A NETFLIX SOROZATA
Parancsoljon, hölgyem.
Ta-dam!
Szirup.
- Sokkal jobbat adok, mint a szirup. - Mit?
Mintha szirupot.
- Tessék. - Schmariel is kér mintha szirupot?
Tessék, Schmariel.
Elég? Nem adhatok többet. Ez már így is nagyon sok.
Melyik pizsit akarod vinni apához? A szivárványosat?
- Vagy az unikornisosat? - Szivárványosat.
Rendben. Milyen remek választás.
Várod, hogy apával töltsd a hálaadást?
- Az mi? - Nagyon bonyolult nap.
És elmondok majd mindent róla, amikor nagyobb leszel.
De most elég annyi, hogy apához mész,
és rengeteget fogsz enni,
és végiggondolod, hogy miért vagy hálás.
És én nem leszek ott, és nagyon fogsz hiányozni.
De nagyon jól fogod érezni magad.
Maminak ki kell takarítania egy csomó házat.
Sokan akarnak takarítást hálaadás előtt.
Hogy fogy a palacsinta?
- Nézd, azt megettem. - Hé!
Elnézést. Kell enned egy kis palacsintát.
Ideje a palacsintaevésnek, kisasszony.
Ha megeszed azt a maradék két falatot,
nekem és neked nagy meglepetésben lesz részünk.
Megígéred? Rendben, lássuk a medvét!
Rajta!
Talált, süllyedt!
Egy perc, összeszedem a postát, oké?
ÉLELMISZERSEGÉLY-KÁRTYA
- Tudod, mit kaptam? - Mit?
Kaját. Jó nap lesz ez. Érzem.
Itt is van.
Egy tragacs, de biztonságos.
A nagyapám járt vele 30 valahány évig.
Aki nekimegy, megbánja.
Biztos, hogy neked nem kell?
Nem. Csak porosodik a garázsban. Tulajdonképpen szívességet teszel.
Menni kell vele, vagy lemerül az aksi.
Oké, köszönöm.
Na, mit szólsz a nagy meglepetéshez?
- Kék. - Szerinted kék?
Eddig buszoztunk, ez megváltoztatja az életünket.
Annyira örülök. Megcsókolom a kocsidat.
- Nyugodtan, most mostam le. - Köszi a gyerekülést.
Nincs mit. Brady kinőtte, gondoltam, Maddynek pont jó lesz.
Mi az?
- Csak amíg gyűjtök egy kis pénzt. - Maradhat, amíg kell.
Hé, Maddy, mik a tervek a pulykaevős napra?
- Apához. - Apához mész. Az szuper.
Mindketten mentek az apjához, vagy…?
Nem, csak Maddy.
Oké, ha esetleg keresel egy helyet hálaadásra…
Kösz.
A szüleim elképesztően jó kajákat csinálnak, téged is örömmel…
Köszönöm, jólesik, de dolgozom.
- Hálaadáskor dolgozol? - Igen.
Dolgozom, amikor tudok, amikor nincs velem.
Klassz.
Esetleg valamikor eljöhetnél a tragaccsal hozzám.
A kocsira gondoltam, mert tragacsnak hívtam.
Tulajdonképpen randira próbáltalak hívni.
De…
Nem… Nem akarom a kocsit, ha vannak feltételek.
Nem, nem így értettem.
Most nem fér bele az életembe a randizás.
Nem fér bele. Értem.
- Nagyon hálás vagyok ezért. - Természetes. Szükséged van a kulcsra.
Úgyhogy…
- Köszönöm, Nate. - Nincs mit.
Komolyan mondom.
- Bármikor. - Oké.
ÉLEMISZERSEGÉLY 67,50 DOLLÁR / HÉT
Milyen az áfonya?
- Jó. - Igen?
Jó napot!
Papír vagy műanyag?
Papírt kérek.
Ezt szeretném használni ma.
Takarítást kérek a szegény sorra.
Ezeket nem fogom kérni.
67,45 dollárt kérek.
Húzza le, mint egy kártyát! Üsse be a PIN-kódot a nyomtatványról!
Köszönöm.
- Papír vagy műanyag? - Csak egy műanyagot.
Mit szólnál, ha csinálnánk valami szipi-szupit az új kocsinkban?
Rajta!
Szerintem csaltál.
Akkor most elmész apához két napra,
szipi-szupi jó leszel, aztán a mami elmegy érted.
Jó lesz így? Ott töltöd a hálaadást?
Hé!
Itt is van az én kislányom. Szia, kicsim!
Köszi, hogy eljöttél ide.
Most csomagoltál uzsonnát?
Megosztjuk a költségeket, Sean. Te is vehetsz uzsonnát.
Rendben. Oké. Készen állsz egy kis mókára, Maddy?
- Még nem volt meg a délutáni alvás. - Nagyszerű.
Mami nyűgösen adott át.
- Alhat a kocsiban. - Az nem az igazi.
Mi bajod van?
Fáradt vagyok. Sokáig dolgoztam.
Korán kellett kelnem a komphoz, hogy alkalmazkodjak az időbeosztásodhoz.
Másnapos vagy.
Nem vagyok. Mondtam, hogy nem iszom.
- Még mindig nem? - Igen. Még mindig.
Most kapom meg a fehér érmét. Jó érzés.
Bírom ezt a józanságot. Nem érzem magam szarul állandóan.
- Látom rajtad. Jól nézel ki. - Igen, tudom.
Akkor Maddy nálad lesz holnap?
Igen. Te mit fogsz csinálni? Anyáddal valamit?
Ő eltűnt. Tudod, milyen, mikor valami ünnep van.
De én jól vagyok. Nem kell sajnálnod.
- Nem sajnállak. - Oké.
Szeretlek.
Érezd jól magad, rendben?
Te is eljöhetsz. Ha akarsz. Csak lazulunk.
Kösz, nem. Ti csak mulassatok jól!
Legalább megpróbáltuk, igaz, Mad?
Oké. Köszönj el a mamitól!
Annyira szeretlek! Szia, tündérke!
Zsák krumpli.
Szia, mami!
Úgy döntöttem, nem mosatom le a kocsit.
Többek között azért jó itt lakni, mert az eső ingyen lemossa.
És mi van még ingyen? A kín és a szívfájdalom. A kín és a szenvedés.
Anyám mindig ezt mondta.
Ne törődjön a dobozokkal, csak körülöttük takarítson!
A hajléktalan menedékre visszük.
Minden hálaadáskor élelmiszert gyűjtenek,
úgyhogy összegyűjtöm nekik, ami majdnem lejárt.
Elmentem a Whole Foodsba. Boldog hálaadást!
BÉBI
Azok csak értelmetlen zöldségek.
Csak legyen Danielnek vega opció is.
Sarah, most elengedlek. Oké? Vezess óvatosan!
A nővéred megőrjít.
Hányra menjek Bennettért a SeaTacbe?
Drágám, én csak azt tudom, hogy anyádnál találkozunk.
Jó napot!
Drágám, ő Alex. A szobalány.
- Jó, ha így hívlak? - Igen, persze.
- James vagyok, örvendek. - Én is.
- Hogy megy az üzlet? - Van munka.
Igen? Regina, tudod, hogy hét piténk van, igaz?
Tényleg mindet el kell vinnünk? Te nem is eszel pitét.
Nem evésre vannak. Látványsütik.
Kitehetjük őket a bejelentés után.
Ünneplésként.
Betennéd a kocsiba őket? Köszönöm.
Elnézést, azt mondták háromra jöjjek. Nem tudtam, hogy még itt lesznek.
Nem, mi vagyunk késésben.
Köszönöm, hogy jöhetek újra.
A Mr. Darcy-akció után.
Nem tetszik, ahogy a többiek takarítanak.
Oké, elindultunk.
Elkérhetem a wifikódot?
Itt nincs térerő, de elérhetőnek kell lennem, ha a lányom…
A lánya. Persze.
Akkor visszakapta?
Igen, közös felügyeletre. Most az apjával van.
Köszönöm.
- Ez egy ötös vagy S? - S.
Bocs a nagy rendetlenségért, de hajnal óta sütök.
De a házat még áruljuk, úgyhogy legyen alapos.
Persze.
A múltkor észrevettem, hogy a fenti fürdőszobában
a fugára ráférne egy alapos tisztítás, de a hipónak erős szaga van.
Gondoltam, holnap visszajönnék, és megcsinálnám.
Hálaadás napján?
Igen, nincs programom, és jól jönne a munka.
Van többletköltség? Gondolom ünnepnapon magasabb az óradíj.
Nem kérnék többet.
Akkor jó.
Mr. Darcy, igen.
Elviszem magammal.
Boldog hálaadást neked is Mr. Darcy.
Miután fehér ecetet önt a fugára,
és hagyja kicsit beszívódni,
a szódabikarbónától szemcsés lesz,
ad neki egy kis textúrát.
Látják, a szemcsék le is jönnek.
EGY HÁZVEZETŐNŐ VALLOMÁSAI
EGY SZOBALÁNY VALLOMÁSAI
A KERESZTNEVEM ALEX
ALEX - CSAK AZ ANONÍM SZEX MIATT VAGYOK ITT.
AKARSZ DUGNI?
EMBER KERES EMBERT
Tetszik a szakállam?
Ő az unokahúgom. Akarsz baszni?
Ez a kígyóm.
Kettőre főztem. Meg is ettem.
Józan, szingli apa.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szia, anya. Csak azért hívlak, mert hálaadás van.
Majd beszélünk. Szeretlek, szia.
Micsoda? Ez annyira menő. Mi volt a kedvenced a felvonuláson?
A Mikulás.
Láttad a Mikulást?
Te jó ég, szívecske.
Hadd beszéljek a mamival!
- Szia, mennünk kell. - Ne, még csak most kezdtük.
Igen, tudom, de mondd, hogy: „Boldog hálaadást, mami!”
Boldog hálaadást, mami!
Szeretlek, Maddy. Nagyon szeret…
Boldog hálaadást! Meg leszel tömve.
Hálás vagyok azért a seggért.
Akarod a szakállam szopogatni?
Mi a helyzet, pulyka?
WAYNE MI A HELYZET, PULYKA?
Felejtsük el, hogy ezt mondtam!
Hogy megy a bennszülöttek napja?
Olyan, mint minden más nap.
Neked?
A családom az őrületbe kerget.
Csak 48 órára jöttem,
és már most azon gondolkodom, hogy átkérem a járatom mostanra.
És te?
Ugyanaz.
A profilod szerint a New York Egyetemre jársz,
és félig francia vagy.
És a New York Egyetemre járok. Filmezést tanulok.
Én harmadéves vagyok a Montana Művészeti Főiskolán.
Kreatív írást tanulok.
Egy író.
Akarsz játszani?
Bármilyen játékot játszom veled.
Vagy rajtad.
Vagy melletted, vagy amit csak akarsz.
Akarsz „személyes tali”-t játszani?
Hol találkozzunk?
Találkozhatunk itt…
Nálam.
- Szia! - Szia!
Mizu?
- Akarsz… - Hoztam egy tököt.
Nem tudom, hogy ehető-e, de ünnepi.
Köszönöm.
Gyere be!
Ez a szüleid háza?
Igen. Az apámé és a mostohaanyámé.
Kicsit túlzás, tudom. Most Bermudán vannak.
Remélhetőleg nem a háromszögben.
Nem, azt hiszem, a nyaralós részen.
Bocs, nagyon ideges vagyok, a körmöm is izzad.
Nagyon csinos vagy.
Szia! Wayne vagyok.
- Alex. - Az író.
Igen.
Jó illatod van. Megszagoltalak.
Nem direkt.
- Kérsz valamit inni? - Jézus, igen.
Körbevezetsz?
Szerintem látod, mi van.
Ez a konyha.
Igen. Tiszta.
Nagyon jó szobalányunk van.
Hogy tetszik Missoula?
Tetszik.
Nagyon jók a tanárok.
Csak írni akarok, szóval…
Tudod, hol van jó íróképzés?
A New Schoolnál.
- Gondolkodtál New Yorkban? - Drága.
Az apád nem támogat?
Nem fogadok el tőle pénzt.
Hatéves voltam, amikor elváltak, újjászületett keresztény lett,
családot alapított, aminek én nem vagyok része.
És az anyád? Hozzá közel állsz?
Nem diagnosztizált bipoláris, úgyhogy nem.
Francba! Sajnálom.
Faszkalapnak érzem magam.
Az én legnagyobb panaszom a szüleimre, hogy túl sok e-mailt küldenek…
- A szüleid fizetik a sulit? - Nem, a sulit nem, csak a lakást.
Megvették nekem befektetésként.
Vettek neked egy lakást? Manhattanben?
Igen.
De nem szeretek pénzt elfogadni tőlük.
Amikor velük vagyok, olyan… Olyan magányos vagyok.
Évente talán kétszer összejövünk, üldögélünk a telefonjainkkal,
és várjuk, hogy véget érjen a nap.
És te? Hol voltál ma?
Őszintén, az elmúlt pár hálaadást a barátommal töltöttem.
Van egy unokahúga, aki át szokott jönni…
És csak hárman vagyunk.
De szakítottunk, úgyhogy…
Ez az első ünnep nélkülük.
Sajnálom.
Nem kell.
Ezt akartam.
Miről… Miről írsz?
Miről készítesz filmet?
Nem, rólam már eleget beszéltünk. Mondd el, min dolgozol!
Még új, úgyhogy nem is tudom, hogy meséljek róla.
Egy nőről szól.
Szeretem a főhősnőket.
Egy gyönyörű, nagy házban él.
Olyanban, amilyet a magazinok címlapján látni.
Van személyi edzője és pénzügyi tanácsadója.
És nyugdíjpénztári tagsága.
Már többször volt a Louvre-ban.
Egész szombatokat tölt…
forró köves masszázzsal,
és első kiadásokat olvas.
Van egy kasmírpulcsija, ami olyan…
mintha ezer kis bárány ölelné.
Minden reggel az óceánt látja az ablakból.
Mintha csak neki létezne.
Szép részlet.
Rengeteg ideje van.
Nem kell sorban állnia.
Nem kell kártyát lyukasztani.
Van ideje hét pitét sütni, ha akar.
Mi a konfliktus?
Nincs.
- Akinek pénze van, mindene van. - Ez nem igaz.
Nekem például van egy szobabringám, és borzalmasan érzem magam.
- Van egy szobabringád? - Úgy nézek ki, mintha lenne?
Úgy, mintha széknek használnád.
Ez fájt.
Francba!
- Mi az? - A francba!
- Menned kell! - Mi?
Gyerünk! Vedd a kabátod!
A mostohaanyám hazajött, utálja az idegeneket a házban.
- Gyerünk! - Oké.
- Pszt! - Arra! A ház oldalán.
- Találkozhatunk újra, mielőtt… - Nem. Menj! Gyorsabban!
Sajnálom. Már indultam.
A fuga miatt jöttem.
Kérsz még egy pohárral?
Sajnálom.
Nem kell.
Egy kis pitét?
Kérsz?
Nem.
Milyen volt a hálaadás?
Jó. Takarítottam.
Évente egyszer eszünk ennél az asztalnál.
Nyolc lepedő volt.
Én vettem. Mindent én vettem ebben a házban.
Annyit dolgozom,
hogy nincs időm leülni ehhez az asztalhoz.
Mindig fontos volt, hogy dolgozzak.
Már partner voltam, mikor Jamesszel találkoztam.
A barátnőim mind azt mondták: „Lépj ki! Élvezd az életet!”
Ő is azt akarta, hogy mondjak fel.
De azt mondtam: „Biztos, hogy nem.”
Tisztelni akartam magam.
És hogy ő is tiszteljen.
Akiket úgy gondolod, ismersz, azok miatt kell aggódnod.
Mert igazából nem ismered őket.
A sztorit ismered, amit magadnak mondasz róluk.
Így tudsz reggel felkelni az ágyból.
Az elmúlt pár év…
néha ránézek a férjemre…
és csak ül ott.
És olyan szép.
És nem fair.
Ilyen lehet az Alzheimer.
Ismerős, de mégis idegen.
Tudom, hogy szeretem.
De nem ismerem fel.
És csak azt akarom, hogy ez az idegen tűnjön el a házamból.
És az igazit akarom vissza.
Tudni akarod, mi a vicces?
Otthagyta miattam a feleségét, mert fiatal voltam,
és sosem volt jóban a gyerekeivel, újra akarta kezdeni.
De tudtomon kívül egy 50 éves nő petetartalékaival rendelkeztem.
Te biztos úgy estél teherbe, hogy nem is akartál, igaz?
Akarja, hogy válaszoljak?
Igen. Válaszolj!
Könnyen estem teherbe.
De minden másért keményen megdogoztam.
Biztosan.
És most…
öt év, hat IVF után,
amiből az egyik kilenc hétig életben volt…
és vert a szíve, ami elképesztő volt.
Mindezek után
jöttek a meditációs elvonulások,
még egy mexikói út is egy maja méhmasszázsért.
Háromszázezer dollárral később…
most…
van egy Joanna nevű nő Oregonban…
aki öt hónapos terhes a fiunkkal.
A fiammal.
És ezt könnyed hangon mondom, mert donor petesejtet használtuk.
Összesen három nő kellett ehhez a gyerekhez.
Egy adta a petét, egy a méhét, egy pedig a pénzét.
Én.
De küld képeket.
Azt sem tudom, mit nézek.
Mit nézek?
Igen, azt hiszem az a lába.
Akkor miért nem érzek semmit?
Anyának lenni nagyon sokféle lehet.
Értem, hogy sok nő el tudja fogadni…
hogy a gyerek az övé, akármi volt is.
Azt hittem, én is lehetek olyan…
De ennyi idő és pénz után…
amikor ezt nézem…
nem érzek szeretetet.
Nem érzem, hogy szeretnek.
Csak kétségbeesést érzek.
Nem hittem, hogy egyedül fogom végigcsinálni.
Egyedül?
James válni akar.
Sajnálom.
Akkor mondta, mikor a hálaadásra mentünk.
Ami rekord seggfejség.
Nem mintha nem sejtettem volna.
Minden vetéléssel egyre messzebb került.
Jézusom, mit művelek?
- A fugáért. - Nem.
Kurvára csillog minden, Alex!
Soha ne engedje, hogy kihasználják!
Hogy kevesebbnek érezze magát a rengeteg munka ellenére.
Munka.
Az az egyetlen, amire számíthat.
Minden más törékeny.
Oké?
Oké.
Vigye el a pitéket is!
Nem.
Kérem.
Mutat egy képet a kislányáról?
Hogyne.
Mennyi idős?
Majdnem három.
És egyedül neveli?
Szeret anya lenni?
A lányomért élek.
Elmehet.
Zárja be a kaput kifelé menet.
Oké.
Egy szobalány vallomásai.
Az emberek furcsa dolgokat tartanak a fiókjukban.
Felsorolhatnám őket.
De ehelyett mást vallok be.
Mások házának takarítása közben
órákat porolok olyan kredenceket, amiknek az árából kifizethetném a főiskolámat,
mosok fel padlókat, amikből házat vehetnék.
Nehéz nem akarni mindezt, az életüket.
Az „akarni” túl kevés ide. Sóvárogni.
Nehéz nem sóvárogni ezek után,
mert annyira könnyűnek és kellemesnek tűnik.
A kókuszvíz, a könyvvel teli polc, a végtelen medence, a jéghideg Sancerre.
De az igazság az,
hogy a gazdagság, a márványfürdős álomház
és padlótól a mennyezetig érő tengeri kilátás ellenére
nem teljes az életük.
Talán a hosszú folyosók, a gardróbszobák csak rejtekhelyek.
Talán az a sok üveg csak a magányt tükrözi vissza.
Talán amikor ekkora házban élsz, teljesen elveszted magad benne.
Amikor elképzelem a házat, amit magamnak és a lányomnak akarok,
nem nagy, és nincs tele mindenfélével.
Van két ágy, egy hely, ahol írhatok.
Talán egy udvar egyszer egy nagy buta kutyának.
De ez a hely az otthonunk, mert szeretjük benne egymást.
WAYNE LÁTHATLAK ÚJRA?
ALEX HAZUDTAM. VAN EGY LÁNYOM,
ÉS SZOBALÁNY VAGYOK.
Mondd: „Szia, mami!”
Micsoda? Szia!
Milyen volt a pulykanap?
Jó, volt áfonyaszósz. Nem kedvenc.
Te jó ég, hiányoztál!
Te is nekünk.
Gondoltam, hátha meggondolod magad, és eljössz.
Nem akarom összezavarni, hogy mami hol lakik.
- Evett már? - Igen, rántottát.
Köszi.
- Milyen volt a magányos hálaadás? - Rendben volt. Egész jó.
Láttalak a Tinderen.
- Jössz érte pénteken? - Igen, jó úgy.
Oké. Köszi.
Adj apának egy nagy viszlátpuszit!
Találkozunk pénteken.
Szia, Maddy! Szia, Maddy nyuszi!
- Köszönöm. - Érezzétek jól magatokat!
Tudod, mit? Szereted a pitét? Biztos?
Akkor jó hírem van.
Hét egész pite van otthon.
- Hét? - Hét egész pite!
Jól van, kislány, induljunk! Mit szólsz?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna