‎NETFLIX 剧集
‎（基本需求）
‎芹菜条和鹰嘴豆泥 全麦饼干
‎如果孩子的年龄超过两岁 ‎就得吃无籽葡萄
‎低脂希腊酸奶加格兰诺拉麦片和莓果
‎一些奶酪条、香蕉、猕猴桃、梨
‎这混蛋就不停地列举水果吗？
‎蓝莓、柑橘还有抹花生酱的苹果
‎好了 妈妈们 ‎从食物金字塔的任何地方选取
‎我们可以给吉米什么健康零食呢？
‎-你来说 ‎-什锦干果？
‎其实 给什锦干果时要小心
‎尤其是从商店买来的 ‎而且和糖果混合在一起的那种
‎所以要用全坚果和浆果的什锦干果
‎妈妈们 今天就到这里
‎但要记住 孩子们每一天 ‎都要吃到健康的三餐
‎父母从不放假
‎-嗨 ‎-嘿 亲爱的
‎准备好出发咯
‎-课上得怎么样？ ‎-他让我们给西瓜裹尿布
‎加里啊
‎-我干吗非得上这种课？ ‎-法院强制的
‎失去监护权的父母 ‎都要参加父母教育课程
‎我拒绝了尤兰达今早给我安排的工作
‎来这里学习全谷物
‎完成课程会让你在听证会上 ‎处于非常有利的地位
‎如果这能帮我要回麦蒂 ‎那我可以做坏妈妈学校的
‎毕业生代表
‎这是给你的
‎-你给我买了咖啡？ ‎-一杯福尔杰而已 小姑娘
‎他在那里
‎-豪伊 嗨 ‎-小丹
‎-你总是这么可爱 这是亚历克斯？ ‎-是的 先生 非常感谢你
‎我真的非常感激 谢谢你
‎没关系
‎叫我豪伊就好
‎豪伊多年来一直在周三午餐时间
‎无偿帮助麦克穆林之家
‎是他妻子让他这样做的
‎她没有 只是我这样做 ‎她会多少更喜欢我一些
‎我得先把话说清楚
‎我不是家庭法律师 也不会代理你
‎我是房地产律师 ‎免费提供非专业领域的法律咨询服务
‎我愿意接受任何建议 谢谢
‎-丹妮斯说你周五又得出庭？ ‎-是的
‎关于女儿的日常照顾 ‎你的参与程度如何？
‎-她平时都是我在照顾 ‎-很好
‎太好了 这可以帮你获得共同监护权
‎不 我不想要共同监护权 ‎我想要麦蒂全部的监护权
‎你是不是在未经她父亲允许的情况下 ‎带她离家72小时？
‎那是为了她好
‎这不重要 你不可以擅自带走孩子
‎这会害你失去监护权 ‎你俩等于各执一词
‎豪伊相信你 小姑娘
‎没错
‎但情感虐待比较棘手
‎从法律上说 这在本州不属于家暴
‎-真是出人意料 ‎-好吧 所以我住在家暴救助站
‎家暴救助站说情感虐待属于家暴
‎但法庭说不是？
‎没错
‎那我完了
‎不 你要找到一个 ‎有说服力的品德证人
‎有人能帮你说话吗？
‎有
‎有没有离孩子爸爸很近的永久住房？
‎我们明天把她送去过渡性住房
‎好的
‎明天晚上7点以前 ‎把这些表格交给书记员
‎填好所有表
‎上班、然后参加教育课程 ‎我得明天7点前都办好？
‎是的 你要向法院证明 ‎自己在接受营养资助计划的福利
‎这是申请食物券 ‎和电子福利金转账卡的表格
‎你要亲自去申请 而且要等很久
‎所以要早点去 ‎带上居住证明和收入信息
‎自愿移民安置机构的名称 ‎自愿代理机构 如果是这个的话
‎法庭需要看财务担保证明
‎证明父母受雇于合法的 ‎能产生收入的…
‎法庭需要工资条、银行账户、信用卡
‎租房合同、水电费账单 ‎任何正在进行中的医疗账单
‎如果你打算利用 ‎托育辅助儿童保育计划
‎使自己满足贫困家庭临时援助 ‎工作至上的所有要求
‎那么法庭需要看相关证明文件
‎低收入家庭能源补助计划也一样 ‎你需要证明有支持系统
‎大家庭、朋友、紧急联络人
‎名字、电话、住址
‎你需要关于自身品德的书面证明
‎能为你说话的人…
‎（正在服务 电脑宕机！）
‎-…要证明你是很好的妈妈 ‎-该死！
‎-迟到了！ ‎-我知道 抱歉 B9公车不靠谱
‎我以后叫你“抱歉”算了 ‎抱歉 你真的很抱歉
‎琪拉雅在外面等你 ‎你俩要去梅里特做搬家清洁
‎-琪拉雅是谁？我不认识她 ‎-我会给你们定个午餐介绍一下
‎点个柯布沙拉 喝玫瑰红酒
‎-你要去哪？不用了 ‎-换衣服
‎搬家清洁服务不需要穿制服
‎-什么是搬家清洁？ ‎-你到时就知道了
‎琪拉雅？
‎你的座椅是湿的
‎看起来像尿 但其实是激浪 上来
‎对了 谢谢你开车载我
‎尤兰达要求的 ‎但我不能送你回家 所以你问都别问
‎不用了 我坐公车
‎一个成年的女人居然没有车 ‎真是令人匪夷所思
‎没错
‎（来电 妈妈）
‎抱歉 我必须接一下电话
‎-妈妈 ‎-嘿 贝塞尔说你给我发消息了
‎为什么贝塞尔在看你的手机？
‎他在给我的手机安装转账应用 ‎所以就看见了
‎贝塞尔为什么要在你手机上 ‎装转账应用？
‎-那是你的银行信息 ‎-别冲我开火 我很忙
‎忙什么？
‎我在T恤上绣乳房和阴道呢
‎-手艺工品网站上有个大单 ‎-是手工艺品
‎有个女生联谊要搞女性力量活动
‎女生联谊会付钱给你绣乳房和阴道？
‎对啊 刺绣T恤就是新的猫帽
‎怎么了？
‎-你明天有空吗？ ‎-怎么了？
‎-外婆的家具 你当初怎么处理的？ ‎-怎么了？
‎我要搬家 我想用她的家具
‎-我很想用你的车 ‎-你要搬家？真是太让人激动了
‎我在省钱一族看到了肖恩 ‎他什么都没说
‎我不是要跟肖恩一起搬家 ‎我离开他了
‎-麦蒂跟他一起在省钱一族吗？ ‎-没有 他骑着自己的自行车
‎好吧 你明天能帮我吗？
‎帮什么？
‎搬家
‎亚历克斯 我真觉得你不该这么做 ‎亲爱的
‎你不该在一个好男人努力的时候 ‎离开他
‎肖恩正在努力变好
‎-好吧 我能不能用你的车 妈妈？ ‎-当然能 孩子
‎-做什么用？ ‎-天啊 我明天要搬家
‎天啊 这是什么味道？
‎污水 闯进来的占屋者 ‎或者被下令搬离
‎但在断水断电后 ‎依旧住在这里的租客
‎他们还一直在用马桶 ‎脏到家的王八蛋
‎-我要吐了 ‎-用嘴呼吸
‎你先摸清楚情况 ‎我去拿湿式吸尘器和工具
‎该死
‎嘿！新来的 你在哪？
‎我在这里 有小孩曾在这里占屋
‎-谁会这样对孩子？ ‎-塑造性格嘛
‎我们来分配一下吧
‎我比较擅长除尘 所以卧室交给我
‎-你负责厨房和卫生间 ‎-为什么我要打扫最脏的房间？
‎你是新来的
‎不 他发私信给我 “要做爱吗？”
‎不行 因为他妈妈长得像 ‎《哈利波特》里的家养小精灵
‎我知道
‎没人会打迷你高尔夫 他是同性恋！ ‎是真的
‎我等下回给你
‎你没事吧 菜鸟？
‎掌握不好火候吗 主厨？
‎我做不到
‎那就别干了 我跟尤兰达说
‎我不能
‎那就继续干 ‎反正马桶自己不会变干净
‎（去你妈的）
‎（福利婊）
‎（没人在意）
‎（去死吧）
‎（白人垃圾）
‎（接受吧 流泪装惨）
‎（你一定会输）
‎狗娘养的 你在跟我开玩笑吗？
‎抱歉！可以停车吗？
‎可以给这位单身父亲拿杯喝的吗？
‎天啊 你真是帮大忙…
‎麦蒂在哪？
‎-该死 ‎-麦蒂在哪？
‎-是亚历克斯拉塞尔 停止所有娱乐 ‎-跟我说话 麦蒂在哪？
‎放松 她和我妈妈在一起
‎你为什么带着吸尘器？
‎-你喝醉了吗？ ‎-我正努力喝醉呢
‎-你一直在外边骑车吗？ ‎-所以呢？
‎所以麦蒂在和你妈妈 ‎坐在沙发上看《危险边缘》吗？
‎不 她们在看《命运之轮》
‎-你觉得很好笑吗？ ‎-是这样…
‎你开什么玩笑 肖恩？ ‎要是她生病怎么办？
‎要是她受伤怎么办？ ‎要是她需要去急诊室呢？
‎我妈妈会带她去
‎你大半个童年时期 ‎都对奥施康定上瘾的妈妈？
‎她照顾你女儿？说话啊 肖恩！
‎我妈妈没嗑药
‎-我不明白！ ‎-你不明白什么？
‎麦蒂只是个孩子
‎她生命里每一秒都和我一起度过
‎我不理解如果你不想陪她 ‎为什么还要带走她
‎-你可以冷静一下吗？ ‎-我冷静不下来！
‎-我就只喝一轮 ‎-胡扯！
‎然后我就回家
‎你可能已经喝了四轮！ ‎有可能是五轮！
‎亚历克斯 如果我喝几杯 ‎那是因为我在做分类
‎好吗？大家都听说了 ‎你说我有愤怒问题
‎-你确实有愤怒问题！ ‎-好吧 这些人都是我的常客
‎-你就是有愤怒问题 ‎-你认真地说
‎你有愤怒问题和酗酒问题
‎如果你妈妈在帮你照顾孩子 ‎那监护权就不应该给你
‎我妈妈在这里 ‎都是因为我女朋友跟我分手
‎然后把我的孩子抢走
‎然后她还差点害孩子死于车祸！
‎这是个紧急情况
‎都是被你逼的
‎而且你闻起来一身屎味
‎-抱歉 各位 ‎-没事 兄弟 喝酒吧
‎（多琳）
‎-嗨 ‎-她睡着了吗？
‎睡着了
‎我可以看看她吗？
‎我爱你
‎我好爱你
‎-谢谢你 多琳 ‎-再见
‎今天我想谈一下稳定性
‎呜呼！
‎-拿着 ‎-我们来举个例子
‎这是克洛伊 四岁了
‎克洛伊生活在一个父母亲
‎都很爱她的家庭里
‎她具有稳定性
‎她一日三餐固定
‎零食时间吃零食 七点睡觉
‎还有她很熟悉的托儿所
‎但现在 克洛伊的父母突然分开了
‎所以克洛伊在他们之间两边跑
‎她的归属感…
‎消失了！
‎克洛伊遇到情绪、心理 ‎和学业困难的几率
‎比这件事发生前高出55%
‎这就是稳定性的重要性
‎所以 妈妈们 我们该怎么办呢？
‎我们把克洛伊紧蹙的眉头抚平 ‎好吗？
‎我有个很棒的消息！
‎-你要是知道了一定会激动死 ‎-好的
‎在去拿我家的钥匙之前 ‎能在镇上办点别的事吗？
‎好啊！
‎-你猜我遇到谁了？ ‎-谁啊 妈妈？
‎-费伊！ ‎-谁是费伊？
‎宝贝 他是我很久以前 ‎认识的一个天才馆长
‎我不记得在哪里了 ‎但应该是在缅因州的艺术家驻地
‎还记得那次我在街上 ‎捡到了机票钱吗？
‎我就想：“真是报应啊！” ‎总之他过来这里
‎-谁过来这里？ ‎-费伊 我在缅因州认识的那个馆长
‎他在经营蜂鸟画廊 我碰巧遇到了他
‎我过来给我和女儿 ‎申请补充营养资助计划
‎这是我的申请表和身份证
‎他对我说：“宝拉兰利 是你吗？”
‎然后我说：“费伊 你没有发现
‎蜂鸟画廊从来没给我办过展览吗？”
‎我来申请低收入家庭能源补助计划 ‎这是申请表和身份证
‎他说：“你肯定是在开玩笑”
‎我该怎么加入托育辅助儿童项目？
‎我跟他说了我新系列的所有作品 ‎他说：“那就办吧”
‎-谢谢 ‎-或许你没听到我说话
‎我要举办个人展览了
‎谁？
‎我！
‎他们让我在蜂鸟画廊举办个人展览
‎嘿 太棒了 太好了 妈妈
‎对啊 而且进展很顺利
‎因为我最喜欢的青铜艺术品在拉里家
‎我们去拿我妈妈家具的时候 ‎顺便也把它拿上
‎然后我们把整套东西都送去画廊
‎-今天不行 今天不能做这些事 ‎-可以！
‎两个人就能搬动那个雕塑
‎你帮我 我们两个互相帮助
‎对 因为这就是今天的目标 ‎妈妈 嗨 你是路易斯吗？
‎我是亚历克斯 很高兴见到你 ‎这是我母亲宝拉
‎你好 路易斯
‎好的 这边
‎你可以别这样吗？
‎房客需要知道这里只是应急的住所
‎不是自己的家
‎房客需要知道工资条每周提交一次
‎任何收入或子女抚养上的改变 ‎必须立刻上报
‎房客需要知道不能带客人过夜
‎房客需要知道可能会有随机尿检
‎-你是说我要尿在杯子里？ ‎-一半居民是近期无家可归的人
‎另外一半是最近刚被放出来的
‎所以这个区域有禁毒禁酒的政策
‎所以这里是中途之家？
‎-被假释的人住在这里吗？ ‎-这里的情况很复杂 女士
‎县里只有补贴性住房 ‎在这里和这里签字 好吗？
‎等我们一下
‎我很喜欢这里 这房子结构很稳固
‎我不能让麦蒂住这里 ‎让她和有前科的人做邻居
‎瞎扯
‎我们只需要把这里装点一下 ‎就可以了 我来帮你
‎不会有事的
‎我们买些家里摆的植物
‎我们去拉里那里 ‎把我妈妈的旧家具拉过来
‎我会让贝塞尔把我的画拿过来
‎我会在麦蒂的床边画上 ‎画上猴子和向日葵的壁画！
‎我们可以把阳光带进这地方
‎这里会变成不折不扣的女孩公寓
‎一切都会好的
‎我需要你填好这些表格 妈妈
‎-今晚七点之前我要交上去 ‎-小菜一碟
‎直着走到土路那里
‎我知道 我是在这条路上学会开车的 ‎妈妈
‎真的吗？我都不记得了
‎拉里开着他的福特野马教我的
‎我们住在这里的时候 ‎你不是在上中学吗？
‎不是 我在这里参加了初中毕业舞会
‎-毕业那年 我们去了克雷格那里 ‎-克雷格？
‎对 他住在水库边 养了一只宠物雪貂
‎克雷格 天啊 但说起来…
‎拉里是个好人
‎他总是想拴住我 真是可怜
‎要让他跟那个方尖碑告别可能很难
‎所以我来起头吧
‎人们对自己的艺术品总是很难割舍的
‎我们还要把外婆的家具拉走 ‎这是我们来这里的原因
‎对 我看起来怎么样？
‎我的宝贝露得多不多？
‎你看起来很好
‎该死！
‎-很好 小鬼 ‎-天啊！搞什么！
‎威克特有点鲁莽 对不起 ‎这是他打招呼的方式
‎嗨 拉里
‎你是亚历克斯吗？
‎天啊 姑娘 你都长这么大了！
‎嗨 拉里
‎宝拉 看看你
‎-时间过得真快 ‎-你孙子真可爱
‎威克特？不 他是我儿子
‎你儿子？
‎对啊 我家添了几个新成员 ‎他们和自己的妈妈在一起呢
‎在上面！
‎打个招呼 佩特尔！
‎她看上去真像个贱货
‎宝拉
‎你们娘俩儿终于想拿回旧家具了 ‎是吗？
‎在谷仓里
‎嘿 是这样的 拉里 ‎恐怕我要把方尖碑拿走
‎方尖碑是什么？
‎你45岁生日的时候 ‎我给你做的青铜雕塑
‎那个很大、很尖的东西
‎-你说的是那个大屌雕塑吗？ ‎-就是那个
‎那是个方尖碑 ‎那是古代太阳神的象征 拉里
‎好吧 那个也放谷仓里了
‎你把它放在谷仓里？
‎那是我早期很重要的作品
‎佩特尔放进去的 我得腾出点地方来
‎把车子开到谷仓门前 好吗 孩子？
‎佩特尔 这算哪门子的名字
‎嘿 这是我的旧垒球棒
‎他跟我说永远不会再婚
‎他真是狗改不了吃屎
‎你这么在乎干吗 妈妈？ ‎你俩都分开十年了
‎我不明白你为什么生气
‎如果他要打破自己愚蠢的婚姻守则 ‎那也应该是为了我
‎-这些都是我以前的日记 ‎-我真是丧尸了理智
‎把我整个艺术工作室搬进他家
‎还有你女儿
‎-她那么年轻 ‎-贝塞尔也是 妈妈
‎太好了 妈妈
‎-天啊 ‎-我找到了
‎-真不敢相信 他把东西放在这里 ‎-这能装进车里吗？
‎-这根屌比我记忆中大 ‎-你瞎了吗？
‎这个东西和阴茎一点都不像
‎来吧 亚历克斯 你抬蛋蛋 ‎我来抬鸡鸡
‎-蛋蛋是这里吗？ ‎-是的
‎谢谢你帮忙 妈妈
‎我们可以走了吗？
‎-你很没礼貌 ‎-没礼貌？
‎我快没有时间找到真爱了 亚历克斯
‎因为我浪费时间在那个小丑身上了
‎嘿 妈妈…
‎我们要把你的艺术品送去画廊去了
‎你是一名艺术工作者
‎生活很好 你也很好
‎你说得对
‎好样的
‎我们拯救方尖碑于庸俗之辈手中
‎现在我们要送去给那些成功人士观赏
‎你要向那个好人挥手道别
‎因为他十年里 ‎一直保存着你的东西 好吗？
‎穿个胸罩吧 贱人
‎你可以现在填我的表格吗？
‎要写上我是个好妈妈 ‎我很稳定 也有能力
‎能够照顾好麦蒂
‎举个例子 签上字 就可以了 ‎拜托了 这件事很重要
‎我要晚上七点以前交给法庭 ‎不然我可能会失去麦蒂
‎嘿
‎-你想让我说什么？ ‎-说我是个好妈妈
‎我把麦蒂照顾得很好
‎如果再加上肖恩有虐待行为 ‎那就很有帮助了
‎肖恩？
‎情感虐待也是虐待
‎这是什么意思？情感怎么会虐待人？
‎这说法怎么来的？
‎好吧 你留意到我们之前在银行吗？
‎-我知道 ‎-你留意到我在干什么了吗？
‎办银行业务
‎我开通了一个银行账户 因为我没有
‎因为我没有付电费的时候 ‎肖恩把我的取款卡拿走了
‎他说所有的钱归他管
‎亲爱的 肖恩很会理财 ‎你像我一样 不会管钱
‎或者说我被隔离在拖车里两年 ‎接触不到钱
‎这是经济虐待 情感虐待的一种形式
‎你都是从哪学来的这些？课上教的？
‎不 我是从家暴救助站学到的 妈妈
‎这就是我不去看医生的原因
‎因为如果你觉得不对劲 ‎就开始四处乱检查
‎最后总会发现点问题
‎你这观点也够奇葩的
‎嘿 我在帮你搬家 我会填好你的表格
‎我显然在支持你嘛
‎但我可以列举出男人对我做的450件
‎比平衡收支还要糟糕的事情吗？
‎是的 我可以！
‎比如你那个胆小鬼爸爸 ‎他跟我翻脸是因为
‎我不想当无趣的乡巴佬！
‎-而且你情感丰富 ‎-我有激情
‎-那个男人只有抑郁 ‎-好吧 妈妈
‎费伊 宝拉来了！
‎勤问必有所得 我的朋友！
‎-亲爱的 放在这里！ ‎-问就有所得？
‎-这个可以做中心装饰 ‎-什么的？
‎我的展览！我剩下的东西在车上
‎一些很是新奇刺激的玩意
‎有十幅画 四个雕塑 ‎一些是复合媒材 可恶！
‎我说的是复合媒材 其实是混合金属 ‎但宝贝 我肯定能引来媒体
‎-宝拉 这之间可能有… ‎-嘿 妈妈
‎我们只需要把那面墙清空…
‎-嘿 妈妈 ‎-…把方尖碑朝北放
‎-因为不可以有影子 亲爱的 ‎-妈妈
‎-亲爱的 你看不到我在说话吗？ ‎-我看到了
‎但他要跟你说话 出问题了
‎亲爱的费伊 真的很抱歉
‎-怎么了？ ‎-我们之间可能有点误会
‎我没有让你在这里办展览
‎你说我的作品值得让更多观众欣赏
‎还说我可以举办展览
‎我指的是笼统意义上的
‎比如说我以后可能会举办一个 ‎本地艺术家展
‎我指的不是现在
‎你说过曾经因为错失机会
‎没能求得我的青铜艺术品 ‎而懊恼不已
‎那就是为了跟你客气一下
‎其实 我…
‎我很抱歉 宝拉 你知道我是你的粉丝
‎这个小镇少了你和你的活力 ‎该何去何从？
‎我完全理解
‎谢谢你对我的作品表示兴趣
‎我先回车里了
‎-我可以把这东西留在你这里吗？ ‎-绝对不能
‎听起来他是真心要为 ‎本地艺术家举办集体展览
‎你到时候肯定是主角
‎而且我们把方尖碑拿回来了 妈妈
‎贝塞尔在路上 他带着你的画
‎你可以给麦蒂画壁画 ‎画向日葵 还有蝴蝶
‎你很快就会开心起来
‎你真是没有礼貌
‎我们不用说话 香菜
‎都不对给你帮忙的人道谢
‎你刚到的时候我就说谢谢了 ‎而且那是我的真心话 谢谢
‎-咱俩都知道你是在讥讽我 ‎-好吧
‎你对你妈妈说什么了？ ‎为什么她那个样子？
‎她在为自己的艺术展伤心
‎-等等 她办了艺术展？ ‎-她当然没有办成
‎那我搞不懂了
‎贝塞尔 你不会在这里待太久 ‎所以我也懒得跟你解释
‎我来解释一件事吧 亚历克斯
‎你妈妈和我相爱了
‎你三个月后就会消失 ‎我会对你说：“再见！”
‎这话从一个以刷马桶为生的人 ‎嘴里说出来
‎真是太刻薄了
‎刻薄？假澳大利亚居民都这么说吗？
‎-嘿 宝拉！你女儿太没礼貌了 ‎-我有个天才主意！
‎现在去吃个汉堡 喝点啤酒 ‎该有多好啊 对吗？
‎对啊
‎-再次感谢你的帮助 ‎-不用谢
‎跟我们去吃个汉堡喝点啤酒吧 宝贝 ‎你一天都没吃东西
‎我还有很多事要忙
‎但是亲爱的 我要把表格填好 ‎我可以在那里填！
‎-好吧 ‎-去他的蜂鸟画廊
‎为什么那个地方叫蜂鸟画廊？真傻
‎我再也不去那里看展览开幕式了
‎不管有没有免费的奶酪
‎我花了一辈子的时间 ‎才成了如此优秀的艺术家
‎宝贝 你很励志
‎看到了吗？
‎贝塞尔欣赏我 他重视我的时间
‎不像拉里
‎-拉里是谁？ ‎-这里是怎么回事？
‎他们只想把我囚禁在平庸里
‎好了 两位 我们该走了
‎-该走了 ‎-不 我们想再来一轮…
‎不行 我晚上七点之前 ‎要到书记员办公室
‎好吧
‎我们这就结账 服务员！ ‎可以把账单拿给她吗？
‎-为什么要把账单给我？ ‎-你来付钱
‎我们帮你搬家了 ‎你至少要请我们吃几个汉堡吧
‎是你们邀请我的 所以你们来付
‎-宝贝 我们可以用我的信用卡 ‎-不行
‎这是原则 现在是优惠时段 ‎又没多少钱
‎是36.85美元！
‎你付得起的！
‎-对吗？ ‎-不 我付不起
‎你刚找到工作 亚历克斯
‎你刚帮我搬进流浪者之家
‎好吧 你付汉堡的钱 ‎我们付啤酒的钱！
‎-这很公平 ‎-我都付不起
‎-发薪日之前我只有六块钱 ‎-六块钱
‎这钱都不够付你的汉堡
‎-真是不可理喻 ‎-你真的很不为别人着想 亚历克斯
‎可不是嘛
‎好吧
‎我需要表格
‎该死
‎-是几点来着？ ‎-现在 妈妈 现在就截止
‎我会写“不适用” ‎因为你不适合填表格
‎你不是我的品德见证人 ‎你不能为我发言
‎在我生命里最糟糕的一周 ‎你连个汉堡都不肯请我
‎你是地球上最烂的妈妈
‎我不是最烂的
‎我从未失去对你的监护权
‎（模仿行为）
‎我知道大家在想什么 ‎今天我们要走猫步
‎不 不是这种模仿 妈妈们
‎今天要讲的是如何通过行为教导孩子
‎如何为他们做示范
‎听起来像是废话 ‎但行动要比语言重要
‎你的孩子会看到你如何应对压力 ‎如何对待其他人
‎他们把这些信息都吸收了 ‎就像一块小海绵一样
‎孩子们会照我们的示范做事
‎孩子不是一生下来就知道暴力和无礼
‎他们是从你们身上学来的
‎我们来举一个例子
‎（伊森：马上打给我！很紧急！）
‎-怎么了 伊森？ ‎-嘿 肖恩没跟你在一起吧？
‎没有 怎么了？
‎-好吧 没事 ‎-他没有去上班吗？
‎对 他没有来 没事 我可以替他的班
‎但如果他晚班不过来的话 ‎就要被开除了
‎-他应该几点上班？ ‎-11点到开门
‎但他可能睡过头了 ‎手机都关机了 我们喝到了很晚
‎你给他妈妈打电话 ‎让她叫他起来了吗？
‎我打了 他不在
‎好吧 再见
‎-喂？ ‎-嘿 麦蒂跟你在一起吗？
‎对 她就在旁边 她很好
‎我们在吃零食
‎-好吧 肖恩呢？ ‎-在工作吧
‎胡说 肖恩是不是昨晚没回家？
‎-这是我儿子的事情 ‎-肖恩整晚不回家并不稀奇
‎但他第二天总会去上班 ‎所以一定出事了
‎你上次跟他联系是什么时候？
‎-两天前 ‎-麦蒂再跟你多待一段时间可以吗？
‎-好的 可以 ‎-好的
‎-再见 贾斯敏！ ‎-怎么了？
‎好了 我就在这里下车 很好
‎你一个人喝得醉醺醺的 ‎跑来这里干什么 肖恩？
‎我在躲避
‎走开
‎你能站起来吗？
‎我很好 不过等可卡因的作用消退 ‎我就会一团糟
‎好吧 把你的钥匙给我 ‎把钥匙给我 我送你回家
‎-我不是我妈妈！ ‎-那就别再跟你妈妈一个样！
‎你知道这片沙滩上 ‎为什么有很多海玻璃吗？
‎那曾是垃圾
‎很久以前
‎长年累月 大海把垃圾变成宝藏
‎你为什么不再喜欢我了？
‎你雇了一个律师 ‎让法官把孩子从我身边抢走
‎不 在这以前 ‎你很长时间以前就不喜欢我了
‎为什么？
‎我够喜欢你了 你喝醉了还过来接你
‎为什么？
‎因为你是麦蒂的爸爸
‎这是唯一的理由吗？
‎我们以前很快乐
‎我们一起嬉笑打闹
‎我们过去常来这里寻开心
‎做爱
‎现在你对我的感觉就像…
‎-“你就是人渣一个 肖恩” ‎-不可能一直都开心
‎我们得尽心照顾麦蒂
‎我是海玻璃
‎我不是垃圾
‎给我时间
‎我不是…
‎好了 我们走吧 起来
‎制造更多的宝藏 海浪！
‎我要吐一下 你去车里等我吧
‎他需要好好睡一觉
‎麦蒂睡着了吗？
‎-我可以去亲亲她的额头吗？ ‎-可以 去吧
‎跟他爸爸一个样子
‎从不飞的鸟儿
‎你的结业证明呢？父母教育课程的
‎-我们没有 ‎-肯定有
‎格里在最后一节课结束后会给
‎我出去打电话了
‎你的品德见证人证词呢？
‎我试了 但我拿不到证词
‎是不是很糟糕？
‎法庭希望能看到这些东西 ‎所以不太好 是的
‎但你进去以后 要说明自己生活稳定 ‎有能力照顾麦蒂
‎嘿 我可以跟你谈一下吗？
‎好的
‎嗨
‎我去参加了戒酒会
‎昨天的事对不住了
‎-谢谢你… ‎-没事
‎我要放弃单方面动议
‎我不想要全部的监护权
‎我是想要 但我不能全天候照顾麦蒂 ‎保持清醒
‎我不能让我妈和我住在一起 ‎把我逼疯
‎而且…麦蒂很想你
‎是吗？
‎一直喊：“妈妈”“妈妈呢？”
‎我就对她说：“我怎么知道 孩子”
‎但如果要走这一步 ‎那就是共有监护权
‎-没错 她也是我的 ‎-没错
‎对 没错 我们可以安排好的
‎如果你再开车载她出车祸 ‎我们就再次法庭上见
‎好吧 如果你在照顾她时 ‎又喝醉了 那也一样
‎好的
‎我什么时候能把她接回来？
‎这里是妈妈和麦蒂的新住处
‎这是妈妈和麦蒂最喜欢的新大树
‎这是妈妈和麦蒂的朋友路易斯
‎你要跟路易斯打招呼吗？嗨
‎你妈妈来过 我让她进去了 ‎下次不会了
‎-好吧 她还在吗？ ‎-没有 来了又走了
‎谢谢 抱歉了
‎这是妈妈和麦蒂的新楼梯
‎这是妈妈和麦蒂的新公寓
‎妈妈和麦蒂的新厨房
‎麦蒂的新卧室！
‎瞧瞧她做了什么
‎多好看啊 外婆过来给你画的
‎你看她画的蝴蝶 ‎你可以亲亲猴子的爪子吗？
‎天啊 太好了
‎真好看
‎字幕翻译: 杨博