‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫טה-דה!‬
‫סירופ.‬
‫יש לי משהו עוד יותר טוב מסירופ.‬ ‫-מה?‬
‫סירופ בכאילו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-שמריאל רוצה קצת סירופ בכאילו?‬
‫בבקשה, שמריאל.‬
‫היא קיבלה מספיק? אני חייבת‬ ‫לעצור אותך. זה הרבה סירופ.‬
‫איזו פיג'מה את רוצה לקחת לאבא?‬ ‫רוצה קשת בענן?‬
‫או חד-קרן?‬ ‫-קשת בענן.‬
‫קבענו. קל. בחירה מצוינת.‬
‫את מתרגשת שתבלי אצל אבא את חג ההודיה?‬
‫מה זה?‬ ‫-זה יום מסובך מאוד,‬
‫ואני אסביר לך עליו כשתהיי יותר גדולה.‬
‫כרגע את צריכה רק לדעת שאת הולכת לאבא שלך,‬
‫ותאכלי אצלו המון אוכל,‬
‫ותחשבי על כל הדברים שאת מודה עליהם.‬
‫אני לא אהיה שם, ואני אתגעגע אלייך מאוד.‬
‫אבל יהיה לך ממש כיף.‬
‫לאמא יש המון בתים לנקות.‬
‫הרבה אנשים רוצים‬ ‫שינקו להם את הבית לפני חג ההודיה.‬
‫איך הולך לנו עם הפנקייקים?‬
‫תסתכלי על זה שאכלתי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה. את צריכה לאכול פנקייק.‬
‫הגיע הזמן לאכול קצת פנקייק, גברתי הצעירה.‬
‫אם תאכלי את שתי החתיכות האחרונות,‬
‫לך ולי תהיה הפתעה מיוחדת מאוד.‬
‫את מבטיחה? בסדר, בואי נראה את זה קורה.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫יש!‬
‫רק שנייה. אנחנו צריכות‬ ‫לקחת את הדואר, בסדר?‬
‫- סיוע לתזונה משלימה -‬
‫נחשי מה קיבלתי.‬ ‫-מה?‬
‫אוכל. היום יהיה יום טוב מאוד.‬ ‫אני ממש מרגישה את זה.‬
‫הנה היא.‬
‫היא גרוטאה, אבל היא בטיחותית.‬
‫סבא שלי נהג בה שלושים ומשהו שנים.‬
‫תאמיני לי, אם מישהו יפגע בה,‬ ‫הוא זה שיהיה בבעיה.‬
‫אתה בטוח שזה לא מבאס אותך?‬
‫לא. היא סתם יושבת לי בחנייה.‬ ‫את קצת עושה לי טובה.‬
‫צריך לנהוג בה, אחרת המצבר מת.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫היי, מה דעתך על ההפתעה הגדולה שלנו?‬
‫כחולה.‬ ‫-את חושבת שהיא כחולה?‬
‫אנחנו נוסעות באוטובוס.‬ ‫זה ממש ישנה את החיים שלנו.‬
‫אני כל כך מתרגשת, שבא לי לנשק את המכונית.‬
‫כן. את יכולה, שטפתי אותה.‬ ‫-ושוב תודה על כיסא הבטיחות.‬
‫כן. הוא קטן מדי בשביל בריידי,‬ ‫וחשבתי שהוא יתאים למאדי.‬
‫מה?‬
‫זה רק עד שאחסוך מספיק כסף.‬ ‫-היא שלך כל עוד את צריכה.‬
‫מאדי, יש לך תוכניות גדולות‬ ‫ליום תרנגולי ההודו?‬
‫אצל אבא.‬ ‫-אוי, אצל אבא. יופי.‬
‫שתיכן הולכות לאבא שלה, או...?‬
‫לא, רק מאדי.‬
‫טוב. היי, אם את צריכה מקום‬ ‫להיות בו בחג ההודיה...‬
‫תודה.‬
‫ההורים שלי פותחים שולחן מדהים,‬ ‫ואת מוזמנת, אם...‬
‫תודה. אני עובדת, אבל מתוק מצידך.‬
‫את עובדת בחג ההודיה?‬ ‫-כן.‬
‫אני עובדת כשאני יכולה, כשהיא לא אצלי.‬
‫מגניב.‬
‫היי, אולי פעם תוכלי לנסוע‬ ‫עם הגרוטאה הזאת לבית שלי.‬
‫המכונית. כי קודם קראתי לה "גרוטאה".‬
‫בעצם ניסיתי להזמין אותך לדייט, נראה לי.‬
‫אבל...‬
‫לא, אני... וואו, אני לא רוצה, אתה יודע,‬ ‫לקחת את המכונית אם זה כרוך במחויבות.‬
‫לא. כן, לא, זה לא מה שהתכוונתי להגיד.‬
‫כי החיים שלי לא מאורגנים עכשיו לדייטים.‬
‫החיים שלך לא מאורגנים עכשיו לדייטים.‬ ‫אני מבין.‬
‫אני ממש מעריכה את זה מאוד.‬ ‫-כן, כמובן. את צריכה את המפתחות.‬
‫אז...‬
‫תודה, נייט.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אני רצינית. כן.‬
‫מתי שתרצי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- סיוע לתזונה משלימה: 67.50 דולר לשבוע -‬
‫איך האוכמניות?‬
‫טעימות.‬ ‫-כן?‬
‫שלום.‬
‫נייר או ניילון?‬
‫נייר, בבקשה.‬
‫ואני אשתמש היום בכרטיס כזה.‬
‫מנקה למחלקת עוני. מנקה למחלקת עוני.‬
‫בעצם אני אוותר על אלה.‬
‫67.45, בבקשה.‬
‫תעבירי אותו כמו כרטיס. תשתמשי בקוד מהטופס.‬
‫תודה.‬
‫נייר או ניילון?‬ ‫-ניילון.‬
‫מה את אומרת שנעשה משהו‬ ‫ממש סופר כיפי במכונית החדשה שלנו?‬
‫צאי!‬
‫נראה לי שרימית!‬
‫טוב, את נוסעת לאבא שלך ליומיים,‬
‫ואת תהיי ממש סופר דופר טובה,‬ ‫ואז אמא תבוא לקחת אותך.‬
‫נשמע לך בסדר? את תבלי שם את חג ההודיה?‬
‫היי!‬
‫הנה היא, הנה הבת שלי. היי, תינוקת.‬
‫תודה שבאת הנה.‬
‫כן. הפעם ארזת לה חטיף?‬
‫אנחנו אמורים להתחלק בעלויות, שון.‬ ‫גם אתה יכול לקנות חטיפים.‬
‫טוב. בסדר, מוכנה לעשות קצת כיף, מאדי?‬
‫והיא עוד לא ישנה צהריים.‬ ‫-בסדר. מצוין.‬
‫אמא הביאה לי אותך עצבנית.‬
‫היא יכולה פשוט לנמנם באוטו.‬ ‫-כן, זאת לא שינה אמיתית.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫אני עייף. עבדתי עד מאוחר.‬
‫הייתי צריך לקום מוקדם ולקחת מעבורת,‬ ‫כדי להתאים את עצמי ללוח הזמנים שלך.‬
‫אתה בהנגאובר.‬
‫לא נכון. אמרתי לך, אני לא שותה.‬
‫עדיין?‬ ‫-כן. עדיין.‬
‫למעשה, אני עומד לקבל צ'יפ לבן. זה נחמד.‬
‫אני די אוהב את הפיכחות.‬ ‫אני לא מרגיש נורא כל הזמן.‬
‫אני רואה את זה על הפנים שלך. אתה נראה טוב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז מאדי תהיה מחר בבית שלך?‬
‫כן. ומה את עושה? משהו עם אמא שלך?‬
‫היא נעלמה. אתה יודע איך היא בחגים.‬
‫אבל אני בסדר. תפסיק לרחם עליי.‬
‫אני לא מרחם עלייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תעשי כיף, בסדר?‬
‫היי, את יכולה לבוא מחר,‬ ‫אם את רוצה. יהיה רגוע.‬
‫לא, תודה. אני בסדר. אבל תיהנו.‬
‫אי אפשר להגיד שלא ניסינו, נכון, מאד?‬
‫טוב. תגידי "ביי" לאמא.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד. ביי, חמודה!‬
‫שק תפוחי אדמה.‬
‫ביי! ביי, אמא!‬
‫ביי, אמא!‬
‫אז החלטתי לא לשלוח את המכונית לשטיפה.‬
‫יש דבר אחד טוב בלגור פה עם כל הגשם הזה.‬ ‫שטיפת מכוניות בחינם!‬
‫את יודעת מה עוד בחינם?‬ ‫סבל וכאב לב. כאב וסבל.‬
‫זה מה שאמא שלי היתה אומרת.‬
‫תתעלמי מהארגזים האלה, פשוט תנקי מסביב.‬
‫אנחנו לוקחים אותם למקלט לחסרי בית.‬
‫בכל חג הודיה הם אוספים קופסאות שימורים,‬
‫אז אני עוברת על המזווה‬ ‫ומוצאת את מה שכמעט פג תוקף.‬
‫טוב, אני הולכת לסופר. חג הודיה שמח!‬
‫חג הודיה שמח.‬
‫- תינוקת -‬
‫- שון -‬
‫הירק הזה חסר תועלת.‬
‫רק תדאגי שתהיה אופציה טבעונית בשביל דניאל.‬
‫שרה. שרה, אני חייבת לנתק.‬ ‫בסדר? תנהגי בזהירות.‬
‫אחותך משגעת אותי!‬
‫מתי אני צריך לאסוף את בנט מסיטאק?‬
‫מותק, אני יודעת רק‬ ‫שאני נפגשת איתך אצל אמא שלך.‬
‫היי.‬
‫מותק, זאת אלכס. העוזרת.‬
‫ככה אני אמורה לקרוא לך?‬ ‫-כן, "עוזרת" זה בסדר.‬
‫היי, אני ג'יימס. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫איך העבודה?‬ ‫-אני עסוקה.‬
‫כן? רג'ינה, את יודעת‬ ‫שיש לנו שבע פשטידות, נכון?‬
‫אנחנו באמת צריכים להביא שבע?‬ ‫את אפילו לא אוכלת פשטידות.‬
‫הן לא לאכילה, הן לתצוגה.‬
‫נוכל להוציא אותן אחרי ההכרזה שלנו.‬
‫זה יהיה מין קטע חגיגי.‬
‫אתה יכול להכניס אותן למכונית, בבקשה? תודה.‬
‫סליחה, אמרו לי לבוא בשלוש,‬ ‫ולא ידעתי שעדיין תהיו פה.‬
‫לא, כן, אנחנו מאחרים.‬
‫ממש תודה שהסכמת לקבל אותי בחזרה.‬
‫אחרי הקטע עם מר דרסי.‬
‫אני לא אוהבת את איך שהאחרות מנקות.‬
‫טוב. אנחנו זזים.‬
‫אפשר לקבל את הסיסמה לאינטרנט שלך?‬
‫אין לי פה קליטה, ואני צריכה‬ ‫להיות זמינה, למקרה שהבת שלי...‬
‫הבת שלך. נכון.‬
‫אז קיבלת אותה בחזרה?‬
‫משמורת חלקית, כן. היא עם אבא שלה עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫זה חמש או האות אס?‬ ‫-אס.‬
‫סליחה שאני משאירה לך כזה בלגן,‬ ‫אבל אפיתי מאז הזריחה.‬
‫אבל הבית עדיין למכירה,‬ ‫אז תנקי ביסודיות. בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫בעצם שמתי לב בפעם שעברה‬ ‫שבאמבטיה של האורחים למעלה,‬
‫הרובה צריכה ניקיון יסודי,‬ ‫אבל הריח של האקונומיקה קצת חזק.‬
‫חשבתי לבוא מחר כשלא תהיו פה ולטפל בזה.‬
‫ביום של חג ההודיה?‬
‫כן, אני לא עושה הרבה, ולא יזיק לי לעבוד.‬
‫זה בתשלום נוסף?‬ ‫בטח יש לך תעריף מיוחד בחגים.‬
‫לא, אני לא אקח ממך תשלום נוסף.‬
‫אז בסדר.‬
‫בוא, מר דרסי. כן, כן, כן.‬
‫אני לוקחת אותו איתי.‬
‫חג הודיה שמח גם לך, מר דרסי.‬
‫אחרי ששופכים חומץ על הרובה‬
‫ונותנים לו להיספג קצת,‬
‫הסודה לשתייה מוסיפה לכל העסק קצת חספוס,‬
‫נותנת לו קצת טקסטורה.‬
‫תראו, הלכלוך יוצא בקלות.‬
‫- וידוייה של עובדת משק בית -‬
‫- וידוייה של עוזרת בית -‬
‫- שמי הפרטי הוא‬ ‫אלכס -‬
‫- אני פה בשביל לחפש סקס ממש אנונימי. -‬
‫- רוצה להזדיין? -‬
‫- בת אנוש מחפשת בן אנוש. -‬
‫אוהבת את הזקן שלי?‬
‫זאת האחיינית שלי. רוצה להזדיין?‬
‫זה הנחש שלי.‬
‫הכנתי ארוחה לשניים. אכלתי הכול לבד.‬
‫אבא חד הורי ופיכח.‬
‫נא להשאיר הודעה לאחר הישמע הצליל.‬
‫היי, אמא. אני סתם מתקשרת, כי חג ההודיה.‬
‫אז כן, נדבר אחר כך. טוב, אוהבת אותך, ביי.‬
‫מה? ממש מגניב! איזה חלק מהמצעד הכי אהבת?‬
‫סנטה.‬
‫ראית את סנטה?‬
‫וואו, אלוהים, איזו מתוקה!‬
‫היי, תני לי לדבר עם אמא.‬
‫היי, אנחנו צריכים לנתק.‬ ‫-לא, רק התחלנו לדבר.‬
‫כן, אני יודע. תגידי "חג הודיה שמח, אמא."‬
‫חג הודיה שמח, אמא.‬
‫אני אוהבת אותך, מאדי.‬ ‫אני אוהבת אותך מאו...‬
‫חג הודיה שמח. אני הולך למלא אותך.‬
‫אני אסיר תודה על התחת שלך.‬
‫רוצה למצוץ לי את הזקן?‬
‫מה קורה, תרנגולת הודו?‬
‫- ויין: מה קורה, תרנגולת הודו? -‬
‫כן, בואי נשכח שאמרתי את זה.‬
‫איך הולך יום העמים הילידיים שלך?‬
‫קצת כמו כל יום אחר.‬
‫ושלך?‬
‫המשפחה שלי מוציאה אותי מדעתי.‬
‫אני פה רק ל-48 שעות,‬
‫ואני כבר שוקל להחליף טיסה לעכשיו.‬
‫מה איתך?‬
‫אותו דבר.‬
‫בפרופיל שלך כתוב‬ ‫שאתה לומד באוניברסיטת ניו יורק,‬
‫ושאתה חצי צרפתי.‬
‫כן, גדלתי באביניון.‬
‫ואני לומד באוניברסיטת ניו יורק.‬ ‫תואר שני בקולנוע.‬
‫אני תלמידת שנה ג' במכללה לאומנות במונטנה.‬
‫ואני לומדת כתיבה יוצרת.‬
‫סופרת.‬
‫רוצה לשחק משחק?‬
‫אני מוכן לשחק איתך ממש בכל משחק.‬
‫או לשחק עלייך.‬
‫או לידך, ובעצם כל מה שבא לך.‬
‫רוצה לשחק בלהיפגש?‬
‫איפה ניפגש?‬
‫אפשר להיפגש פה...‬
‫בבית שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה רוצה...?‬ ‫-הבאתי לך דלעת.‬
‫אני לא יודע אם היא אכילה, אבל היא חגיגית.‬
‫תודה.‬
‫תיכנס.‬
‫זה הבית של ההורים שלך?‬
‫כן. כן, של אבא שלי ואשתו.‬
‫קצת מוגזם, אני יודעת. הם בברמודה.‬
‫אני מקווה שלא במשולש.‬
‫לא, כן, נדמה לי שהם בחלק של הנופש.‬
‫כן. סליחה, אני ממש לחוץ.‬ ‫כאילו, הציפורניים שלי מזיעות.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫היי. אני ויין.‬
‫אלכס.‬ ‫-הסופרת.‬
‫כן.‬
‫יש לך ריח טוב. הרחתי אותך.‬
‫לא בכוונה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫את רוצה לעשות לי סיבוב?‬
‫נראה לי שאתה מבין.‬
‫זה המטבח.‬
‫כן. נקי.‬
‫יש לנו עוזרת ממש טובה.‬
‫אז מה דעתך על מיסולה?‬
‫אוניברסיטה טובה.‬
‫המורים ממש טובים.‬
‫אני רק רוצה לכתוב, אז...‬
‫את יודעת איפה יש‬ ‫תוכנית מצוינת לכתיבה בדיונית?‬
‫בניו סקול.‬
‫חשבת פעם על ניו יורק?‬ ‫-יקר שם.‬
‫אבא שלך לא יכול לעזור לך?‬
‫אני לא לוקחת ממנו כסף.‬
‫הוא התגרש מאמא שלי‬ ‫כשהייתי בת שש, נולד מחדש כנוצרי,‬
‫והקים משפחה חדשה שאני לא חלק ממנה.‬
‫מה עם אמא שלך? את קרובה אליה?‬
‫היא סובלת מהפרעה דו קוטבית,‬ ‫אבל לא מאובחנת. אז לא.‬
‫לעזאזל. אני מצטער.‬
‫עכשיו אני מרגיש כמו זין.‬
‫התלונה הכי גדולה שיש לי על ההורים שלי‬ ‫היא שהם שולחים לי יותר מדי אימיילים...‬
‫ההורים שלך מממנים את הלימודים?‬ ‫-לא את הלימודים, רק את הדירה.‬
‫הם קנו לי אותה כהשקעה.‬
‫ההורים שלך קנו לך דירה במנהטן?‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא אוהב לקחת מהם כסף.‬
‫כשאני איתם, אני מרגיש... אני מרגיש בודד.‬
‫אנחנו נפגשים אולי פעמיים בשנה,‬ ‫ואז יושבים עם הטלפונים שלנו,‬
‫ומחכים שהיום ייגמר.‬
‫מה איתך? איפה היית היום?‬
‫למען האמת, את חגי ההודיה האחרונים‬ ‫ביליתי עם החבר שלי.‬
‫יש לו אחיינית קטנה שבאה אליו...‬
‫בדרך כלל אנחנו רק שלושה.‬
‫אבל נפרדנו, אז...‬
‫זה החג הראשון שלי בלעדיהם.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער.‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫אז מה... על מה את כותבת?‬
‫על מה אתה עושה סרטים?‬
‫לא, סיימנו לדבר עליי.‬ ‫ספרי לי על מה את עובדת.‬
‫זה משהו חדש, אז אני עדיין‬ ‫לא ממש יודעת איך לדבר עליו.‬
‫זה סיפור על אישה.‬
‫אני אוהב גיבורות.‬
‫היא גרה בבית גדול ויפהפה.‬
‫בית כמו בשער של מגזין.‬
‫יש לה מאמנת אישית ויועץ כלכלי.‬
‫יש לה קרן פנסיה.‬
‫היא ביקרה בלובר יותר מפעם אחת.‬
‫היא מבלה שבתות שלמות...‬
‫בעיסוי עם אבנים חמות,‬
‫ובקריאה של ספרים במהדורה ראשונה.‬
‫יש לה סוודר קשמיר שגורם לה להרגיש...‬
‫שאלף טליים מחבקים אותה.‬
‫היא מתעוררת בכל בוקר מול הים.‬
‫כאילו שהוא קיים רק בשבילה.‬
‫פרטים נחמדים.‬
‫היא יכולה להרשות לעצמה לקחת את הזמן.‬
‫היא לא צריכה לחכות בתורים ארוכים.‬
‫היא לא צריכה להחתים שעון.‬
‫יש לה זמן לאפות שבע פשטידות מאפס,‬ ‫אם בא לה.‬
‫מה הקונפליקט?‬
‫אין קונפליקט.‬
‫לאנשים עם כסף יש הכול.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫לי יש פלטון, ואני אומלל.‬
‫יש לך פלטון?‬ ‫-אני נראה כאילו שיש לי פלטון?‬
‫אתה נראה כאילו שאתה משתמש בו ככיסא.‬
‫אאוץ'.‬
‫זין.‬
‫מה?‬ ‫-זין. זין!‬
‫אתה צריך ללכת.‬ ‫-מה?‬
‫קדימה, תלבש את המעיל.‬
‫האמא החורגת שלי פה.‬ ‫היא שונאת שיש זרים בבית,‬
‫אז אתה חייב ללכת עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-משם, מסביב לבית.‬
‫נוכל להיפגש שוב לפני ש...?‬ ‫-לא. לך! יותר מהר! לך!‬
‫אני ממש מצטערת. בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫אני פה בשביל הרובה.‬
‫את רוצה עוד?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫אולי קצת פשטידה?‬
‫רוצה פשטידה?‬
‫לא. לא, לא.‬
‫אז איך היה חג ההודיה שלך?‬
‫היה טוב. ניקיתי.‬
‫אנחנו אוכלים בשולחן הזה... פעם בשנה?‬
‫שמונת אלפים דולר.‬
‫אני שילמתי. שילמתי על כל מה שיש בבית הזה.‬
‫אני עובדת כל כך הרבה,‬
‫שאין לי זמן לשבת לצד השולחן הזה.‬
‫מאז ומעולם היה חשוב לי להמשיך לעבוד.‬
‫כבר הייתי שותפה כשהכרתי את ג'יימס.‬
‫כל החברות שלי אמרו לי,‬ ‫"תתפטרי! תיהני מהחיים."‬
‫גם הוא רצה שאתפטר.‬
‫אבל אני אמרתי, "ממש לא".‬
‫רציתי לכבד את עצמי.‬
‫רציתי שהוא יכבד אותי.‬
‫האנשים שנדמה לך שאת מכירה.‬ ‫מהם את צריכה לחשוש.‬
‫כי את לא באמת מכירה אותם.‬
‫את מכירה את הסיפור‬ ‫שאת מספרת לעצמך על מי שהם,‬
‫כדי שתצליחי לצאת מהמיטה בבוקר.‬
‫בשנים האחרונות...‬
‫לפעמים אני מסתכלת על בעלי...‬
‫והוא פשוט יושב שם.‬
‫והוא כל כך יפה.‬
‫וזה לא הוגן.‬
‫אולי ככה מרגישים כשחולים באלצהיימר.‬
‫הוא מוכר, אבל הוא זר.‬
‫ואני יודעת שאני אוהבת אותו.‬
‫אבל אני לא מזהה אותו.‬
‫ואני רק רוצה שהחייזר הזה יזדיין לי מהבית.‬
‫אני רוצה שג'יימס האמיתי יחזור.‬
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?‬
‫הוא עזב את אשתו בשבילי כי הייתי צעירה,‬
‫ולא היו לו יחסים טובים עם הילדים שלו,‬ ‫אז הוא רצה לנסות שוב.‬
‫אבל לא ידעתי שבשחלות שלי‬ ‫נשארה עתודה כמו אצל אישה בת חמישים.‬
‫בטח נכנסת להיריון בלי לנסות בכלל, נכון?‬
‫את רוצה שאגיב?‬
‫בטח, תגיבי.‬
‫נכנסתי להיריון בקלות.‬
‫אבל הייתי צריכה‬ ‫לקרוע את התחת בשביל כל השאר.‬
‫אני בטוחה.‬
‫בואי נראה, אחרי...‬
‫חמש שנים ושישה סיבובים של הפריה חוץ-גופית,‬
‫שאחד מהם שרד תשעה שבועות...‬
‫היה דופק. זה היה מרגש.‬
‫בנוסף לכל זה,‬
‫היו גם סדנאות מדיטציה,‬
‫ואפילו טסתי למקסיקו‬ ‫לעיסוי רחם אצל שבט המאיה.‬
‫כעבור 300,000 דולר...‬
‫עכשיו...‬
‫יש באורגון אישה בשם ג'ואנה...‬
‫בחודש חמישי עם הבן שלנו.‬
‫הבן שלי.‬
‫ואני אומרת את זה בקלילות,‬ ‫כי קיבלנו תרומת ביצית.‬
‫בסך הכול היה צורך‬ ‫בשלוש נשים בשביל התינוק הזה.‬
‫אחת עם ביצית, אחת עם רחם, ואחת עם כסף.‬
‫אני.‬
‫אבל היא שולחת לי תמונות.‬
‫אני אפילו לא מבינה מה אני רואה.‬
‫מה אני רואה פה?‬
‫כן, נדמה לי שזאת כף הרגל שלו.‬
‫אז למה אני לא מרגישה שום דבר?‬
‫האימהות נראית כמו כל מיני דברים.‬
‫אני מבינה איך יש נשים שמוכנות לקבל...‬
‫שהתינוק שלהן, לא משנה מה.‬
‫ובאמת חשבתי שאוכל להיות אישה כזאת, אני...‬
‫אבל אחרי כל כך הרבה זמן וכל כך הרבה כסף...‬
‫כשאני מסתכלת על זה...‬
‫אני לא מרגישה אהבה.‬
‫אני לא מרגישה אהובה.‬
‫אני מרגישה נואשת.‬
‫לא חשבתי לרגע שאעשה את החלק הזה לבד.‬
‫לבד?‬
‫ג'יימס רוצה להתגרש.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוא אמר לי את זה בדרך לארוחת החג.‬
‫זה חייב להיות סוג של שיא בלהיות מניאק.‬
‫זה לא שלא צפיתי את זה.‬
‫עם כל הפלה שעברנו,‬ ‫הוא פשוט התרחק יותר ויותר.‬
‫מה אני עושה, אלוהים?‬
‫בשביל הרובה.‬ ‫-לא. לא, לא.‬
‫ממש נוצץ פה, אלכס.‬
‫אל תיתני לאף אחד לנצל אותך אף פעם.‬
‫לגרום לך להרגיש שאת "פחות מ..."‬ ‫בגלל שאת עובדת קשה.‬
‫עבודה.‬
‫הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו.‬
‫כל שאר הדברים שבריריים.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫קחי גם את הפשטידות.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יכולה לראות תמונה של הבת שלך?‬
‫בטח.‬
‫בת כמה היא?‬
‫כמעט שלוש.‬
‫ואת עושה את זה לבד?‬
‫את אוהבת להיות אמא?‬
‫אני חיה בשביל הבת שלי.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫תסגרי את השער כשאת יוצאת.‬
‫בסדר.‬
‫וידוייה של עוזרת בית.‬
‫אנשים שומרים דברים מוזרים במגירות.‬
‫אני יכולה למנות פה את כולם,‬
‫אבל במקום זה, אני אתוודה על משהו אחר.‬
‫כשאני מנקה בתים של אנשים,‬
‫במשך שעות, אני מנקה אבק ממזנונים‬ ‫שהיו יכולים לממן את הלימודים שלי,‬
‫ושוטפת רצפות עשויות עץ‬ ‫שיכולתי לממן איתן בית.‬
‫קשה לא לרצות את הדברים שלהם,‬ ‫את החיים שלהם.‬
‫לא, "לרצות" היא מילה רכה מדי. לחמוד.‬
‫קשה לא לחמוד חיים שאת כמהה אליהם,‬
‫כי הכול נראה כל כך קל, כל כך נעים.‬
‫מי קוקוס, מדפי ספרים,‬ ‫בריכות אינסופיות, יין סנסר קר כקרח.‬
‫אבל האמת היא‬
‫שלמרות שהם עשירים וגרים בבית חלומות‬
‫עם חדרי רחצה מכוסים שיש‬ ‫ונוף לים מהרצפה עד התקרה,‬
‫יש להם חסכים בחיים.‬
‫אולי המסדרונות הארוכים‬ ‫וחדרי הארונות הם רק מקומות מסתור.‬
‫אולי כל הזכוכית הזאת‬ ‫רק מראה לך את הבדידות של עצמך.‬
‫אולי כשגרים בבית כל כך גדול,‬ ‫הולכים בו לאיבוד.‬
‫כשאני חושבת על הבית‬ ‫שאני רוצה בשביל הבת שלי ובשבילי,‬
‫הוא לא גדול ומלא חפצים.‬
‫יש מיטה לכל אחת מאיתנו,‬ ‫משטח שאני יכולה לכתוב עליו.‬
‫אולי יום אחד חצר בשביל כלב גדול וטיפש.‬
‫אבל החלל שלנו יהיה בית,‬ ‫כי נאהב בו אחת את השנייה.‬
‫- ויין: היי! אפשר להיפגש שוב? -‬
‫- אלכס: שיקרתי לך. יש לי בת, -‬
‫- ואני עובדת בניקוי בתים. -‬
‫תגידי, "היי, אמא."‬
‫מה? היי, היי, היי.‬
‫איך היה יום תרנגולי ההודו?‬
‫היה טוב. אכלנו רוטב חמוציות. היא לא אהבה.‬
‫אלוהים, התגעגעתי אלייך. התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אנחנו התגעגענו אלייך.‬
‫חשבתי שאולי תתחרטי ותבואי.‬
‫אני רוצה שיהיה לה ברור איפה אמא גרה.‬
‫היא כבר אכלה?‬ ‫-כן. ביצה מקושקשת.‬
‫תודה.‬
‫אז איך היה חג ההודיה הבודד שלך?‬ ‫-בסדר. די נחמד, בעצם.‬
‫ראיתי אותך בטינדר.‬
‫אני ראיתי אותך.‬
‫אז תיקח אותה ביום שישי?‬ ‫-כן, כן. נשמע טוב.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אולי תיתני לאבא שלך נשיקת פרידה גדולה?‬
‫נתראה ביום שישי.‬
‫ביי, מאדי! ביי, מאד-דוג!‬
‫תודה.‬ ‫-תעשו כיף.‬
‫נחשי מה? את אוהבת פשטידות? בטוחה?‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫יש לי בבית שבע פשטידות שלמות.‬
‫שבע?‬ ‫-שבע פשטידות שלמות.‬
‫טוב, חברה, בואי נזוז. מה את אומרת?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬