EEN NETFLIX-SERIE
Gaat het, schatje?
Wil je bij mij slapen? -Ja.
Oké, schatje.
Kom maar.
Oké.
Lieverd.
Nog eens. Diep inademen.
Haal adem.
Kom op, mam, waar ben je?
Maddy is ziek en ik moet gaan werken. Sean ook. Bel me terug.
Nee. -Hoi, Yolanda.
Je gaat je niet ziek melden.
Het spijt me echt. Ze is nog heel erg ziek.
Geef haar whisky . Of neem ontslag. Prima.
Je kunt je niet steeds ziek melden.
Kelly en jij hebben een grote klus. Vandaag.
Oké.
Ik zal er zijn. -Kom niet te laat.
Bedankt. Dag.
Hé, lieverd.
Je moet naar de opvang.
Het spijt me echt.
Luis.
Kijk eens naar m'n muur. Het wordt erger.
Ja, het heeft veel geregend.
Je kunt er paddenstoelen kweken. Het voelt nat aan.
De zon gaat weer schijnen. Komt goed. Het droogt wel.
Kun je even kijken? Het ruikt naar schimmel.
Het zit in de muren. -Luister.
Je moet de ramen openzetten…
…voor frisse lucht.
Ze wordt niet beter als ze schimmellucht inademt.
Oké. Ik zal nog eens kijken.
Vandaag? -Ik zal het proberen.
Bedankt. -Poets haar neus even.
Het wordt vast heel leuk.
Moet je die neus zien.
Sorry, Rose.
Ze blijft maar verkouden. Maar geen koorts.
Je moet eerst betalen.
Ik heb wat werk gemist, maar ik heb het vrijdag.
Dat zei je vorige week ook.
Je krijgt mijn dagopvanggeld toch? Van WCCC?
Ja, maar dat is maar een deel.
We hebben jouw deel nodig.
Je krijgt het vrijdag. -Heb je wel Kleenex meegegeven?
Er zit een rol wc-papier in deze zak.
Konijntje, ik moet ervandoor.
Je bent dol op Rose. Het wordt leuk.
Mama, niet weggaan. -Ik weet 't. Laat los.
Ja, het is in orde. Ik weet het.
Je kunt dit, engeltje. Het is Rose.
We houden van haar. -Nee.
Ik wou dat ik vandaag niet hoefde te werken.
Ik ook.
Ik hou van je.
INDRINGERS WORDEN NEERGESCHOTEN
Bestemming bereikt.
Sorry. Ik weet dat ik laat ben.
Mijn god, zeg het nou gewoon.
Nee, je moet raden.
Uitladen? -Ja, pak de tapijtreiniger.
Raad eens. -Wat raden we?
Hier woonde een bekend persoon. Yolanda zegt niet wie.
Was het een seriemoordenaar? -Nee.
Is het de clown van It?
Dat is fictie.
Het is Barefoot Billy.
Die inbreker?
Hij is geen echte beroemdheid. Duim omlaag.
Er was een grote klopjacht voor hem.
Hij heeft overal ingebroken.
Ja, om wat te eten. Wat maakt het uit?
Willen jullie zo beginnen?
Hier woonde z'n moeder tot ze vorige week overleed.
Geen familie, dus ze verkopen alles.
We moeten drie dagen schoonmaken.
Weet Barefoot Billy dat z'n moeder dood is?
Vast niet. Hij is nog voortvluchtig.
Hij is hier al jaren niet meer gezien.
Tot vandaag.
Hij komt z'n moeder wreken door schoonmakers te vermoorden.
Oké, meiden. Veel plezier. Maak ons trots.
Help je ons niet? -Jullie zijn mijn A-team.
Jullie kunnen het.
Zouden deze iets waard zijn?
Ja, die kunnen best waardevol zijn.
We delen ze. Ik krijg 60 procent, omdat ik ze heb gevonden.
Goede keuze.
Ik steel dit niet. Dit is een nazi.
Zie je die kleine swastika's?
Wie verzamelt dat?
Dan neem ik haar tv mee. Wat een trut.
Zou de makelaar niet zien dat de tv weg is?
Vast niet.
Oké.
Ik zeg niets, maar ik doe niet mee.
Mijn god, ben je soms braaf? -Sorry.
Wil je boven of beneden?
Kop, jij krijgt de kamer van de dode moeder.
Bij munt ook.
Oké, ik neem haar kamer.
TWEEDE VEROORDELING GEEN GEVANGENISSTRAF
Kelly.
Wat?
Kijk eens. De sloten zitten aan de buitenkant.
De buitenkant. Leuk.
Nee, dit is om iemand op te sluiten.
Waarom sluit je je kind op? -Ik heb nog iets beters.
Je moet die enge troep in de keuken eens zien.
Overal sloten.
En de voorraadkast is ook afgesloten.
Is het voor een dieet?
Ik denk dat ze haar eten en haar zoon opsloot.
Geen wonder dat William van junkfood houdt.
William?
Ja, Barefoot Billy heet William Harlan Ritchie.
Is hij nu je vriendje?
Ik zag het in z'n moeders kamer. -Ik moet poepen.
DRIE GEMISTE OPROEPEN OPVANG
Verdomme.
Happy Giggles-opvang. -Hallo, met Maddy's moeder. Wat is er?
We hebben geprobeerd u te bereiken.
Maddy heeft koorts. -Verdomme.
Ik ben in Whitney. Ik ben er over 40 minuten.
Nee, ze moest naar huis.
Koorts mag hier niet. Haar opa heeft haar opgehaald.
Wat?
Wat? M'n vader is geen contactpersoon. -Maddy's vader gaf toestemming.
Hij kon niet weg van z'n werk. We hebben je vaker gebeld.
Kelly. Een noodgeval met m'n kind. Kun je m'n spullen pakken?
Ze is in orde. De koorts is gezakt.
Het spijt me zo.
Dat hoeft niet.
Ze slaapt in de kamer van de tweeling.
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt. -Dit is een pepermuntmoccachino.
Ja. Ik zorg dat m'n telefoon voortaan op trillen staat.
Het spijt me echt.
We doen het graag. Toch? -Natuurlijk.
Als je wilt, kunnen we morgen weer oppassen.
Ze mag 24 uur lang niet naar de kinderopvang.
Nee, ik wil jullie niet storen, maar bedankt.
Sean en ik komen er wel uit.
Ik moet haar gaan halen.
Weet je wat? Ze ligt pas een half uurtje te slapen.
Laat haar maar even.
Wat doet de tweeling eigenlijk?
Komen ze geen hoi zeggen? -Nee, 't geeft niet.
Addison. Abigail.
Hoi. Kennen jullie je halfzus nog, Alex?
Dit is Maddy's moeder.
Hoi, jongens.
Mooie wapens.
Ja, oké. Ga maar weer spelen.
Ze zijn verlegen bij vreemden.
Niet dat je een…
Maar je komt niet zo vaak langs. -Ja.
Al nodigen we je wel uit.
Wanneer dan?
Je mag altijd langskomen.
Dat wist ik niet echt.
Ik dacht dat ik niet welkom was.
Volgens wie? Je moeder?
Ja.
Ja, ik herinner het me verkeerd.
Ik ga Maddy halen, maar bedankt voor alles.
Nee, ze zijn op.
Hoi, hoeveel?
Nee, sorry. Dit is Seans dochter, Maddy.
Hoi, ik ben Frankie.
Is Sean hier?
Ja. In de keuken. Momentje.
Hoi. -Waarom liet je ze m'n vader bellen?
Jij en je moeder waren onbereikbaar.
Hoe voel je je? -Waarom haalde jij haar niet op, Sean?
Ik stond alleen achter de bar. En het was superdruk.
Lunchtijd.
En ze is dol op opa. Toch, Mad?
Ik wil niet dat m'n vader op Maddy past. -Achter je.
Waarom doe je zo raar?
Ik vind hem een aardige vent.
Je kent m'n vader niet. -Jij ook niet.
Jullie vertrokken toen je vijf was.
Maddy mag morgen niet naar de opvang. En ik moet werken.
Pas jij op haar? -Ik werk een dubbele dienst.
Kun je met iemand ruilen?
Kan zij het niet doen?
Frankie is serveerster, geen barman.
Het is laagseizoen. Ik kan niet nog een dienst missen.
Ik word ontslagen als ik me ziek meld. -Mag ik wel ontslagen worden?
Je hoefde geen werk te zoeken. -Kunnen we de dag delen?
Jij tot drie uur… -Ik heb dubbele dienst.
Kun je later beginnen, tot ik… -Ik heb dubbele dienst.
Wacht even. Heb je dubbele dienst?
Breng haar naar je vader.
Mooi huis, een leuke vrouw…
…en hij wil deel uitmaken van Maddy's leven. Ik zie het probleem niet.
Dag, Maddy. Papa houdt van je.
Beterschap.
Mam.
Ze is er niet, want de auto is weg.
Waarom verdwijnt ze als we haar nodig hebben?
Gaan we naar huis om te knuffelen?
Zullen we deze wanten eens aantrekken?
Kom hier, poesje.
Alsjeblieft.
Het is hier koud. De schimmellucht moet eruit…
…en frisse lucht erin.
Mama.
Lieverd.
Ik weet het. Je hebt het koud. Het spijt me.
Gedurende een periode van vier jaar…
…heeft William Harlan Ritchie bijna 50 huizen beroofd…
…waar hij modderige voetafdrukken achterliet.
Barefoot Billy was de zoon van Louise Alva Ritchie die hier woonde.
Billy zat in z'n tienerjaren regelmatig in de jeugddetentie…
…maar het verergerde toen hij uit z'n pleeggezin ontsnapte…
…en de jonge voortvluchtige hier in het bos ging wonen.
Vanaf hier kon Barefoot Billy dagenlang een huis bekijken voor hij inbrak.
Hij onderzocht de slachtoffers…
…en bestudeerde hun gewoontes, bewegingen en planning.
Alex.
Mam? -Alex.
Deze is ontstoken. -Alweer?
Ik geef je nog meer antibiotica.
Hoe zijn de leefomstandigheden?
We zitten in een tijdelijke woning met een schimmelprobleem.
Deze is ook ontstoken.
Waarom werken de antibiotica niet? -Omdat ze niet alles kunnen.
Hou je haar weg van de opvang?
Ik moet werken.
Ze heeft rust nodig. Op een warme en droge plek.
Je huurbaas moet volgens de wet alles doen om de schimmel te verwijderen.
Ik heb het gevraagd. Maar ze gaan niets doen.
Dan moet je verhuizen.
Ik kan niets anders betalen.
Je moet beter je best doen.
Hallo, dames. Kom binnen.
Heel erg bedankt. Ik waardeer dit echt.
Herberg Russell. Geweldig, hè?
Het is geweldig. -Hopelijk maar een paar nachten.
Ik wacht op de conciërge.
Je kunt daar niet slapen. Zwarte schimmel is giftig.
O, jij…
Geef me dat popje eens.
We hebben een hele ziekenboeg. Wist je dat?
We hebben Toy Story 2. En we hebben sterrensoep.
En een regenboogijsje?
Dat klinkt goed. -Zeg je: 'Dag, mama?'
Ik hou van je, Mad. Ik kom snel terug. -Zeg: 'Dag, dag.'
Ik ben rond 15.00 uur terug, als dat goed is.
Blijf nog even. Ik wil met je praten.
We gaan, jongens. Tijd voor de groep.
Ik moet echt… -Eén minuutje voor je vader.
Oké?
Ga zitten.
Oké.
Oké. Klaar?
Amen. -Oké.
Fijne dag nog.
De schimmel op de muur.
Dat is nog maar het begin.
Ze moeten isolatie wegtrekken en het tapijt eruit halen.
Ik kan het maar niet bevatten. -Luister.
Ik heb veel aan je gedacht.
Sinds ik je naar de veerboot bracht. Ik…
Ik had erop moeten aandringen dat je hier zou slapen.
Dat geeft niet.
Het zit me dwars.
Wat ik bedoel…
…is dat je mag blijven zolang je wilt. Weken. Maanden.
Je bent welkom.
Sharlene vindt dat ook.
Bedankt.
Dat waardeer ik echt.
Ik zou bij mam slapen, maar die is nu verdwenen.
Ja? Hoe lang?
Ik wist het niet.
Ik heb het druk gehad met Maddy, maar drie of vier weken.
Is ze single?
Nee, ze heeft iemand.
Ze wordt niet vermist, ze is gewoon weggelopen.
Ze is geschift, maar…
Ze reageerde niet op m'n sms'jes.
Ik zei, 'Ik ben je dochter en ik heb je nodig.'
Ja. De tijd vliegt als je…
…haar bent.
Ja.
Ik moet naar m'n werk.
Maar ik waardeer dit echt. Bedankt. -Geen probleem.
Steel het bleekmiddel niet steeds.
Ik heb het gekocht. -O, ja?
Want er staat 'Kelly' op.
Oké. -Mag ik wat muziek opzetten?
Ik ga haar muziekinstallatie stelen. -Ga je gang.
Kelly.
Kelly, ik zag buiten iets.
Is hier iemand?
Alex.
Hierboven.
Kijk. Nog meer sloten. Die vrouw was gek op sloten.
Kan hij open? -Hij zit vast.
Misschien forceren.
Het hout is opgezwollen.
Zullen we gaan kijken? -Echt niet.
Ik kruip niet in de reet van dit huis.
Geef me je aansteker.
Ze sloot hem hier op.
Kelly.
Kelly, doe open. Dit is niet grappig.
Alex.
Ik kreeg de deur niet meer open.
Haal adem.
Je bent in orde.
Ik ga water halen.
Het spijt me. Mijn god.
Paniekaanvallen zijn erg. Altijd als ik naar Old Navy ga.
Al die stomme cargobroeken.
Ik moet m'n moeder vinden. -Wat?
Er is iets met haar gebeurd. Ik moet m'n moeder vinden.
Mam.
TE HUUR
Met Basil Desmond. Spreek iets in na de piep. Bedankt.
Spreek na de piep uw bericht in.
Alles goed, Basil Desmond?
Waarom denkt je dat je het recht hebt om m'n moeders huis te verhuren.
Waar is ze, verdomme? Zeg dat ze me moet bellen.
Sue, heb je m’n moeder gezien?
Ze geeft dinsdag keramiekles, maar Anna viel in.
Oké. Bedankt.
Is Paula Langley hier geweest?
Nee. -Bedankt.
Is Paula Langley hier geweest?
Bedankt.
Is Paula Langley hier geweest?
Danielle.
Danielle. Mijn god.
Je bent het echt.
Mijn god.
Ik was bezorgd. Je verdween uit de opvang. Alles goed met Max?
Ja, hoor. Gaat het? Je ziet er beroerd uit.
Nee, het gaat vreselijk slecht. Ik word gek.
Maddy is ziek en ik kan m'n moeder nergens vinden.
Ik heb schimmel en slaap bij de tweeling uit The Shining.
Dat is veel informatie.
Goed je te zien.
Waarom gaf je me je nummer niet?
Ja. Zeker weten.
Dat is prima, man. Ik kom net binnen.
Het spijt me. Je verwart me vast met iemand anders.
We komen te laat.
Een vriendin van je? -Nee.
Wat is er? -Ik zag Danielle op straat met haar man.
Ik heb haar nummer nodig. -Dat geef ik je niet.
Ze is niet in orde, Denise.
Ze deed alsof ze me niet kende. Ze was bang van hem.
Ik moet iets doen.
Ik weet hoe je je voelt. Ik wil haar ook bellen.
Maar dat kan niet. -Waarom niet?
Ik weet dat je haar nummer hebt. Geef het aan mij.
Val me niet aan. We weten allebei dat ik je niks mag geven.
Zo triest om haar te zien.
Het is triest.
We kunnen haar alleen liefde en licht sturen en hopen dat ze ooit terugkomt.
Misschien weet ze dankzij jou weer wie ze is.
Misschien heb je haar geholpen.
Hoe kan ze bij iemand blijven die haar mishandelt? Ze weet het.
Misschien liegt Danielle tegen zichzelf om te overleven.
Wie weet waar ze mee te maken heeft.
Misschien doorbreekt ze een geweldcyclus die al generatieslang bestaat.
We bespreken het in groepstherapie. Maar jij komt niet meer.
Maddy is ziek. Ik kan niet veel doen.
Maar ik heb therapie nodig.
Ik droom steeds dat ik…
…Barefoot Billy ben. -De inbreker?
Ja.
Ik maak z'n huis schoon en ik zie er allemaal enge dingen.
Wat heb je gezien?
Er is een kruipruimte…
…waar z'n moeder hem in opsloot.
Ik was zo dom om er in te kruipen.
Ik kreeg een paniekaanval.
Paniekaanvallen kunnen erop wijzen dat je iets weet.
Ik heb een goede nachtrust nodig en een gezond kind.
Ik snap het.
Sorry dat ik zo'n kreng was.
Het is goed, meisje.
Nu mag ik je nog meer.
Er zijn meestal donuts bij de groepstherapie.
Dan weet je dat.
Mama is er. Ze is er. Kom op.
Daar is ze. -Hoi, maatje.
Wie hebben we hier? -Bob.
Dat is Bob. Hopelijk vind je het niet erg.
Heb je opa bedankt voor Bob? -Ja.
Echt? -Ja.
Sorry dat het later is dan ik had gezegd. -Geen probleem.
Alex.
Ligt je bed niet lekker?
Ik haal wat water.
En wat te eten.
Ga je gang. Pak maar wat je wilt. Niet zo verlegen.
Pak de pindakaas even.
Eet je het nog uit de pot?
Moet ik het in een bakje doen?
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang.
Verstopte ik me vroeger in de kast?
Welke kast?
Die.
Nee, dat kan niet. Die staat er sinds na de renovatie.
Na de geboorte van de tweeling.
Stond er daarvoor een kast?
Nee.
Mag ik nog iets vragen?
Toen mama wegging…
…waarom bleef ik niet hier bij jou?
Ik had er niets over te zeggen.
Jullie vertrokken midden in de nacht.
Probeerde je me terug te krijgen?
Ik was destijds bang van je moeder.
Ze had stemmingswisselingen.
Ik was heel jong en zij was veel meer dan ik aankon.
Was je bezorgd om me?
In een vage commune met mam in Alaska?
Ja. Zeker weten.
Ik had er iets aan moeten doen.
Maar…
…ik kan een geweldige opa zijn.
Kan ik het goedmaken met Maddy?
Je had gelijk. Het zit in de muren. Van de vloer tot 't plafond.
We halen alles eruit. Tot aan het geraamte.
We vervangen alles. -Oké.
Hoe lang gaat dat duren?
Weken? Of maanden?
Minstens. Ik moet vergunningen regelen.
Je moet alles eruit halen.
Is er nog plek in dit gebouw?
Dus…
Waar woon ik nu?
Nergens.
Vraag het aan je begeleider. Sorry, mama.
Je moet verhuizen.
Weet je het zeker? -Ja, natuurlijk.
Ik kom dit weekend je spullen ophalen.
Het komt goed. -Bedankt, pap.
Ik zie je na het werk.
Jullie hebben het goed gedaan. Goed opgeruimd.
Hebben jullie ook onder de kasten gepoetst?
Waarom is alles afgesloten?
Dat laten we aan de makelaar over.
Niet slecht, dames. Zet de tapijtreiniger in het busje.
En sluit de boel af.
Ik doe het wel.
De mazzel.
Voor als je hier bent.
Ik doe dit niet meer met jou.
Ik vertrek. -Nee, hou je bek.
Alex.
Rustig, lieverd. Mama is in orde.
Kom mee, lieverd. We moeten gaan.
Hoi, schatje. Kom hier. -Alex. Hoi.
Ik ben aan het koken.
Is alles in orde?
We blijven hier toch niet.
We gaan nu vast op pad.
Is er iets gebeurd?
Kom hier.
Mag ik…
Oké. Dag, Maddy. -Wat is er?
Ze moeten opeens vertrekken. Blijven jullie wel eten?
Nee, dank je.
Waar ga je heen?
Je bent van streek. Kun je wel rijden?
Ja. Maddy, neem afscheid van je opa, oké?
Mag ik Maddy een knuffel geven? -Blijf van haar af.
Ik verborg me voor jou.
Er stond een kast. Ik verstopte me voor jou.
We gingen niet naar Alaska omdat mam een vriendje had.
We vluchtten voor jou.
Alex…
Waar gaan we heen, mam?
Ik weet het niet.
Zullen we bij oma inbreken en samen kamperen?
Wanneer zijn we thuis, mama?
Ik wil naar huis. -Dat weet ik.
Dat wil ik ook.
Hallo?
Alex.
Mijn god. Mam.
Oké.
Waar was je? -Joshua Tree. Ik ben net terug.
Ik probeer de generator aan te zetten. Basil is boodschappen doen.
Hé, hoe kom je aan die superleuke auto?
Ik dacht dat je dood was. -Ik? Waarom?
Waarom nam je niet op?
O, dat.
Ik heb 'm ergens in Reno laten liggen.
Ik had te veel gedronken, maar we ontmoetten een homostel uit Sedona…
…op weg naar Joshua Tree…
…en ze nodigden ons uit en we luisterden de hele tijd naar U2.
Mam. -Oké.
Ik was zo bezorgd om je.
Ben je dronken?
-Nee, maar ik wilde hier net inbreken.
Ik heb Maddy bij me en ik heb onderdak nodig.
Schatje. Je kunt altijd bij mij logeren.
Kom op.
Ik pak de zaklamp.
Ik krijg de stroom wel aan.
Ik moet je iets vertellen, Alex.
Oké.
Ja. Ik moet jou ook iets vertellen.
Ik…
Ik was de laatste paar nachten bij pap.
Jeetje. Dan heb je vast een borrel nodig.
O, god.
Waarom zei je niet dat hij je sloeg?
Verdomme, Alex. Waarom begin je over die duistere zooi?
Sloeg hij je vaak?
Ik weet 't niet.
Daar denk ik niet aan.
Ik denk aan vooruit gaan.
Over dat ik een maker ben.
Een genezer.
Een leraar.
Een minnaar.
En, sinds gisteren…
…getrouwd.
Kijk nou. Een ring.
Wat? -We besloten het in Joshua Tree.
We gingen wandelen en ik was vergeten water mee te nemen.
En de enige schaduw die we konden vinden…
…was onder twee verstrengelde, 500-jarige bomen…
…die samen gegroeid waren en naar elkaar reikten.
En schat, ik begon te huilen.
Ik wil ook zo met iemand wortel schieten.
En hij dus ook. Dus…
…stopten we in Reno.
Als een stel jongeren. We huilden naar de maan.
Zie je?
Ik ben sprakeloos.
Wat zeg je dan?
'Gefeliciteerd, mama. Je hebt het geluk gevonden en je verdient het.'
Gefeliciteerd, mam.
Ja. Hoera. Tequila.
Maddy slaapt, dus kan het ook met stille tequila?
Stille tequila.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen