1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,661 --> 00:00:37,791
Ça va, ma puce ?

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,712
Tu veux dormir avec moi ?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Oui.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
D'accord, chérie.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Allez.

7
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Chérie.

8
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Encore une fois. Respire à fond.

9
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Respire.

10
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Bon sang, maman, où tu es ?

11
00:03:00,388 --> 00:03:03,768
Maddy est encore malade,
je dois aller bosser, Sean aussi.

12
00:03:03,850 --> 00:03:05,520
Rappelle-moi, s'il te plaît.

13
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
- Non !
- Salut, Yolanda.

14
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Pas question de prendre ta journée.

15
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Je suis désolée.
Elle est toujours très malade.

16
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
File-lui un grog ou démissionne.
Je m'en tape.

17
00:03:23,286 --> 00:03:25,036
Arrête de me faire faux bond.

18
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Kelly et toi avez un gros boulot.
J'ai besoin de toi.

19
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
- J'y serai.
- Ne sois pas en retard.

20
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Merci. Salut.

21
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Chérie.

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Tu vas devoir aller à la garderie.

23
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Je suis vraiment désolée.

24
00:04:15,713 --> 00:04:16,763
Luis.

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Tu peux vérifier mon mur ? Ça empire.

26
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Il a beaucoup plu, ma belle.

27
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
On pourrait faire pousser des champignons.
C'est mouillé.

28
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Le soleil va revenir. Ça ira.

29
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Ça va sécher.

30
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Tu peux regarder ? Ça pue le moisi.

31
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
- Ça doit être dans les murs.
- Écoute…

32
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Il suffit d'ouvrir les fenêtres

33
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
pour aérer.

34
00:04:45,034 --> 00:04:48,664
Elle guérira pas si elle continue
à respirer de la moisissure.

35
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
D'accord. J'irai voir.

36
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
- Aujourd'hui ?
- J'essaierai.

37
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
- Merci.
- Elle a besoin d'être mouchée.

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,926
Tu vas bien t'amuser avec les autres.

39
00:05:09,017 --> 00:05:11,137
Oh là là, ce nez.

40
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Désolée, Rose.

41
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Elle a toujours son rhume,
mais pas de fièvre, alors…

42
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Il nous faut ton ticket modérateur.

43
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
J'ai du retard comme elle était malade,
mais tu l'auras vendredi.

44
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Tu as dit ça la semaine dernière.

45
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Tu reçois mes aides, non ?
Du programme de développement.

46
00:05:30,330 --> 00:05:32,750
Ça ne couvre qu'une partie des frais.

47
00:05:33,291 --> 00:05:34,921
Il nous faut ton ticket modérateur.

48
00:05:35,877 --> 00:05:37,877
Oui, et tu l'auras d'ici vendredi.

49
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
Tu as des mouchoirs ou tu as oublié ?

50
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
J'ai un rouleau de papier toilette
dans le sac.

51
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Allez, ma puce.
Je dois y aller, d'accord ?

52
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Tu adores Rose. Tu vas bien t'amuser.

53
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
- Maman, reste.
- Je sais. Allez, ma puce.

54
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Ça ira. Je sais, je sais.

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Ça ira, ma puce. C'est Rose !

56
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
- On l'adore.
- Non.

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,372
Désolée,
j'aurais préféré ne pas travailler.

58
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Moi aussi.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Je t'aime !

60
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
LES INTRUS SERONT ABATTUS

61
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Vous êtes arrivée à destination.

62
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Désolée. Je suis en retard.

63
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Allez, mais dis-moi.

64
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Non, tu dois deviner.

65
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
- On décharge tout ça ?
- Oui, prends la shampouineuse.

66
00:07:44,547 --> 00:07:47,507
- Devine !
- On devine quoi ?

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,512
Quelqu'un de célèbre vivait ici,

68
00:07:49,594 --> 00:07:51,764
Yolanda ne veut pas me dire qui.

69
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
- Un tueur en série ?
- Non.

70
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Le clown dans Ça ?

71
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
C'est de la fiction.

72
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
C'est Billy Va Nu Pieds.

73
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Le jeune cambrioleur ?

74
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
C'est pas vraiment une star. Bouh !

75
00:08:05,276 --> 00:08:07,396
Il y a eu une chasse à l'homme
pour le trouver.

76
00:08:07,487 --> 00:08:09,407
Il a cambriolé presque toutes les maisons.

77
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Oui, pour des chips.

78
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Et alors ?

79
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Alors, on commence bientôt ?

80
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Sa mère vivait ici,
elle est morte la semaine dernière.

81
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Pas de famille,
ils font une vente en licitation.

82
00:08:21,667 --> 00:08:23,747
L'agent nous engage
pour trois jours de ménage.

83
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Tu crois que Billy sait
que sa mère est morte ?

84
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Probablement pas. Il est en cavale.

85
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Personne ne l'a vu ici depuis des années.

86
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Jusqu'à aujourd'hui.

87
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
Quand il reviendra
venger la mort de sa mère

88
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
en assassinant
de pauvres femmes de ménage.

89
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Bon, les filles, amusez-vous bien.
Faites-nous honneur.

90
00:08:47,276 --> 00:08:50,276
- Tu ne nous aides pas ?
- Vous êtes les meilleures.

91
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Vous gérez.

92
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Tu crois qu'elles valent quelque chose ?

93
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Oui, je crois
que certaines ont de la valeur.

94
00:09:24,897 --> 00:09:28,397
On partage 60-40.
Je prends 60, je les ai vues en premier.

95
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Bien vu.

96
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Je ne la volerai pas. C'est un nazi.

97
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Tu vois les petites croix gammées
sur ses bras ?

98
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
Qui collectionne un truc pareil ?

99
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Je prends sa télé, alors. Je l'emmerde.

100
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Tu crois que l'agent immobilier
ne le verra pas ?

101
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
J'en doute.

102
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
D'accord.

103
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Je ne te balancerai pas,
mais je ne veux pas m'en mêler.

104
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Bon sang, t'es qui ? Une sainte ?

105
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Désolée.

106
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Tu veux le haut ou le bas ?

107
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Tirons à pile ou face.
Face, tu prends la chambre de la morte.

108
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Pile, tu prends la chambre de la morte.

109
00:10:16,115 --> 00:10:18,235
OK, va pour la chambre de la morte.

110
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
DEUXIÈME CONDAMNATION
MÊME ABSENCE DE VERDICT

111
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
WILLIAM "BILLY VA NU PIEDS" RITCHIE

112
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly !

113
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Quoi ?

114
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Regarde.

115
00:12:16,735 --> 00:12:18,605
Les verrous sont à l'extérieur.

116
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
À l'extérieur. Cool.

117
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Non, c'est pour enfermer quelqu'un.

118
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Qui enfermerait son enfant ?

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
J'ai mieux que ça.

120
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Viens voir comme la cuisine est chelou.

121
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Cadenas. Cadenas. Cadenas.

122
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Et un cadenas sur le cellier.

123
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
C'est pour un régime ?

124
00:12:44,889 --> 00:12:48,769
Non, je crois qu'elle enfermait sa bouffe
comme elle enfermait son fils.

125
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Normal que William soit obsédé
par la junk food.

126
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
William ?

127
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Oui. Le vrai nom de Billy Va Nu Pieds.
William Harlan Ritchie.

128
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Vous sortez ensemble ou quoi ?

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,873
- J'ai vu son nom.
- Je dois aller aux toilettes.

130
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 APPELS MANQUÉS
GARDERIE

131
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Merde.

132
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Garderie Happy Giggles.

133
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
C'est la mère de Maddy. Un problème ?

134
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
On a essayé de te joindre.

135
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
- Maddy a eu de la fièvre.
- Merde.

136
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Je suis à Whitney,
mais j'arrive dans 40 min.

137
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Non, on l'a renvoyée à la maison.

138
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
On ne peut pas avoir d'enfant fiévreux.
Son grand-père est passé.

139
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Quoi ?

140
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Pourquoi ? Il n'est pas sur la liste.

141
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Le père de Maddy l'a autorisé.

142
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Il devait travailler. On a essayé
de joindre ta mère et toi pendant 30 min.

143
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Kelly ! J'ai une urgence avec ma fille.

144
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Tu prends mes affaires ?

145
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Elle va bien. La fièvre est tombée.

146
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Je suis vraiment désolée.

147
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
Ne le sois pas.

148
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Elle dort dans la chambre des filles.

149
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Tiens.

150
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Merci beaucoup.

151
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
C'est un mocha à la menthe.

152
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Oui.

153
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
La prochaine fois,
je mettrai mon téléphone sur vibreur.

154
00:15:45,736 --> 00:15:47,236
Vraiment désolée du dérangement.

155
00:15:47,321 --> 00:15:49,741
Ça nous fait plaisir de t'aider.
Pas vrai ?

156
00:15:49,823 --> 00:15:50,783
On est ravis.

157
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Si tu veux,
on peut la garder demain aussi.

158
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Elle ne peut pas retourner
à la garderie pendant 24 h.

159
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Non, je ne veux pas
vous déranger, mais merci.

160
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
On se débrouillera avec Sean.

161
00:16:04,254 --> 00:16:06,474
Je devrais aller la chercher.

162
00:16:06,548 --> 00:16:09,888
Tu sais quoi ? Elle s'est endormie
il y a une demi-heure.

163
00:16:09,969 --> 00:16:11,509
Laisse-la dormir.

164
00:16:14,682 --> 00:16:16,482
Que font les jumelles ?

165
00:16:16,558 --> 00:16:19,438
- Elles pourraient dire bonjour.
- C'est rien.

166
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
Addison ! Abigail !

167
00:16:24,650 --> 00:16:27,150
Vous vous rappelez Alex, votre demi-sœur ?

168
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
C'est la mère de Maddy.

169
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Salut.

170
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Sympas, vos armes.

171
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
C'est bon. Allez jouer.

172
00:16:43,377 --> 00:16:46,837
Elles sont timides avec les inconnus.

173
00:16:47,464 --> 00:16:48,764
Pas que tu sois…

174
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Mais tu ne viens pas souvent.

175
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Oui.

176
00:16:53,679 --> 00:16:55,809
C'est pas faute de t'avoir invitée.

177
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Tu m'as invitée quand ?

178
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Tu es la bienvenue, tu le sais.

179
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Je ne le savais pas vraiment, non.

180
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Je ne me croyais pas la bienvenue.

181
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Qui t'a dit ça ? Ta mère ?

182
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Oui.

183
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Oui, j'ai dû me tromper.

184
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Je vais aller chercher Maddy,

185
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
mais merci pour tout.

186
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Nous n'en avons plus.

187
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Combien de personnes ?

188
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Non, désolée.
C'est la fille de Sean, Maddy.

189
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Salut, je suis Frankie.

190
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Sean est là ?

191
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Oui. En cuisine.

192
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Attends.

193
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
Pourquoi dire à la garderie
d'appeler mon père ?

194
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Ta mère et toi étiez injoignables.

195
00:18:14,468 --> 00:18:17,808
- Ça va, Maddy Chou ?
- Pourquoi tu n'es pas venu, Sean ?

196
00:18:18,680 --> 00:18:21,980
J'étais seul au bar
et c'était le coup de feu.

197
00:18:22,059 --> 00:18:23,139
En plein déjeuner.

198
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
En plus, elle adore papy. Pas vrai, Mad ?

199
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
- Je ne veux pas qu'il garde Maddy.
- Je passe.

200
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Je ne vois pas ce que tu lui reproches.

201
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Il a l'air plutôt sympa.

202
00:18:39,952 --> 00:18:41,202
Tu ne le connais pas.

203
00:18:41,286 --> 00:18:42,406
Toi non plus.

204
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Ta mère et toi êtes parties
quand tu avais 5 ans.

205
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Maddy ne peut pas retourner
à la garderie et je dois travailler.

206
00:18:52,631 --> 00:18:55,721
- Tu peux la garder ?
- Non, j'ai une double journée.

207
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Tu peux échanger avec quelqu'un ?

208
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Elle ne peut pas te remplacer ?

209
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie est serveuse, pas barmaid, et…

210
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
On est en basse saison.
Je ne peux pas rater le boulot.

211
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Je serai virée si je n'y vais pas.

212
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Mais moi, je peux me faire virer ?

213
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Personne ne t'a demandé de bosser.

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
On peut se partager la journée ?

215
00:19:21,493 --> 00:19:23,953
- Tu la gardes jusqu'à 15 h…
- J'ai une double journée.

216
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Tu peux commencer plus tard…

217
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
J'ai une double journée.

218
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Attends. Tu as une double journée ?

219
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Emmène-la chez ton père.

220
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Jolie maison, jolie femme,

221
00:19:37,259 --> 00:19:39,889
et il veut faire partie
de la vie de Maddy.

222
00:19:39,970 --> 00:19:41,350
Où est le problème ?

223
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Bye, Maddy Chou. Papa t'aime.

224
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Récupère bien.

225
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Maman !

226
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Elle ne doit pas être là,
sa voiture n'y est pas.

227
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Pourquoi elle disparaît
quand on a besoin d'elle ?

228
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
On rentre à la maison
se faire des câlins ?

229
00:20:14,630 --> 00:20:17,590
Il faut mettre ces gants. Tu en dis quoi ?

230
00:20:19,009 --> 00:20:20,139
Viens-là, ma puce.

231
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
S'il te plaît.

232
00:20:24,348 --> 00:20:27,638
Il fait froid
et on doit aérer à cause du moisi

233
00:20:27,726 --> 00:20:29,136
pour faire rentrer l'air frais.

234
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Maman.

235
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Chérie.

236
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Je sais.

237
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Tu as froid, je suis désolée.

238
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Au cours de ces quatre années,

239
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie a cambriolé
presque 50 maisons

240
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
et laissait souvent
des empreintes de boue.

241
00:20:59,466 --> 00:21:02,546
Billy Va Nu Pieds était le fils unique
de Louise Alva Ritchie

242
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
qui vivait dans cette maison.

243
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Billy a souvent séjourné
en maison de correction

244
00:21:06,890 --> 00:21:08,310
pendant son adolescence,

245
00:21:08,392 --> 00:21:10,022
mais son casier s'étoffe

246
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
quand il s'échappe
de sa dernière famille d'accueil

247
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
et que le jeune fugitif
commence à vivre dans les bois.

248
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Depuis sa cachette,
Billy Va Nu Pieds préparait son casse

249
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
pendant plusieurs jours avant d'agir.

250
00:21:26,076 --> 00:21:28,156
Il observait les victimes,

251
00:21:28,245 --> 00:21:32,245
étudiait les habitudes de la famille,
leurs déplacements et horaires.

252
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex !

253
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
- Maman ?
- Alex !

254
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Celle-ci est infectée.

255
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Encore ?

256
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Je vais vous redonner des antibiotiques.

257
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Où vivez-vous en ce moment ?

258
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Dans un appartement temporaire
avec un problème de moisissure.

259
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Celle-ci aussi est infectée.

260
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Les antibiotiques ne marchent pas ?

261
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Ils ont leurs limites.

262
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
Elle reste chez vous ?

263
00:23:10,305 --> 00:23:11,425
Je dois travailler.

264
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Elle doit se reposer, Mme Russell.
Dans un endroit chaud et sec.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Votre propriétaire est obligé de prendre
des mesures pour retirer la moisissure.

266
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
J'ai demandé.
Je doute qu'il fasse quoi que ce soit.

267
00:23:23,985 --> 00:23:25,645
Alors, vous devez déménager.

268
00:23:26,655 --> 00:23:28,065
Je n'ai pas les moyens.

269
00:23:29,991 --> 00:23:31,991
Pour elle, vous devez faire mieux.

270
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Bonjour, les filles. Entrez.

271
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Merci beaucoup. C'est très gentil.

272
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
L'auberge Russell. On adore, pas vrai ?

273
00:23:51,763 --> 00:23:54,773
- On adore.
- C'est l'affaire de quelques nuits.

274
00:23:54,850 --> 00:23:56,940
J'attends des nouvelles du manager.

275
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
La moisissure noire. C'est toxique.

276
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Toi, alors !

277
00:24:01,148 --> 00:24:03,278
Donne-moi cette petite puce.

278
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
On a tout prévu
pour notre malade, tu sais ?

279
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
On a Toy Story 2. De la soupe de pâtes.

280
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Et ça te dirait, une glace arc-en-ciel ?

281
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Ça fait envie, non ?

282
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Tu dis "bye bye" à maman ?

283
00:24:20,125 --> 00:24:22,625
Je t'aime, Mad. Je reviens bientôt, OK ?

284
00:24:22,711 --> 00:24:23,631
Dis "bye, bye".

285
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Je rentre vers 15 h, si ça te va.

286
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Attends un peu. Je veux te parler.

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Les filles, c'est l'heure du club.

288
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
- Je dois vraiment…
- Une minute. Pour ton vieux père.

289
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
D'accord ?

290
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Va t'asseoir.

291
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Bon. Prêtes ?

292
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
Amen.

293
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Bon.

294
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Passez une bonne journée.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,604
La moisissure que tu vois ?

296
00:25:21,770 --> 00:25:23,980
C'est la partie émergée de l'iceberg.

297
00:25:24,064 --> 00:25:26,274
Ils vont devoir arracher l'isolation,

298
00:25:26,358 --> 00:25:28,188
la moquette. Tout refaire.

299
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Je…

300
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
Je n'ai pas la tête à penser à tout ça.

301
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Écoute…

302
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
J'ai beaucoup pensé à toi.

303
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Depuis que je vous ai déposées
au ferry ce soir-là. Je…

304
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
J'aurais dû insister pour que vous veniez.

305
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
C'est rien.

306
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Je regrette de ne pas l'avoir fait.

307
00:25:57,514 --> 00:25:58,644
Ce que je veux dire,

308
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
c'est que tu peux rester
autant que tu veux.

309
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Des semaines, même des mois.

310
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
On t'invite.

311
00:26:08,900 --> 00:26:10,240
Sharlene est d'accord.

312
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Merci.

313
00:26:16,324 --> 00:26:18,334
C'est vraiment très gentil.

314
00:26:21,621 --> 00:26:25,291
En général, je vais chez maman,
mais elle est injoignable, alors…

315
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Depuis quand ?

316
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Je ne sais pas.

317
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
J'étais occupée avec Maddy,
mais trois ou quatre semaines.

318
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Elle est célibataire ?

319
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Non, elle a quelqu'un.

320
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Voilà. Elle n'a pas disparu,
elle s'est sauvée.

321
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Elle n'est pas fiable, mais…

322
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Elle n'a pas répondu
à mes textos d'urgence.

323
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Du style : "C'est ta fille,
c'est une urgence, j'ai besoin de toi."

324
00:26:59,826 --> 00:27:01,946
Oui. Le temps passe vite quand on est…

325
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
comme elle.

326
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Oui.

327
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Je dois aller travailler,

328
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
mais merci beaucoup pour ton aide.

329
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
De rien.

330
00:27:25,894 --> 00:27:27,564
Arrête d'accaparer la javel.

331
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Elle est à moi. Je l'ai achetée.

332
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Ah bon ?

333
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Il me semble que c'est écrit "Kelly".

334
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
- D'accord.
- Je peux mettre de la musique ?

335
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Elle a une bonne sono que je compte voler.

336
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Vas-y.

337
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, j'ai cru voir quelque chose dehors.

338
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Il y a quelqu'un ?

339
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Là-haut.

340
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Regarde. Encore un cadenas.

341
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Cette nana adorait les cadenas.

342
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Ça s'ouvre ?

343
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
C'est coincé.

344
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
On peut peut-être le forcer.

345
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Le bois a gonflé.

346
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
- On va voir ?
- Pas question.

347
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Je ne ramperai pas dans les tunnels.

348
00:31:08,408 --> 00:31:09,738
Passe-moi ton briquet.

349
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Elle a dû l'enfermer ici.

350
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, ouvre ! C'est pas drôle !

351
00:32:22,649 --> 00:32:25,569
Pardon, la porte a claqué.
J'arrivais plus à ouvrir.

352
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Respire.

353
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Respire.

354
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Tout va bien.

355
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
Je vais te chercher de l'eau.

356
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Désolée. Putain, je suis désolée.

357
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Les crises d'angoisse, c'est horrible.
J'en fais toujours à Old Navy.

358
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Tous ces putains de bermudas.

359
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
- Je dois trouver ma mère.
- Quoi ?

360
00:33:16,119 --> 00:33:18,159
Je crois
qu'il lui est arrivé quelque chose.

361
00:33:18,246 --> 00:33:20,076
Je dois trouver ma mère.

362
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Maman !

363
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
À LOUER

364
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Bonjour, c'est Basil Desmond.
Laissez-moi un message après le bip.

365
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Merci, les amis.

366
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Après le bip,
veuillez enregistrer votre message.

367
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Salut, Basil Desmond,

368
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
qu'est-ce qui te fait croire
que tu as le droit

369
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
de louer la maison de ma mère, mon vieux ?

370
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Et elle est où, putain ?
Dis-lui de m'appeler.

371
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Salut, Sue. Tu as vu ma mère ?

372
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Elle enseigne la céramique le mardi,
Anna l'a remplacée cette semaine.

373
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
D'accord. Merci.

374
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Bonsoir, Paula Langley est venue ?

375
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
- Non.
- Merci.

376
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Bonsoir, Paula Langley est venue ?

377
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Merci.

378
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Bonsoir, Paula Langley est venue ?

379
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Paula Langley est venue ?

380
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle ?

381
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle ! Bon sang.

382
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
Salut.

383
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Salut. C'est bien toi !

384
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Bon sang !

385
00:35:06,145 --> 00:35:08,395
Je m'inquiétais
depuis ton départ du foyer.

386
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
Tu vas bien ? Max va bien ?

387
00:35:10,024 --> 00:35:12,864
On va bien. Et toi ?
Tu as une mine de déterrée.

388
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Non, ça ne va pas.
Je deviens dingue. Je perds la boule.

389
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy est malade,
je ne trouve plus ma mère,

390
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
j'ai de la moisissure et je dors
avec les jumelles de Shining.

391
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Ça fait beaucoup.

392
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Contente de te revoir.

393
00:35:30,419 --> 00:35:32,339
Pourquoi tu ne m'as pas
laissé ton numéro ?

394
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Oui. Carrément.

395
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
C'est cool. Oui. On arrive.

396
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Désolée.
Vous devez me confondre avec une autre.

397
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
On va être en retard.

398
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
- C'est une copine à toi ?
- Non.

399
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Que se passe-t-il ?

400
00:36:02,660 --> 00:36:04,660
J'ai vu Danielle avec son mari.

401
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
- J'ai besoin de son numéro.
- Je ne peux pas vous le donner.

402
00:36:11,002 --> 00:36:13,132
Elle va mal, Denise.

403
00:36:13,212 --> 00:36:16,592
Elle a fait mine de ne pas me connaître.
J'ai vu qu'elle avait peur de lui.

404
00:36:16,674 --> 00:36:17,844
Je dois agir.

405
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Je sais ce que c'est.
Moi aussi, je veux l'appeler.

406
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
- Mais on ne peut pas.
- Pourquoi pas ?

407
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Vous avez son numéro,
alors donnez-le-moi !

408
00:36:28,394 --> 00:36:32,774
Ne vous en prenez pas à moi.
Vous savez que je ne peux pas.

409
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
C'était si triste de la voir.

410
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
C'est triste.

411
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Mais on ne peut que penser fort à elle

412
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
et espérer qu'elle reviendra ici un jour.

413
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Peut-être que vous voir
lui a rappelé qui elle est.

414
00:37:04,055 --> 00:37:05,765
Peut-être que vous l'avez aidée.

415
00:37:09,560 --> 00:37:10,480
Je ne comprends pas.

416
00:37:10,561 --> 00:37:13,401
Pourquoi rester avec quelqu'un
qui la maltraite. Elle le sait.

417
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Danielle se ment peut-être
à elle-même pour survivre.

418
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Qui sait ce qu'elle vit ?

419
00:37:22,281 --> 00:37:24,371
Elle essaie peut-être
de briser un cycle abusif

420
00:37:24,450 --> 00:37:26,370
qui dure depuis des générations.

421
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
On en parle en thérapie de groupe.
Où vous ne venez pas, d'ailleurs.

422
00:37:34,252 --> 00:37:37,762
Maddy est malade.
Trop malade pour que je fasse autre chose.

423
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Mais j'ai besoin d'une thérapie.

424
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Je n'arrête pas de rêver que je suis…

425
00:37:45,846 --> 00:37:46,846
Billy Va Nu Pieds.

426
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Le cambrioleur ?

427
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Oui.

428
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Je nettoie sa maison
et j'ai vu des trucs flippants.

429
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Comme quoi ?

430
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Il y a un placard

431
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
où sa mère l'enfermait.

432
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
J'ai été assez bête pour y entrer et…

433
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
j'ai fait une crise d'angoisse.

434
00:38:13,916 --> 00:38:17,456
Les crises d'angoisse
peuvent être l'expression du corps,

435
00:38:17,545 --> 00:38:19,165
il sait quelque chose.

436
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
J'ai besoin d'une bonne nuit
de sommeil et d'une fille en forme.

437
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Je comprends.

438
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Pardon d'avoir été désagréable
tout à l'heure.

439
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
C'est rien, ma belle.

440
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Je vous apprécie encore plus.

441
00:38:38,816 --> 00:38:41,686
En général, quelqu'un amène
des beignets en thérapie.

442
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Je dis ça comme ça.

443
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Maman est là. Elle est là. Viens.

444
00:39:22,068 --> 00:39:23,398
Elle est là, tu vois ?

445
00:39:23,486 --> 00:39:24,856
Salut, mon petit chou.

446
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
- Qui c'est, ça ?
- Bob !

447
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
C'est Bob. Ça ne t'embête pas ?

448
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
- Tu as remercié papy pour Bob ?
- Oui.

449
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
- C'est vrai ?
- Oui.

450
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Pardon de rentrer plus tard que prévu.

451
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Pas de problème.

452
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Ton lit n'est pas confortable ?

453
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
J'avais soif.

454
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Et faim.

455
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Vas-y. Prends ce que tu veux.

456
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Ne te gêne pas.

457
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
Sors le beurre de cacahuètes.

458
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Tu le manges toujours dans le pot ?

459
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Je suis censé utiliser un bol ?

460
00:41:32,406 --> 00:41:34,116
Je peux te demander un truc ?

461
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Vas-y.

462
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Est-ce que je me cachais dans ce placard ?

463
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
Quel placard ?

464
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Celui-là.

465
00:41:50,049 --> 00:41:53,139
Impossible.
Je l'ai installé après les rénovations.

466
00:41:53,219 --> 00:41:54,849
Après la naissance des jumelles.

467
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
Et avant ça, il y avait un placard ?

468
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Non.

469
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Je peux te demander autre chose ?

470
00:42:20,412 --> 00:42:21,792
Quand maman est partie…

471
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
pourquoi je ne suis pas restée avec toi ?

472
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Je n'ai pas vraiment eu le choix.

473
00:42:32,007 --> 00:42:33,717
Elle t'a emmenée en pleine nuit.

474
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Tu as essayé de me récupérer ?

475
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
À l'époque, j'avais peur de ta mère.

476
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Elle avait des sautes d'humeur,

477
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
j'étais très jeune
et incapable de le gérer.

478
00:43:02,204 --> 00:43:03,714
Tu t'es inquiété pour moi ?

479
00:43:06,709 --> 00:43:09,709
Avec maman dans une communauté douteuse
en Alaska ?

480
00:43:12,673 --> 00:43:13,593
Oui.

481
00:43:14,174 --> 00:43:15,264
Je me suis inquiété.

482
00:43:19,513 --> 00:43:21,433
J'aurais dû faire quelque chose.

483
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Mais…

484
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
je crois que j'ai un super potentiel
de papy.

485
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Si tu me laisses me rattraper avec Maddy.

486
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Tu avais raison. C'est dans les murs.
De la moisissure noire partout.

487
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
On va devoir tout enlever. Tout désosser.

488
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Tout remplacer.

489
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
D'accord.

490
00:43:55,591 --> 00:43:57,051
Ça prendra combien de temps ?

491
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Des semaines ?

492
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Des mois ou…

493
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Au moins. Il faut obtenir les permis.

494
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Tu dois enlever tes affaires.

495
00:44:10,356 --> 00:44:12,476
Il y a un autre appartement libre ?

496
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Alors…

497
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
J'habite où, moi ?

498
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Nulle part.

499
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Demande à ton assistance sociale.
Je suis désolé.

500
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Tu dois déménager.

501
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Tu es sûr ?

502
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Oui, bien sûr.

503
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Je prendrai mon pick-up ce week-end,
on récupérera tes affaires.

504
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Ça va aller.

505
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Merci, papa.

506
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
On se voit après le boulot.

507
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Vous avez bien bossé,
vous avez tout rangé.

508
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Oui.

509
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Vous avez frotté derrière les étagères ?

510
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
C'est quoi, tous ces cadenas ?

511
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
On les a laissés,
l'agent immobilier s'en chargera.

512
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Pas mal, les filles !

513
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Bon, mettons la shampouineuse dans le van.

514
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
N'oublie pas de fermer.

515
00:45:24,054 --> 00:45:25,064
Je m'en charge.

516
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Salut, ma poule.

517
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Si tu es là.

518
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Je ne vais pas remettre ça,
je t'ai prévenu.

519
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
- Je m'en vais !
- Non, ferme ta gueule !

520
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Tout va bien, chérie. Maman n'a rien.

521
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Viens, ma puce. On doit partir.

522
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Coucou, ma puce. Viens là.

523
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex ! Salut !

524
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Je prépare le dîner.

525
00:49:45,399 --> 00:49:46,689
Est-ce que ça va ?

526
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Oui, mais finalement, on ne va pas rester.

527
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
On va partir plus tôt.

528
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Il s'est passé quelque chose ?

529
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Viens là.

530
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Je peux…

531
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
D'accord. Bye, Maddy !

532
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Qu'y a-t-il ?

533
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Elles partent comme ça.
Vous voulez rester pour dîner ?

534
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Non, merci.

535
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Alex, où tu vas ?

536
00:50:11,633 --> 00:50:14,093
Tu es contrariée.
Tu ne devrais pas conduire.

537
00:50:15,470 --> 00:50:17,350
Maddy, dis au revoir à papy.

538
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Je peux au moins lui faire un câlin ?

539
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Je t'interdis de la toucher !

540
00:50:23,270 --> 00:50:24,520
Je me cachais de toi.

541
00:50:24,604 --> 00:50:27,324
Il y avait un placard,
et je me cachais de toi !

542
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
On n'est pas parties en Alaska
parce que maman poursuivait un mec,

543
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
c'est toi qu'on fuyait en partant.

544
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

545
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
On va où, maman ?

546
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Je ne sais pas.

547
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Si on forçait le camping-car
de mamie et qu'on campait ?

548
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?

549
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
- Je veux rentrer.
- Je sais bien.

550
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Moi aussi.

551
00:51:43,225 --> 00:51:44,305
Il y a quelqu'un ?

552
00:51:49,981 --> 00:51:52,941
C'est pas vrai ! Bon sang, maman.

553
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Où tu étais ?

554
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
À Joshua Tree. Je viens de rentrer.

555
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
J'essaie d'allumer le générateur.
Basil est allé faire des courses.

556
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Dis donc,
où tu as trouvé cette jolie voiture ?

557
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
- Je te croyais morte, maman.
- Moi ? Pourquoi ?

558
00:52:13,713 --> 00:52:15,343
Tu ne réponds pas au téléphone.

559
00:52:16,633 --> 00:52:17,633
Ah oui.

560
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Je l'ai perdu quelque part à Reno.

561
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
J'ai trop bu, mais on a rencontré
un super couple gay de Sedona,

562
00:52:27,102 --> 00:52:28,602
en route pour Joshua Tree

563
00:52:28,687 --> 00:52:32,227
et ils nous ont invités.
On a écouté U2 sur la route.

564
00:52:36,403 --> 00:52:37,323
Maman.

565
00:52:38,029 --> 00:52:39,869
J'étais tellement inquiète.

566
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Tu as bu ?

567
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Tu as bu ?

568
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Non, mais j'allais forcer la porte.

569
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
J'ai Maddy
et il nous faut un endroit où dormir.

570
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Ma puce. Tu sais
que tu peux toujours dormir chez moi.

571
00:52:57,132 --> 00:52:58,342
Allons.

572
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Je vais sortir la torche.

573
00:53:02,679 --> 00:53:04,349
On va allumer le générateur.

574
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
J'ai quelque chose à te dire, Alex.

575
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Oui. J'ai moi aussi
quelque chose à te dire.

576
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
J'ai passé deux jours chez papa.

577
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Merde alors !
Tu dois avoir besoin d'un verre.

578
00:53:27,203 --> 00:53:28,463
La vache.

579
00:53:30,749 --> 00:53:32,709
Tu ne m'as jamais dit qu'il te frappait.

580
00:53:35,003 --> 00:53:35,963
Bon sang, Alex.

581
00:53:36,046 --> 00:53:39,126
Pourquoi tu me ressors ces horreurs ?

582
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Il te frappait souvent ?

583
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Je ne sais pas.

584
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Je ne pense pas à ces choses-là.

585
00:53:52,270 --> 00:53:54,770
Je pense à aller de l'avant !

586
00:53:55,357 --> 00:54:00,067
Je me dis que je suis une créatrice !

587
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Une guérisseuse.

588
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Une enseignante.

589
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Une amante.

590
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Et, depuis hier…

591
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
une épouse !

592
00:54:13,291 --> 00:54:15,671
Regarde. Il m'a passé la bague au doigt.

593
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Quoi ?

594
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
On s'est décidés à Joshua Tree.

595
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
On a fait une balade
et j'ai oublié d'emporter de l'eau.

596
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
La seule ombre disponible,

597
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
c'était sous deux cactus vieux de 500 ans

598
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
qui poussaient ensemble, entremêlés.

599
00:54:40,694 --> 00:54:41,534
Tu sais,

600
00:54:43,863 --> 00:54:45,413
j'ai commencé à pleurer.

601
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Moi aussi, je veux prendre racine
avec quelqu'un.

602
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Lui aussi. Alors…

603
00:54:55,750 --> 00:54:57,920
on s'est arrêtés à Reno.

604
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Comme deux gamins.

605
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
On a hurlé à la lune.

606
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Tu vois ? Comme ça.

607
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Je ne sais pas quoi dire.

608
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Qu'est-ce qu'on dit ?

609
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Félicitations, maman.
Tu as trouvé le bonheur et tu le mérites."

610
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Félicitations, maman.

611
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Youpi ! De la tequila.

612
00:55:38,668 --> 00:55:41,208
Maddy dort,
on peut boire la tequila en silence ?

613
00:55:41,796 --> 00:55:42,916
Tequila en silence.

614
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Oui.

615
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon