1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
¿Estás bien, mi amor?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
¿Querés dormir conmigo?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Sí.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Está bien, mi amor.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Vamos, vamos.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Está bien, está bien.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Mi amor.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
De nuevo. Respirá profundo.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Respirá. Respirá.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Vamos, mamá, ¿dónde estás?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy sigue enferma
y tengo que ir a trabajar,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
y Sean tiene que ir a trabajar. Llamame.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
-¡No!
-Hola, Yolanda.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
No vas a faltar por enfermedad. No.

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Perdoname, sí. Sigue muy enferma.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
¡Dale un remedio casero!
O renunciá. No me importa.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Pero no podés seguir faltando.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Hoy Kelly y vos tienen un trabajo grande.
Te necesito.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Está bien.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Está bien.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
-Iré.
-No llegues tarde.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Gracias. Adiós.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Hola, mi amor.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Hoy tendrás que ir a la guardería.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Lo siento mucho.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hola, Luis.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
¿Podrías revisar mi pared hoy?
Está empeorando.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Sí, estuvo lloviendo mucho, mamá.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Podrían criar hongos ahí.
Se siente húmeda al tacto.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Pronto saldrá el sol. Estará bien.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Se va a secar.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
¿Podés revisarla, por favor?
Apesta a moho.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
-Estoy segura de que está en las paredes.
-Bueno, escuchame.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Solo tenés que abrir las ventanas

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
y ventilar.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Nunca mejorará si sigue respirando moho.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Está bien. La revisaré otra vez.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
-¿Hoy?
-Lo intentaré.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
-Gracias.
-Necesita un pañuelo.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Te vas a divertir mucho.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
¡Dios mío! Miren esa nariz.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Perdón, Rose.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
No se le va el resfrío.
Pero no tiene fiebre, así que...

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Necesitamos tu copago ahora.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Perdí trabajos por su resfrío,
pagaré el viernes.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Eso dijiste la semana pasada.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Reciben la plata de mi subsidio.
¿El Programa de Desarrollo Infantil?

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Sí, pero solo cubre parte de la matrícula.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Necesitamos tu copago.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Sí, te lo pagaré el viernes.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
¿Trajiste pañuelos o te los olvidaste?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Tiene un rollo de papel higiénico
en el bolso.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Bien, conejita, tengo que irme, ¿sí?

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Te encanta Rose. Te divertirás mucho.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
-Mami, no te vayas.
-Ya sé. Tenés que ir con ella.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Sí, está bien. Ya sé. Ya sé.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Vos podés, angelito.
Te vas a divertir. Es Rose.

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Queremos a Rose.
-No.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Perdón. Ojalá no tuviera que trabajar hoy.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Lo mismo digo.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Oíme, te amo.

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
LOS INTRUSOS SERÁN BALEADOS

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Llegó a su destino.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Perdón. Sé que es tarde.

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
¡Dios! Decimelo de una vez.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
No, tenés que adivinar.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
-¿Hay que bajar todo esto?
-Sí, traé el lava alfombras.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
-¡Adiviná!
-¿Qué tenemos que adivinar?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Acá vivía un famoso,

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
y Yolanda no me dice quién.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
-¿Un asesino serial?
-No.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
¿El payaso de It?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Ese es un personaje.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Barefoot Billy.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
¿El niño ladrón?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
No es un famoso de verdad. Es malísimo.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Lo persiguieron por varios estados.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Entró a todas las casas de la isla.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Sí, buscando Doritos.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
¿A quién le importa?

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Oigan, ¿empezamos?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Acá vivía su mamá, hasta que murió,
la semana pasada.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
No tiene familiares,
harán una liquidación del patrimonio.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Será una limpieza de tres días.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
¿Creen que Barefoot Billy sabe
que su mamá murió?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Seguramente no. Es un fugitivo.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Nadie lo ha visto por acá en años.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Hasta hoy.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Cuando venga a vengar
la muerte de su madre

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
asesinando a unas empleadas desprevenidas.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Diviértanse.
Enorgullezcan a Mucamas Queridas.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
-¿No nos ayudarás?
-Son mi mejor equipo.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Ustedes pueden.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
¿Creés que estos valgan algo?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Sí, algunos podrían tener valor.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Lo dividiremos 60-40.
Yo 60 porque los vi primero.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Buena elección.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
No me robaré esto. Es nazi.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
¿Ves las esvásticas en sus brazos?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
¿Quién coleccionaría esto?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Me llevaré su televisión.
Que se joda esa maldita.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
¿El agente inmobiliario
no se va a dar cuenta?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Lo dudo.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Está bien.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
No diré nada,
pero no quiero tener nada que ver.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
¡Dios mío! ¿Qué sos? ¿Buena?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Perdón.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
¿Preferís arriba o abajo?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Cara o seca.
Cara, te toca el cuarto de la mamá muerta.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Seca, te toca el cuarto de la mamá muerta.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Bueno, el cuarto de la mamá muerta.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
SEGUNDA CONDENA
LA MISMA NO SENTENCIA

114
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
¡Kelly!

115
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
¿Qué?

116
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Mirá.

117
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Las trabas están del lado de afuera.

118
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Afuera. Genial.

119
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
No, mirá, es para encerrar a alguien.

120
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
¿Por qué alguien encerraría a un chico?

121
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Tengo algo peor.

122
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Deberías ver la mierda retorcida
que hay en la cocina.

123
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Candado. Candado. Candado.

124
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Y hay otro en la alacena.

125
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
¿Tendrá que ver con una dieta?

126
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Creo que encerraba su comida
como a su hijo.

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,349
Con razón a William le obsesiona
la comida chatarra.

128
00:12:52,438 --> 00:12:53,308
¿William?

129
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Sí. Es el nombre real de Barefoot Billy,
William Harlan Ritchie.

130
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
¿Salís con él?

131
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
-Lo vi en el cuarto de su mamá.
-Tengo que cagar.

132
00:13:53,123 --> 00:13:54,423
3 LLAMADAS PERDIDAS
GUARDERÍA

133
00:13:54,500 --> 00:13:55,330
Mierda.

134
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Guardería Sonrisitas.

135
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Soy la mamá de Maddy. ¿Qué pasó?

136
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Intentamos ubicarte.

137
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
-Maddy tiene fiebre.
-Mierda.

138
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Estoy en Whitney, llegaré en 40 minutos.

139
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
No, tuvimos que mandarla a su casa.

140
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
No puede estar acá con fiebre.
Vino a buscarla su abuelo.

141
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
¿Qué?

142
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
¿Por qué llamaron a mi papá?
No es un contacto.

143
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
El papá de Maddy lo autorizó.

144
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
No podía irse del trabajo.
Tratamos de ubicarte a vos y a tu mamá.

145
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
¡Kelly! Tengo una emergencia con mi hija.

146
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
¿Podrías tomar mis cosas?

147
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Está bien. Tiene fiebre.

148
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Perdón.

149
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Todo bien.

150
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Está dormida. Pasá.

151
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Tomá.

152
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Muchas gracias.

153
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Es café moca con menta.

154
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Sí.

155
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
La próxima, pondré mi teléfono
en modo vibración.

156
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Perdónenme.

157
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Escuchame, nos alegra ayudar. ¿No?

158
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Mucho.

159
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Si querés, podemos cuidarla mañana.

160
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
En la guardería dijeron
que todavía no puede volver.

161
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
No, no los quiero molestar.
Gracias, pero...

162
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
...Sean y yo lo resolveremos.

163
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Debería ir a buscarla.

164
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
¿Sabés qué?
Se durmió hace media hora recién.

165
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Dejá que la corderita duerma.

166
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
¿Saben qué? ¿En qué andan las mellizas?

167
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
-Qué maleducadas, no saludaron.
-No te preocupes.

168
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
¡Addison! ¡Abigail!

169
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
¡Escuchen!

170
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
¿Recuerdan a su media hermana, Alex?

171
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Es la mamá de Maddy.

172
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Hola, chicas.

173
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Qué lindas armas.

174
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Sí. Vayan. Sigan jugando.

175
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Son un poco tímidas con los desconocidos.

176
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
No es que seas...

177
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Es que... no nos visitás muy seguido.

178
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Sí.

179
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
No por falta de invitación.

180
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
¿Cuándo me invitaron?

181
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Sabés que podés venir cuando quieras.

182
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Supongo que no lo sabía. Sí.

183
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Creí que no era bienvenida.

184
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
¿Quién te dijo eso? ¿Tu madre?

185
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Sí.

186
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Sí, no me acuerdo bien.

187
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Voy a buscar a Maddy,

188
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
pero muchas gracias por todo.

189
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Sí, no, no tenemos más.

190
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Hola, ¿cuántos?

191
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
No, perdón.
Ella es la hija de Sean, Maddy.

192
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Hola. Soy Frankie.

193
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
¿Está Sean?

194
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Sí. En la cocina.

195
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Esperá.

196
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Hola.

197
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
¿Por qué dijiste que llamaran a mi papá?

198
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Vos y tu mamá estaban desaparecidas.

199
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
-¿Cómo te sentís, mi vida?
-¿Por qué no fuiste a buscarla?

200
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Porque estaba solo en la barra
y estábamos sobrepasados.

201
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Era el almuerzo.

202
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Además, ama a su abuelo. ¿No, Mad?

203
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
-No quiero que cuide a Maddy.
-Permiso.

204
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
No sé por qué sos rara con él.

205
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Me parece un tipo bueno.

206
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
-No lo conocés.
-Vos tampoco.

207
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Vos y tu mamá lo dejaron
cuando tenías cinco años.

208
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Está bien, mañana Maddy
tiene que quedarse en casa, y yo trabajo.

209
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
-¿Podés cuidarla?
-No, trabajo dos turnos.

210
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Está bien, ¿y no podés cambiar tus turnos?

211
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
¿Ella no puede cubrirte?

212
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie es camarera, no barman y...

213
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Es temporada baja,
no puedo perder otro turno.

214
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Me despedirán si vuelvo a faltar.

215
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Pero ¿está bien si me despiden a mí?

216
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Nadie te pidió que trabajaras.

217
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
¿Podemos dividir el día?

218
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
-La cuidás hasta las 3:00...
-No puedo.

219
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
¿Podrías entrar tarde hasta que...?

220
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Trabajo dos turnos.

221
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
No entiendo. ¿Trabajás dos turnos?

222
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Llevala a la casa de tu papá.

223
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Tiene una casa linda, buena esposa,

224
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
quiere ser parte de la vida de Maddy.
No veo el problema.

225
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
¡Chau, mi vida, papi te ama!

226
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Que te mejores.

227
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
¡Mamá!

228
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Creo que no está, porque su auto no está.

229
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
¿Por qué siempre desaparece
cuando la necesitamos?

230
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
¿Vamos a casa a acurrucarnos?

231
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Bien, vamos a ponerte los guantes.
¿Qué te parece?

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Vení, corazón.

233
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Por favor.

234
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Hace mucho frío acá,
tenemos que sacar el olor a moho

235
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
y dejar que entre aire.

236
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Mami.

237
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Cariño.

238
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Lo sé.

239
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Estás helada. Lo siento.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
A lo largo de una ola épica de delitos
que duró cuatro años,

241
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie robó casi 50 casas,

242
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
dejando muchas veces huellas de barro.

243
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Barefoot Billy era el único hijo
de Louise Alva Ritchie,

244
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
que vivía en esta casa.

245
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Billy pasó
por varios centros de detención juvenil

246
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
en su adolescencia,

247
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
pero sus antecedentes aumentan

248
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
cuando escapa
de su último hogar de acogida

249
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
y el joven fugitivo
empieza a vivir acá, en el bosque.

250
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Desde acá, Barefoot Billy
podía inspeccionar una casa

251
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
durante días antes de hacer su jugada.

252
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Vigilaba a sus futuras víctimas,

253
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
estudiaba las costumbres de la familia,
sus movimientos y horarios.

254
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
¡Alex!

255
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
-¿Mamá?
-¡Alex!

256
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Este está infectado.

257
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
¿De nuevo?

258
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Pediré otra ronda de antibióticos.

259
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
¿En qué condiciones viven?

260
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Vivimos en una casa de tránsito
con problemas de moho.

261
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Este también está infectado.

262
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
¿Por qué no hacen efecto?

263
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Los antibióticos tienen sus límites.

264
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
¿No está yendo a la guardería?

265
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Tengo que trabajar.

266
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Ella necesita reposo, señorita Russell.
En un lugar cálido y seco.

267
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Por ley, su locador
tiene que quitar el moho.

268
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Se lo pedí, sí.
No creo que vayan a hacer algo.

269
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Entonces, debe mudarse.

270
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
No puedo pagar otro lugar.

271
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Ella necesita que usted le dé algo mejor.

272
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Hola, señoritas. Adelante.

273
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Muchas gracias. Te lo agradezco de verdad.

274
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Hotel Familia Russell. Nos encanta, ¿no?

275
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
-Nos encanta.
-Espero que sean unas pocas noches.

276
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Estoy esperando noticias de mi portero.

277
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
No podés vivir en un lugar con moho.
Es tóxico.

278
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Vos...

279
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Dame a esa muñequita. Hola.

280
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Armamos una enfermería, ¿sabés qué?

281
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Tenemos Toy Story 2.
Y sopa de fideos con forma de estrella.

282
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
¿Y qué tal una paleta multicolor?

283
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Eso suena bien.

284
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
¿Querés despedirte de mamá?

285
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Te amo mucho, Mad. Volveré pronto, ¿sí?

286
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Decí: "Chau, chau".

287
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Llegaré a eso de las 3:00,
si te parece bien.

288
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Quedate un rato. Quiero hablar con vos.

289
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
¡Chicas, vamos! Hora del grupo juvenil.

290
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
-Tengo que...
-Un minuto... por tu viejo.

291
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
¿Sí?

292
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Pasá y sentate.

293
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Está bien.

294
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Muy bien. ¿Listas?

295
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
-Amén.
-Amén.

296
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Muy bien.

297
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Que tengan un gran día.

298
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
¿El moho que ves?

299
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
Es solo la punta del iceberg.

300
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Tendrán que sacar el aislante,

301
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
las alfombras. Todo.

302
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Yo...

303
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
...no puedo entender eso en este momento.

304
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Mirá...

305
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Estuve pensando en vos... mucho.

306
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Desde que te dejé
en la estación de ferri esa noche...

307
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
Debí haber insistido en que vinieras.

308
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Está bien.

309
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Me sentí mal por no decírtelo.

310
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
El asunto es que...

311
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
...pueden quedarse todo lo que quieran.

312
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Semanas. Hasta meses.

313
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Son bienvenidas.

314
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Sharlene está de acuerdo.

315
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Gracias.

316
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Te lo agradezco mucho.

317
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Me quedaría con mamá,
pero está desaparecida, así que...

318
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
¿Sí? ¿Desde cuándo?

319
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Se fue y no me di cuenta.

320
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Estuve ocupada con Maddy, pero...
tres o cuatro semanas.

321
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
¿Está soltera?

322
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
No, está saliendo con alguien.

323
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Ahí está. No desapareció, huyó.

324
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Es irresponsable, pero...

325
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
No respondió mis mensajes de emergencia.

326
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Le escribí:
"911, soy tu hija y te necesito".

327
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Sí. El tiempo vuela cuando sos...

328
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
...ya sabés, ella.

329
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Sí.

330
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Tengo que irme a trabajar,

331
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
pero gracias por hacer esto.

332
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Ni lo digas.

333
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Dejá de acaparar la lavandina, maldita.

334
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Es mi lavandina. La compré yo.

335
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
¿Sí?

336
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Porque veo escrita la palabra "Kelly".

337
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
-Está bien.
-¿Puedo poner música?

338
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Tiene un sistema de sonido bueno
que voy a robar.

339
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Adelante.

340
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
¡Kelly!

341
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, creo que vi algo afuera.

342
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
¿Hay alguien acá?

343
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
¡Alex!

344
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
¡Alex!

345
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Arriba.

346
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Mirá. Encontré más candados.

347
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
A esta mujer le gustaban los candados.

348
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
¿Está abierta?

349
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Está trabada.

350
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
A lo mejor podemos forzarla.

351
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Creo que se hinchó la madera.

352
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
-¿Nos metemos?
-Claro que no.

353
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
No me meteré en el culo de esta casa.

354
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Dame tu encendedor.

355
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Debe haberlo encerrado acá.

356
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
¿Kelly?

357
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Oíme, ¡Kelly!

358
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
¡Kelly, abrí la puerta! ¡No es gracioso!

359
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
¡Alex!

360
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
¡Alex!

361
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
¡Alex!

362
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Perdón, se cerró la puerta,
no podía abrirla.

363
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Respirá.

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Respirá.

365
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Estás bien.

366
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Te traeré agua.

367
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Perdón. Dios mío, perdón.

368
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Los ataques de pánico son horribles,
los tengo cuando voy a Old Navy.

369
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Todas esas bermudas.

370
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
-Tengo que encontrar a mi mamá.
-¿Qué?

371
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Sí, creo que le pasó algo.
Tengo que encontrarla.

372
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
¡Mamá!

373
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
SE ALQUILA

374
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Buenas, soy Basil Desmond. Dejá tus datos.

375
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Gracias, amigo.

376
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Deje su mensaje después de la señal.

377
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Hola, ¿qué tal, Basil Desmond?

378
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Me gustaría saber por qué creés

379
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
que podés alquilar
la casa de mi madre, amigo.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Y además, ¿dónde mierda está?
Dile que me llame.

381
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Hola, Sue, ¿viste a mi mamá?

382
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Enseña cerámica los martes,
pero esta vez la cubrió Anna.

383
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Está bien. Gracias.

384
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Hola, ¿Paula Langley estuvo acá?

385
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
-No.
-Gracias.

386
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Hola, ¿Paula Langley estuvo acá?

387
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Gracias.

388
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Hola, ¿Paula Langley estuvo acá?

389
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
¿Paula Langley estuvo acá?

390
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
¿Danielle?

391
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
¡Danielle! Dios mío.

392
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
-Hola.
-Hola.

393
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Hola. ¡Sos vos!

394
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
¡Dios mío!

395
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
-Hola.
-Hola.

396
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Estaba preocupada
desde que dejaste el refugio. ¿Estás bien?

397
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
¿Max está bien?

398
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Estamos bien. ¿Y tú?
Te ves como la mierda.

399
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
No, estoy muy mal,
me estoy volviendo loca.

400
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy está enferma y no encuentro
a mi mamá por ningún lado.

401
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
Y tengo moho
y vivo con las mellizas de El Resplandor.

402
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Son muchas cosas.

403
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Me pone contenta verte.

404
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
¿Por qué no me das tu teléfono?

405
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Sí, sí. Seguro.

406
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Genial. Sí. Estoy llegando.

407
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Perdón. Me confundiste con otra persona.

408
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Oíme, llegaremos tarde.

409
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
-¿Es amiga tuya?
-No.

410
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
¿Qué pasa?

411
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Vi a Danielle con su esposo en la calle.

412
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
-Necesito su teléfono.
-No puedo dártelo.

413
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
No está bien, Denise.

414
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Hizo de cuenta que no me conocía.
Vi que le tiene miedo.

415
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Tengo que hacer algo.

416
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Sé cómo te sentís.
También quiero llamarla.

417
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
-Pero no podemos hacerlo.
-¿Por qué?

418
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Sé que tenés su teléfono, así que dámelo.

419
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
No me hables así.
Sabés que no puedo darte una mierda.

420
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Fue muy triste verla.

421
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Es triste.

422
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Pero solo podemos enviarle amor y luz

423
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
y esperar que algún día vuelva.

424
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
A lo mejor cuando te vio,
recordó quién es.

425
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
A lo mejor la ayudaste.

426
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
No entiendo.

427
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
¿Cómo puede estar con alguien
que abusa de ella? Ella lo sabe.

428
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Quizás Danielle se está mintiendo
a sí misma para poder sobrevivir.

429
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Quién sabe a qué se enfrenta.

430
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Quizás intenta romper un ciclo de abusos
que ya lleva generaciones.

431
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Hablamos sobre esto en la terapia grupal.
A la que no estuviste viniendo.

432
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy está enferma. Tan enferma
que no he podido hacer muchas cosas.

433
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Pero necesito terapia.

434
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Sigo soñando que soy...

435
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
...Barefoot Billy.

436
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
¿El niño ladrón?

437
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Sí.

438
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Estuve limpiando su casa
y vi cosas escalofriantes.

439
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
¿Qué viste?

440
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Hay una cámara

441
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
donde su mamá lo encerraba.

442
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Fui tan estúpida que entré y...

443
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
...tuve un ataque de pánico.

444
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Un ataque de pánico puede ser
el cuerpo diciéndote que sabe algo.

445
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Creo que necesito dormir bien
y tener una hija sana.

446
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Te entiendo.

447
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Perdón por haber sido una jodida.

448
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Está bien, bebé.

449
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Hace que me caigas mejor.

450
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Por lo general,
traen facturas a la terapia.

451
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Es un comentario.

452
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Llegó mami. Llegó mami. Vamos.

453
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Ahí está. ¿Ves?

454
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Hola, bebé Shoop.

455
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
-¿Qué tenemos acá?
-¡Bob!

456
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Es Bob. Ojalá no te moleste.

457
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
-¿Le agradeciste al abuelo por Bob?
-Sí.

458
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
-¿Sí?
-Sí.

459
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Perdón por llegar más tarde.

460
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
No hay problema.

461
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
¡Alex!

462
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
¡Alex!

463
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
¿Tu cama no es cómoda?

464
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Vine a buscar agua.

465
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Y un snack.

466
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Servite. Comé lo que quieras.

467
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
No seas tímida.

468
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Pasame la manteca de maní.

469
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
¿Todavía la comés del frasco?

470
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
¿Qué, debería ponerla en un plato?

471
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
¿Puedo preguntarte algo?

472
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Adelante.

473
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
¿Me escondía en ese armario?

474
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
¿Qué armario?

475
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Ese.

476
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
No, porque los puse
cuando hicimos la renovación.

477
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Después de que nacieron las chicas.

478
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
¿Y antes había un armario?

479
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
No.

480
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
¿Puedo preguntarte algo más?

481
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Cuando mamá se fue...

482
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
...¿por qué no me quedé acá con vos?

483
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
No pude hacer demasiado.

484
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Se fue con vos en medio de la noche.

485
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
¿Trataste de recuperarme?

486
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
En esa época, le tenía miedo a tu madre.

487
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Tenía cambios de humor repentinos,

488
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
y yo era muy joven,
y ella era demasiado para mí.

489
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
¿Te preocupaste por mí?

490
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
¿Lejos en una comunidad rara en Alaska
con mamá?

491
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Sí. Estaba preocupado.

492
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Y debí haber hecho algo.

493
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Pero...

494
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Creo que tengo mucho potencial
como abuelo.

495
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Si me dejás hacerlo bien con Maddy.

496
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Tenías razón. Está en las paredes.
Moho negro. Del piso al techo.

497
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Vamos a quitar todo esto.
No dejaremos nada.

498
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Reemplazaremos todo.

499
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Está bien.

500
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
¿Cuánto tiempo llevará?

501
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
¿Semanas?

502
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
¿O meses o...?

503
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Como mínimo.
Tengo que conseguir los permisos.

504
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Tenés que sacar tus cosas.

505
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
¿Hay otro departamento disponible?

506
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Entonces...

507
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
¿Dónde vivo ahora?

508
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
En ningún lado.

509
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Preguntale a tu asistente social.
Perdón, mamá.

510
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Tenés que mudarte.

511
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
¿Estás seguro?

512
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Sí, claro.

513
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Este fin de semana iré con mi camioneta
a buscar tus cosas.

514
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Todo va a estar bien.

515
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Gracias, papá.

516
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Te veo después del trabajo.

517
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Hicieron un buen trabajo
arreglaron todo ese desorden.

518
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Sí.

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
¿Quitaron los estantes y limpiaron abajo?

520
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
¿Por qué tantos candados?

521
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Supusimos que el agente inmobiliario
se encargaría.

522
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Nada mal, señoritas.

523
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Llevemos el lava alfombras a la camioneta.

524
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
No se olviden de cerrar.

525
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Sí, yo lo hago.

526
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Nos vemos.

527
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Por si andás por acá.

528
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
No volveré a pasar por lo mismo.
¡Ya te lo dije!

529
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
-¡Me voy!
-¡No, cerrá esa puta boca!

530
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
¡Alex!

531
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
¡Alex!

532
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Todo está bien, bebé. Mami está bien.

533
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Vamos, mi amor. Tenemos que irnos.

534
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Hola, mi amor. Vení acá.

535
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
¡Alex! ¡Hola!

536
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Estoy... preparando la cena.

537
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
¿Está todo bien?

538
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Sí, pero no vamos a quedarnos acá.

539
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Vamos a irnos antes.

540
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
¿Pasó algo?

541
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Vení acá.

542
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
¿Puedo...?

543
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
¡Está bien, chau, Maddy!

544
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
¿Qué pasó?

545
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
De repente tienen que irse.
¿Por lo menos quieren quedarse a cenar?

546
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
No, gracias.

547
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
¿A dónde van?

548
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
No estás bien.
¿Te parece buena idea manejar?

549
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Sí. Maddy, despedite del abuelo, ¿sí?

550
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
¿Por lo menos puedo abrazarla?

551
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
¡No la toques, carajo!

552
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Me escondía de vos.

553
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
¡Había un armario y yo me escondía de vos!

554
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
No fuimos a Alaska
atrás de un novio de mamá,

555
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
nos fuimos para escaparnos de vos.

556
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex...

557
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
¿A dónde vamos, mami?

558
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
No lo sé.

559
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
¿Por qué no vamos a lo de la abuela
y armamos un campamento divertido?

560
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
¿Cuándo vamos a casa, mami?

561
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
-Quiero una casa.
-Ya sé.

562
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Yo también.

563
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
¿Hola?

564
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
¡Alex!

565
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Dios. Dios mío. Mamá. ¡Dios mío!

566
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Está bien.

567
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
¿Dónde estabas?

568
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
En Joshua Tree. Acabo de volver.

569
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Estaba tratando de encender el generador.
Basil fue a hacer las compras.

570
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Escuchame,
¿de dónde sacaste esa camioneta tan linda?

571
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
-Creí que estabas muerta, mamá.
-¿Yo? ¿Por qué?

572
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
¿Por qué no contestabas?

573
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Sí, eso.

574
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Me olvidé el teléfono
en algún lugar de Reno.

575
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Estaba muy borracha, mi amor. Conocimos
a una pareja gay adorable de Sedona

576
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
que iba para Joshua Tree,

577
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
y nos invitaron a ir,
y escuchamos a U2 todo el camino.

578
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
-Mamá.
-Está bien.

579
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
¡Dios! Estaba muy preocupada.

580
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
¿Estás borracha?

581
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
¿Estás borracha?

582
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
No, pero estaba tratando de colarme.

583
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Estoy con Maddy,
necesitamos un lugar donde quedarnos.

584
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Mi amor, sabés que siempre
pueden quedarse conmigo.

585
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Vamos.

586
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Dejame buscar la linterna.

587
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Prenderemos el generador.

588
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Tengo que contarte algo, Alex.

589
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Está bien.

590
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Sí, yo también tengo que contarte algo.

591
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Yo...

592
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Pasé las últimas noches en lo de papá.

593
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Mierda, debés necesitar un trago fuerte.

594
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
¡Dios!

595
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
¿Por qué nunca me dijiste que te pegaba?

596
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Carajo, Alex.

597
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
¿Por qué querés hablar
de esa mierda tan oscura?

598
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
¿Te pegaba mucho?

599
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
No sé.

600
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
No pienso mucho en eso, ¿sabés?

601
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Pienso en ir para adelante.

602
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Pienso en que soy una creadora.

603
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Una sanadora.

604
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Una maestra.

605
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Una amante.

606
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Y, desde ayer...

607
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
...¡una esposa!

608
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Mirá eso. Me puso el anillo, mi amor.

609
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
¿Qué?

610
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Lo decidimos en Joshua Tree.

611
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Hicimos una caminata horrible,
y olvidé llevar agua.

612
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Y la única sombra que encontramos

613
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
fue abajo de dos árboles de Josué
de 500 años entrelazados

614
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
que estaban creciendo juntos,
ya sabés, apoyándose mutuamente.

615
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Y, mi amor, empecé a llorar.

616
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Quiero echar raíces con alguien así.

617
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Y él también. Así que...

618
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
¡Paramos en Reno!

619
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
¡Como unos chicos!

620
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
¡Aullamos a la luna!

621
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Sí.

622
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
¿Ves? Listo.

623
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
No sé qué decir.

624
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
¿Qué decir?

625
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Felicidades, mamá,
encontraste la felicidad y te la merecés".

626
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Felicidades, mamá.

627
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Sí.

628
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
¡Sí! ¡Tequila!

629
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Escuchame, Maddy está dormida.
¿Podemos tomar tequila sin hacer ruido?

630
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Tequila sin ruido.

631
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Sí.

632
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Subtítulos: Laila Pollak