1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Går det bra?

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,844
-Vil du sove hos meg?
-Ja.

4
00:00:50,633 --> 00:00:53,683
Ok, kom hit.

5
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Ok.

6
00:02:37,282 --> 00:02:39,282
Vennen min.

7
00:02:43,288 --> 00:02:46,118
En gang til. Pust dypt.

8
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Pust.

9
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Kom igjen, mamma. Hvor er du?

10
00:03:00,388 --> 00:03:05,518
Maddy er syk, og jeg må på jobb,
og Sean må på jobb. Ring meg tilbake.

11
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
-Nei!
-Hei, Yolanda.

12
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Du tar ikke ut egenmelding, ikke faen.

13
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Jeg er lei for det.
Hun er fortsatt veldig syk.

14
00:03:20,533 --> 00:03:25,663
Gi henne varm toddy! Eller slutt.
Men du må slutte å sykemelde deg.

15
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Jeg trenger deg og Kelly
til en stor jobb i dag.

16
00:03:36,966 --> 00:03:39,926
Ok.

17
00:03:40,803 --> 00:03:43,973
-Jeg kommer.
-Ikke kom for sent.

18
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Takk. Ha det.

19
00:03:57,820 --> 00:03:59,410
Hei, vennen min.

20
00:04:00,782 --> 00:04:06,122
Du må i barnehagen.
Jeg er veldig lei for det.

21
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hei, Luis.

22
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Kan du se på veggen min? Den blir verre.

23
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Ja, det har regnet mye.

24
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Du kan dyrke sopp på den. Den er våt.

25
00:04:28,059 --> 00:04:32,309
Sola kommer snart.
Det blir bra, da tørker den.

26
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Men kan du sjekke? Det lukter mugg.

27
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
-Og jeg tror det kommer fra veggene.
-Hør her.

28
00:04:39,487 --> 00:04:44,947
Du må bare åpne vinduene
og slippe inn litt frisk luft.

29
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Hun blir ikke frisk
hvis hun puster muggen luft.

30
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Ok. Jeg skal se på det.

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,253
-I dag?
-Jeg skal prøve.

32
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
-Takk.
-Du må tørke nesa hennes.

33
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Du kommer til å ha det så gøy.

34
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Se på den nesen.

35
00:05:12,228 --> 00:05:14,148
Beklager, Rose.

36
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Vi blir ikke kvitt forkjølelsen.
Men hun har ikke feber.

37
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Du må betale før du går.

38
00:05:20,069 --> 00:05:24,989
-Jeg skal ordne det innen fredag.
-Det sa du sist også.

39
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Får du barnehagestipendet mitt? Fra WCCC?

40
00:05:30,330 --> 00:05:34,920
Ja, men det dekker ikke hele beløpet.
Vi trenger din egenandel.

41
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Ja. Du skal få den innen fredag.

42
00:05:37,962 --> 00:05:41,092
Har du pakket Kleenex,
eller har du glemt det også?

43
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Jeg har en rull med dopapir her.

44
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Greit, søta, jeg må gå.

45
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Du elsker Rose, dette blir gøy.

46
00:05:51,893 --> 00:05:57,653
-Mamma, ikke gå.
-Du må slippe taket. Det går fint.

47
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Dette klarer du, engel. Det er Rose!

48
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Vi elsker henne.
-Nei.

49
00:06:04,906 --> 00:06:09,036
-Jeg skulle ønske jeg ikke måtte jobbe.
-Jeg også.

50
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Glad i deg!

51
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
INNTRENGERE BLIR SKUTT

52
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Du har ankommet destinasjonen.

53
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Jeg vet jeg er sen!

54
00:07:36,747 --> 00:07:40,127
-Herregud, bare si det.
-Nei, du må gjette.

55
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
-Skal jeg tømme bilen?
-Ja, ta tepperenseren.

56
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
-Gjett!
-Hva gjetter vi på?

57
00:07:47,758 --> 00:07:51,758
Det bodde en kjendis her før,
men Yolanda sier ikke hvem.

58
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
-Var det en seriemorder?
-Nei.

59
00:07:55,725 --> 00:07:59,055
-Er det klovnen fra It?
-Den er jo oppdiktet.

60
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Barefoot Billy.

61
00:08:00,855 --> 00:08:05,185
Innbruddstyven?
Han er ikke en ekte kjendis. Tommel ned.

62
00:08:05,276 --> 00:08:09,406
Han var etterlyst i flere delstater.
Han brøt seg inn hos alle.

63
00:08:09,489 --> 00:08:12,739
Ja, for å stjele chips. Hvem bryr seg?

64
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Skal vi begynne?

65
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Moren bodde her
helt til hun døde i forrige uke.

66
00:08:18,664 --> 00:08:23,754
Ingen familie, så det blir dødsbo.
Megleren har bestilt en tre-dagers vask.

67
00:08:23,836 --> 00:08:27,716
Tror du Barefoot Billy vet
at moren er død?

68
00:08:27,798 --> 00:08:33,548
Sannsynligvis ikke. Han er på rømmen.
Ingen har sett ham her på årevis.

69
00:08:34,764 --> 00:08:37,024
Før i dag.

70
00:08:37,099 --> 00:08:41,099
Når han kommer for å hevne sin mors død
ved å drepe intetanende vaskehjelper.

71
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Greit, jenter. Kos dere, gjør en god jobb.

72
00:08:47,276 --> 00:08:51,986
-Skal ikke du hjelpe?
-Dere er best. Dere fikser dette selv.

73
00:09:05,753 --> 00:09:07,963
Tror du disse er verdt noe?

74
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Ja, kanskje noen av dem.

75
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Vi kan dele dem 60-40,
siden jeg så dem først.

76
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Godt valg.

77
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Jeg skal ikke stjele den.
Det er en nazist.

78
00:09:39,453 --> 00:09:44,423
-Ser du hakekorset på armene hans?
-Hvem samler på sånt?

79
00:09:45,293 --> 00:09:49,213
Da tar jeg TV-en hennes. Faen ta hu her.

80
00:09:50,381 --> 00:09:54,471
-Merker ikke megleren at TV-en mangler?
-Tviler på det.

81
00:09:56,387 --> 00:09:57,637
Ok.

82
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Jeg skal ikke sladre på deg,
men jeg vil ikke være med på det.

83
00:10:03,894 --> 00:10:07,864
-Herregud, er du en sånn snill person?
-Beklager.

84
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Oppe eller nede?

85
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Vi kaster mynt.
Kron, du tar den døde moras rom.

86
00:10:13,571 --> 00:10:16,031
Mynt, du tar den døde moras rom.

87
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Greit, jeg tar den døde moras rom.

88
00:11:46,288 --> 00:11:49,958
ANDRE DOM HAR FALT
SAMME SVAKE STRAFF

89
00:12:12,231 --> 00:12:15,111
-Kelly!
-Hva er det?

90
00:12:15,818 --> 00:12:18,818
Se på dette.
Låsen henger på utsiden av døra.

91
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Utenfor. Kult.

92
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Det er for å låse noen inne.

93
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Hvorfor låser noen inne ungen sin?

94
00:12:30,958 --> 00:12:35,128
Å, jeg kan overgå det.
Du skulle sett kjøkkenet.

95
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Lås. Lås. Lås.

96
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Matskapet er også låst.

97
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Er det en slankegreie?

98
00:12:44,972 --> 00:12:49,232
Nei, jeg tror hun låste inn maten,
slik hun låste inn sønnen.

99
00:12:50,019 --> 00:12:53,899
-Ikke rart William er besatt av godis.
-William?

100
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Ja. Barefoot Billys ekte navn.
William Harlan Ritchie.

101
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Er dere kjærester?

102
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
-Jeg så det på moras rom.
-Jeg må drite.

103
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 TAPTE ANROP
BARNEHAGEN

104
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Faen.

105
00:14:06,470 --> 00:14:09,810
-Barnehage.
-Hei. Det er Maddys mor. Hva er galt?

106
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Vi har prøvd å få tak i deg.

107
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
-Maddy har fått feber.
-Faen.

108
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Jeg er i Whitney,
men er der om 40 minutter.

109
00:14:17,898 --> 00:14:23,238
Nei, vi måtte sende henne hjem.
Bestefaren hentet henne.

110
00:14:24,822 --> 00:14:26,452
Hva?

111
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Han står ikke oppført på listen.

112
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Maddys far godkjente det.

113
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Han kunne ikke dra fra jobb,
og du tok ikke telefonen.

114
00:14:36,333 --> 00:14:39,923
Kelly! Noe har skjedd med ungen min.
Kan du ta tingene mine?

115
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Hun har det bra. Feberen ga seg.

116
00:15:07,740 --> 00:15:13,580
-Jeg beklager!
-Nei da. Hun sover på tvillingenes rom.

117
00:15:34,183 --> 00:15:36,023
Vær så god.

118
00:15:37,144 --> 00:15:40,984
-Tusen takk.
-Det er en peppermynte-mocha-chino.

119
00:15:41,065 --> 00:15:45,435
Ja. Neste gang skal jeg sjekke
at mobilen vibrerer.

120
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Jeg er lei for det.

121
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Vi hjelper gjerne. Ikke sant?

122
00:15:49,782 --> 00:15:53,542
Jo, gjerne.
Vi kan passe henne i morgen også.

123
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Hun kan ikke gå i barnehagen i morgen.

124
00:15:58,082 --> 00:16:02,962
Nei, jeg vil ikke være til bry.
Jeg og Sean finner ut av noe.

125
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Jeg burde nok hente henne nå.

126
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Vet du hva?
Hun sovnet for en halvtime siden.

127
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
La jentungen sove.

128
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Hva driver tvillingene med?

129
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
-De burde jo komme å si hei.
-Nei da.

130
00:16:19,478 --> 00:16:22,438
Addison! Abigail!

131
00:16:23,774 --> 00:16:27,154
Hei! Dere husker vel
halvsøsteren deres, Alex?

132
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Hun er Maddys mor.

133
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Hei.

134
00:16:34,410 --> 00:16:35,950
Fine våpen.

135
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Ja, ok. Dere kan gå og leke nå.

136
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
De er bare litt sjenerte overfor fremmede.

137
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Ikke at du er…

138
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Det er bare… Du er her ikke så mye.

139
00:16:52,261 --> 00:16:53,681
Nei.

140
00:16:53,762 --> 00:16:55,722
Ikke fordi du ikke blir invitert.

141
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
-Når ble jeg invitert?
-Du har en åpen invitasjon, det vet du.

142
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Jeg tror ikke at jeg visste det.

143
00:17:13,907 --> 00:17:20,207
-Jeg trodde ikke jeg var velkommen.
-Hvem sa det? Moren din?

144
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Ja.

145
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Ja, jeg husker nok feil.

146
00:17:30,883 --> 00:17:35,263
Jeg henter Maddy,
men tusen takk for hjelpen.

147
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Nei, vi er tomme for dem.

148
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
Hei, hvor mange?

149
00:17:44,938 --> 00:17:48,568
Nei, beklager.
Dette er Seans datter, Maddy.

150
00:17:48,650 --> 00:17:51,700
Hei. Jeg er Frankie.

151
00:17:51,779 --> 00:17:56,159
-Er Sean her?
-Ja. På kjøkkenet. Vent litt.

152
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Hei.

153
00:18:08,629 --> 00:18:11,339
Hvorfor sa du
at barnehagen måtte ringe pappa?

154
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Du og moren din svarte ikke.

155
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
-Går det fint, Mad Dog?
-Hvorfor hentet ikke du henne?

156
00:18:18,680 --> 00:18:23,690
Fordi jeg var alene bak baren.
Og det var stappfullt. Det var lunsj.

157
00:18:23,769 --> 00:18:27,229
Dessuten er hun glad i bestefar.
Ikke sant, Mad?

158
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
-Jeg vil ikke at pappa skal passe Maddy.
-Bak deg.

159
00:18:34,363 --> 00:18:39,873
Hvorfor er du så rar når det gjelder ham?
Han virker som en grei fyr.

160
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
-Du kjenner ikke faren min.
-Det gjør ikke du heller.

161
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Du og moren din dro da du var fem.

162
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Maddy kan ikke gå i barnehagen i morgen,
og jeg må jobbe.

163
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
-Kan du passe på henne?
-Nei, jeg jobber dobbelt skift.

164
00:18:57,511 --> 00:19:02,391
Kan noen bytte med deg?
Kan ikke hun dekke for deg?

165
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie er servitør, ikke bartender.

166
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Det er lavsesong.
Jeg har ikke råd til å miste et skift til.

167
00:19:11,441 --> 00:19:15,401
-Jeg får sparken hvis ikke jeg kommer.
-Men det er greit at jeg får sparken?

168
00:19:16,446 --> 00:19:20,276
-Ingen sa du trengte å jobbe.
-Kan vi dele på dagen?

169
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
-Hvis du tar…?
-Jeg jobber dobbelt.

170
00:19:24,037 --> 00:19:28,667
-Kan du komme sent til…?
-Jeg jobber dobbelt.

171
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Vent, jeg skjønner ikke.
Jobber du dobbelt?

172
00:19:33,213 --> 00:19:37,183
Ta henne med til faren din.
Han har fint hus, fin kone.

173
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
Han vil være en del av Maddys liv.
Jeg ser ikke problemet!

174
00:19:41,430 --> 00:19:46,100
Ok, ha det, Mad Dog,
pappa er glad i deg! God bedring!

175
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Mamma!

176
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Jeg tror ikke hun er her,
for bilen ikke er her.

177
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Hvorfor forsvinner hun alltid?

178
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Hei, skal vi dra hjem og kose?

179
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
På med vottene.

180
00:20:19,009 --> 00:20:20,679
Kom hit, pus.

181
00:20:22,471 --> 00:20:24,261
Vær så snill.

182
00:20:24,348 --> 00:20:29,138
Det er veldig kaldt her inne,
og vi må få ut den mugne luften.

183
00:20:40,656 --> 00:20:44,236
-Mamma.
-Vennen min.

184
00:20:44,993 --> 00:20:47,963
Jeg vet det. Du fryser. Beklager.

185
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
I løpet av en legendarisk fireårsperiode

186
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
stjal William Harlan Ritchie fra 50 hjem

187
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
og etterlot seg gjørmete fotspor.

188
00:20:59,466 --> 00:21:04,346
Barefoot Billy var eneste sønn
til Louise Alva Ritchie som bodde her.

189
00:21:04,429 --> 00:21:08,269
Billy var inn og ut
av ungdomsfengsel i tenårene,

190
00:21:08,350 --> 00:21:12,440
og forbrytelsene tiltar
da han drar fra sitt siste fosterhjem

191
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
og den unge rømlingen
begynte å bo her, i skogen.

192
00:21:19,903 --> 00:21:25,283
Her kunne Barefoot Billy overvåke husene
i flere dager før han brøt seg inn.

193
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Han overvåket ofrene sine.

194
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
Han lærte familiens vaner,
når de kom og gikk.

195
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

196
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
-Mamma?
-Alex!

197
00:22:45,572 --> 00:22:48,202
-Dette er betent.
-Igjen?

198
00:22:48,283 --> 00:22:51,543
Jeg skal skrive ut mer antibiotika.

199
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Hvordan er boforholdene deres?

200
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Vi bor i en kommunal leilighet
med muggproblemer.

201
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Betennelse her også.

202
00:23:03,006 --> 00:23:07,586
-Hvorfor virker ikke antibiotikumet?
-Det er grenser for hva den kan fikse.

203
00:23:07,677 --> 00:23:11,427
-Holder du henne unna barnehagen?
-Jeg må jobbe.

204
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Hun trenger hvile.
På et varmt og tørt sted.

205
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Husverten plikter å gjøre alt i sin makt
for å fjerne muggsoppen.

206
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Ja, jeg har spurt.
Jeg tror ikke de gjør noe.

207
00:23:24,069 --> 00:23:28,069
-Da må du flytte.
-Jeg har ikke råd til noe annet.

208
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Hun trenger mer fra deg.

209
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Hallo, damer. Kom inn.

210
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Tusen takk.
Jeg setter virkelig pris på dette.

211
00:23:49,511 --> 00:23:54,931
-Russell familiekro. Vi elsker det.
-Det blir bare et par netter, håper jeg.

212
00:23:55,016 --> 00:23:59,476
-Jeg venter på å høre fra vaktmesteren.
-Du kan ikke bo med svartsopp.

213
00:23:59,563 --> 00:24:04,073
Å, du. Få holde søtnosen!

214
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Vi har gjort klar en sykestue.

215
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Vi har Toy Story 2. Vi har stjernesuppe.

216
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Og hva med en regnbueis?

217
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Det høres godt ut.

218
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Vil du si "ha det, mamma"?

219
00:24:20,125 --> 00:24:24,245
-Jeg er så glad i deg. Jeg kommer snart.
-Si: "Ha det."

220
00:24:26,006 --> 00:24:31,006
-Jeg er tilbake kl. 15, hvis det er greit.
-Jeg vil ta en prat med deg først.

221
00:24:31,094 --> 00:24:33,974
Unger! Ungdomsgruppa begynner!

222
00:24:34,055 --> 00:24:38,765
-Jeg må på…
-Ett øyeblikk. For faren din. Ok?

223
00:24:40,020 --> 00:24:44,070
-Gå og sett deg.
-Ok.

224
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Ok. Klare?

225
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
-Amen.
-Amen.

226
00:25:09,758 --> 00:25:13,088
Greit. Ha en fin dag.

227
00:25:19,184 --> 00:25:23,984
Muggen du kan se?
Det er bare toppen av isfjellet.

228
00:25:24,064 --> 00:25:28,194
De må rive ut isolasjon, dra opp teppene.
Hele greia.

229
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Jeg… Jeg klarer ikke å tenke på det nå.

230
00:25:35,242 --> 00:25:36,792
Hør.

231
00:25:38,828 --> 00:25:42,248
Jeg har tenkt mye på deg.

232
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Helt siden jeg slapp deg
av på fergeterminalen.

233
00:25:47,379 --> 00:25:50,259
Jeg burde ha insistert
på å ta deg med hit.

234
00:25:51,383 --> 00:25:52,883
Det går bra.

235
00:25:53,551 --> 00:25:56,101
Det har plaget meg at ikke jeg sa det.

236
00:25:57,597 --> 00:26:02,057
Poenget er,
du kan bli her så lenge du vil.

237
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Uker. Måneder, om du vil.

238
00:26:06,189 --> 00:26:10,149
Du er invitert. Sharlene er enig.

239
00:26:13,947 --> 00:26:18,447
Takk. Det setter jeg stor pris på.

240
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Jeg hadde vanligvis spurt mamma,
men hun er vekke, så…

241
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Ja? Hvor lenge?

242
00:26:31,589 --> 00:26:36,929
Jeg har ikke helt fulgt med
på grunn av Maddy, men tre-fire uker.

243
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Er hun singel nå?

244
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Nei, hun har kjæreste.

245
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Der ser du.
Hun er ikke savnet, hun bare stakk.

246
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Hun er upålitelig, men…

247
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Hun svarer ikke på nødmeldingene.

248
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
"113, det er datteren din.
Jeg trenger deg."

249
00:26:59,826 --> 00:27:03,956
Ja. Du vet, tiden flyr når du er… henne.

250
00:27:07,125 --> 00:27:08,495
Ja.

251
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Jeg må på jobb,

252
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
men jeg setter stor pris på dette, takk.

253
00:27:13,923 --> 00:27:15,513
Ingen problem.

254
00:27:25,935 --> 00:27:29,645
-Du må dele på kloret.
-Det er mitt klor. Jeg kjøpte det.

255
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Jaså?

256
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Fordi slik jeg ser det,
står det "Kelly" her.

257
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
-Ok.
-Kan jeg sette på musikk?

258
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Hun har et bra anlegg jeg skal stjele.

259
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Kjør på.

260
00:28:31,292 --> 00:28:33,462
Kelly!

261
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, jeg tror jeg så noe utenfor.

262
00:29:50,872 --> 00:29:52,962
Er det noen her?

263
00:29:53,041 --> 00:29:56,961
Alex!

264
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Her oppe.

265
00:30:00,131 --> 00:30:04,641
Se. Jeg fant flere låser.
Denne damen likte låser.

266
00:30:06,846 --> 00:30:09,056
-Kan den åpnes?
-Den sitter fast.

267
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Kanskje vi kan bryte den opp.

268
00:30:19,818 --> 00:30:22,068
Jeg tror treverket har utvidet seg.

269
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
-Skal vi ta en titt?
-Ikke søren.

270
00:31:00,567 --> 00:31:03,737
Jeg skal ikke kravle opp i ræva på huset.

271
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Få lighteren din.

272
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Hun må ha låst ham inne her.

273
00:31:59,918 --> 00:32:03,168
Kelly? Kelly!

274
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, lukk opp! Det er ikke morsomt!

275
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

276
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

277
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

278
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Døren smalt igjen.
Jeg fikk den ikke opp igjen.

279
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Pust.

280
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Pust.

281
00:32:38,414 --> 00:32:40,754
Det går bra.

282
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Jeg henter litt vann.

283
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Beklager. Herregud, unnskyld.

284
00:33:01,813 --> 00:33:07,403
Panikkanfall suger. Jeg får det
av Old Navy. Alle militærshortsene.

285
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
-Jeg må finne mamma.
-Hva?

286
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Ja, jeg tror noe har skjedd.
Jeg må finne mamma.

287
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Mamma!

288
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
TIL LEIE

289
00:33:57,076 --> 00:34:01,956
Dette er Basil Desmond.
Legg igjen informasjon etter pipetonen.

290
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

291
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Hvordan går det?

292
00:34:07,211 --> 00:34:11,801
Hvorfor tror du at du har rett
til å leie ut mammas hus?

293
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Og hvor faen er hun? Be henne ringe meg.

294
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Sue, har du sett mamma?

295
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Hun underviser i keramikk tirsdag,
men Anna tok timen denne uken.

296
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Ok. Takk.

297
00:34:26,481 --> 00:34:29,821
-Har Paula Langley vært her?
-Nei.

298
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
-Har Paula Langley vært her?
-Nei.

299
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Takk.

300
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Har Paula Langley vært her?

301
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Har Paula Langley vært her?

302
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle?

303
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle? Herregud.

304
00:35:00,681 --> 00:35:03,231
Hei. Det er virkelig deg!

305
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Herregud!

306
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
Hei.

307
00:35:06,270 --> 00:35:10,070
Jeg har vært så bekymret.
Går det bra med deg og Max?

308
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Ja. Går det fint med deg? Du ser fæl ut.

309
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Nei, jeg har det fælt. Jeg går fra vettet.

310
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy er syk. Jeg finner ikke mamma.

311
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
Jeg bor med tvillingene
fra Ondskapens hotell.

312
00:35:23,788 --> 00:35:25,918
Mye å ta tak i der.

313
00:35:27,250 --> 00:35:32,340
Det er så godt å se deg.
Hvorfor ga du meg ikke nummeret ditt?

314
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Ja. Absolutt.

315
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Det går fint. Vi går inn nå.

316
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Beklager.
Du forveksler meg nok med en annen.

317
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Vi kommer for sent.

318
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
-Kjenner du henne?
-Nei.

319
00:36:01,576 --> 00:36:05,246
-Hva skjer?
-Jeg så Danielle med mannen.

320
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
-Jeg trenger nummeret hennes.
-Nei.

321
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Hun er ikke i orden.

322
00:36:13,254 --> 00:36:18,934
Hun lot som hun ikke kjente meg.
Hun er redd for ham. Jeg må gjøre noe.

323
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Jeg vil også ringe henne.

324
00:36:21,637 --> 00:36:24,597
-Men det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

325
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Du har nummeret, så gi meg det!

326
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Hei! Ikke kjeft på meg.
Vi vet begge at jeg ikke kan gi deg det.

327
00:36:48,497 --> 00:36:51,127
Det var så trist å se henne.

328
00:36:52,126 --> 00:36:53,626
Det er trist.

329
00:36:53,711 --> 00:36:58,931
Men vi kan bare sende gode tanker
og håpe at hun kommer tilbake til oss.

330
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Kanskje du minnet henne på hvem hun er.

331
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Kanskje du hjalp henne.

332
00:37:09,644 --> 00:37:13,404
Hvordan kan hun bli hos noen
som hun vet mishandler henne?

333
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Danielle lyver kanskje for seg selv
for å overleve.

334
00:37:19,946 --> 00:37:22,276
Hvem vet hva hun kjemper mot?

335
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Kanskje hun er del av et mønster
som har pågått i generasjoner.

336
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Vi snakker om dette i gruppeterapien.
Hvor du aldri stiller opp.

337
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy har vært syk,
jeg får ikke gjort noe.

338
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Men jeg trenger terapi.

339
00:37:42,802 --> 00:37:46,852
Jeg drømmer at jeg er Barefoot Billy.

340
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Innbruddstyven?

341
00:37:50,559 --> 00:37:53,149
Jepp.

342
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Jeg vasker barndomshjemmet hans
og har sett noen ekle greier.

343
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Hva har du sett?

344
00:38:00,653 --> 00:38:03,953
Det er et trangt lite loft

345
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
hvor moren låste ham inne.

346
00:38:07,785 --> 00:38:11,825
Og jeg var dum nok til å gå inn dit og…

347
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
Og jeg fikk et panikkanfall.

348
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Panikkanfall kan være kroppen
som sier ifra at den vet noe.

349
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Jeg trenger bare en god natts søvn.
Og en frisk unge.

350
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Jeg ser den.

351
00:38:29,015 --> 00:38:31,845
Beklager at jeg var ei hurpe.

352
00:38:32,518 --> 00:38:36,438
Det går bra, jenta mi.
Det får meg til å like deg enda mer.

353
00:38:38,899 --> 00:38:44,239
Noen tar vanligvis med smultringer
til gruppeterapien. Bare nevner det.

354
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Mamma er her. Hun er her.

355
00:39:22,193 --> 00:39:25,493
-Her er hun.
-Hei på deg.

356
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
-Hvem har vi her?
-Bob.

357
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Det er Bob. Håper det er greit.

358
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
-Takket du bestefar for Bob?
-Ja.

359
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
-Gjorde du?
-Ja.

360
00:39:34,121 --> 00:39:37,921
-Beklager at jeg er senere enn jeg sa.
-Ikke noe problem.

361
00:40:11,575 --> 00:40:14,785
Alex!

362
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Er ikke senga noe god?

363
00:41:05,463 --> 00:41:09,683
-Henter meg bare litt vann.
-Og litt nattmat.

364
00:41:10,509 --> 00:41:13,969
Vær så god. Ta det du vil ha.
Ikke vær sjenert.

365
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Kan du gi meg peanøttsmøret?

366
00:41:21,729 --> 00:41:26,899
-Spiser du det rett fra boksen ennå?
-Skal jeg liksom ha det i en skål?

367
00:41:32,531 --> 00:41:37,161
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Jepp.

368
00:41:38,496 --> 00:41:43,876
-Pleide jeg å gjemme meg i skapet?
-Hvilket skap?

369
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Det.

370
00:41:50,007 --> 00:41:54,847
Nei, det kan du ikke ha gjort.
Vi fikk det etter tvillingene ble født.

371
00:41:58,349 --> 00:42:01,229
Stod det et skap der før?

372
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Nei.

373
00:42:16,283 --> 00:42:19,083
-Kan jeg spørre om noe annet?
-Ja.

374
00:42:20,496 --> 00:42:24,706
Da mamma dro,
hvorfor ble jeg ikke her med deg?

375
00:42:28,546 --> 00:42:33,716
Jeg hadde ikke noe jeg skulle sagt.
Hun stakk med deg midt på natta.

376
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Prøvde du å få meg tilbake?

377
00:42:41,016 --> 00:42:44,136
Jeg var redd for moren din på den tiden.

378
00:42:46,397 --> 00:42:51,027
Hun fikk plutselige humørsvingninger,

379
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
og jeg var veldig ung,
og hun var mer enn jeg kunne takle.

380
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Var du bekymret for meg?

381
00:43:06,750 --> 00:43:10,130
I et tvilsomt kollektiv
med mamma i Alaska?

382
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Ja. Jeg var det.

383
00:43:19,555 --> 00:43:24,635
Jeg burde ha gjort noe med det. Men…

384
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
…jeg har potensial
til å bli en bra bestefar.

385
00:43:31,567 --> 00:43:34,857
Hvis du lar meg gjøre det rett med Maddy.

386
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Du hadde rett.
Svart vannskademugg. Gulv til tak.

387
00:43:47,583 --> 00:43:52,963
Vi skal fjerne alt,
så bare rammen står igjen. Erstatte alt.

388
00:43:53,047 --> 00:43:57,467
Ok. Hvor lang tid tar det?

389
00:44:00,054 --> 00:44:02,854
Uker? Eller måneder?

390
00:44:02,931 --> 00:44:08,151
Minst. Må få godkjenning fra kommunen.
Dere må hente tingene deres.

391
00:44:10,439 --> 00:44:12,899
Er det en annen enhet ledig?

392
00:44:16,904 --> 00:44:20,574
Så … hvor bor jeg nå?

393
00:44:22,868 --> 00:44:24,368
Ikke noe sted.

394
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Spør saksbehandleren din. Beklager.

395
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Du må flytte ut.

396
00:44:39,468 --> 00:44:41,718
-Er du sikker?
-Ja, selvsagt.

397
00:44:41,804 --> 00:44:45,314
Vi kan hente resten
av tingene deres i helgen.

398
00:44:45,391 --> 00:44:48,231
-Det ordner seg.
-Takk, pappa.

399
00:44:50,396 --> 00:44:52,146
Vi ses etter jobb.

400
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Dere gjorde en god jobb,
kvittet dere med alt rotet.

401
00:44:55,651 --> 00:44:57,071
Jepp.

402
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Dere tok ut hyllene og skrubbet bunnen?

403
00:45:06,870 --> 00:45:11,790
-Hvorfor er det lås på skapene?
-Vi tenkte megleren kunne ordne det.

404
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Ikke verst, damer!

405
00:45:13,877 --> 00:45:17,007
Greit, sett tepperenseren i kassebilen.

406
00:45:21,260 --> 00:45:25,060
-Husk å låse.
-Ja.

407
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Snakkes.

408
00:46:21,778 --> 00:46:23,278
I tilfelle du er her ute.

409
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Jeg nekter å gå gjennom dette igjen!

410
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
-Jeg drar!
-Nei, hold kjeft!

411
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

412
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Alex.

413
00:49:15,577 --> 00:49:21,877
Det går bra, vennen. Mamma har det bra.
Kom igjen, vennen. Vi må dra.

414
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Hei, kjære. Kom hit.

415
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex. Hei!

416
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Jeg lager middag.

417
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Er alt i orden?

418
00:49:46,775 --> 00:49:51,355
Vi skal ikke bo her allikevel.
Vi drar tidlig.

419
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Har det skjedd noe?

420
00:49:53,699 --> 00:49:55,449
Kom hit.

421
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Kan jeg…?

422
00:49:59,663 --> 00:50:02,543
-Ok. Ha det, Maddy.
-Hva skjer?

423
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
De må plutselig dra.
Vil dere ikke bli til middag?

424
00:50:06,253 --> 00:50:07,753
Nei takk.

425
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Hvor skal du?

426
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Du er opprørt. Burde du kjøre?

427
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Jepp. Maddy, si ha det til bestefar, ok?

428
00:50:18,682 --> 00:50:23,192
-Kan jeg få gi Maddy en klem?
-Ikke våg deg å røre henne!

429
00:50:23,270 --> 00:50:28,190
Jeg gjemte meg for deg. Det var et skap,
og jeg gjemte meg for deg!

430
00:50:28,817 --> 00:50:34,107
Vi dro til Alaska fordi vi rømte fra deg!

431
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

432
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Hvor skal vi, mamma?

433
00:50:51,465 --> 00:50:56,295
Jeg vet ikke.
At ikke vi drar til besta og sover der?

434
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Når skal vi hjem, mamma?

435
00:51:00,807 --> 00:51:05,557
-Jeg vil hjem.
-Det vet jeg. Jeg vil også hjem.

436
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Hallo?

437
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

438
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Herregud. Mamma. Herregud.

439
00:51:54,986 --> 00:51:56,656
Ok.

440
00:51:56,738 --> 00:52:00,698
-Hvor har du vært?
-Joshua Tree. Jeg kom nettopp hjem.

441
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Jeg prøver å slå på aggregatet.
Basil får tak i mat.

442
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Hvor fikk du tak i den supersøte bilen?

443
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
-Jeg trodde du var død, mamma.
-Jeg? Hvorfor?

444
00:52:13,713 --> 00:52:17,633
-Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Å, det.

445
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Jeg glemte den i Reno et sted.

446
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Jeg ble litt for full, men vi møtte
et herlig homofilt par fra Sedona

447
00:52:27,102 --> 00:52:33,362
på vei til Joshua Tree,
og de inviterte oss med. Vi hørte på U2.

448
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
-Mamma.
-Ok.

449
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Jeg var så bekymret for deg.

450
00:52:42,242 --> 00:52:46,542
Er du full?

451
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Nei, men jeg prøvde å bryte meg inn.

452
00:52:49,457 --> 00:52:53,037
Jeg har Maddy,
og vi trenger et sted å sove.

453
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Dere kan alltid overnatte hos meg.

454
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Kom igjen. Hei!

455
00:52:59,801 --> 00:53:04,351
La meg finne lommelykten,
så slår vi på strømmen.

456
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Jeg har noe å fortelle deg, Alex.

457
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Ok.

458
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Ja. Jeg har noe å fortelle deg også.

459
00:53:19,070 --> 00:53:23,580
Jeg… Jeg har vært
hos pappa de siste nettene.

460
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Fy faen, da trenger du nok en drink!

461
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Herregud.

462
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Hvorfor sa du aldri at han slo deg?

463
00:53:34,210 --> 00:53:39,420
Pokker, Alex.
Hvorfor vil du snakke om noe så dystert?

464
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Slo han deg mye?

465
00:53:47,432 --> 00:53:49,482
Jeg vet ikke.

466
00:53:49,559 --> 00:53:54,769
Jeg tenker ikke på sånt.
Jeg tenker framover!

467
00:53:54,856 --> 00:54:00,066
Jeg tenker på at jeg er en skaper!

468
00:54:00,153 --> 00:54:04,623
En helbreder. En lærer.

469
00:54:04,699 --> 00:54:08,199
En elsker. Og, fra og med i går…

470
00:54:11,247 --> 00:54:15,667
…en kone! Se på det.
Han satte en ring på fingeren.

471
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Hva?

472
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Vi bestemte oss i Joshua Tree.

473
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Vi var på en gåtur,
og jeg glemte å ta med vann.

474
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Og den eneste skyggen vi fant,

475
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
var under to sammenflettede,
500 år gamle Joshua Trees

476
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
som vokste sammen, du vet,
de strakk seg etter hverandre.

477
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Og jeg begynte å gråte.

478
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Jeg vil slå rot med noen sånn.

479
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Det vil han også. Så…

480
00:54:55,750 --> 00:55:00,880
…vi stoppet i Reno! Som et par unger!

481
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Vi hylte mot månen!

482
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Ja.

483
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Ser du? Sånn.

484
00:55:19,566 --> 00:55:21,986
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

485
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Hva man skal si?

486
00:55:24,696 --> 00:55:30,236
"Gratulerer, mamma,
du fant lykken, og du fortjener det."

487
00:55:30,326 --> 00:55:32,496
Gratulerer, mamma.

488
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Ja.

489
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Ja! Tequila.

490
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Maddy sover. Kan vi drikke stille tequila?

491
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Stille tequila.

492
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Ja.

493
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Tekst: Lise McKay