UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estás bien, cariño?
¿Quieres dormir conmigo?
Sí.
Vale, cariño.
Vamos.
Vale.
Cariño.
Una vez más. Respira hondo.
Respira.
Venga, mamá, ¿dónde estás?
Maddy sigue enferma, debo ir a trabajar y Sean también trabaja. Llámame.
- ¡No! - Hola, Yolanda.
De enferma nada, ni de puta coña.
Lo siento mucho, sí. Sigue realmente enferma.
¡Dale un reconstituyente! O deja el trabajo. Me da igual.
Deja de pedirme días por enfermedad.
Te necesito con Kelly en un gran encargo. Te necesito hoy.
Vale.
- No faltaré. - No llegues tarde.
Gracias. Adiós.
Oye, cariño.
Vas a tener que ir a la guardería.
Lo siento mucho.
Hola, Luis.
¿Podrías mirar mi pared hoy? Está empeorando.
No. Llueve mucho últimamente, mamá.
Van a salir setas ahí. La tocas y está mojada.
El sol saldrá pronto. No pasa nada.
Se secará.
¿Podrías mirarlo? Porque apesta a moho.
- Debe de haberlo en las paredes. - Escucha.
Lo único que tienes que hacer es abrir las ventanas
y que entre el aire.
Ella nunca va a mejorar si respira aire con moho.
Vale. Volveré a mirarlo.
- ¿Hoy? - Lo intentaré.
- Gracias. - La nena necesita un pañuelo.
Lo pasarás muy bien con tus amigos.
Dios mío, mira qué nariz.
Lo siento, Rose.
No se le quita el catarro, pero no tiene fiebre, así que...
Necesitamos que pagues antes de irte.
Falté al trabajo con ella enferma, pero lo tendré el viernes.
Eso dijiste la semana pasada.
Recibís mi cheque guardería, ¿no? ¿Del Programa de ayuda infantil?
Sí, pero eso solo cubre una parte del coste.
Necesitamos tu copago.
Sí, os lo daré el viernes.
¿Le has metido clínex o también lo has olvidado?
Tengo papel de váter aquí en la bolsa.
Vale, conejita. Es hora de que me vaya, ¿vale?
Adoras a Rose. Lo pasarás bien con ella.
- Mami, no te vayas. - Lo sé. Suéltame, cariño.
Sí, está bien. Ya lo sé.
Todo va bien, ángel. ¡Es Rose!
- La queremos. - No.
Lo siento. Ojalá no tuviera que ir a trabajar.
Eso digo yo.
¡Eh, te quiero!
SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS
Ha llegado a su destino.
Lo siento. Sé que llego tarde.
Dios mío, dímelo ya.
No, tienes que adivinarlo.
- ¿Descargamos todo esto? - Sí, coge la Curaalfombras.
- Adivina. - ¿Qué adivinamos?
Aquí vivía alguien famoso,
y Yolanda no quiere decirme quién.
- ¿Era un asesino en serie? - No.
¿Era el payaso de It?
Ese no existe.
Es Billy Pies Descalzos.
¿El niño ladrón?
Ese no es un famoso. Ni de coña.
Buscaban al chico en varios estados. Entró en todas las casas de la isla.
Sí, en busca de Doritos.
¿A quién le importa?
Chicas, ¿queréis empezar pronto?
Su madre vivía aquí hasta que murió la semana pasada.
No dejó familia, así que venden la propiedad.
La inmobiliaria encargó limpiarla tres días.
¿Sabrá Billy Pies Descalzos que su madre ha muerto?
Probablemente no. Aún sigue a la fuga.
Nadie le ha visto por aquí desde hace años.
Hasta hoy.
Al volver a vengar la muerte de su madre
asesinando a unas limpiadoras desprevenidas.
Vale, chicas. Divertíos y haced que la empresa esté orgullosa.
- Espera, ¿no nos ayudas? - Sois mi mejor equipo.
Podréis con ello.
¿Crees que esto valdrá dinero?
Sí, algunas de esas podrían ser valiosas.
Las repartiremos al 60-40. Para mí el 60 porque las vi primero.
Buena elección.
No robaré esto. Es un nazi.
¿Ves las pequeñas esvásticas en sus brazos?
¿Quién coleccionaría esto?
Entonces me quedo con su tele. A la mierda esta basura.
¿No notará la inmobiliaria que falta la tele?
Lo dudo.
Vale.
No diré nada si lo haces tú, pero yo no pienso robar.
Dios mío. ¿Qué eres, buena?
Lo siento.
¿Quieres arriba o abajo?
A cara o cruz. Cara, el cuarto de la muerta tú.
Cruz, el cuarto de la muerta tú.
Vale, haré el cuarto de la muerta.
SEGUNDA CONDENA LA MISMA NO SENTENCIA
WILLIAM RITCHIE, ALIAS "BILLY PIES DESCALZOS"
¿Kelly?
¿Qué?
Mira.
Candados por fuera de la puerta.
Por fuera. Qué guay.
No, mira. Es para encerrar a alguien.
¿Para qué encerrar a un chico en su cuarto?
Ah, eso puedo superarlo.
Deberías ver las cosas chungas de la cocina.
Candado, candado y candado.
Y otro candado en la despensa.
¿Sería para hacer dieta?
No, creo que encerraba su comida igual que encerró a su hijo.
Con razón a William le obsesiona la comida basura.
¿William?
Sí. El nombre real de Billy Pies Descalzos. William Harlan Ritchie.
¿Estáis saliendo?
- Lo vi en el cuarto de su madre. - Tengo que cagar.
3 LLAMADAS GUARDERÍA
Joder.
Guardería Risas Felices.
Hola, soy la madre de Maddy. ¿Qué ocurre?
Hemos intentado contactar contigo.
- Maddy tiene fiebre. - Mierda.
Vale, estoy en Whitney, pero llegaré en 40 minutos.
No, tuvimos que mandarla a casa.
No puede estar aquí con fiebre. Su abuelo la ha recogido.
¿Qué?
¿Por qué llamáis a mi padre? No era un contacto.
El padre de Maddy lo autorizó.
No podía dejar el trabajo. Te llamamos a ti y a tu madre media hora.
Kelly, tengo una emergencia con mi hija.
¿Puedes coger mis cosas?
Está bien. Ya le está bajando la fiebre.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Duerme en el cuarto de las gemelas.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Es un café moca de menta.
Sí.
La próxima vez procuraré poner el móvil en vibración.
Siento mucho esto.
Estamos encantados de ayudar. ¿Verdad?
Encantados.
Si quieres, podemos cuidarla mañana.
En la guardería dijeron que no podía volver en 24 horas.
Ah, no, no os cargaré con eso. Gracias, pero...
Sean y yo nos apañaremos.
Debería ir y llevármela ya.
¿Sabes qué? Se quedó dormida como hace media hora.
Deja que la corderita duerma.
Las gemelas no hacen nada importante.
- Es grosero que no te saluden. - No, déjalo.
¡Addison! ¡Abigail!
¡Eh!
Recordáis a vuestra medio hermana Alex, ¿no?
Esta es la madre de Maddy.
Hola, chicas.
Bonitas armas.
Sí, vale. Podéis iros. Marchaos y jugad.
Son algo tímidas con los desconocidos.
No es que tú seas...
Es solo que... no vienes mucho.
Sí.
No por no invitarte.
¿Cuándo me invitaste?
Tienes una invitación abierta, lo sabes.
Supongo que no lo sabía. Sí.
Creía que no era bien recibida.
¿Quién te dijo eso? ¿Tu madre?
Sí.
Sí, lo estoy recordando mal.
Mirad, voy a recoger a Maddy,
pero muchas gracias por todo.
No, se nos han acabado...
Hola, ¿cuántos?
No, perdona. Esta es la hija de Sean, Maddy.
Hola. Soy Frankie.
¿Está Sean?
Sí. En la cocina.
Un momento.
Hola.
¿Por qué dijiste que llamasen a mi padre?
Tu madre y tú estabais desaparecidas.
- ¿Cómo te sientes, mi amor? - ¿Por qué no la recogiste?
Porque estaba solo en la barra. Y estábamos desbordados.
Era hora de comer.
Además, ella quiere al abuelo. ¿Verdad, Mad?
- No quiero que mi padre cuide a Maddy. - Paso.
No sé por qué estás tan rara con él.
Además, a mí me parece muy simpático.
- No conoces a mi padre. - Ni tú.
Tu madre le dejó cuando tenías ¿qué, cinco años?
Vale, Maddy debe quedarse en casa mañana y yo trabajo.
- ¿Puedes cuidarla? - No puedo. Tengo turno doble.
Vale, ¿no puede cambiártelo alguien?
¿Puede cubrirte ella?
Frankie es camarera, no barman, y...
Mira, es temporada baja. No puedo permitirme perder otro turno.
Me echarán si falto otro día.
¿A mí sí pueden despedirme?
Nadie te pidió que buscases trabajo.
¿No podemos repartir el día?
- Cuídala hasta las 15:00... - Tengo turno doble.
¿Podrías venir tarde hasta que yo...?
Tengo turno doble.
Espera, no lo pillé. ¿Tienes turno doble?
Llévala con tu padre.
Tiene buena casa, una buena esposa
y quiere formar parte de la vida de Maddy. ¡No veo el problema!
Vale. ¡Adiós, mi amor! ¡Papá te quiere!
Mejórate.
¡Mamá!
No creo que esté, Mad, porque no está su coche.
¿Por qué siempre se esfuma cuando la necesitamos?
Oye, ¿vamos a casa y nos acurrucamos?
Pongámonos estas manoplas. ¿Qué me dices?
Ven aquí, gatita.
Por favor.
Hace frío aquí dentro, pero hay que sacar ese aire mohoso
y que entre el aire.
Mamá.
Cariño.
Ya lo sé.
Estás congelada. Lo siento.
En su épica racha criminal de cuatro años,
William Harlan Ritchie robó casi 50 casas,
dejando muchas veces huellas embarradas.
Billy Pies Descalzos era el único hijo de Louise Alva Ritchie,
que vivía en esta casa.
Billy no paró de ingresar en correccionales
en su primera adolescencia,
pero su historial empezó a crecer
al escapar de su última casa de acogida,
y el joven fugitivo empezó a vivir aquí, en el bosque.
Desde este punto, Billy Pies Descalzos vigilaba una casa
varios días antes de entrar en acción.
Vigilaba a sus futuras víctimas,
estudiando los hábitos, movimientos y horarios de la familia.
¡Alex!
- ¿Mamá? - ¡Alex!
Este se ha infectado.
¿Otra vez?
Le pediré otra tanda de antibióticos.
¿En qué condiciones viven?
Estamos en un piso temporal con problemas de moho.
Este también se ha infectado.
¿Por qué los antibióticos no curan?
Porque tienen sus límites.
¿La mantiene fuera de la guardería?
Debo trabajar.
Necesita descanso. Un sitio caliente y seco.
La ley exige que su casero haga todo lo posible por quitar el moho.
He preguntado, sí. No creo que vayan a hacer nada.
Pues tendrán que mudarse.
No puedo pagar otra cosa.
Ella necesita algo mejor de usted.
Hola, señoritas. Adelante.
Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
Posada familiar Russell. Nos encanta, ¿verdad?
- Nos encanta. - Espero que solo dos noches.
Espero respuesta de mi conserje.
No podéis quedaros donde hay moho negro. Es tóxico.
Ah, tú...
Dame esa muñequita. Hola.
Tenemos toda una enfermería preparada, ¿lo sabías?
Tenemos Toy Story 2. Y tenemos sopa de estrellitas.
¿Y qué tal un polo arcoíris?
Ah, eso suena bien.
¿Dices: "Adiós, mamá"?
Te quiero mucho, Mad. Volveré pronto, ¿vale?
Di: "Adiós, adiós".
Volveré a las 15:00, si te parece bien.
Espera un minuto. Quiero hablar contigo.
¡Niñas, vamos! Hora del grupo juvenil.
- Es que tengo que ir a... - Un minuto... por tu padre.
¿Vale?
Pasa y siéntate.
Vale.
Vale. ¿Listas?
- Amén. - Amén.
Muy bien.
Que tengáis un buen día.
¿Ese moho que ves?
Solo es la punta del iceberg.
Tendrán que arrancar el aislamiento,
quitar la moqueta. Todo eso.
Yo...
no puedo ni pensar en eso ahora.
Mira...
He estado pensando en ti... bastante.
Desde que te dejé en la estación del ferri aquella noche. Yo...
debí insistir en que vinieras a quedarte aquí.
No pasa nada.
Me he arrepentido de no hacerlo.
El caso es que...
puedes quedarte cuanto quieras.
Semanas. Meses, incluso.
Estás invitada.
Sharlene está de acuerdo.
Gracias.
De verdad que te lo agradezco.
Normalmente dormiría con mi madre, pero está desaparecida, así que...
¿Sí? ¿Desde hace cuánto?
Me pilló desprevenida.
He estado muy liada con Maddy, pero... tres o cuatro semanas.
¿Está soltera?
No, sale con alguien.
Ahí está. No ha desaparecido, simplemente se escapó.
Es inestable, pero...
No respondió a mis mensajes de emergencia.
Dije: "Es una emergencia, soy tu hija y te necesito".
Ya. El tiempo vuelva cuando...
eres ella.
Sí.
Tengo que ir a trabajar,
pero te lo agradezco mucho, en serio.
Sin problema.
No acapares la lejía, arpía.
Es mía. La compré yo.
¿Ah, sí?
Porque tiene escrito "Kelly".
- Vale. - ¿Te importa si pongo música?
Tiene un equipo de música decente que voy a robar.
Adelante.
¡Kelly!
Oye, Kelly, creo que he visto algo fuera.
¿Hay alguien ahí?
¡Alex!
Aquí arriba.
Mira. He encontrado más candados.
A esta mujer le iban los candados.
¿Se puede abrir?
Está atascada.
Quizá podamos forzarla.
La madera estará hinchada.
- ¿Echamos un vistazo? - Ni de coña.
No me meteré a rastras por el culo de esta casa.
Dame el mechero.
Debía de encerrarlo aquí.
¿Kelly?
¡Oye, Kelly!
¡Kelly, abre la puerta! ¡No tiene gracia!
¡Alex!
Lo siento, se cerró de un portazo y no lograba abrirla.
Respira.
Estás bien.
Iré a por agua.
Lo siento. Dios mío, lo siento.
Los ataques de pánico son lo peor. Siempre me dan en los Old Navy.
Todos esos putos pantalones cortos.
- Debo encontrar a mi madre. - ¿Qué?
Sí, creo que le ha pasado algo. Debo encontrar a mi madre.
¿Mamá?
SE ALQUILA
Saludos, soy Basil Desmond. Deja tu información tras la señal.
Gracias, socio.
Tras la señal, grabe su mensaje.
¿Qué hay, Basil Desmond?
Quisiera saber por qué te crees con derecho
a alquilar la casa de mi madre, socio.
Aparte, ¿dónde coño está? Dile que me llame.
Hola, Sue. ¿Has visto a mi madre?
Daba clase de cerámica los martes, pero Anna la ha estado cubriendo.
Vale. Gracias.
Hola. ¿Ha venido Paula Langley?
- No. - Gracias.
Hola. ¿Ha estado aquí Paula Langley?
Gracias.
Hola. ¿Ha estado aquí Paula Langley?
¿Ha estado aquí Paula Langley?
¿Danielle?
¡Danielle! Dios mío.
- Hola. - Hola.
Hola. ¡Pero si eres tú!
¡Dios mío!
- Hola. - Hola.
Me preocupé cuando dejaste el refugio. ¿Estás bien?
¿Está bien Max?
Estamos bien. ¿Y tú? Te veo como la mierda.
Ah, no, estoy fatal. Estoy loca, perdiendo la cabeza.
Sí, Maddy está enferma, no encuentro a mi madre en ningún sitio,
tengo moho y vivo con las gemelas de El resplandor.
Eso son muchas cosas malas.
Cómo me alegro de verte.
¿Por qué no me dejaste tu número?
Sí. Desde luego.
Mola, tío. Sí. Voy a entrar ahora.
Perdone. Me habrá confundido con otra.
Oye, llegaremos tarde.
- ¿Es una amiga tuya? - No.
¿Qué ocurre?
Vi a Danielle en la calle con su marido.
- Necesito su número. - No puedo dártelo.
Ella no está bien, Denise.
Fingió no conocerme. Lo vi, el miedo que le tenía.
Tengo que hacer algo.
Sé cómo te sientes. También quiero llamarla.
- Pero no podemos. - ¿Por qué coño no?
Sé que tienes su número, así que dámelo.
Eh, no me vengas con esas, niña. Las dos sabemos que no puedo.
Fue muy triste verla.
Es triste.
Pero solo podemos desearle lo mejor
y esperar a que se atreva a volver aquí algún día.
Quizá verte hoy le recordó quién es.
Quizá sí la has ayudado.
No lo entiendo.
¿Por qué sigue con alguien que la maltrata? Ella lo sabe.
Bueno, quizá Danielle se mienta a sí misma para sobrevivir.
¿Quién sabe a qué se enfrenta?
Quizá intente romper un ciclo de abuso que lleva ahí generaciones.
Hablamos de eso en la terapia de grupo. A la que no has venido.
Maddy está enferma. Demasiado enferma para que pueda hacer nada.
Pero sí necesito terapia.
No paro de soñar que soy...
Billy Pies Descalzos.
¿El niño ladrón?
Sí. Pues sí.
He estado limpiando su casa y he visto cosas siniestras.
¿Qué has visto?
Hay como una cámara
en la que lo encerraba su madre.
Fui tan idiota de meterme ahí y...
tuve un ataque de pánico.
Los ataques de pánico pueden ser el modo en que tu cuerpo te dice que sabe algo.
Solo necesito dormir una noche entera y tener una hija sana.
Desde luego.
Oye, siento haber sido borde antes.
No pasa nada, niña.
Hace que me caigas aún mejor.
Alguien suele traer dónuts a la terapia de grupo.
Yo lo dejo caer.
Aquí llega mamá. Aquí está. Vamos.
Aquí está, mira.
Eh, shoop-a-roo.
- ¿A quién tenemos aquí? - ¡A Bob!
Es Bob. Espero que no te importe.
- ¿Diste las gracias al abuelo por Bob? - Lo hizo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Siento haber tardado más de lo que dije.
No pasa nada.
¡Alex!
¿La cama no es cómoda?
Solo venía a por agua.
Y algo de picar.
Adelante. Coge todo lo que quieras.
No seas tímida.
Pásame la mantequilla de cacahuete.
¿Aún la comes del bote?
¿Tengo que ponerla en un plato?
¿Puedo preguntarte algo?
Dispara.
¿Yo me escondía en ese armario?
¿Qué armario?
Ese.
No, imposible, porque lo puse al renovar la casa.
Tras nacer las gemelas.
¿Ahí había un armario antes?
No.
¿Puedo preguntarte otra cosa?
Al irse mamá...
¿por qué no me quedé contigo?
No es que pudiera elegir.
Ella se fue contigo en plena noche.
¿No intentaste recuperarme?
Entonces tu madre me asustaba.
Tenía esos cambios de humor repentinos,
yo era muy joven y ella era mucho más de lo que podía soportar.
¿No te preocupaba yo?
¿Por ahí en una comuna turbia con mamá en Alaska?
Sí. Claro que sí.
Debería haber hecho algo.
Pero...
creo que tengo gran potencial como abuelo.
Si me dejas hacerlo bien con Maddy.
Tenías razón. Moho negro. Del suelo al techo.
Tendremos que arrancar todo esto. Hasta los montantes.
Cambiarlo todo.
Vale.
¿Cuánto tiempo llevará?
¿Semanas?
¿O meses, o...?
Como mínimo. Debo acudir al condado y solicitar permisos.
Tendrás que sacar todas tus cosas.
¿Hay algún piso libre en el edificio?
Entonces...
¿Ahora dónde vivo?
En ninguna parte.
Pregunta a quien lleve tu caso. Lo siento, mamá.
¡Tienes que mudarte!
¿Estás seguro?
Sí, claro.
Llevaré mi camioneta el fin de semana y sacaremos tus otras cosas.
Todo irá bien.
Gracias, papá.
Te veré tras el trabajo.
Habéis hecho un trabajo decente. Quitasteis todos los trastos.
Sí.
¿Sacasteis las bandejas y frotasteis el fondo?
¿Y los candados de los armarios?
Eso ya se lo dejamos a la inmobiliaria.
No está mal, señoritas.
Muy bien, meted la Curaalfombras en la furgoneta.
No os olvidéis de cerrar.
Ya lo hago yo.
Hasta luego, campeona.
Por si estás aquí.
¡No pienso volver a hacer esto contigo, te lo dije!
- ¡Me marcho! - ¡No, cállate, joder!
¡Alex!
No pasa nada, cariño. Mamá está bien.
Vale, vamos, bonita. Tenemos que irnos.
Hola, cariño. Ven aquí.
¡Alex! ¡Hola!
Estaba... Estoy haciendo la cena.
Oye, ¿va todo bien?
Sí, es que no nos quedaremos después de todo.
Mejor nos vamos de aquí pronto.
¿Ha pasado algo?
Ven aquí.
¿Puedo...?
Vale. ¡Adiós, Maddy!
¿Qué está pasando?
De pronto tienen que irse. ¿No os quedáis ni a cenar?
No, gracias.
Alex, ¿adónde vas?
Estás enfadada. ¿Vas a conducir así?
Sí. Maddy, despídete de tu abuelo, ¿vale?
¿Al menos puedo abrazar a Maddy?
¡No la toques, joder!
Me escondía de ti.
Sí había un armario, y me escondía de ti.
No fuimos a Alaska porque mamá persiguiera a un novio,
fuimos para escapar de ti.
Alex...
¿Adónde vamos, mamá?
No lo sé.
¿Y si nos colamos en casa de la abuela y acampamos?
¿A casa cuándo, mamá?
- Quiero ir a casa. - Ya lo sé.
Yo también.
¿Hola?
¡Alex!
Cielo santo. Mamá. Dios mío.
Vale.
¿Dónde habías estado?
En el parque de Joshua Tree. Acabo de volver.
Intentaba encender el generador. Basil ha ido a comprar.
Oye, chica, ¿de dónde has sacado ese coche tan chulo?
- Creía que estabas muerta, mamá. - ¿Yo? ¿Por qué?
¿Por qué no respondías al móvil?
Ah, eso.
Bueno, me lo dejé en algún sitio de Reno.
Bebí demasiado, pero cariño, conocimos a una pareja gay adorable de Sedona
camino de Joshua Tree,
nos invitaron y fuimos oyendo a U2 todo el trayecto.
- Mamá. - Vale.
Dios mío, cómo me preocupabas.
¿Estás borracha?
No, pero estaba a punto de intentar colarme.
Tengo a Maddy y necesitamos un sitio donde quedarnos.
Cariño, ya sabes que siempre puedes quedarte conmigo.
Vamos. ¡Eh!
¡Espera que coja la linterna!
Encenderemos la corriente.
Tengo algo que contarte, Alex.
Vale.
Sí. En realidad, yo también tengo algo que contarte.
Yo...
Dormí los últimos dos días en casa de papá.
Joder, necesitarás un buen copazo.
Dios santo.
Oye, ¿por qué nunca me contaste que te pegaba?
Ah, maldita sea, Alex.
¿Quién querría sacar un tema tan chungo, eh?
¿Te pegaba mucho?
No lo sé.
No pienso en esas cosas, ¿sabes?
¡Yo pienso en moverme hacia delante!
¡Pienso en cómo soy una creadora!
Una sanadora.
Una maestra.
Una amante.
Y, desde ayer...
una esposa.
Mira. Con anillo y todo, cariño.
¿Qué?
Lo decidimos en Joshua Tree.
Ah, cariño, hicimos toda esa puta caminata y nos olvidamos de llevar agua.
La única sombra que encontramos
era bajo dos árboles de Josué enredados de 500 años
que estaban creciendo juntos, uno hacia el otro.
Y cariño, me puse a llorar.
Quería echar raíces con alguien así.
Y él también. Por eso...
¡paramos en Reno!
¡Como un par de chavales!
¡Le aullamos a la luna!
Sí.
¿Ves? Así.
No sé qué decir.
¿Qué vas a decir?
"Felicidades, mamá, has encontrado la felicidad y te la mereces".
Felicidades, mamá.
Sí.
¡Sí! ¡Tequila!
Oye. Maddy está durmiendo. ¿Podemos tomar tequila en silencio?
Tequila en silencio.
Sí.
Subtítulos: Alex Valero