1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
Acá tiene, señorita.

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,458
¡Tarán!

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,539
Almíbar.

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,966
- Tengo algo mejor.
- ¿Qué?

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,587
Almíbar imaginario.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
- Dale a ella.
- ¿Batariel quiere un poco?

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,096
Tomá, Batariel.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,226
¿Suficiente? No puedo darte más.
Es mucho almíbar.

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,112
¿Qué piyama querés llevar a lo de papi?
¿El de arcoíris?

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,864
- ¿O el de unicornios?
- Arcoíris.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,237
Listo. Fácil. Qué buena elección.

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,485
¿Te emociona
pasar Acción de Gracias con papi?

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,077
- ¿Qué es eso?
- Es un día muy complicado,

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
y te contaré todo cuando seas más grande.

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
Por ahora, solo debés saber
que irás a lo de tu papi,

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
comerás un montón de comida

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
y pensarás en todas las cosas
por las que estás agradecida.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,506
Yo no estaré, y te extrañaré mucho.

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,642
Pero la pasarás muy bien.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,062
Mami tiene que limpiar muchas casas.

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Muchos quieren tener sus casas limpias
antes de Acción de Gracias.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,323
¿Cómo vamos con esos panqueques?

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,333
- Mirá ese que me comí.
- Escuchame.

25
00:01:58,993 --> 00:02:03,123
Disculpame.
Tenés que comer los panqueques.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Hora de comer panqueques, señorita.

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,709
Si comés esos dos últimos pedazos,

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,676
vos y yo vamos a tener
una sorpresa muy especial.

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,388
¿Me lo prometés?
Bien, a ver cómo lo hacés.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Vamos.

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,273
¡Gol!

32
00:02:31,818 --> 00:02:35,278
Un segundo.
Debemos ver si llegó el correo, ¿sí?

33
00:02:52,547 --> 00:02:54,127
- Adiviná qué tengo.
- ¿Qué?

34
00:02:55,508 --> 00:02:59,968
Comida. Hoy será un gran día.
Lo presiento.

35
00:03:01,055 --> 00:03:01,965
Ahí está.

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,563
Es una carcacha, pero es segura.

37
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Mi abuelo la manejó como 30 años.

38
00:03:06,811 --> 00:03:10,061
Si alguien choca esta cosa,
el problema será suyo.

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,438
¿Seguro que no te estoy molestando?

40
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
No, está ocupando lugar en mi garaje.
Me estás haciendo un favor.

41
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
Hay que usarla o la batería se arruina.

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,331
Bueno. Gracias.

43
00:03:21,284 --> 00:03:23,834
¿Qué pensás de nuestra gran sorpresa?

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
- Azul.
- ¿Pensás que es azul?

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,291
Estuvimos viajando en colectivo,
esto cambiará mucho las cosas.

46
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
Estoy emocionadísima.
Voy a besar tu camioneta.

47
00:03:32,879 --> 00:03:36,929
- Sí. Podés hacerlo. Ya la lavé.
- Gracias de nuevo por la sillita.

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,345
Todo bien. A Brady le quedó chica.
Pensé que le serviría a Maddy.

49
00:03:43,848 --> 00:03:44,768
¿Qué?

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,730
- Será hasta que pueda ahorrar.
- Quedatela mientras la necesites.

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
Maddy, ¿tenés planes para el Día del Pavo?

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,613
- Iré con papi.
- Con papi. Genial.

53
00:03:56,694 --> 00:03:59,454
¿Irán las dos a la casa de su papá, o...?

54
00:03:59,948 --> 00:04:01,738
No, solo Maddy.

55
00:04:02,951 --> 00:04:06,331
Bueno, si necesitás adónde ir
en Acción de Gracias...

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,462
Gracias.

57
00:04:07,538 --> 00:04:11,708
Mis padres hacen
un montón de comida, sos bienvenida si...

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,713
Gracias, trabajaré, pero sos muy amable.

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
- ¿Trabajarás en Acción de Gracias?
- Sí.

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,928
Trabajo todo lo que puedo
cuando no estoy con ella.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,046
Genial.

62
00:04:24,430 --> 00:04:29,060
A lo mejor algún día podrías ir
carcacheando con ella hasta mi casa.

63
00:04:30,979 --> 00:04:36,189
Por la camioneta,
porque dije que era una carcacha.

64
00:04:37,902 --> 00:04:42,662
Creo que estoy tratando
de invitarte a salir.

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,118
Pero...

66
00:04:50,039 --> 00:04:56,629
No, yo... Dios, no quiero la camioneta
si hay alguna condición.

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
No, claro, no quise decir eso.

68
00:04:59,007 --> 00:05:01,337
Mi vida no está para citas ahora.

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
No estás para citas, entiendo.

70
00:05:03,928 --> 00:05:09,518
- De verdad te agradezco mucho esto.
- Por supuesto. Necesitarás las llaves.

71
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Así que...

72
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
- Gracias, Nate.
- Sí, todo bien.

73
00:05:17,650 --> 00:05:18,740
De verdad.

74
00:05:20,361 --> 00:05:22,111
- Cuando quieras.
- Bueno.

75
00:05:30,705 --> 00:05:35,035
PROGRAMA ALIMENTARIO $67,50 POR SEMANA

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
¿Qué tal esos arándanos?

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
- Ricos.
- ¿Sí?

78
00:05:45,678 --> 00:05:46,718
Hola.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,314
¿Papel o plástico?

80
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Papel, por favor.

81
00:05:57,065 --> 00:06:00,815
Hoy usaré una de estas.

82
00:06:02,445 --> 00:06:06,365
Limpieza al sector pobre.
Limpieza al sector pobre.

83
00:06:21,005 --> 00:06:23,505
Creo que estos los llevaré otro día.

84
00:06:33,392 --> 00:06:35,442
Son 67,45, por favor.

85
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Deslícela como una tarjeta.
Use el PIN del formulario.

86
00:06:49,534 --> 00:06:50,374
Gracias.

87
00:06:50,993 --> 00:06:53,163
- ¿Papel o plástico?
- Plástico.

88
00:06:53,246 --> 00:06:58,576
¿Qué tal si hacemos algo súper, extra,
ultradivertido con la camioneta nueva?

89
00:07:13,891 --> 00:07:14,731
¡Ya!

90
00:07:14,809 --> 00:07:16,099
¡Hiciste trampa!

91
00:07:54,724 --> 00:07:57,234
Bueno, irás dos días a la casa de tu papi,

92
00:07:57,310 --> 00:08:02,270
serás súper, extra, ultrabuena
y después mami irá a buscarte.

93
00:08:02,356 --> 00:08:05,566
¿Te parece bien?
¿Pasarás Acción de Gracias allá?

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,403
Hola.

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,818
Ahí está, ahí está mi hija. Hola, bebé.

96
00:08:17,705 --> 00:08:19,995
Gracias por venir hasta acá.

97
00:08:20,082 --> 00:08:21,922
Sí, ¿pusiste un snack esta vez?

98
00:08:22,919 --> 00:08:26,419
Debemos dividir gastos, Sean.
Podés comprar snacks.

99
00:08:26,506 --> 00:08:30,046
Claro. Está bien.
¿Lista para divertirte, Maddy?

100
00:08:30,134 --> 00:08:33,394
- Aún no durmió su siesta.
- Bueno. Genial.

101
00:08:33,888 --> 00:08:35,928
Mami te trajo gruñona.

102
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
- Puede dormir en tu auto.
- No es una siesta de verdad.

103
00:08:40,186 --> 00:08:41,476
¿Qué te pasa?

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
Estoy cansado. Trabajé hasta tarde.

105
00:08:46,984 --> 00:08:50,864
Me levanté temprano para tomar el ferri
y acomodarme a tus horarios.

106
00:08:50,947 --> 00:08:52,027
Tenés resaca.

107
00:08:52,114 --> 00:08:55,284
No, no tengo.
Te dije que no estoy tomando.

108
00:08:55,910 --> 00:08:58,410
- ¿Seguís sobrio?
- Sí.

109
00:09:00,498 --> 00:09:04,208
Estoy por lograr mi ficha blanca.
Me hace sentir bien.

110
00:09:04,293 --> 00:09:08,763
Me está gustando la sobriedad.
No sentirme mal todo el tiempo.

111
00:09:10,841 --> 00:09:14,601
- Se te nota en la cara. Te ves bien.
- Sí, lo sé.

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,229
¿Maddy estará en tu casa mañana?

113
00:09:19,308 --> 00:09:22,438
Sí. ¿Vos qué vas a hacer?
¿Algo con tu mamá?

114
00:09:23,771 --> 00:09:27,611
Ella desaparece.
Sabés cómo se pone con las fiestas.

115
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
Pero estoy bien.
Dejá de sentir lástima por mí.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,070
- No es eso.
- Bueno.

117
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
Te amo.

118
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
Pásenla bien, ¿sí?

119
00:09:44,333 --> 00:09:48,963
Oíme, podés venir mañana.
Si querés. Será relajado.

120
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
No, gracias, estoy bien. Diviértanse.

121
00:09:57,972 --> 00:09:59,812
Lo intentamos, ¿no, Mad?

122
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Bueno. Despedite de mami.

123
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
Te amo mucho. ¡Chau, hermosa!

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,979
Saco de papas.

125
00:10:10,651 --> 00:10:12,821
¡Chau! ¡Chau, mamá!

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,533
¡Chau, mamá!

127
00:10:25,124 --> 00:10:26,924
Decidí no lavar el auto.

128
00:10:27,001 --> 00:10:30,961
Lo bueno de que acá llueva tanto
es que el auto se lava gratis.

129
00:10:31,047 --> 00:10:34,297
¿Sabés qué más es gratis?
El dolor y la angustia. El sufrimiento.

130
00:10:34,383 --> 00:10:36,473
Eso decía mi madre.

131
00:10:39,388 --> 00:10:42,098
No te preocupes por esas cajas,
limpiá alrededor.

132
00:10:42,683 --> 00:10:44,563
Son para el refugio de indigentes.

133
00:10:44,644 --> 00:10:46,524
Colectan alimentos en Acción de Gracias,

134
00:10:46,604 --> 00:10:49,234
así que reviso la alacena
y junto lo que está por vencer.

135
00:10:49,315 --> 00:10:52,225
¡Me voy al supermercado de orgánicos!
¡Feliz Acción de Gracias!

136
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
¡Feliz Acción de Gracias!

137
00:12:02,096 --> 00:12:03,846
BEBÉ

138
00:12:42,845 --> 00:12:45,005
Son vegetales innecesarios.

139
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
Asegurate de tener
una opción vegana para Daniel.

140
00:12:50,603 --> 00:12:54,693
Sarah, Sarah, tengo que colgar.
¿Sí? Manejá con cuidado.

141
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
Tu hermana me está volviendo loca.

142
00:13:00,154 --> 00:13:02,414
¿A qué hora voy al aeropuerto
a buscar a Bennett?

143
00:13:02,490 --> 00:13:07,500
Mi amor, solo sé que me reuniré con vos
en la casa de tu mamá.

144
00:13:09,079 --> 00:13:10,119
Hola.

145
00:13:10,206 --> 00:13:13,706
Mi amor, ella es Alex.
La empleada doméstica.

146
00:13:14,877 --> 00:13:18,207
- ¿Así es como debo decirte?
- Sí, doméstica está bien.

147
00:13:18,714 --> 00:13:22,264
- Hola, soy James, encantado.
- Encantada de conocerlo.

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
- ¿Cómo va el negocio?
- Movido.

149
00:13:24,470 --> 00:13:27,430
¿Sí? Regina,
sabés que tenemos siete tortas, ¿no?

150
00:13:27,515 --> 00:13:30,555
¿Debemos llevar las siete?
Ni siquiera comés torta.

151
00:13:30,643 --> 00:13:34,233
No son para comer. Son para admirarlas.

152
00:13:34,313 --> 00:13:36,323
Podemos sacarlas después del anuncio.

153
00:13:36,398 --> 00:13:38,438
Será como una forma de celebrar.

154
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
¿Podés llevarlas al auto, por favor?
Gracias.

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,254
Discúlpeme, me dijeron que viniera
a las 3:00. No sabía que estarían.

156
00:13:51,330 --> 00:13:53,960
No, sí, estamos atrasados.

157
00:13:55,000 --> 00:13:58,380
De verdad agradezco
que me acepte de nuevo.

158
00:13:58,921 --> 00:14:02,221
Después del asunto con el señor Darcy.

159
00:14:02,299 --> 00:14:04,929
No me gusta cómo limpian las otras chicas.

160
00:14:08,722 --> 00:14:10,352
Bueno. Nos vamos.

161
00:14:12,518 --> 00:14:14,648
¿Podría darme la contraseña de wifi?

162
00:14:14,728 --> 00:14:19,778
Acá no tengo señal,
y debo estar disponible si mi hija...

163
00:14:20,943 --> 00:14:22,953
Tu hija. Claro.

164
00:14:25,281 --> 00:14:27,831
Entonces, ¿la recuperaste?

165
00:14:28,325 --> 00:14:31,445
Tenencia parcial, sí.
Ahora está con su papá.

166
00:14:33,581 --> 00:14:34,461
Gracias.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
- ¿Es un cinco o una "S"?
- Una "S".

168
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Perdón por dejar tanto desorden,
pero estuve horneando desde el amanecer.

169
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
La casa sigue en venta,
así que sé detallista. ¿Sí?

170
00:14:47,553 --> 00:14:48,393
Por supuesto.

171
00:14:50,764 --> 00:14:55,234
De hecho, la última vez noté
que al baño de huéspedes de arriba

172
00:14:55,311 --> 00:14:59,271
le vendría bien una limpieza profunda.
Pero quedaría mucho olor a lejía.

173
00:14:59,356 --> 00:15:03,526
A lo mejor podría venir mañana
y ocuparme de eso.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,358
¿En Acción de Gracias?

175
00:15:05,446 --> 00:15:08,816
Sí, no tengo mucho que hacer
y me viene bien el trabajo.

176
00:15:09,325 --> 00:15:13,655
¿Eso costaría más?
¿Tenés tarifa por día festivo?

177
00:15:13,746 --> 00:15:15,656
No, no le cobraré más.

178
00:15:18,918 --> 00:15:20,208
Entonces, está bien.

179
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
Ahora, señor Darcy, sí, sí.

180
00:15:26,342 --> 00:15:27,642
Lo llevo conmigo.

181
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
Feliz Acción de Gracias
para vos también, señor Darcy.

182
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Vertés el vinagre blanco sobre las juntas,

183
00:16:43,377 --> 00:16:45,167
dejás que actúe un rato,

184
00:16:45,254 --> 00:16:47,844
el bicarbonato le dará más abrasión,

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
un poco más de textura.

186
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
Ves, sale toda la mugre.

187
00:17:06,817 --> 00:17:10,147
CONFESIONES DE UNA AMA DE LLAVES

188
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
CONFESIONES DE UNA EMPLEADA DOMÉSTICA

189
00:17:41,643 --> 00:17:44,153
MI NOMBRE ES ALEX

190
00:17:51,904 --> 00:17:56,374
SOLO QUIERO TENER SEXO MUY ANÓNIMO.

191
00:17:56,450 --> 00:17:59,120
¿COGEMOS?

192
00:17:59,203 --> 00:18:01,083
HUMANO BUSCA HUMANO.

193
00:18:02,289 --> 00:18:03,459
¿Te gusta mi barba?

194
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
Es mi sobrina. ¿Querés coger?

195
00:18:07,252 --> 00:18:08,802
Esta es mi víbora.

196
00:18:11,048 --> 00:18:14,588
Cociné para dos. Me comí todo.

197
00:18:15,552 --> 00:18:17,052
Padre soltero y sobrio.

198
00:18:41,286 --> 00:18:43,706
Deje un mensaje después de la señal.

199
00:18:44,623 --> 00:18:49,713
Hola, mamá.
Te llamo porque es Acción de Gracias.

200
00:18:51,171 --> 00:18:54,301
Así que, nada, te llamo después.
Bueno, te amo, chau.

201
00:18:54,800 --> 00:18:59,010
¿Qué? ¡Es genial!
¿Cuál fue tu parte favorita del desfile?

202
00:18:59,096 --> 00:19:00,006
Papá Noel.

203
00:19:00,514 --> 00:19:01,724
¿Viste a Papá Noel?

204
00:19:01,807 --> 00:19:04,057
¡Dios mío, mi amor!

205
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
Dejame hablar con mami.

206
00:19:07,396 --> 00:19:10,856
- Hola, debemos irnos.
- No, acabo de llamarla.

207
00:19:10,941 --> 00:19:14,491
Sí, lo sé,
decí: "Feliz Acción de Gracias, mami".

208
00:19:15,821 --> 00:19:18,411
Feliz Acción de Gracias, mami.

209
00:19:18,490 --> 00:19:20,530
Te amo, Maddy. Te amo mu...

210
00:19:40,387 --> 00:19:43,387
Feliz Acción de Gracias.
Te voy a rellenar.

211
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
Doy gracias por ese trasero.

212
00:19:48,061 --> 00:19:49,481
¿Querés chuparme la barba?

213
00:22:54,581 --> 00:22:56,211
¿Qué onda, pava?

214
00:22:56,291 --> 00:22:58,381
¿QUÉ ONDA, PAVA?

215
00:23:00,337 --> 00:23:02,917
Mejor olvidemos que dije eso.

216
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
¿Cómo va tu Día de los Pueblos Indígenas?

217
00:23:06,635 --> 00:23:09,545
Parece un día cualquiera.

218
00:23:09,638 --> 00:23:10,468
¿El tuyo?

219
00:23:10,889 --> 00:23:13,389
Bueno, mi familia me está volviendo loco.

220
00:23:13,475 --> 00:23:15,015
Llevo 48 horas en casa,

221
00:23:15,102 --> 00:23:17,982
y ya estoy pensando
en cambiar mi vuelo para "ahora".

222
00:23:18,063 --> 00:23:19,193
¿Y vos?

223
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Lo mismo.

224
00:23:23,485 --> 00:23:26,605
Tu perfil dice que vas
a la Universidad de Nueva York

225
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
y que sos mitad francés.

226
00:23:29,741 --> 00:23:32,451
SÍ, CRECÍ EN AVIGNON.

227
00:23:33,787 --> 00:23:37,747
Y voy a la Universidad de Nueva York.
Estoy en el posgrado de cine.

228
00:23:39,960 --> 00:23:43,300
Estudio en la Escuela
de Bellas Artes de Montana.

229
00:23:44,214 --> 00:23:47,434
Estudio escritura creativa.

230
00:23:48,051 --> 00:23:49,011
Una escritora.

231
00:23:53,431 --> 00:23:54,851
¿Querés jugar un juego?

232
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
Jugaría cualquier juego con vos.

233
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
O sobre vos.

234
00:24:03,775 --> 00:24:06,605
O junto a vos,
o, de verdad, lo que vos quieras.

235
00:24:10,532 --> 00:24:12,452
¿Quieres jugar a "conocerse en persona"?

236
00:24:15,036 --> 00:24:16,326
¿Dónde nos vemos?

237
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Podemos vernos acá...

238
00:24:21,334 --> 00:24:22,384
En mi casa.

239
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
- Hola.
- Hola.

240
00:24:55,493 --> 00:24:56,623
¿Cómo estás?

241
00:24:56,703 --> 00:24:58,543
- ¿Querés...
- Te traje una calabaza.

242
00:25:01,249 --> 00:25:03,749
No sé si se come,
pero es festiva, así que...

243
00:25:05,545 --> 00:25:06,455
Gracias.

244
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
Pasá.

245
00:25:13,178 --> 00:25:15,008
¿Es la casa de tus padres?

246
00:25:15,972 --> 00:25:19,942
Sí. Sí. De mi papá y mi madrastra.

247
00:25:20,602 --> 00:25:24,232
Es un poco exagerada, lo sé.
Están en Las Bermudas ahora.

248
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
Espero que no en el Triángulo.

249
00:25:30,570 --> 00:25:34,320
No, claro, en el área vacacional.

250
00:25:36,534 --> 00:25:42,084
Perdón, estoy muy nervioso,
hasta mis uñas están transpirando.

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,499
Sos muy linda.

252
00:25:47,963 --> 00:25:50,133
Hola. Soy Wayne.

253
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
- Alex.
- La escritora.

254
00:25:55,804 --> 00:25:56,644
Sí.

255
00:25:58,390 --> 00:26:00,770
Olés bien. Acabo de olerte.

256
00:26:01,685 --> 00:26:02,805
No al propósito.

257
00:26:09,317 --> 00:26:11,857
- ¿Querés un trago?
- Dios, por favor.

258
00:26:21,079 --> 00:26:23,369
¿Querés mostrarme la casa?

259
00:26:27,419 --> 00:26:28,669
Creo que ya captás la onda.

260
00:26:31,172 --> 00:26:32,512
Esta es la cocina.

261
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Sí. Muy limpia.

262
00:26:37,095 --> 00:26:38,755
Tenemos una empleada muy buena.

263
00:26:48,356 --> 00:26:51,316
Decime, ¿te gusta Missoula?

264
00:26:54,279 --> 00:26:55,199
Está bien.

265
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Los profesores son muy buenos.

266
00:26:58,533 --> 00:26:59,833
Solo quiero escribir...

267
00:27:00,368 --> 00:27:02,748
¿Sabés dónde es excelente
la escritura de ficción?

268
00:27:03,413 --> 00:27:04,463
En The New School.

269
00:27:05,290 --> 00:27:08,670
- ¿No pensaste en Nueva York?
- Es muy caro.

270
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
¿Tu papá no puede ayudarte?

271
00:27:13,965 --> 00:27:15,755
No le pido plata.

272
00:27:16,343 --> 00:27:22,933
Se divorció de mamá cuando yo tenía seis,
se volvió evangelista,

273
00:27:23,016 --> 00:27:26,726
y tiene una familia nueva
de la que no soy parte.

274
00:27:29,147 --> 00:27:31,227
¿Y tu mamá? ¿Son cercanas?

275
00:27:33,401 --> 00:27:36,741
Es bipolar sin diagnosticar, así que no.

276
00:27:37,530 --> 00:27:39,530
Mierda, lo siento.

277
00:27:40,658 --> 00:27:41,828
Me siento un idiota.

278
00:27:41,910 --> 00:27:46,920
Mi mayor queja sobre mis padres
es que me envían demasiados correos...

279
00:27:48,333 --> 00:27:52,753
- ¿Tus padres te pagan la universidad?
- No. Solo mi departamento.

280
00:27:53,421 --> 00:27:55,591
Me lo compraron como una inversión.

281
00:27:56,091 --> 00:27:58,801
¿Te compraron un departamento?
¿En Manhattan?

282
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Sí.

283
00:28:01,930 --> 00:28:04,970
Pero no me gusta pedirles plata.

284
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
Cuando estoy con ellos me siento...
Me siento solo.

285
00:28:10,105 --> 00:28:14,145
Nos reunimos dos veces al año
y nos sentamos con nuestros teléfonos,

286
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
esperando que termine el día.

287
00:28:18,238 --> 00:28:20,488
¿Y vos? ¿Dónde pasaste el día hoy?

288
00:28:24,661 --> 00:28:28,501
La verdad, siempre lo pasaba con mi novio.

289
00:28:31,000 --> 00:28:34,590
Tiene una sobrinita que siempre viene y...

290
00:28:36,881 --> 00:28:38,681
Siempre éramos nosotros tres.

291
00:28:40,427 --> 00:28:43,217
Pero terminamos, así que...

292
00:28:44,806 --> 00:28:47,096
Esta es mi primera fiesta sin ellos.

293
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
Lo siento.

294
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
No te preocupes.

295
00:28:54,274 --> 00:28:55,654
Es lo que yo quería.

296
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
Entonces... ¿Sobre qué escribís?

297
00:29:08,913 --> 00:29:10,293
¿Sobre qué hacés películas?

298
00:29:10,373 --> 00:29:14,673
No, ya hablamos mucho de mí.
Dime en qué estás trabajando.

299
00:29:19,215 --> 00:29:24,175
Es nuevo, así que aún no sé
cómo hablar de eso.

300
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
Es la historia de una mujer.

301
00:29:35,273 --> 00:29:36,983
Amo las protagonistas femeninas.

302
00:29:39,694 --> 00:29:43,574
Vive en una casa hermosa y grande.

303
00:29:45,909 --> 00:29:48,329
Como las casas de las tapas de revistas.

304
00:29:50,079 --> 00:29:55,079
Tiene un entrenador personal
y un asesor financiero.

305
00:29:57,170 --> 00:29:58,510
Un fondo de retiro.

306
00:30:00,298 --> 00:30:02,838
Ha ido al Louvre más de una vez.

307
00:30:06,554 --> 00:30:08,974
Pasa sábados enteros...

308
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
...entre masajes con piedras calientes.

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Leyendo primeras ediciones de libros.

310
00:30:19,984 --> 00:30:22,574
Tiene un suéter de cachemir
que la hace sentir...

311
00:30:25,073 --> 00:30:29,373
...que la abrazan mil corderitos.

312
00:30:32,288 --> 00:30:36,668
Despierta cada mañana mirando al océano.

313
00:30:38,044 --> 00:30:40,094
Como si existiera solo para ella.

314
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Buen detalle.

315
00:30:43,508 --> 00:30:45,428
Posee el lujo del tiempo.

316
00:30:49,806 --> 00:30:51,426
Sin filas interminables.

317
00:30:53,518 --> 00:30:55,098
Sin tarjetas que marcar.

318
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Puede hornear
siete tortas desde cero si quiere.

319
00:31:07,824 --> 00:31:08,914
¿Cuál es el conflicto?

320
00:31:11,911 --> 00:31:12,751
No hay conflicto.

321
00:31:16,916 --> 00:31:20,376
- La gente con plata lo tiene todo.
- No es verdad.

322
00:31:21,337 --> 00:31:24,717
Tengo una bicicleta fija muy cara
y estoy triste.

323
00:31:25,216 --> 00:31:28,256
- ¿En serio?
- ¿Te parece que tengo una?

324
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
Parece que la usás de asiento.

325
00:31:32,432 --> 00:31:33,392
Ay.

326
00:31:48,448 --> 00:31:49,278
Mierda.

327
00:31:50,408 --> 00:31:52,078
- ¿Qué?
- Mierda. ¡Mierda!

328
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
- Tenés que irte.
- ¿Qué?

329
00:31:54,245 --> 00:31:55,825
Vamos. Ponete tu abrigo.

330
00:31:55,914 --> 00:31:59,254
Llegó mi madrastra,
odia que haya extraños en la casa.

331
00:32:01,294 --> 00:32:03,804
- Vamos.
- Está bien. Bueno.

332
00:32:05,006 --> 00:32:07,006
- Dios.
- Por allá. Por el costado.

333
00:32:07,091 --> 00:32:09,681
- ¿Saldremos de nuevo antes de...?
- No. ¡Andate! ¡Rápido!

334
00:32:17,185 --> 00:32:19,435
Lo siento mucho. Ya estaba por irme.

335
00:32:25,693 --> 00:32:27,243
Vine a limpiar las juntas.

336
00:32:44,671 --> 00:32:46,091
¿Querés otra copa?

337
00:32:47,215 --> 00:32:48,415
Lo siento mucho.

338
00:32:49,592 --> 00:32:50,432
No lo sientas.

339
00:32:51,678 --> 00:32:53,298
¿Un pedazo de torta?

340
00:32:55,098 --> 00:32:56,058
¿Querés torta?

341
00:32:56,140 --> 00:32:57,430
No, no, no.

342
00:32:58,476 --> 00:33:00,346
¿Cómo estuvo tu Acción de Gracias?

343
00:33:03,231 --> 00:33:07,281
Bien. Estuve limpiando.

344
00:33:09,904 --> 00:33:14,374
Comemos en esta mesa... ¿una vez al año?

345
00:33:17,203 --> 00:33:18,163
Ocho mil dólares.

346
00:33:18,830 --> 00:33:22,210
Yo la pagué. Pagué todo en esta casa.

347
00:33:22,709 --> 00:33:24,999
Trabajo tanto

348
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
que no tengo tiempo
de sentarme en esta mesa.

349
00:33:29,173 --> 00:33:32,643
Eso siempre fue importante para mí,
seguir trabajando.

350
00:33:34,846 --> 00:33:37,016
Ya era socia cuando conocí a James.

351
00:33:37,515 --> 00:33:41,305
Mis amigas me decían:
"¡Renunciá! Disfrutá la vida".

352
00:33:42,645 --> 00:33:44,355
Él también quería que renunciara.

353
00:33:45,231 --> 00:33:48,111
Pero yo dije: "Claro que no".

354
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
Quería respetarme a mí misma.

355
00:33:51,904 --> 00:33:53,664
Quería que él me respetara.

356
00:34:05,126 --> 00:34:09,546
Los que deben preocuparte más
son aquellos a los que creés conocer.

357
00:34:10,256 --> 00:34:12,046
Porque en realidad no los conocés.

358
00:34:13,009 --> 00:34:16,349
Conocés la historia
que te contás de ellos.

359
00:34:17,138 --> 00:34:19,388
Para poder levantarte cada mañana.

360
00:34:23,728 --> 00:34:25,148
Desde hace unos años...

361
00:34:26,981 --> 00:34:29,111
...a veces miro a mi esposo...

362
00:34:31,527 --> 00:34:33,027
...y simplemente está sentado.

363
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
Y es muy hermoso.

364
00:34:38,534 --> 00:34:39,704
Y no es justo.

365
00:34:40,703 --> 00:34:44,253
Tal vez tener Alzheimer se siente así.

366
00:34:45,833 --> 00:34:49,053
Te resulta conocido, pero es un extraño.

367
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Sé que lo amo.

368
00:34:53,925 --> 00:34:55,585
Pero no lo reconozco.

369
00:34:59,138 --> 00:35:05,728
Solo quiero que ese extraño
se vaya a la mierda de mi casa.

370
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Quiero que vuelva el verdadero él.

371
00:35:23,913 --> 00:35:25,963
¿Querés saber qué es lo curioso?

372
00:35:29,418 --> 00:35:31,748
Dejó a su esposa por mí
porque yo era joven,

373
00:35:31,838 --> 00:35:35,838
y nunca tuvo buena relación
con sus hijos y quería otra oportunidad.

374
00:35:37,802 --> 00:35:43,562
Pero, sin saberlo, yo tenía
la reserva ovárica de una mujer de 50.

375
00:35:44,433 --> 00:35:47,313
Probablemente te embarazaste
sin siquiera intentarlo, ¿no?

376
00:35:47,395 --> 00:35:48,975
¿Quiere que le responda?

377
00:35:50,523 --> 00:35:52,783
Claro. Respondeme.

378
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
Me embaracé con facilidad.

379
00:36:00,199 --> 00:36:02,659
Pero para todo lo demás me rompí el culo.

380
00:36:03,327 --> 00:36:04,497
Seguro que sí.

381
00:36:06,038 --> 00:36:07,538
Veamos, después de...

382
00:36:08,958 --> 00:36:11,538
...cinco años
y seis fertilizaciones in vitro,

383
00:36:12,253 --> 00:36:15,053
una de ellas llegó a las nueve semanas...

384
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
...y tenía latidos, fue emocionante.

385
00:36:18,676 --> 00:36:19,926
Después de todo eso,

386
00:36:20,469 --> 00:36:24,559
vinieron los retiros de meditación,

387
00:36:26,475 --> 00:36:31,395
incluso un viaje a México
para un masaje maya de útero.

388
00:36:32,148 --> 00:36:36,148
Trescientos mil dólares después...

389
00:36:38,404 --> 00:36:39,494
...y ahora...

390
00:36:41,949 --> 00:36:45,869
...hay una mujer llamada Joanna
en Oregón...

391
00:36:47,038 --> 00:36:50,328
...que está embarazada de cinco meses
con nuestro hijo.

392
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
Mi hijo.

393
00:36:53,294 --> 00:36:57,634
Y lo digo con cuidado
porque usamos un óvulo donado.

394
00:36:58,341 --> 00:37:01,891
Se necesitaron tres mujeres
para hacer a este bebé.

395
00:37:02,720 --> 00:37:07,520
Una puso el óvulo,
otra puso el útero y otra puso la plata.

396
00:37:09,435 --> 00:37:10,265
Yo.

397
00:37:13,898 --> 00:37:17,358
Ella me manda fotos.

398
00:37:19,570 --> 00:37:21,570
Ni siquiera sé qué estoy viendo.

399
00:37:23,574 --> 00:37:24,954
¿Qué estoy viendo?

400
00:37:31,415 --> 00:37:33,245
Creo que es su pie.

401
00:37:40,883 --> 00:37:46,063
Entonces, ¿por qué no siento nada?

402
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
La maternidad
se expresa de muchas maneras.

403
00:37:52,061 --> 00:37:55,401
Comprendo cómo algunas mujeres
pueden aceptar...

404
00:37:56,607 --> 00:37:59,317
...que el bebé es de ellas,
pase lo que pase.

405
00:38:00,444 --> 00:38:03,284
Yo de verdad creí
que podía ser esa mujer, yo...

406
00:38:06,367 --> 00:38:11,287
Pero después de todo este tiempo
y de toda esta plata...

407
00:38:12,707 --> 00:38:14,077
...cuando miro eso...

408
00:38:15,584 --> 00:38:16,844
...no siento amor.

409
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
No me siento amada.

410
00:38:23,551 --> 00:38:25,301
Solo siento desesperación.

411
00:38:30,725 --> 00:38:32,885
Nunca pensé que haría esta parte sola.

412
00:38:34,520 --> 00:38:35,350
¿Sola?

413
00:38:39,317 --> 00:38:40,857
James quiere el divorcio.

414
00:38:44,238 --> 00:38:45,158
Lo siento.

415
00:38:45,239 --> 00:38:47,619
Me lo dijo de camino
a la cena de Acción de Gracias.

416
00:38:49,285 --> 00:38:54,205
Lo que debe ser un récord de hijoputez.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,786
No es que no me lo esperara.

418
00:39:00,171 --> 00:39:05,091
Con cada aborto que tuvimos,
él se alejó más y más.

419
00:39:05,176 --> 00:39:07,006
Cielos, ¿qué estoy haciendo?

420
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
- Por lo de las juntas.
- No, no. No.

421
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
Todo está resplandeciente, Alex.

422
00:39:33,871 --> 00:39:36,541
Nunca dejes que nadie se aproveche de vos.

423
00:39:38,084 --> 00:39:42,844
Que te haga sentir "menos"
por todo tu trabajo duro.

424
00:39:44,340 --> 00:39:45,170
Trabajo.

425
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Es lo único con lo que podés contar.

426
00:39:51,305 --> 00:39:53,385
Todo lo demás es frágil.

427
00:39:55,434 --> 00:39:56,314
¿Está bien?

428
00:39:59,647 --> 00:40:00,477
Está bien.

429
00:40:03,275 --> 00:40:04,525
Llevate las tortas.

430
00:40:05,945 --> 00:40:06,775
No.

431
00:40:07,321 --> 00:40:08,201
Por favor.

432
00:40:13,369 --> 00:40:15,289
¿Me mostrás una foto de tu hija?

433
00:40:16,455 --> 00:40:17,365
Claro.

434
00:40:22,086 --> 00:40:23,206
¿Qué edad tiene?

435
00:40:23,295 --> 00:40:24,585
Casi tres años.

436
00:40:27,550 --> 00:40:29,140
¿Y la criás sola?

437
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
¿Te gusta ser madre?

438
00:40:35,433 --> 00:40:36,813
Yo vivo para mi hija.

439
00:40:41,313 --> 00:40:42,233
Podés irte.

440
00:40:45,693 --> 00:40:47,613
Cerrá el portón cuando salgas.

441
00:40:48,195 --> 00:40:49,025
Bueno.

442
00:40:49,989 --> 00:40:50,819
Está bien.

443
00:41:19,143 --> 00:41:20,563
Confesiones de una doméstica.

444
00:41:22,229 --> 00:41:24,519
La gente guarda cosas raras
en sus cajones.

445
00:41:26,275 --> 00:41:28,315
Y podría enumerarlas todas acá.

446
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
Pero en cambio, esto es lo que confesaré.

447
00:41:33,199 --> 00:41:34,779
Limpiar casas significa

448
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
pasar horas desempolvando muebles
que me pagarían la universidad,

449
00:41:39,455 --> 00:41:42,825
lavando pisos de madera
con los que podría comprarme una casa.

450
00:41:45,461 --> 00:41:48,341
Es difícil no querer sus cosas, sus vidas.

451
00:41:49,048 --> 00:41:51,298
No, "querer" es muy suave. Codiciar.

452
00:41:51,383 --> 00:41:54,183
Es difícil no codiciar
estas vidas que anhelás,

453
00:41:54,261 --> 00:41:57,681
porque todo parece
tan fácil, tan placentero.

454
00:41:58,265 --> 00:42:03,645
El agua de coco, los estantes con libros,
las piletas infinitas, el vino helado.

455
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Pero la verdad es que

456
00:42:08,108 --> 00:42:10,528
a pesar de la riqueza y de la casa soñada

457
00:42:10,611 --> 00:42:14,571
con baños de mármol
y vistas al mar del piso al techo,

458
00:42:15,241 --> 00:42:17,031
sus vidas no son plenas.

459
00:42:19,370 --> 00:42:23,790
Tal vez todos esos pasillos largos
y vestidores grandes son escondites.

460
00:42:24,917 --> 00:42:28,247
Tal vez esos ventanales inmensos
solo reflejan tu propia soledad.

461
00:42:31,507 --> 00:42:36,217
Tal vez al vivir en una casa tan grande,
te perdés a vos mismo en ella.

462
00:42:38,389 --> 00:42:41,769
Cuando imagino
la casa que quiero para mi hija y para mí,

463
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
no es grande ni está llena de cosas.

464
00:42:46,897 --> 00:42:51,027
Hay una cama para cada una,
una superficie para que yo pueda escribir.

465
00:42:53,153 --> 00:42:56,033
Tal vez algún día tenga un jardín
con un perro grande y bobo.

466
00:42:58,867 --> 00:43:02,747
Pero nuestro lugar es un hogar
porque nos amamos.

467
00:43:12,798 --> 00:43:16,588
¡HOLA!
¿PUEDO VOLVER A VERTE?

468
00:43:17,553 --> 00:43:20,683
TE MENTÍ. TENGO UNA HIJA,

469
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
Y TRABAJO LIMPIANDO CASAS.

470
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
Decí: "Hola, mami".

471
00:43:27,104 --> 00:43:30,654
¿Qué? Hola, hola, hola.

472
00:43:36,322 --> 00:43:37,662
¿Cómo estuvo su Día del Pavo?

473
00:43:37,740 --> 00:43:41,120
Lindo, comimos salsa de arándanos.
No le fascina.

474
00:43:41,201 --> 00:43:44,081
Dios mío, te extrañé
Te extrañé, te extrañé.

475
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
También te extrañamos.

476
00:43:45,497 --> 00:43:49,207
Creí que cambiarías de opinión y vendrías.

477
00:43:50,502 --> 00:43:53,762
No quiero que ella se confunda
sobre dónde vive mami.

478
00:43:57,968 --> 00:44:01,218
- ¿Ya comió?
- Sí, huevos revueltos.

479
00:44:02,306 --> 00:44:03,176
Gracias.

480
00:44:04,933 --> 00:44:09,403
- ¿Cómo estuvo tu fiesta en soledad?
- Bien. La verdad que estuvo linda.

481
00:44:13,525 --> 00:44:14,645
Te vi en Tinder.

482
00:44:17,321 --> 00:44:18,281
Y yo te vi a vos.

483
00:44:21,575 --> 00:44:25,495
- ¿Vendrás a buscarla el viernes?
- Sí. Claro, suena bien.

484
00:44:26,497 --> 00:44:28,327
Bueno. Gracias.

485
00:44:28,415 --> 00:44:30,745
¿Le das un besote de despedida a papi?

486
00:44:31,835 --> 00:44:32,955
Nos vemos el viernes.

487
00:44:34,004 --> 00:44:36,884
¡Chau, Maddy! ¡Chau, mi vida!

488
00:44:37,925 --> 00:44:39,715
- Gracias.
- Diviértanse.

489
00:44:40,219 --> 00:44:43,889
Adiviná algo. ¿Te gustan las tortas?
¿Estás segura?

490
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
Tengo buenas noticias.

491
00:44:45,766 --> 00:44:49,846
Hay siete tortas enteras en casa.

492
00:44:49,937 --> 00:44:52,727
- ¿Siete?
- Siete tortas enteras.

493
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Bueno, compañera, en marcha.
¿Qué te parece?

494
00:46:32,289 --> 00:46:34,789
Subtítulos: Veronica S. Souto