1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
Bitte, Madame.

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,458
Tada!

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,539
Sirup.

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,966
-Ich habe was Besseres.
-Was?

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,587
Spielsirup.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
-Bitte.
-Will Schmariel auch Spielsirup?

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,096
Bitte, Schmariel.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,226
Reicht das? Das reicht jetzt.
Das ist sehr viel Sirup.

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,112
Welchen Schlafanzug willst du mit
zu Daddy nehmen? Regenbogen?

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,864
-Oder Einhörner?
-Regenbogen.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,237
Gut. Einfach. Sehr gute Wahl.

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,485
Freust du dich auf Thanksgiving bei Daddy?

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,077
-Was ist das?
-Das ist ein komplizierter Tag.

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
Das erzähle ich dir, wenn du größer bist.

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
Aber du bist dann bei Daddy,

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
du wirst viel essen

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
und dankbar sein für alles, was du hast.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,506
Ich bin nicht dabei,
und ich werde dich vermissen.

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,642
Aber das wird schön da.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,062
Mommy muss viele Häuser putzen.

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Viele wollen ihre Häuser
vor Thanksgiving geputzt haben.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,323
Was machen die Pancakes?

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,333
-Guck dir den an.
-Hey.

25
00:01:58,993 --> 00:02:03,123
Verzeihung.
Sie müssen jetzt Pancakes essen.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Zeit für Pancakes, junge Dame.

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,709
Wenn du die letzten zwei Bissen schaffst,

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,676
gibt es eine ganz tolle Überraschung.

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,388
Versprochen? Dann los.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Los geht's.

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,273
Sehr gut!

32
00:02:31,818 --> 00:02:35,278
Moment. Wir holen noch unsere Post, ok?

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,460
LEBENSMITTELMARKEN

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,127
-Rate, was ich bekommen habe.
-Was?

35
00:02:55,508 --> 00:02:59,968
Essen. Heute wird ein guter Tag,
das spüre ich.

36
00:03:01,055 --> 00:03:01,965
Da ist er.

37
00:03:02,473 --> 00:03:04,563
Eine Klapperkiste, aber sicher.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Mein Opa ist den 30 Jahre gefahren.

39
00:03:06,811 --> 00:03:10,061
Wenn den jemand anfährt,
hat derjenige das Problem.

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,438
Und geht das wirklich klar?

41
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Ja. Er steht nur in meiner Garage.
Du tust mir einen Gefallen.

42
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
Er muss gefahren werden. Die Batterie…

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,331
Ok. Danke.

44
00:03:21,284 --> 00:03:23,834
Hey, wie findest du die Überraschung?

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
-Blau.
-Du findest sie blau?

46
00:03:26,581 --> 00:03:30,291
Wir nehmen sonst den Bus.
Das hier ist so eine Erleichterung.

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
Ich freue mich so. Ich küsse dein Auto.

48
00:03:32,879 --> 00:03:36,929
-Kannst du. Ich habe es gewaschen.
-Und danke für den Kindersitz.

49
00:03:37,425 --> 00:03:41,345
Ja. Brady ist zu groß dafür.
Maddy müsste er passen.

50
00:03:43,848 --> 00:03:44,768
Was?

51
00:03:46,100 --> 00:03:49,730
-Nur, bis ich das Geld habe.
-Behalte ihn, solange du willst.

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
Hey, Maddy, was hast du Thanksgiving vor?

53
00:03:53,233 --> 00:03:56,613
-Zu Daddy.
-Zu Daddy. Super.

54
00:03:56,694 --> 00:03:59,454
Seid ihr beide da, oder…?

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,738
Nein, nur Maddy.

56
00:04:02,951 --> 00:04:06,331
Wenn du Thanksgiving
irgendwo unterkommen möchtest…

57
00:04:06,412 --> 00:04:07,462
Danke.

58
00:04:07,538 --> 00:04:11,708
Meine Eltern legen sich immer
richtig ins Zeug, wenn du möchtest…

59
00:04:11,793 --> 00:04:13,713
Ich arbeite, aber das ist nett.

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
-An Thanksgiving?
-Ja.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,928
Ich arbeite, so viel ich kann,
wenn ich sie nicht habe.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,046
Cool.

63
00:04:24,430 --> 00:04:29,060
Vielleicht kannst du mal
vorbeikommen mit der Kiste.

64
00:04:30,979 --> 00:04:36,189
Mit dem Wagen. Weil ich ihn vorhin
Klapperkiste genannt habe.

65
00:04:37,902 --> 00:04:42,662
Das war wohl mein Versuch,
dich um ein Date zu bitten.

66
00:04:48,288 --> 00:04:49,118
Aber…

67
00:04:50,039 --> 00:04:56,629
Nein, ich… Ich will den Wagen nicht,
wenn das mit Bedingungen verbunden ist.

68
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Nein, so meinte ich das nicht.

69
00:04:59,007 --> 00:05:01,337
In meinem Leben
ist einfach gerade kein Platz dafür.

70
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
Es passt gerade nicht, das verstehe ich.

71
00:05:03,928 --> 00:05:09,518
-Aber trotzdem, vielen Dank.
-Klar. Du brauchst die Schlüssel noch.

72
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Also…

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
-Danke, Nate.
-Kein Problem.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,740
Wirklich.

75
00:05:20,361 --> 00:05:22,111
-Jederzeit.
-Ok.

76
00:05:30,705 --> 00:05:35,035
LEBENSMITTELMARKEN $67,50 / WOCHE

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
Wie schmecken die Blaubeeren?

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
-Gut.
-Ja?

79
00:05:45,678 --> 00:05:46,718
Hallo.

80
00:05:46,804 --> 00:05:48,314
Papier oder Plastik?

81
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Papier, bitte.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,815
Und ich benutze heute so eine.

83
00:06:02,445 --> 00:06:06,365
Neue Kasse aufmachen, hier ist jemand arm.

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,505
Die nehme ich doch nicht.

85
00:06:33,392 --> 00:06:35,442
$67,45, bitte.

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Wie eine Karte durchziehen
und die PIN vom Formular benutzen.

87
00:06:49,534 --> 00:06:50,374
Danke.

88
00:06:50,993 --> 00:06:53,163
-Papier oder Plastik?
-Plastik.

89
00:06:53,246 --> 00:06:58,576
Wollen wir was super Lustiges
mit unserem nagelneuen Auto machen?

90
00:07:13,891 --> 00:07:14,731
Los!

91
00:07:14,809 --> 00:07:16,099
Du schummelst!

92
00:07:54,724 --> 00:07:57,234
Ok, jetzt bist du zwei Tage bei Daddy,

93
00:07:57,310 --> 00:08:02,270
und da bist du ganz lieb,
und dann holt Mommy dich wieder ab.

94
00:08:02,356 --> 00:08:05,566
Ist das ok? Feierst du Thanksgiving da?

95
00:08:07,153 --> 00:08:08,403
Hey.

96
00:08:08,488 --> 00:08:11,818
Da ist sie ja, mein Mädchen. Hi, Süße.

97
00:08:17,705 --> 00:08:19,995
Danke, dass du hergekommen bist.

98
00:08:20,082 --> 00:08:21,922
Hast du diesmal einen Snack gepackt?

99
00:08:22,919 --> 00:08:26,419
Wir teilen uns die Kosten.
Du kannst auch Snacks kaufen.

100
00:08:26,506 --> 00:08:30,046
Alles klar. Ok. Freust du dich, Maddy?

101
00:08:30,134 --> 00:08:33,394
-Sie hat noch nicht geschlafen.
-Super.

102
00:08:33,888 --> 00:08:35,928
Mommy liefert dich schlecht drauf ab.

103
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
-Sie kann im Auto schlafen.
-Das zählt nicht.

104
00:08:40,186 --> 00:08:41,476
Was ist los mit dir?

105
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
Ich bin müde. Habe bis spät gearbeitet.

106
00:08:46,984 --> 00:08:50,864
Musste früh aufstehen,
um zur Fähre zu fahren, wegen dir.

107
00:08:50,947 --> 00:08:52,027
Du bist verkatert.

108
00:08:52,114 --> 00:08:55,284
Nein. Wie gesagt, ich trinke nicht.

109
00:08:55,910 --> 00:08:58,410
-Immer noch?
-Ja. Immer noch.

110
00:09:00,498 --> 00:09:04,208
Ich kriege bald meine weiße Münze.
Fühlt sich gut an.

111
00:09:04,293 --> 00:09:08,763
Ich mag es, nüchtern zu sein.
Mich nicht immer scheiße zu fühlen.

112
00:09:10,841 --> 00:09:14,601
-Das sieht man dir an. Du siehst gut aus.
-Ja, ich weiß.

113
00:09:17,139 --> 00:09:19,229
Also ist Maddy morgen bei dir?

114
00:09:19,308 --> 00:09:22,438
Ja. Und was machst du?
Was mit deiner Mutter?

115
00:09:23,771 --> 00:09:27,611
Sie ist nicht da.
Du weißt ja, wie sie bei Feiertagen ist.

116
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
Aber alles gut. Bemitleide mich nicht.

117
00:09:31,320 --> 00:09:33,070
-Tue ich nicht.
-Ok.

118
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
Hab dich lieb.

119
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
Viel Spaß, ok?

120
00:09:44,333 --> 00:09:48,963
Hey, du kannst morgen auch kommen.
Das wird entspannt.

121
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
Nein, danke. Aber viel Spaß euch.

122
00:09:57,972 --> 00:09:59,812
Wir haben es probiert, oder?

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Ok. Sag Tschüss zu Mommy.

124
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
Ich hab dich so lieb. Tschüss, Süße!

125
00:10:08,399 --> 00:10:09,979
Kartoffelsack.

126
00:10:10,651 --> 00:10:12,821
Tschüss! Tschüss, Mom!

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,533
Tschüss, Mom!

128
00:10:25,124 --> 00:10:26,924
Ich habe das Auto nicht gewaschen.

129
00:10:27,001 --> 00:10:30,961
Das muss man hier ja nicht.
Der Regen wäscht es umsonst.

130
00:10:31,047 --> 00:10:34,297
Wissen Sie, was noch umsonst ist?
Leid und Herzschmerz.

131
00:10:34,383 --> 00:10:36,473
Das hat meine Mutter immer gesagt.

132
00:10:39,388 --> 00:10:42,098
Lassen Sie die Kisten einfach da stehen.

133
00:10:42,683 --> 00:10:44,563
Die bringen wir zum Obdachlosenheim.

134
00:10:44,644 --> 00:10:46,524
Da werden die Thanksgiving verteilt.

135
00:10:46,604 --> 00:10:49,234
Ich spende alles, was fast abgelaufen ist.

136
00:10:49,315 --> 00:10:52,225
Ich fahre jetzt zum Biomarkt!
Frohes Thanksgiving!

137
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
Frohes Thanksgiving!

138
00:12:42,845 --> 00:12:45,005
Das ist ein unnützes Gemüse.

139
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
Hauptsache,
es gibt etwas Veganes für Daniel.

140
00:12:50,603 --> 00:12:54,693
Sarah, ich muss Schluss machen.
Gute Fahrt.

141
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
Deine Schwester treibt mich
in den Wahnsinn.

142
00:13:00,154 --> 00:13:02,414
Wann sollte ich Bennett noch abholen?

143
00:13:02,490 --> 00:13:07,500
Schatz, ich weiß nur,
dass wir uns bei deiner Mutter treffen.

144
00:13:09,079 --> 00:13:10,119
Hi.

145
00:13:10,206 --> 00:13:13,706
Schatz, das ist Alex. Die Putzfrau.

146
00:13:14,877 --> 00:13:18,207
-Nennt man Sie so?
-Putzfrau ist ok, ja.

147
00:13:18,714 --> 00:13:22,264
-Hi, ich bin James, freut mich.
-Freut mich.

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
-Wie läuft es?
-Viel zu tun.

149
00:13:24,470 --> 00:13:27,430
Ja? Regina, wir haben sieben Kuchen hier.

150
00:13:27,515 --> 00:13:30,555
Brauchen wir wirklich sieben?
Du isst nie Kuchen.

151
00:13:30,643 --> 00:13:34,233
Die sind zum Anschauen da,
nicht zum Essen.

152
00:13:34,313 --> 00:13:36,323
Wir stellen sie nach der Bekanntgabe hin.

153
00:13:36,398 --> 00:13:38,438
Das hat was Feierliches.

154
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
Tust du sie bitte ins Auto? Danke.

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,254
Sorry, es hieß 15 Uhr.
Ich wusste nicht, dass Sie noch hier sind.

156
00:13:51,330 --> 00:13:53,960
Ja, wir sind spät dran.

157
00:13:55,000 --> 00:13:58,380
Danke, dass ich wiederkommen durfte.

158
00:13:58,921 --> 00:14:02,221
Nach der Sache mit Mr. Darcy.

159
00:14:02,299 --> 00:14:04,929
Die anderen
haben nicht ordentlich geputzt.

160
00:14:08,722 --> 00:14:10,352
Ok. Wir fahren los.

161
00:14:12,518 --> 00:14:14,648
Kann ich Ihr WLAN-Passwort haben?

162
00:14:14,728 --> 00:14:19,778
Ich habe hier keinen Empfang, und ich muss
erreichbar sein, falls meine Tochter…

163
00:14:20,943 --> 00:14:22,953
Ihre Tochter. Ja.

164
00:14:25,281 --> 00:14:27,831
Dann haben Sie sie wieder?

165
00:14:28,325 --> 00:14:31,445
Geteiltes Sorgerecht.
Sie ist jetzt bei ihrem Vater.

166
00:14:33,581 --> 00:14:34,461
Danke.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
-Ist das eine 5 oder ein S?
-Ein S.

168
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Entschuldigen Sie das Chaos,
ich habe den ganzen Tag gebacken.

169
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Aber das Haus steht noch zum Verkauf,
also seien Sie gründlich. Ok?

170
00:14:47,553 --> 00:14:48,393
Natürlich.

171
00:14:50,764 --> 00:14:55,234
Letztes Mal fiel mir im Gästebad oben auf,

172
00:14:55,311 --> 00:14:59,271
dass die Fugen mal richtig sauber gemacht
werden könnten. Aber die Bleiche riecht.

173
00:14:59,356 --> 00:15:03,526
Ich könnte morgen noch mal kommen
und das machen.

174
00:15:04,028 --> 00:15:05,358
An Thanksgiving?

175
00:15:05,446 --> 00:15:08,816
Ich habe nichts zu tun
und könnte die Arbeit gebrauchen.

176
00:15:09,325 --> 00:15:13,655
Kostet das extra?
Es gibt doch sicher einen Feiertagstarif?

177
00:15:13,746 --> 00:15:15,656
Nein, ich berechne nicht mehr.

178
00:15:18,918 --> 00:15:20,208
Dann gut.

179
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
Ja, Mr. Darcy, ja, ja.

180
00:15:26,342 --> 00:15:27,642
Ich nehme ihn mit.

181
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
Dir auch ein frohes Thanksgiving,
Mr. Darcy.

182
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Kippen Sie den Essig auf die Fugen,

183
00:16:43,377 --> 00:16:45,167
lassen Sie ihn einsickern,

184
00:16:45,254 --> 00:16:47,844
und dann macht das Natron es etwas dicker,

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
etwas breiiger.

186
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
Und schon geht der Dreck ab.

187
00:17:06,817 --> 00:17:10,147
GESTÄNDNISSE EINER REINIGUNGSKRAFT

188
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
GESTÄNDNISSE EINER PUTZFRAU

189
00:17:41,643 --> 00:17:44,153
MEIN VORNAME IST
ALEX

190
00:17:51,904 --> 00:17:56,374
ALEX - ICH WILL EINFACH NUR
SEHR ANONYMEN SEX HABEN

191
00:17:56,450 --> 00:17:59,120
WOLLEN WIR POPPEN?

192
00:17:59,203 --> 00:18:01,083
MENSCH SUCHT MENSCH.

193
00:18:02,289 --> 00:18:03,459
Gefällt dir mein Bart?

194
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
Meine Nichte. Wollen wir ficken?

195
00:18:07,252 --> 00:18:08,802
Das ist meine Schlange.

196
00:18:11,048 --> 00:18:14,588
Ich habe Essen für zwei gekocht.
Alles aufgegessen.

197
00:18:15,552 --> 00:18:17,052
Nüchterner alleinerziehender Dad.

198
00:18:41,286 --> 00:18:43,706
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

199
00:18:44,623 --> 00:18:49,713
Hey, Mom. Ich rufe nur mal an,
weil ja heute Thanksgiving ist.

200
00:18:51,171 --> 00:18:54,301
Ok, wir hören uns ein andermal.
Hab dich lieb.

201
00:18:54,800 --> 00:18:59,010
Was? Das ist ja cool! Und was gefiel dir
an der Parade am besten?

202
00:18:59,096 --> 00:19:00,006
Der Weihnachtsmann.

203
00:19:00,514 --> 00:19:01,724
Den hast du gesehen?

204
00:19:01,807 --> 00:19:04,057
Das ist ja toll, Süße!

205
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
Lass mich mal mit Mommy reden.

206
00:19:07,396 --> 00:19:10,856
-Hey, wir müssen los.
-Wir haben gerade erst angefangen.

207
00:19:10,941 --> 00:19:14,491
Ja, ich weiß.
Sag "Frohes Thanksgiving, Mommy."

208
00:19:15,821 --> 00:19:18,411
Frohes Thanksgiving, Mommy.

209
00:19:18,490 --> 00:19:20,530
Ich hab dich lieb, Maddy.
Ich habe dich so…

210
00:19:40,387 --> 00:19:43,387
Happy Thanksgiving. Du wirst vollgestopft.

211
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
Ich bin dankbar für den Arsch.

212
00:19:48,061 --> 00:19:49,981
Willst du an meinem Bart saugen?

213
00:22:54,581 --> 00:22:56,211
Was geht ab, Truthahn?

214
00:22:56,291 --> 00:22:58,381
WAYNE
WAS GEHT AB, TRUTHAHN?

215
00:23:00,337 --> 00:23:02,917
Vergiss, dass ich das gesagt habe.

216
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
Wie ist dein Ureinwohnertag so?

217
00:23:06,635 --> 00:23:09,545
Wie ein normaler Tag irgendwie.

218
00:23:09,638 --> 00:23:10,468
Und bei dir?

219
00:23:10,889 --> 00:23:13,389
Meine Familie macht mich wahnsinnig.

220
00:23:13,475 --> 00:23:15,015
Ich bin nur 48 Stunden hier,

221
00:23:15,102 --> 00:23:17,982
und überlege schon,
den nächsten Flug zu nehmen.

222
00:23:18,063 --> 00:23:19,193
Und du so?

223
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Geht mir auch so.

224
00:23:23,485 --> 00:23:26,605
Du studierst also an der NYU

225
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
und bist halb Franzose.

226
00:23:33,787 --> 00:23:37,747
Und ich mache meinen Master an der NYU.
Filmstudium.

227
00:23:39,960 --> 00:23:43,300
Ich bin am Montana College of Fine Arts.
Drittes Jahr.

228
00:23:44,214 --> 00:23:47,434
Ich studiere kreatives Schreiben.

229
00:23:48,051 --> 00:23:49,011
Schriftstellerin.

230
00:23:53,431 --> 00:23:54,851
Wollen wir ein Spiel spielen?

231
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
Ich spiele jedes Spiel mit dir.

232
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
Oder auf dir.

233
00:24:03,775 --> 00:24:06,605
Oder neben dir, wie du willst.

234
00:24:10,532 --> 00:24:12,452
Wollen wir "persönlich treffen" spielen?

235
00:24:15,036 --> 00:24:16,326
Und wo?

236
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Hier…

237
00:24:21,334 --> 00:24:22,384
Bei mir zu Hause.

238
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
-Hey.
-Hi.

239
00:24:55,493 --> 00:24:56,623
Wie geht's?

240
00:24:56,703 --> 00:24:58,543
-Willst du…
-Hab dir was mitgebracht.

241
00:25:01,249 --> 00:25:03,749
Keine Ahnung, ob der essbar ist,
aber er ist festlich…

242
00:25:05,545 --> 00:25:06,455
Danke.

243
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
Komm rein.

244
00:25:13,178 --> 00:25:15,008
Ist das das Haus deiner Eltern?

245
00:25:15,972 --> 00:25:19,942
Ja.
Von meinem Vater und meiner Stiefmutter.

246
00:25:20,602 --> 00:25:24,232
Ist ein bisschen übertrieben, ich weiß.
Die sind in Bermuda.

247
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
Hoffentlich nicht im Dreieck.

248
00:25:30,570 --> 00:25:34,320
Nein, im Urlaubsteil, glaube ich.

249
00:25:36,534 --> 00:25:42,084
Sorry, ich bin echt nervös.
Meine Fingernägel schwitzen.

250
00:25:44,459 --> 00:25:45,499
Du bist so hübsch.

251
00:25:47,963 --> 00:25:50,133
Hi. Ich bin Wayne.

252
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
-Alex.
-Die Schriftstellerin.

253
00:25:55,804 --> 00:25:56,644
Ja.

254
00:25:58,390 --> 00:26:00,770
Du riechst gut.
Ich habe dich gerade gerochen.

255
00:26:01,685 --> 00:26:02,805
Nicht absichtlich.

256
00:26:09,317 --> 00:26:11,857
-Willst du was trinken?
-Oh Gott, bitte.

257
00:26:21,079 --> 00:26:23,369
Willst du mir das Haus zeigen?

258
00:26:27,419 --> 00:26:28,669
Hier ist es.

259
00:26:31,172 --> 00:26:32,512
Das ist die Küche.

260
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Ja. Sauber.

261
00:26:37,095 --> 00:26:38,755
Wir haben eine gute Putzfrau.

262
00:26:48,356 --> 00:26:51,316
Wie gefällt dir Missoula?

263
00:26:54,279 --> 00:26:55,199
Gut.

264
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Die Dozenten sind sehr gut.

265
00:26:58,533 --> 00:26:59,833
Ich will nur schreiben.

266
00:27:00,368 --> 00:27:02,748
Weißt du,
wer ein gutes Programm dafür hat?

267
00:27:03,413 --> 00:27:04,463
Die New School.

268
00:27:05,290 --> 00:27:08,670
-Was hältst du von New York?
-Es ist teuer.

269
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Kann dein Vater dir nicht helfen?

270
00:27:13,965 --> 00:27:15,755
Ich nehme kein Geld von ihm.

271
00:27:16,343 --> 00:27:22,933
Er ließ sich scheiden, als ich sechs war,
wurde ein "wiedergeborener Christ",

272
00:27:23,016 --> 00:27:26,726
gründete eine neue Familie,
zu der ich nicht gehöre.

273
00:27:29,147 --> 00:27:31,227
Und deine Mutter? Steht ihr euch nah?

274
00:27:33,401 --> 00:27:36,741
Sie ist bipolar, nicht diagnostiziert,
also nein.

275
00:27:37,530 --> 00:27:39,530
Das tut mir leid.

276
00:27:40,658 --> 00:27:41,828
Ich bin ein Arsch.

277
00:27:41,910 --> 00:27:46,920
Ich bin schon genervt, weil meine Eltern
mir zu viele Mails schicken…

278
00:27:48,333 --> 00:27:52,753
-Zahlen deine Eltern dein Studium?
-Nein. Aber meine Wohnung.

279
00:27:53,421 --> 00:27:55,591
Sie haben sie mir gekauft,
als Investition.

280
00:27:56,091 --> 00:27:58,801
Eine Wohnung? In Manhattan?

281
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Ja.

282
00:28:01,930 --> 00:28:04,970
Aber ich nehme nicht gerne Geld von ihnen.

283
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
Wenn ich in ihrer Nähe bin,
fühle ich mich einsam.

284
00:28:10,105 --> 00:28:14,145
Wir sehen uns zweimal im Jahr,
sitzen mit unseren Handys rum

285
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
und warten, dass der Tag vorbei ist.

286
00:28:18,238 --> 00:28:20,488
Und du? Wo warst du heute?

287
00:28:24,661 --> 00:28:28,501
Ich war die letzten Thanksgivings
mit meinem Freund zusammen.

288
00:28:31,000 --> 00:28:34,590
Er hat eine kleine Nichte,
die vorbeikommt.

289
00:28:36,881 --> 00:28:38,681
Meistens waren wir nur zu dritt.

290
00:28:40,427 --> 00:28:43,217
Aber wir haben uns getrennt.

291
00:28:44,806 --> 00:28:47,096
Das ist mein erster Feiertag ohne die.

292
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
Das tut mir leid.

293
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Muss es nicht.

294
00:28:54,274 --> 00:28:55,654
Ich wollte es so.

295
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
Und worüber schreibst du so?

296
00:29:08,913 --> 00:29:10,293
Worüber machst du Filme?

297
00:29:10,373 --> 00:29:14,673
Wir reden nicht mehr über mich.
Woran arbeitest du?

298
00:29:19,215 --> 00:29:24,175
Es ist etwas Neues. Ich weiß noch nicht,
was ich darüber sagen soll.

299
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
Es geht um eine Frau.

300
00:29:35,273 --> 00:29:36,983
Ich liebe Protagonistinnen.

301
00:29:39,694 --> 00:29:43,574
Sie wohnt in einem großen, schönen Haus.

302
00:29:45,909 --> 00:29:48,329
Das auf dem Cover einer Zeitschrift
sein könnte.

303
00:29:50,079 --> 00:29:55,079
Sie hat einen Personal Trainer
und einen Finanzberater.

304
00:29:57,170 --> 00:29:58,510
Private Altersversorgung.

305
00:30:00,298 --> 00:30:02,838
Sie war mehr als einmal im Louvre.

306
00:30:06,554 --> 00:30:08,974
Ihre Samstage verbringt sie damit…

307
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
…Warmsteinmassagen zu bekommen.

308
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Und ihre Erstauflagenbücher zu lesen.

309
00:30:19,984 --> 00:30:22,574
Sie hat einen Kaschmirpulli,
der ihr das Gefühl gibt…

310
00:30:25,073 --> 00:30:29,373
…von 1000 Lämmern umarmt zu werden.

311
00:30:32,288 --> 00:30:36,668
Jeden Morgen wacht sie
mit Meeresblick auf.

312
00:30:38,044 --> 00:30:40,094
Als würde es ihn nur für sie geben.

313
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Schönes Detail.

314
00:30:43,508 --> 00:30:45,428
Sie hat den Luxus der Zeit.

315
00:30:49,806 --> 00:30:51,426
Muss nicht Schlange stehen.

316
00:30:53,518 --> 00:30:55,098
Kein Job mit Stempelkarte.

317
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Sie hat Zeit, um sieben Kuchen zu backen,
wenn sie will.

318
00:31:07,824 --> 00:31:08,914
Und der Konflikt?

319
00:31:11,911 --> 00:31:12,751
Es gibt keinen.

320
00:31:16,916 --> 00:31:20,376
-Leute mit Geld haben alles.
-Das stimmt nicht.

321
00:31:21,337 --> 00:31:24,717
Ich habe ein Peleton-Bike,
und ich bin kreuzunglücklich.

322
00:31:25,216 --> 00:31:28,256
-Du hast ein Peleton?
-Sehe ich nicht so aus?

323
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
Du benutzt es sicher als Stuhl.

324
00:31:32,432 --> 00:31:33,392
Autsch.

325
00:31:48,448 --> 00:31:49,278
Fuck.

326
00:31:50,408 --> 00:31:52,078
-Was?
-Fuck. Fuck!

327
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
-Du musst weg.
-Was?

328
00:31:54,245 --> 00:31:55,825
Komm. Zieh deinen Mantel an.

329
00:31:55,914 --> 00:31:59,254
Meine Stiefmutter ist da,
sie hasst Fremde im Haus.

330
00:32:01,294 --> 00:32:03,804
-Komm.
-Ok.

331
00:32:05,006 --> 00:32:07,006
-Meine Güte.
-Geh hinten rum.

332
00:32:07,091 --> 00:32:09,681
-Können wir uns noch mal…?
-Nein. Los! Schneller!

333
00:32:17,185 --> 00:32:19,435
Tut mir leid. Ich wollte gerade gehen.

334
00:32:25,693 --> 00:32:27,243
Ich habe die Fugen gereinigt.

335
00:32:44,671 --> 00:32:46,091
Wollen Sie noch ein Glas?

336
00:32:47,215 --> 00:32:48,415
Tut mir leid.

337
00:32:49,592 --> 00:32:50,432
Alles gut.

338
00:32:51,678 --> 00:32:53,298
Oder Kuchen?

339
00:32:55,098 --> 00:32:56,058
Wollen Sie Kuchen?

340
00:32:56,140 --> 00:32:57,430
Nein, nein.

341
00:32:58,476 --> 00:33:00,346
Wie war Ihr Thanksgiving?

342
00:33:03,231 --> 00:33:07,281
Es war gut. Ich habe geputzt.

343
00:33:09,904 --> 00:33:14,374
Wir essen… einmal im Jahr an diesem Tisch?

344
00:33:17,203 --> 00:33:18,163
$8000.

345
00:33:18,830 --> 00:33:22,210
Habe ich bezahlt.
Ich habe alles in diesem Haus bezahlt.

346
00:33:22,709 --> 00:33:24,999
Ich arbeite so viel,

347
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
dass ich keine Zeit habe,
um an diesem Tisch zu sitzen.

348
00:33:29,173 --> 00:33:32,643
Das war mir immer wichtig, zu arbeiten.

349
00:33:34,846 --> 00:33:37,426
Ich war bereits Partnerin,
als ich James kennenlernte.

350
00:33:37,515 --> 00:33:41,305
Meine Freundinnen meinten alle:
"Kündige! Genieße dein Leben."

351
00:33:42,645 --> 00:33:44,355
Er wollte auch, dass ich aufhöre.

352
00:33:45,231 --> 00:33:48,111
Aber ich sagte: "Auf keinen Fall."

353
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
Ich wollte meinen Selbstrespekt wahren.

354
00:33:51,904 --> 00:33:53,664
Wollt, dass er mich respektiert.

355
00:34:05,126 --> 00:34:09,546
Die Leute, die du zu kennen meinst,
vor denen musst du dich hüten.

356
00:34:10,256 --> 00:34:12,046
Denn du kennst sie gar nicht.

357
00:34:13,009 --> 00:34:16,349
Du kennst die Geschichte,
die du dir über sie erzählst.

358
00:34:17,138 --> 00:34:19,388
Damit du morgens aufstehen kannst.

359
00:34:23,728 --> 00:34:25,148
Die letzten Jahre…

360
00:34:26,981 --> 00:34:29,111
schaue ich meinen Mann manchmal an…

361
00:34:31,527 --> 00:34:33,027
Er sitzt einfach da.

362
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
Und er ist so wunderschön.

363
00:34:38,534 --> 00:34:39,704
Und es ist unfair.

364
00:34:40,703 --> 00:34:44,253
Vielleicht fühlt sich Alzheimer so an.

365
00:34:45,833 --> 00:34:49,053
Er ist vertraut, aber er ist ein Fremder.

366
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Und ich weiß, ich liebe ihn.

367
00:34:53,925 --> 00:34:55,585
Aber ich erkenne ihn nicht.

368
00:34:59,138 --> 00:35:05,728
Und ich will einfach, dass dieser Alien
sich aus meinem Haus verpisst.

369
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Ich will,
dass mein echter Mann zurückkommt.

370
00:35:23,913 --> 00:35:25,963
Und das Komische ist…

371
00:35:29,418 --> 00:35:31,748
Er verließ seine Frau für mich,
weil ich jung war,

372
00:35:31,838 --> 00:35:35,838
er hatte keine gute Beziehung zu
seinen Kindern, er wollte einen Neustart.

373
00:35:37,802 --> 00:35:43,562
Aber wie sich herausstellte, hatte ich
die Eierstöcke einer 50-Jährigen.

374
00:35:44,433 --> 00:35:47,313
Sie wurden sicher einfach so schwanger,
oder?

375
00:35:47,395 --> 00:35:48,975
Soll ich antworten?

376
00:35:50,523 --> 00:35:52,783
Ja. Antworten Sie.

377
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
Schwanger wurde ich leicht.

378
00:36:00,199 --> 00:36:03,159
Aber für alles andere
musste ich mir den Arsch aufreißen.

379
00:36:03,327 --> 00:36:04,497
Das glaube ich.

380
00:36:06,038 --> 00:36:07,538
Und jetzt, nach…

381
00:36:08,958 --> 00:36:11,538
…fünf Jahren und sechs Versuchen mit IVF,

382
00:36:12,253 --> 00:36:15,053
einer schaffte es bis zur neunten Woche,

383
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
mit Herzschlag, das war toll.

384
00:36:18,676 --> 00:36:19,926
Nach alldem

385
00:36:20,469 --> 00:36:24,559
gab es die Meditationsretreats…

386
00:36:26,475 --> 00:36:31,395
…sogar eine Reise nach Mexiko
für eine Maya-Gebärmuttermassage.

387
00:36:32,148 --> 00:36:36,148
$300.000 hat das alles gekostet.

388
00:36:38,404 --> 00:36:39,494
Und jetzt…

389
00:36:41,949 --> 00:36:45,869
…gibt es eine Frau namens Joanna
in Oregon,

390
00:36:47,038 --> 00:36:50,328
die im fünften Monat mit unserem Sohn ist.

391
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
Mit meinem Sohn.

392
00:36:53,294 --> 00:36:57,634
Und das stimmt nicht mal ganz,
denn wir nahmen eine Spender-Eizelle.

393
00:36:58,341 --> 00:37:01,891
Drei Frauen waren nötig,
um dieses Baby zu machen.

394
00:37:02,720 --> 00:37:07,520
Eine mit dem Ei, eine mit der Gebärmutter
und eine mit dem Geld.

395
00:37:09,435 --> 00:37:10,265
Ich.

396
00:37:13,898 --> 00:37:17,358
Aber sie schickt mir Fotos.

397
00:37:19,570 --> 00:37:21,570
Ich weiß gar nicht, was das ist.

398
00:37:23,574 --> 00:37:24,954
Was sehe ich hier?

399
00:37:31,415 --> 00:37:33,245
Ich glaube, das ist sein Fuß.

400
00:37:40,883 --> 00:37:46,063
Und wieso fühle ich dann nichts?

401
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
Es gibt viele Arten, Mutter zu sein.

402
00:37:52,061 --> 00:37:55,401
Ich verstehe, dass manche Frauen das Kind

403
00:37:56,607 --> 00:37:59,317
als ihres annehmen, egal, wie es entstand.

404
00:38:00,444 --> 00:38:03,284
Und ich dachte, so kann ich auch sein…

405
00:38:06,367 --> 00:38:11,287
Aber nach all dieser Zeit
und all diesem Geld…

406
00:38:12,707 --> 00:38:14,077
…wenn ich mir das anschaue…

407
00:38:15,584 --> 00:38:16,844
…empfinde ich keine Liebe.

408
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
Ich fühle mich nicht geliebt.

409
00:38:23,551 --> 00:38:25,301
Nur verzweifelt.

410
00:38:30,725 --> 00:38:32,885
Ich hätte nie gedacht,
ich mache das alleine.

411
00:38:34,520 --> 00:38:35,350
Alleine?

412
00:38:39,317 --> 00:38:40,857
James will die Scheidung.

413
00:38:44,238 --> 00:38:45,158
Das tut mir leid.

414
00:38:45,239 --> 00:38:47,619
Er sagte es mir auf dem Weg
zum Thanksgiving-Essen.

415
00:38:49,285 --> 00:38:54,205
Das muss ein neuer Rekord
in Sachen Arschlochigkeit sein.

416
00:38:55,416 --> 00:38:57,786
Nicht, dass ich nichts geahnt hätte.

417
00:39:00,171 --> 00:39:05,091
Mit jeder Fehlgeburt entfernte
er sich weiter von mir.

418
00:39:05,176 --> 00:39:07,006
Mein Gott, was mache ich hier?

419
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
-Für die Fugen.
-Nein, nein.

420
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
Hier glänzt alles, Alex.

421
00:39:33,871 --> 00:39:36,541
Lassen Sie sich niemals ausnutzen.

422
00:39:38,084 --> 00:39:42,844
Sich nicht das Gefühl geben, minderwertig
zu sein wegen Ihrer harten Arbeit.

423
00:39:44,340 --> 00:39:45,170
Arbeit.

424
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Das Einzige,
worauf man sich verlassen kann.

425
00:39:51,305 --> 00:39:53,385
Alles andere ist fragil.

426
00:39:55,434 --> 00:39:56,314
Ok?

427
00:39:59,647 --> 00:40:00,477
Ok.

428
00:40:03,275 --> 00:40:04,525
Nehmen Sie die Kuchen mit.

429
00:40:05,945 --> 00:40:06,775
Nein.

430
00:40:07,321 --> 00:40:08,201
Bitte.

431
00:40:13,369 --> 00:40:15,289
Kann ich ein Foto von Ihrer Tochter sehen?

432
00:40:16,455 --> 00:40:17,365
Natürlich.

433
00:40:22,086 --> 00:40:23,206
Wie alt ist sie?

434
00:40:23,295 --> 00:40:24,585
Fast drei.

435
00:40:27,550 --> 00:40:29,140
Und Sie machen das alleine?

436
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
Sind Sie gerne Mutter?

437
00:40:35,433 --> 00:40:36,813
Ich lebe für meine Tochter.

438
00:40:41,313 --> 00:40:42,233
Sie können gehen.

439
00:40:45,693 --> 00:40:47,613
Machen Sie das Tor hinter sich zu.

440
00:40:48,195 --> 00:40:49,025
Ok.

441
00:40:49,989 --> 00:40:50,819
Ok.

442
00:41:19,143 --> 00:41:20,563
Geständnisse einer Putzfrau.

443
00:41:22,229 --> 00:41:24,519
Leute haben komische Sachen
in ihren Schubladen.

444
00:41:26,275 --> 00:41:28,315
Ich könnte sie alle auflisten.

445
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
Aber stattdessen gestehe ich Folgendes.

446
00:41:33,199 --> 00:41:34,779
Fremde Häuser zu putzen, heißt,

447
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
Buffets abzustauben,
die mein Studium finanzieren könnten,

448
00:41:39,455 --> 00:41:42,825
Holzböden zu wischen,
die so teuer sind wie ein ganzes Haus.

449
00:41:45,461 --> 00:41:48,341
Es ist schwer, diese Sachen,
dieses Leben nicht zu wollen.

450
00:41:49,048 --> 00:41:51,298
"Wollen" trifft es nicht. Zu begehren.

451
00:41:51,383 --> 00:41:54,183
Es ist schwer,
so ein Leben nicht zu begehren,

452
00:41:54,261 --> 00:41:57,681
weil es einem so leicht,
so angenehm vorkommt.

453
00:41:58,265 --> 00:42:03,645
Das Kokoswasser, die Regale voller Bücher,
die Infinity Pools, der eiskalte Sancerre.

454
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Aber es ist so:

455
00:42:08,108 --> 00:42:10,528
Obwohl sie reich sind, in einem Traumhaus

456
00:42:10,611 --> 00:42:14,571
mit Marmorbädern und
raumhohen Fenstern mit Meerblick wohnen,

457
00:42:15,241 --> 00:42:17,031
fehlt ihnen etwas.

458
00:42:19,370 --> 00:42:23,790
Vielleicht sind die langen Flure und
begehbaren Kleiderschränke nur Verstecke.

459
00:42:24,917 --> 00:42:28,247
Vielleicht spiegelt all das Glas
nur die eigene Einsamkeit.

460
00:42:31,507 --> 00:42:36,217
Vielleicht verliert man sich
in so einem großen Haus.

461
00:42:38,389 --> 00:42:41,769
Wenn ich mir das Haus vorstelle,
das ich für meine Tochter und mich will,

462
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
ist es nicht groß und voll mit Sachen.

463
00:42:46,897 --> 00:42:51,027
Es gibt zwei Betten, eine Oberfläche,
an der ich schreiben kann.

464
00:42:53,153 --> 00:42:56,033
Vielleicht einen Garten
für einen großen, dummen Hund.

465
00:42:58,867 --> 00:43:02,747
Aber es ist ein Zuhause,
weil es voller Liebe ist.

466
00:43:12,798 --> 00:43:16,588
WAYNE
HEY! KANN ICH DICH WIEDERSEHEN?

467
00:43:17,553 --> 00:43:20,683
ALEX
ICH HABE GELOGEN. ICH HABE EINE TOCHTER

468
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
UND ICH PUTZE HÄUSER ALS BROTERWERB.

469
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
Sag "Hi, Mommy".

470
00:43:27,104 --> 00:43:30,654
Was? Hi, hi, hi.

471
00:43:36,322 --> 00:43:37,662
Wie war dein Thanksgiving?

472
00:43:37,740 --> 00:43:41,120
Gut. Es gab Cranberrysoße. Nicht lecker.

473
00:43:41,201 --> 00:43:44,081
Meine Güte, ich habe dich vermisst.

474
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
Wir dich auch.

475
00:43:45,497 --> 00:43:49,207
Ich dachte,
vielleicht kommst du ja doch vorbei.

476
00:43:50,502 --> 00:43:53,762
Ich will nicht,
dass sie verwirrt ist, wo ich wohne.

477
00:43:57,968 --> 00:44:01,218
-Hat sie gegessen?
-Ja, Rührei.

478
00:44:02,306 --> 00:44:03,176
Danke.

479
00:44:04,933 --> 00:44:09,403
-Wie war dein einsames Thanksgiving?
-Ok. Ganz nett eigentlich.

480
00:44:13,525 --> 00:44:14,645
Sah dich bei Tinder.

481
00:44:17,321 --> 00:44:18,281
Ich dich auch.

482
00:44:21,575 --> 00:44:25,495
-Dann holst du sie Freitag ab?
-Ja, mache ich.

483
00:44:26,497 --> 00:44:28,327
Ok. Danke.

484
00:44:28,415 --> 00:44:30,745
Gibst du Daddy einen Abschiedskuss?

485
00:44:31,835 --> 00:44:32,955
Bis Freitag.

486
00:44:34,004 --> 00:44:36,884
Tschüss, Maddy! Tschüss, Mad-dog!

487
00:44:37,925 --> 00:44:39,715
-Danke.
-Viel Spaß euch.

488
00:44:40,219 --> 00:44:43,889
Weißt du was? Magst du Kuchen? Sicher?

489
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
Dann hast du Glück.

490
00:44:45,766 --> 00:44:49,846
Zu Hause gibt es sieben Kuchen.

491
00:44:49,937 --> 00:44:52,727
-Sieben?
-Sieben ganze Kuchen.

492
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Ok, Süße, los geht's. Was meinst du?

493
00:46:32,289 --> 00:46:34,789
Untertitel von: Tanja Mushenko