NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li dobro, dušo?
Želiš li spavati kod mene?
Da.
Dobro, dušo.
Hajde, hajde.
Dobro.
Dušo.
Još jedanput. Duboko udahni.
Diši.
Mama, gdje si?
Maddy je još bolesna, a ja moram na posao.
I Sean mora na posao. Nazovi me, molim te.
-Ne! -Bok, Yolanda.
Nije valjda da ne dolaziš zbog bolesti.
Doista mi je žao. Ona je doista jako bolesna.
Daj joj topli napitak. Ili daj otkaz. Nije me briga.
Moraš prestati izostajati zbog bolesti.
Ti i Kelly ste na važnom poslu. Trebam te danas.
Dobro.
-Doći ću. -Nemoj kasniti.
Hvala. Bok.
Hej, dušo.
Morat ćeš u vrtić.
Doista mi je žao.
Hej, Luis.
Možeš li danas pogledati moj zid? Sve je gori.
Da, puno je kišilo, mama.
Mogla bih uzgajati gljive. Mokar je na dodir.
Sunce će uskoro izaći. Dobro je.
Osušit će se.
Možeš li ga pogledati, molim te? Zaudara na plijesan.
-Sigurno je u zidu. -Slušaj.
Samo moraš otvoriti prozore
da uđe svježi zrak.
Nikad se neće oporaviti bude li udisala pljesniv zrak.
Dobro. Ponovno ću pogledati.
-Danas? -Pokušat ću.
-Hvala. -Mala treba maramicu.
Zabavit ćeš se s prijateljima.
Bože, pogledaj taj nos.
Žao mi je, Rose.
Prehlada nikako da prođe. Ali nema vrućicu.
Morate platiti razliku.
Nisam radila jer je bila bolesna, ali imat ću je do petka.
To ste rekli prošli tjedan.
Dobili ste novac od subvencije za vrtiće?
Jesam, ali to pokriva samo dio cijene.
Trebamo vašu doplatu.
Donijet ću je do petka.
Jeste li spakirali maramice ili ste i to zaboravili?
Imam toaletni papir u torbi.
Dobro, zečiću. Moram ići, dobro?
Voliš Rose. Zabavit ćeš se.
-Mama, ne idi. -Znam, ali moraš me pustiti, dušo.
U redu je. Znam, znam.
Možeš ti to, anđele. To je Rose.
-Volimo je. -Ne.
Žao mi je. Voljela bih da danas ne moram raditi.
I ja.
Hej, volim te!
PUCAMO NA ULJEZE
Stigli ste na odredište.
Oprostite. Znam da kasnim.
Bože, samo mi reci.
Ne, moraš pogoditi.
-Sve moramo iskrcati? -Da, uzmi uređaj za pranje sagova.
-Pogodi! -Što pogađamo?
Ovdje je živjela poznata osoba, a Yolanda mi ne želi reći tko.
-Serijski ubojica? -Ne.
Klaun iz filma Ono?
To je fikcija.
Bosonogi Billy.
Dječak provalnik?
Da. Nije prava slavna osoba. Palac dolje.
Lovili su ga po više država.
Provalio je u sve kuće na otoku.
Da, radi čipsa.
Koga briga?
Hoćemo li uskoro početi?
Ovdje je živjela njegova majka. Umrla je prošli tjedan.
Nema rodbine, pa se imanje prodaje.
Prodajni agent angažirao nas je na tri dana.
Misliš da Bosonogi Billy zna da mu je mama mrtva?
Vjerojatno ne. Još je u bijegu.
Nitko ga ovdje godinama nije vidio.
Do danas.
Kad će doći osvetiti majčinu smrt i ubiti naivne spremačice.
Dobro, cure. Zabavite se i osvjetlajte obraz Vrijednim spremačicama.
-Nećeš nam pomoći? -Vi ste mi najbolja ekipa.
Možete same.
Misliš da ovo išta vrijedi?
Da, neke bi stvari mogle biti vrijedne.
Dijelimo 60:40. Meni 60 jer sam ih prva vidjela.
Dobar odabir.
Neću ovo ukrasti. To je nacistički kip.
Vidiš mu kukaste križeve na rukama?
Tko bi to sakupljao?
Uzet ću televizor. Tko je jebe!
Misliš kako agent neće primijetiti da nema televizora?
Sumnjam.
Dobro.
Neću ništa reći ako što uzmeš, ali ja ne želim krasti.
Bože, što si ti? Neka dobrica?
Oprosti.
Želiš li kat ili prizemlje?
Bacat ćemo novčić. Glava, ti ideš u sobu pokojne majke.
Pismo, ti ideš u sobu pokojne majke.
Dobro, ja ću sobu pokojne majke.
DRUGA OPTUŽBA NEMA PRESUDE
WILLIAM "BOSONOGI BILLY" RITCHIE
Kelly!
Što je?
Pogledaj.
Lokoti s vanjske strane vrata.
Izvana. Fora.
Ne. To je zato da se nekoga zaključa unutra.
Zašto bi netko zaključao dijete u sobu?
Ja imam nešto bolje od toga.
Trebaš vidjeti nešto jezivo u kuhinji.
Lokot. Lokot. Lokot.
A lokot je i na smočnici.
Misliš da je zbog dijete?
Ne. Zaključavala je hranu isto kao i sina.
Nije čudo što je William opsjednut nezdravom hranom.
William?
Da. Pravo ime Bosonogog Billyja. William Harlan Ritchie.
A on ti je dečko?
-Vidjela sam u majčinoj sobi. -Moram srati.
TRI PROPUŠTENA POZIVA VRTIĆ
Jebote.
Dječji vrtić Smjehuljak.
Dobar dan, ovdje Maddyna mama. Što nije u redu?
Pokušavali smo vas dobiti.
-Maddy je dobila vrućicu. -Sranje.
Sad sam na Whitneyju, ali stižem za 40 minuta.
Morali smo je poslati kući.
Ne može biti ovdje s vrućicom. Djed je došao po nju.
Što?
Zašto ste zvali mog oca? Nije naveden kao kontakt.
Maddyn nam je otac dao dopuštenje.
Nije mogao otići s posla. Pola sata smo zvali vas i vašu majku.
Hej, Kelly! Imam hitan slučaj s kćeri.
Uzmi moje stvari, molim te.
Dobro je. Temperatura joj je pala.
Žao mi je.
U redu je.
Spava u dječjoj sobi.
Izvoli.
Hvala.
Kava s pepermintom.
Da.
Idući ću put staviti mobitel na vibraciju.
Doista mi je žao zbog ovoga.
Rado smo pomogli. Zar ne?
Doista.
Ako želiš, možemo je sutra pričuvati.
U vrtiću kažu da se ne smije vratiti iduća 24 sata.
Ne, ne želim vam se nametati. Hvala, ali...
Sean i ja ćemo nešto smisliti.
Idem po nju.
Znaš što? Zaspala je prije pola sata.
Pusti janješce da spava.
A što rade blizanke?
-Bilo bi nepristojno da ne pozdrave. -Bez brige.
Addison! Abigail!
Hej!
Sjećate se polusestre Alex?
Ona je Maddyna mama.
Bok, cure.
Lijepo oružje.
Dobro, idite se igrati.
Malo su sramežljive pred neznancima.
No ti nisi...
Samo... Ne dolaziš baš često.
Da.
Nije da te ne zovemo.
Kad sam bila pozvana?
Poziv je trajan. Znaš to.
Nisam znala.
Mislila sam da nisam dobrodošla.
Tko ti je to rekao? Majka?
Da.
Da, pogrešno se sjećam.
Idem po Maddy.
Mnogo vam hvala na svemu.
Ne, nemamo ih.
Za koliko?
Oprostite. Ovo je Seanova kći Maddy.
Bok. Ja sam Frankie.
Je li Sean ovdje?
Jest, u kuhinji je.
Pričekajte.
Hej.
Zašto si rekao vrtiću da zovu mog oca?
Nisu mogli doći do tebe i tvoje mame.
-Kako si, ludice? -Zašto nisi otišao po nju?
Jer sam bio sâm za šankom. A bili smo pretrpani.
Bilo je vrijeme ručka.
Osim toga, ona voli djeda. Zar ne?
-Ne želim da moj tata čuva Maddy. -Prolazim.
Ne znam zašto si takva.
Meni djeluje kao dobar tip.
-Ne poznaješ mog oca. -Kao ni ti.
Ti i mama otišle ste kad si ti imala pet godina.
Maddy sutra mora ostati kod kuće, a ja radim.
-Možeš li je pričuvati? -Ne mogu, radim dvostruku smjenu.
Može li te netko zamijeniti?
Ne može te ona pokriti?
Frankie je konobarica, a ne šankerica.
Slušaj, sad nije sezona. Ne mogu propuštati smjene.
Otpustit će me ako opet ne dođem zbog bolesti.
Ali je u redu da mene otpuste?
Nitko nije tražio da se zaposliš.
Možemo li podijeliti dan?
-Ti je čuvaj do 15... -Radim dvostruku smjenu.
Možeš li doći kasnije dok ja...
Radim dvostruku smjenu.
Čekaj, nije mi jasno. Zar radiš dvostruku smjenu?
Samo je odvedi svom ocu.
Lijepa kuća, dobra supruga.
A on želi sudjelovati u Maddynu životu. Ne vidim u čemu je problem!
Bok, ludice. Tata te voli!
Brzo ozdravi.
Mama!
Mislim da nije ovdje jer joj nema auta.
Zašto uvijek ispari kad je trebamo?
Idemo se kući ušuškati?
Stavit ću ti rukavice, može?
Dođi, maco.
Molim te.
Vrlo je hladno, a moramo izbaciti pljesnivi zrak van,
a svježi pustiti unutra.
Mama.
Dušo.
Znam.
Hladno ti je. Oprosti.
Tijekom četiri godine kriminalnog pohoda
William Harlan Ritchie opljačkao je gotovo 50 domova
i iza sebe često ostavio blatne tragove.
Bosonogi Billy bio je jedini sin Louise Alve Ritchie
koja je živjela u ovoj kući.
Billy je bio po maloljetničkim zatvorima
u ranoj tinejdžerskoj dobi.
Ali zločini su se povećali
kad je pobjegao iz zadnje udomiteljske obitelji.
Mladi je bjegunac počeo živjeti ovdje, u šumi.
Odavde je Bosonogi Billy mogao promatrati kuću
nekoliko dana prije negoli bi napao.
Promatrao je moguće žrtve,
proučavao obiteljske navike, kretanje i raspored.
Alex!
-Mama? -Alex!
Ovo je upaljeno.
Opet?
Prepisat ću vam još jednu kuru antibiotika.
U kakvim uvjetima živite?
U privremenom smještaju u kojem imamo problema s plijesni.
I ovo je upaljeno.
Zašto antibiotici ne djeluju?
Jer nisu svemoćni.
Ide li u vrtić?
Moram raditi.
Treba se odmarati, gđo Russell. Na toplom i suhom mjestu.
Vaš stanodavac ima zakonsku obvezu učiniti sve da ukloni plijesan.
Pitala sam ga. Ali mislim da neće ništa učiniti.
Onda se morate preseliti.
Ne mogu plaćati ništa drugo.
Zbog nje morate.
Zdravo, dame. Uđite.
Hvala ti. Doista to cijenim.
Hotel obitelji Russell. Mi to volimo, zar ne?
-Mi to volimo. -Nadam se da ostajemo samo dvije noći.
Čekam da mi se javi nadstojnik.
Ne možete živjeti u pljesnivom prostoru. Štetno je.
Ti...
Daj mi tu lutkicu. Hej!
Sve smo pripremili za bolesnicu.
Imamo Priču o igračkama 2. I juhu sa zvjezdicama.
A što kažeš na sladoled u duginim bojama?
Zvuči dobro.
Pozdravi mamu.
Volim te, Mad. Brzo ću se vratiti, dobro?
Reci joj "bok".
Vratit ću se oko 15 sati, ako se slažeš.
Ostani malo. Želim razgovarati s tobom.
Djeco, idemo! Vrijeme je za vjeronauk.
-Moram... -Samo minutu. Za svog starog.
Dobro?
Sjedni.
Dobro.
Spremne?
-Amen. -Amen.
Dobro.
Želim vam sjajan dan.
Plijesan koju vidiš...
To je samo vrh sante.
Morat će ukloniti izolaciju, dignuti sagove. Sve.
Ja...
Ne mogu o tome sad razmišljati.
Slušaj...
Razmišljao sam o tebi. Mnogo.
Otkad sam te one večeri ostavio na trajektu.
Trebao sam inzistirati da dođete ovamo.
U redu je.
Muči me što nisam.
Radi se o tomu...
Možete ostati koliko god želite.
Tjedne. Ili mjesece.
Pozvane ste.
Sharlene se slaže.
Hvala.
Doista sam ti zahvalna.
Odsjela bih kod mame, ali ona je sad nestala, pa...
Da? Otkad?
Nisam pratila.
Imala sam posla s Maddy, ali... Tri ili četiri tjedna.
Sad je sama?
Nije, ima nekoga.
Eto. Nije nestala, samo je pobjegla.
Nestabilna je, ali...
Nije mi odgovorila na hitne poruke.
Pisala sam joj da je hitno i da je trebam.
Da. Vrijeme leti...
Kad si ona.
Da.
Moram na posao.
Ali doista cijenim ovo. Hvala ti.
Nema na čemu.
Prestani se razbacivati bjelilom, ženo.
Moje je. Ja sam ga kupila.
Da?
Ja vidim da ovdje piše "Kelly".
-Dobro. -Smijem li upaliti glazbu?
Ima dobre zvučnike koje ću ukrasti.
Samo daj.
Kelly!
Kelly, nešto sam vidjela vani!
Ima li koga?
Alex!
Gore sam.
Vidi, našla sam još lokota.
Ta je žena doista voljela lokote.
Možeš li otvoriti?
Zaglavio se.
Možda možemo silom.
Mislim da se drvo napuhnulo.
-Da pogledamo? -Ne, kvragu.
Ne kanim se zavlačiti po ovoj kući.
Daj mi upaljač.
Sigurno ga je ovdje zaključavala.
Kelly?
Hej, Kelly!
Kelly, otvori vrata! Nije smiješno!
Alex!
Oprosti, vrata su se zalupila i nisam ih mogla otvoriti.
Diši.
Dobro si.
Donijet ću ti vode.
Oprosti. O, Bože, oprosti!
Panični napadaji su grozni. Ja ga dobijem čim odem u trgovinu s hlačama.
Sve te jebene kratke hlače.
-Moram naći mamu. -Što?
Mislim da joj se nešto dogodilo. Moram pronaći mamu.
Mama!
IZNAJMLJUJE SE
'Dan, ovdje Basil Desmond. Ostavi poruku nakon signala.
Živio, stari.
Nakon signala, snimite poruku.
Hej, što ima Basile Desmonde?
Zanima me zašto misliš da imaš pravo
iznajmljivati kuću moje majke, stari.
A usput, gdje je ona, jebote? Reci joj da me nazove, molim te.
Sue, jesi li vidjela moju mamu?
Utorkom drži sat keramike, ali ovaj ju je put Anna mijenjala.
Dobro. Hvala.
Je li dolazila Paula Langley?
-Nije. -Hvala.
Je li dolazila Paula Langley?
Hvala.
Je li dolazila Paula Langley?
Danielle?
Danielle! O, Bože!
-Bok. -Bok.
Bok. To si doista ti!
O, Bože!
-Bok. -Bok.
Brinula sam se otkad si otišla iz skloništa. Jesi li dobro?
Je li Max dobro?
Dobro smo. A ti? Izgledaš usrano.
Užasno sam. Ludim, gubim razum.
Maddy je bolesna, nigdje ne mogu pronaći mamu,
imam plijesan i spavam s blizankama iz Isijavanja.
To je mnogo problema.
Drago mi je što te vidim.
Zašto mi nisi ostavila broj?
Da, naravno.
U redu je. Upravo dolazim.
Oprosti. Zamijenila si me s nekime.
Hej, zakasnit ćemo.
-Tvoja prijateljica? -Ne.
Što se događa?
Na ulici sam vidjela Danielle s mužem.
-Trebam njezin broj mobitela. -Ne smijem ti ga dati.
Ona nije dobro, Denise.
Glumila je da me ne poznaje. Vidjela sam koliko ga se boji.
Moram nešto poduzeti.
Znam kako ti je. I ja je želim nazvati.
-Ali ne smijemo. -Zašto ne, jebemu?
Znam da imaš njezin broj. Daj mi ga!
Hej! Ne napadaj me, curo. Obje znamo da ti ga ne smijem dati.
Bilo ju je tužno gledati.
I jest tužno.
Ali možemo joj samo slati ljubav i svjetlost
te se nadati da će se jednog dana opet vratiti ovamo.
Možda ju je susret s tobom podsjetio na to tko je.
Možda joj jesi pomogla.
Ne shvaćam.
Kako može ostati s osobom koja je zlostavlja? Ona to zna.
Danielle si možda laže kako bi preživjela.
Tko zna s čime se nosi?
Možda pokušava prekinuti krug zlostavljanja koji traje već naraštajima.
Razgovaramo o tomu na grupnoj terapiji. Na koju ne dolaziš.
Maddy je bila bolesna. Previše bolesna da išta radim.
Ali trebam terapiju.
Imam te snove u kojima sam...
Bosonogi Billy.
Dječak provalnik?
Da.
Čistila sam njegovu kuću i vidjela jezive stvari.
Što si vidjela?
Postoji uski prostor
u koji ga je majka zaključavala.
Bila sam glupa, pa sam ušla.
I doživjela panični napadaj.
Paničnim nam napadajima tijelo kazuje da nešto zna.
Mislim da mi je samo potreban san i zdravo dijete.
Shvaćam te.
Oprosti što sam bila bezobrazna.
U redu je, malena.
Zato mi se još više sviđaš.
Netko obično donese krafne na grupnu terapiju.
Samo kažem.
Mama je došla. Ovdje je. Dođi.
Evo je.
Hej, lutkice.
-Što to imaš? -Boba.
To je Bob. Nadam se da nemaš ništa protiv.
-Jesi zahvalila djedu na Bobu? -Jest.
-Jesi? -Da.
Oprosti što kasnim.
Nema problema.
Alex!
Krevet ti nije udoban?
Samo sam išla po vodu.
I nešto za prigristi.
Samo daj. Uzmi što god želiš.
Nemoj se sramiti.
Dodaj mi maslac od kikirikija.
Još jedeš iz staklenke?
Zar bih ga trebao staviti u tanjur?
Smijem li te nešto pitati?
Pucaj.
Jesam li se skrivala u ormariću?
Kojem ormariću?
Onome.
Ne, nisi jer sam ih postavio kad smo preuređivali kuću.
Nakon rođenja blizanki.
Je li prije ovdje bio ormarić?
Nije.
Može još jedno pitanje?
Kad je mama otišla,
zašto nisam ostala ovdje s tobom?
Mene se nije pitalo.
Pobjegla je s tobom usred noći.
Jesi li me pokušao vratiti?
Tad sam se bojao tvoje majke.
Imala je nagle promjene raspoloženja.
Bio sam vrlo mlad i nisam se znao nositi s njom.
Jesi li se brinuo za mene?
Kad sam bila s mamom u sumnjivoj komuni na Aljasci.
Da, jesam.
Trebao sam nešto poduzeti.
Ali...
Mislim da imam potencijala kao djed.
Ako mi dopustiš da to ispravim s Maddy.
Imala si pravo. U zidovima je. Crna plijesan. Od poda do stropa.
Sve ćemo izvaditi. Idemo do dna.
Sve ćemo zamijeniti.
Dobro.
Koliko će to trajati?
Tjednima?
Mjesecima?
Najmanje. Moram otići u okrug i dobiti dozvole.
Moraš iseliti sve stvari.
Postoji li drugi slobodan stan u zgradi?
Onda...
Gdje ću živjeti?
Nigdje.
Pitaj svoju savjetnicu. Žao mi je, mama.
Moraš se iseliti.
Jesi li siguran?
Da, naravno.
Za vikend ću doći kamionetom i odvesti ostatak stvari.
Sve će biti dobro.
Hvala, tata.
Vidimo se poslije posla.
Obavile ste dobar posao i riješile se tog smeća.
Da.
Sve ste izvukle i oribale pod?
Zašto su na ormarićima lokoti?
Mislile smo to prepustiti agentu.
Nije loše, dame!
Dobro, odnesimo uređaj za pranje u kombi.
Ne zaboravite zaključati.
Ja ću.
Vidimo se, frajerice.
Ako si ovdje.
Neću to opet prolaziti!
-Odlazim! -Začepi!
Alex!
U redu je, dušo. Mama je dobro.
Dođi, slatkice. Moramo ići.
Hej, dušo. Dođi.
Alex! Bok.
Upravo pripremam večeru.
Je li sve u redu?
Da, ipak nećemo ostati.
Ranije ćemo otići.
Nešto se dogodilo?
Dođi.
Mogu li...
Bok, Maddy!
Što se događa?
Moraju iznenada otići. Hoćete li barem ostati na večeri?
Ne, hvala.
Kamo idete?
Uzrujana si. Nemoj takva voziti.
Maddy, pozdravi se s djedom.
Smijem li barem zagrliti Maddy?
Ne diraj je, jebote!
Skrivala sam se od tebe.
U ormariću sam se skrivala od tebe!
Nismo otišle na Aljasku jer je mama jurila za nekim frajerom,
nego da pobjegnemo od tebe.
Alex...
Kamo idemo, mama?
Ne znam.
Idemo kod bake, pa ćemo kampirati.
Kad idemo kući, mama?
-Želim ići kući. -Znam.
I ja želim ići kući.
Ima li koga?
Alex!
Isuse! Bože! Mama. O, Bože!
Dobro.
Gdje si bila?
Išla sam u Joshua Tree. Upravo sam se vratila.
Pokušavam uključiti generator. Basil je otišao po namirnice.
Hej, curo. Odakle ti taj slatki auto?
-Mislila sam da si mrtva. -Ja? Zašto?
Zašto se ne javljaš na mobitel?
Aha, to.
Ostavila sam ga negdje u Renu.
Pretjerala sam. Ali upoznali smo divni par homoseksualaca iz Sedone
koji su išli u Joshua Tree,
pa su nas pozvali da idemo s njima i cijelim smo putem slušali U2.
-Mama. -Dobro.
Bože, brinula sam se za tebe.
Jesi li pijana?
Jesi li?
Nisam. Kanila sam provaliti ovdje.
Maddy je sa mnom i trebamo negdje prespavati.
Dušo, znaš da uvijek možeš prespavati kod mene.
Dođi. Hej!
Idem po svjetiljku.
Uključit ćemo struju.
Moram ti nešto reći, Alex.
Dobro.
I ja tebi moram nešto reći.
Ja...
Zadnje dvije noći bila sam kod tate.
Sranje, sigurno trebaš jako piće!
Bože!
Zašto mi nikad nisi rekla da te tukao?
Kvragu, Alex.
Zašto izvlačiš te crne priče?
Je li te često tukao?
Ne znam.
Ne razmišljam o tomu.
Razmišljam o kretanju unaprijed.
O tomu kako sam stvarateljica.
Iscjeliteljica.
Učiteljica.
Ljubavnica.
A od jučer...
Supruga.
Pogledaj. Imam prsten, dušo.
Što?
Odlučili smo u Joshua Tree.
Otišli smo na pješačenje, a zaboravila sam ponijeti vodu.
Jedini hlad koji smo pronašli
bio je ispod dva, isprepletena, 500 godina stara stabla juke,
koja su rasla zajedno i pružala se jedno prema drugome.
Počela sam plakati.
Željela sam se s nekime tako ukorijeniti.
A htio je i on.
Pa smo stali u Renu.
Kao par klinaca!
Zavijali smo na Mjesec!
Da.
Vidiš?
Ne znam što bih rekla.
Kako se kaže?
"Čestitam, mama. Našla si sreću i zaslužuješ je."
Čestitam, mama.
Da.
Jupi! Tekila!
Hej, Maddy spava. Možemo li tiho popiti tekilu?
Tiha tekila.
Da.
Prijevod titlova Daria Šantel