EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Værsgo, frue.
Sådan!
Sirup.
-Jeg har noget endnu bedre. -Hvad?
Falsk sirup.
-Værsgo. -Vil Schmariel have falsk sirup?
Værsgo, Schmariel.
Er det nok? Jeg er nødt til at stoppe. Det er meget.
Hvilken pyjamas tager du med hjem til far? Regnbuer?
-Eller enhjørninger? -Regnbuer.
Fint. Let. Sikke et godt valg.
Glæder du dig til thanksgiving der?
-Hvad er det? -Det er en kompliceret dag.
Jeg fortæller om det, når du bliver ældre.
Lige nu skal du vide, at du skal hjem til din far,
og du skal spise en masse mad
og tænke på alt, du er taknemmelig for.
Og jeg vil savne dig meget.
Men du får det sjovt.
Mor skal gøre rent i mange huse.
Mange vil have deres huse gjort rent før thanksgiving.
Hvordan er pandekagerne?
-Se den, jeg spiste. -Hallo.
Undskyld mig. Du må spise pandekagerne.
Så er der pandekager, unge dame.
Hvis du spiser sidste to bidder pandekage,
får vi to en helt særlig overraskelse.
Lover du det? Lad os se, hvad der sker.
Så gør vi det.
Mål!
Øjeblik. Vi skal lige tjekke post.
MADKUPON
-Gæt, hvad jeg fik. -Hvad?
Mad. I dag bliver en rigtig god dag. Jeg kan mærke det.
Der er hun.
Det er en skrotbunke, men sikker.
Min bedstefar kørte i den i 30 år.
Hvis nogen rammer den, får de problemer.
Er du sikker på, det er okay?
Ja, den står bare i min garage. Du gør mig en tjeneste.
Den skal holdes i gang.
Okay. Tak.
Hvad synes du om vores overraskelse?
-Blå. -Synes du, den er blå?
Vi har taget bussen, og det her vil ændre alt.
Jeg er så glad. Jeg kysser din bil.
-Ja. Værsgo. Jeg har lige vasket den. -Tak for autostolen.
Brady voksede fra den. Jeg tænkte, at Maddy kunne bruge den.
Hvad?
-Det er kun til jeg har sparet op. -Behold den så længe du vil.
Store planer til kalkundagen, Maddy?
-Far. -Over til far? Det er fantastisk.
Tager I begge hjem til hendes far?
Nej, kun Maddy.
Hvis du mangler et sted at tage hen til thanksgiving...
Tak.
Mine forældre laver et fantastisk måltid, og du er velkommen.
Tak, men jeg skal arbejde.
-Arbejder du til thanksgiving? -Ja.
Jeg arbejder, når hun ikke er her.
Fedt nok.
Måske kan du på et tidspunkt skrotte den ned forbi mig.
Bilen. Jeg kaldte den en skrotbunke før.
Jeg prøvede vel at invitere dig ud.
Men...
Nej. Jeg vil ikke tage bilen, hvis der er betingelser.
Nej, det var ikke sådan ment.
Jeg er ikke klar til at date lige nu.
Dit liv er ikke til dates lige nu.
-Jeg sætter virkelig pris på det. -Selvfølgelig. Du skal bruge nøglerne.
Så...
-Tak, Nate. -Ja, helt i orden.
Jeg mener det.
-Når som helst. -Okay.
MADKUPON: $67,50 PER UGE
Hvordan er blåbærrene?
-Gode. -Ja?
Hejsa.
Papir eller plastik?
Papir, tak.
Jeg bruger sådan et i dag.
Oprydning på fattiggangen.
Jeg tror, jeg dropper dem her.
67,45, tak.
Kør det igennem som et kort. Brug pinkoden i brevet.
Tak.
-Papir eller plastik? -Bare plastik.
Skal vi ikke lave noget supersjovt i vores nye bil?
Løb! Du snød vist!
Du skal være hos din far i to dage.
Du opfører dig rigtig pænt, og så kommer mor og henter dig.
Lyder det okay? Med thanksgiving der?
Hej.
Der er min pige jo. Hej skat.
Tak, fordi du kom.
Har du pakket en snack?
Vi skal dele udgifterne, Sean. Du kan også købe snacks.
Ja. Okay. Er du klar til lidt sjov, Maddy?
-Hun har ikke fået sin lur endnu. -Okay. Skønt.
Mor leverede dig tvær.
-Hun kan sove i din bil. -Det er ikke en rigtig lur.
Hvad er der med dig?
Jeg er træt. Jeg arbejdede sent.
Jeg måtte tidligt op for at nå færgen.
Du har tømmermænd.
Nej. Jeg har jo sagt, jeg ikke drikker.
-Stadigvæk? -Ja. Stadigvæk.
Jeg får snart min hvide chip. Det føles godt.
Jeg kan lide at være ædru. Okay? Jeg har det ikke skidt hele tiden.
-Jeg kan se det på dig. Du ser godt ud. -Ja, det ved jeg.
Er Maddy hos dig i morgen?
Ja. Hvad med dig? Noget med din mor?
Hun er væk. Du ved, hvordan hun har det med højtider.
Men jeg er okay. Hold op med at have ondt af mig.
-Det har jeg ikke. -Godt.
Jeg elsker dig.
I må hygge jer, okay?
Du kan komme i morgen. Hvis du vil. Det bliver afslappet.
Nej, ellers tak. Hyg jer.
Vi prøvede da, ikke?
Okay. Sig farvel til mor.
Jeg elsker dig så højt. Farvel, søde!
En sæk kartofler!
Farvel! Farvel, mor!
Farvel, mor!
Jeg fik ikke bilen vasket.
Det gode ved at bo herude i regnen er, at der er gratis bilvask.
Ved du, hvad der er gratis? Smerte, sorg og lidelse.
Det sagde min mor altid.
Glem kasserne. Gør rent omkring dem.
Vi afleverer dem på herberget.
De samler mad ind.
Så jeg finder det, der næsten er udløbet.
Nå, men jeg vil handle ind. Glædelig thanksgiving.
I lige måde.
Det er bare grøntsager.
Sørg for at have noget vegansk til Daniel.
Sarah, jeg er nødt til at smutte nu. Okay? Kør forsigtigt.
Din søster driver mig til vanvid.
Hvornår skal jeg hente Bennett?
Skat, jeg ved bare, at vi mødes hos din mor.
Hej.
Skat, det er Alex. Rengøringshjælpen.
-Er det dét, jeg skal kalde dig? -Ja, det er fint.
-Hej. Jeg hedder James. -Rart at møde dig.
-Hvordan går forretningen? -Travlt.
Ja? Regina, du ved, vi har syv tærter, ikke?
Skal vi virkelig bruge det? Du spiser dem ikke.
De skal ikke spises. De er til at se på.
De kommer på efter bekendtgørelsen. Det bliver en slags fejring.
Vil du stille dem ud i bilen? Tak.
Undskyld, de bad mig komme klokken 15. Jeg vidste ikke, I stadig var her.
Nej, vi er sent på den.
Tak, fordi jeg måtte komme tilbage.
Efter det med Mr. Darcy.
Jeg kan ikke lide, hvordan de andre gør rent.
Okay. Vi kører.
Må jeg få jeres Wi-Fi-kode?
Jeg har ingen dækning her, og hvis nu min datter...
Din datter. Ja.
Så du fik hende tilbage?
Delt forældremyndighed. Hun er sammen med sin far.
Tak.
-Er det et femtal eller S? -Det er et S.
Jeg beklager rodet, men jeg har bagt siden daggry.
Men huset er jo til salg, så vær grundig. Okay?
Selvfølgelig.
Sidst bemærkede jeg, at fugerne på gæstebadeværelset ovenpå
trængte voldsomt. Men lugten af blegemiddel kan være ret slem.
Jeg tænkte, jeg kunne komme i morgen og ordne det.
Til thanksgiving?
Jeg har ikke så travlt, og jeg kunne bruge arbejdet.
Koster det ekstra? Jeg går ud fra, der er en feriepris?
Nej, jeg tager ikke ekstra.
Så er det fint.
Mr. Darcy, ja, ja.
Jeg tager ham med.
Glædelig thanksgiving, Mr. Darcy.
Når man hælder hvid eddike på fugen
og lader den trænge lidt ind,
vil natron give lidt ekstra.
Det giver lidt tekstur.
Se, skidtet ryger af.
EN HUSHOLDERSKES BEKENDELSER
EN RENGØRINGSHJÆLPS BEKENDELSER
MIT FORNAVN ER ALEX
ALEX: BARE UDE EFTER NOGET MEGET ANONYM SEX.
SKAL VI KNALDE?
MENNESKE SØGER MENNESKE.
-Kan du lide mit skæg? -Det er min niece. Vil du kneppe?
Det er min slange.
Jeg har lavet mad til to. Spiste det hele.
Ædru, enlig far.
Læg en besked efter tonen.
Hej mor. Jeg ringer, fordi det er thanksgiving.
Vi tales ved. Jeg elsker dig. Farvel.
Hvad? Hvor er det sejt! Hvad var det bedste ved paraden?
Julemanden.
Så du julemanden?
Du godeste, lille skat.
Lad mig tale med mor.
-Vi må af sted. -Nej, jeg har lige ringet.
Ja, men sig: "Glædelig thanksgiving, mor."
Glædelig thanksgiving, mor.
Jeg elsker dig, Maddy...
Glædelig thanksgiving. Du bliver proppet.
Jeg er taknemmelig for den røv.
Vil du sutte mit skæg?
Hvad så, kalkun?
WAYNE: HVAD SÅ, KALKUN?
Lad os bare glemme, at jeg sagde det.
Hvordan går de indfødtes dag?
Det føles som enhver anden dag.
Og dig?
Min familie driver mig til vanvid.
Jeg er hjemme i 48 timer,
og så overvejer jeg at tage næste fly.
Hvad med dig?
Det samme her.
Din profil siger, at du går på NYU,
og at du er halvt fransk.
Ja, jeg er vokset op i Avignon.
Og jeg går på NYU. Filmstudier.
Jeg går på Montana College of Fine Arts.
Og jeg studerer skønlitteratur.
En forfatter.
Skal vi lege en leg?
Jeg vil lege alt med dig.
Eller på dig.
Eller ved siden af dig, eller hvad du vil.
Skal vi mødes ansigt til ansigt?
Hvor skal vi mødes?
Vi kan mødes her.
I mit hus.
-Hej. -Hej.
Hvad så?
-Vil du...? -Et græskar til dig.
Måske ikke spiseligt, men festligt.
Tak.
Kom ind.
Er det dine forældres hus?
Ja. Det er min far og min stedmors.
Det er lidt voldsomt. De er i Bermuda nu.
Forhåbentlig ikke trekanten.
Nej, feriedelen.
Undskyld, jeg er nervøs. Mine negle sveder.
Du er så smuk.
Hej. Jeg hedder Wayne.
-Alex. -Forfatteren.
Ja.
Du dufter godt. Jeg kunne lugte dig.
Ikke med vilje.
-Vil du have en drink? -Åh Gud, ja.
Vil du vise mig rundt?
Det behøves ikke.
Her er køkkenet.
Ja. Rent.
God rengøringshjælp.
Hvad synes du om Missoula?
Det er fint.
Lærerne er virkelig gode.
Jeg vil bare skrive.
Vil du have et godt fiktionskursus?
Prøv New School.
-Har du overvejet New York? -Det er dyrt.
Kan din far ikke hjælpe?
Jeg tager ikke imod penge fra ham.
Han blev skilt fra min mor, da jeg var seks og blev genfødt kristen.
Stiftede en ny familie, som jeg ikke er en del af.
Hvad med mor? Er I tæt knyttet?
Hun er bipolar, så nej.
Det gør mig ondt.
Jeg føler mig dum.
Min største klage over mine forældre er, at de sender for mange mails.
-Betaler dine forældre for skolen? -Ikke skolen, kun min lejlighed.
De købte den som en investering.
Købte dine forældre en lejlighed på Manhattan?
Ja.
Men jeg kan ikke lide at tage penge fra dem.
Når jeg er sammen med dem, føler jeg mig... så ensom.
Vi mødes måske to gange om året, og vi sidder bare med telefonerne
og venter på, dagen ender.
Hvad med dig? Hvor var du i dag?
Jeg har tilbragt de sidste par thanksgivings med min kæreste.
Han har en niece, der kommer på besøg.
Det er normalt kun os tre.
Men vi slog op, så...
Det er min første gang uden dem.
Beklager.
Nej, nej.
Jeg ønskede det.
Nå, hvad skriver du om?
Hvad laver du film om?
Nej, ikke mere om mig. Hvad arbejder du på?
Det er nyt, så jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale om det.
Det er om en kvinde.
Det lyder godt.
Hun bor i et stort, smukt hus.
Den slags huse, man ser i blade.
Hun har en personlig træner og en økonomisk rådgiver.
En pensionsordning.
Hun har været på Louvre flere gange.
Hun bruger lørdage...
...på Hot Stone massage.
Og på at læse førsteudgaver.
Hun har en kashmirsweater, så hun føler...
...hun bliver krammet af 1.000 små lam.
Hun vågner hver morgen til havudsigt.
Som eksisterer den for hendes skyld.
Fin detalje.
Hun har masser af tid.
Ingen lange køer at stå i.
Intet stempelkort.
Hun kan bage syv tærter fra bunden, hvis hun vil.
Nogen konflikt?
Der er ingen.
-Folk med penge har alt. -Det passer ikke.
Jeg har en motionscykel, men har det elendigt.
-Har du det? -Ligner jeg ikke sådan en?
Bruger du den bare som stol?
Av.
Pis.
-Hvad? -Pis!
-Du må gå. -Hvad?
Kom så. Tag jakken på.
Min stedmor hader at have fremmede i huset.
-Kom så. -Okay.
-Jøsses. -Omkring huset den vej.
-Kan vi ses igen? -Nej. Smut! Hurtigere!
Undskyld. Jeg var på vej ud.
Jeg var her på grund af fugerne.
Vil du have et glas til?
Undskyld.
Glem det.
Hvad med lidt tærte?
Vil du have?
Nej, nej.
Hvordan gik thanksgiving?
Fint. Jeg har gjort rent.
Vi spiser ved dette bord... måske en gang om året.
Otte tusind dollar.
Jeg har betalt for det. Jeg har betalt for alt i huset.
Jeg arbejder så meget, at jeg ikke har tid til at sidde her.
Det har altid været vigtigt at blive ved med at arbejde.
Jeg var partner, da jeg mødte James.
Alle mine veninder sagde: "Stop! Nyd dit liv."
Han ønskede det også.
Men jeg sagde: "Ikke på vilkår."
Jeg ville respektere mig selv.
Han skulle respektere mig.
Det er dem, man tror, man kender. Dem skal du bekymre dig om.
Fordi du ikke kender dem.
Den historie, man fortæller sig selv om, hvem de er.
Så du kan stå op om morgenen.
De sidste par år...
...ser jeg nogle gange på min mand...
...og han sidder der bare.
Og han er så smuk.
Det er ikke fair.
Det er måske sådan, Alzheimers føles.
Han virker bekendt, men han er en fremmed.
Jeg ved, jeg elsker ham.
Men jeg genkender ham ikke.
Og jeg vil bare have den fremmed ud af mit skide hus.
Jeg vil se hans sande jeg igen.
Ved du, hvad der er sjovt?
Han forlod sin kone, fordi jeg var ung.
Han havde ikke et godt forhold til sine børn og ville prøve igen.
Men jeg vidste ikke, at jeg havde en 50-årigs æggestokke.
Du blev sikkert gravid uden at prøve, ikke?
Skal jeg svare?
Ja. Svar.
Jeg blev let gravid.
Men jeg har knoklet for alt andet.
Sikkert.
Lad os se...
Fem år og seks kunstige befrugtninger.
En af dem klarede ni uger.
Havde hjerteslag. Spændende.
Efter alt det, så var der meditation...
...og en tur til Mexico for at få en mayansk livmodermassage.
300.000 dollar senere...
...og nu...
...er der en kvinde, Joanna, i Oregon...
...som er fem måneder henne med vores søn.
Min søn.
Og jeg siger det letsindigt, fordi vi brugte et donoræg.
Det krævede tre kvinder at lave barnet.
En med ægget, en med livmoderen og en med pengene.
Mig.
Men hun sender mig billeder.
Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
Hvad ser jeg på?
Ja, det er vist hans fod.
Hvorfor føler jeg så ikke noget?
At være mor betyder alt muligt.
Jeg forstår godt, at nogle kvinder accepterer...
...at barnet er deres uanset hvad.
Jeg troede, jeg kunne være den kvinde.
Men efter al den tid og alle de penge...
...når jeg ser dette...
...føler jeg intet.
Føler mig ikke elsket.
Jeg føler mig desperat.
Nu er jeg alene om denne del.
Alene?
James vil skilles.
-Det gør mig ondt. -Han sagde det på vej til thanksgiving.
Det må være en slags rekord i at være største røvhul.
Jeg havde set det komme.
Hver gang vi aborterede, gled han længere og længere væk.
Hvad har jeg gang i?
-For fugerne. -Nej, nej.
Alt skinner herinde, Alex.
Lad aldrig nogen udnytte dig.
Så føler du dig "mindreværdig" for alt dit hårde arbejde.
Arbejde.
Det er det eneste, man kan regne med.
Alt andet er skrøbeligt.
Okay?
Okay.
Tag også tærterne.
-Nej. -Jeg beder dig.
Har du et billede af din datter?
Selvfølgelig.
-Hvor gammel er hun? -Snart tre.
Og du gør det alene?
Kan du lide at være mor?
Jeg lever for hende.
Du kan gå nu.
Luk lågen på vej ud.
Okay.
Rengøringshjælpens bekendelser.
Folk har sære ting i deres skuffer.
Jeg kan opremse dem alle her.
Men i stedet har jeg denne bekendelse.
At gøre rent betyder,
at jeg bruger timer på at støve af, så jeg kan gå på college.
Vasker trægulve, jeg kunne købe et hus for.
Det er svært ikke at ønske deres ting, deres liv.
Nej, "ønske" er for svagt. Begære.
Det er svært ikke at begære de liv,
for det ser så nemt og behageligt ud.
Kokosnøddevand, hylder med bøger, lækre pools, den iskolde Sancerre.
Men sandheden er...
...at selvom man bor i et drømmehus
med marmorbadeværelser og havudsigt fra gulv til loft,
så har man stadig mangler.
Måske er de lange gange og store tøjskabe bare gemmesteder.
Måske spejler alt det glas bare din egen ensomhed.
Når man bor i så stort et hus, glemmer man sig selv.
Når jeg tænker huset, jeg ønsker for min datter og mig,
er det ikke stort og fyldt med ting.
Der er en seng til os hver, en overflade, jeg kan skrive på.
Måske en have til en stor, dum hund en dag.
Men vores hjem er et hjem, fordi vi elsker hinanden.
WAYNE: HEJ! KAN VI SES IGEN?
ALEX: JEG LØJ. JEG HAR EN DATTER,
OG JEG LEVER AF AT GØRE RENT.
Sig: "Hej mor."
Hvad? Hej, hej, hej.
Var det en god kalkundag?
Vi fik tranebærsauce. Jeg er ikke fan.
Jeg har savnet dig. Åh, jeg har savnet dig.
Vi har savnet dig.
Jeg troede, du ville ændre mening og komme forbi.
Jeg vil ikke forvirre hende med, hvor mor bor.
-Har hun spist? -Ja, røræg.
Tak.
-Hvordan gik din ensomme thanksgiving? -Det var okay. Faktisk rart.
Jeg så dig på Tinder.
Jeg så også dig.
-Henter du hende på fredag? -Ja. Ja, det lyder fint.
Okay. Tak.
Giv din far et stort farvelkys.
Vi ses på fredag.
Farvel, Maddy. Farvel, Mad Dog.
-Tak. -Hyg jer.
Ved du hvad? Kan du lide tærte? Er du sikker?
Godt nyt for dig.
Jeg har syv hele tærter derhjemme.
-Syv? -Syv hele tærter.
Så kører vi. Hvad siger du til det?
Tekster af: Stephan Gru