EN NETFLIX-SERIE
Är du okej, raring?
Vill du sova hos mig?
Ja.
Okej, älskling.
Kom igen.
Okej.
Älskling.
En gång till. Djupt andetag.
Andas.
Kom igen, mamma, var är du?
Maddy är fortfarande sjuk och jag måste jobba
och Sean måste jobba, så ring upp mig.
-Nej! -Hej, Yolanda.
Du får inte sjukanmäla dig.
Jag är verkligen ledsen. Hon är fortfarande väldigt sjuk.
Ge henne en varm toddy! Eller sluta. Jag bryr mig inte.
Men du måste sluta sjukanmäla dig.
Du och Kelly har ett stort jobb. Jag behöver dig idag.
Okej.
-Jag kommer. -Var inte sen.
Tack. Hej då.
Du, älskling.
Du måste gå till förskolan.
Jag är hemskt ledsen.
Hej, Luis.
Kan du titta på min vägg i dag? Det blir värre.
Ja, det har regnat mycket.
Man kan odla svamp därinne. Den är våt.
Solen tittar snart ut. Det blir bra.
Det torkar ut.
Kan du ta en titt? För det stinker mögel.
-Det verkar sitta i väggarna. -Hör på.
Se bara till att öppna fönstren och släppa in frisk luft.
Hon blir aldrig bättre om hon andas in möglig luft.
Okej. Jag kollar igen.
-Idag? -Jag ska försöka.
-Tack. -Hon behöver en näsduk.
Du kommer att ha så kul.
Herregud, titta på näsan.
Ledsen, Rose.
Hon kan inte skaka av sig förkylningen. Men ingen feber, så…
Du måste betala innan du går.
Jag har missat en del jobb, men jag får det på fredag.
Det sa du förra veckan.
Du får väl mina förskolebidrag? Från WCCC?
Jo, men det täcker bara en del avgiften.
Vi behöver ditt tillägg.
Ja, du får det på fredag.
Packade du näsdukar, eller glömde du det också?
Jag har en toarulle i väskan.
Okej, kaninen, det är dags för mig att gå.
Du älskar Rose. Du kommer att ha så kul.
-Mamma, gå inte. -Jag vet. Du måste släppa taget.
Ja, det är okej. Jag vet.
Du fixar det, min ängel. Det är Rose!
-Vi älskar henne. -Nej.
Förlåt, jag önskar att jag inte behövde jobba idag.
Jag med.
Jag älskar dig!
INKRÄKTARE BLIR SKJUTNA
Du är framme vid din destination.
Förlåt. Jag vet att jag är sen!
Herregud, säg det bara.
Nej, du måste gissa.
-Ska vi lasta av allt? -Ja, ta mattrengöraren.
-Gissa! -Vad gissar vi på?
En kändis bodde här och Yolanda säger inte vem.
-Var det en seriemördare? -Nej.
Är det clownen från Det?
Det är påhittat.
Det är Barefoot Billy.
Inbrottstjuven?
Han är ingen riktig kändis. Tummen ner.
De jagade grabben i flera delstater.
Bröt in sig i öns alla hem.
Ja, för chips.
Vem fan bryr sig?
Vill ni börja snart?
Här bodde hans mamma, tills hon dog förra veckan.
Ingen släkt, så de ska sälja dödsboet.
Mäklaren bokade oss för en tredagarsstädning.
Tror du att Barefoot Billy vet att hans mamma är död?
Förmodligen inte. Han är fortfarande på flykt.
Ingen har sett honom här på åratal.
Tills idag.
När han ska hämnas sin mors död
genom att mörda intet ont anande hembiträden.
Okej, tjejer. Ha så kul, gör oss stolta.
-Hjälper du oss inte? -Ni är mitt A-lag.
Det här fixar ni.
Tror du att de här är värda nåt?
Ja, några av de här kan vara värdefulla.
Jag delar 60-40. Jag får 60, för jag såg dem först.
Bra val.
Jag stjäl inte det här. Det är en nazist.
Ser du svastikorna på armarna?
Vem skulle samla på det?
Då tar jag hennes TV. Fan ta henne.
Tror du inte mäklaren märker att TV:n är borta?
Tveksamt.
Okej.
Jag säger inget om du gör det, men jag vill inte ha del i det.
Herregud, vad är du? Duktig?
Ledsen.
Ovan- eller undervåning?
Vi singlar slant. Krona, du tar döda mammans rum.
Klave, du tar döda mammans rum.
Okej, jag tar döda mammans rum.
FÄLLD FÖR ANDRA GÅNGEN SAMMA ICKE-DOM
Kelly!
Vad?
Titta här.
Låsen är på utsidan av dörren.
Utsidan. Coolt.
Nej, det är för att låsa in någon.
Varför skulle man låsa in sitt barn?
Jag kan toppa det.
Du borde se hur läbbigt köket är.
Lås. Lås. Lås.
Och skafferiet är låst med.
Är det en bantningsgrej?
Nej, jag tror hon låste in sin mat som hon låste in sin son.
Inte konstigt att William är besatt av skräpmat.
William?
Barefoot Billys riktiga namn, William Harlan Ritchie.
Dejtar ni eller?
-Jag såg det i mammans rum. -Jag måste skita.
3 MISSADE SAMTAL FÖRSKOLAN
Helvete.
-Glada fnissets förskola. -Det är Maddys mamma. Vad är det?
Vi har försökt nå dig.
-Maddy fick feber. -Helvete.
Jag är i Whitney, men jag är där om 40 minuter.
Nej, vi fick skicka hem henne.
Hon kan inte vara här med feber. Hennes morfar hämtade henne.
Vad?
Min pappa är ingen nödkontakt.
Maddys pappa godkände det.
Han kunde inte lämna jobbet. Vi försökte nå dig och din mamma flera gånger.
Kelly! Jag har en nödsituation, kan du snälla ta mina saker?
Hon mår bra. Febern släppte.
Jag är hemskt ledsen.
Var inte det.
Hon sover i tvillingarnas rum.
Varsågod.
Tack så mycket.
Det är en pepparmint mocha-chino.
Ja.
Nästa gång ska jag se till att mobilen vibrerar.
Jag är ledsen för det här.
Vi hjälper gärna till. Eller hur?
Så gärna.
Vi kan passa henne igen imorgon, om du vill?
Förskolan sa att hon inte får komma tillbaka på ett dygn.
Nej, jag ska inte vara till besvär. Tack, men…
…jag och Sean löser det.
Jag borde nog ta henne nu.
Vet du vad? Hon somnade för bara en halvtimme sen.
Låt det lilla lammet sova.
Och vad gör tvillingarna?
-Oförskämt av dem att inte hälsa. -Ingen fara.
Addison! Abigail!
Hallå!
Ni minns väl er halvsyster Alex?
Det är Maddys mamma.
Hej på er.
Fina vapen.
Ja, okej. Ni kan gå och leka nu.
De är bara lite blyga inför främlingar.
Inte för att du är…
Men du kommer inte hit så ofta.
Inte på grund av brist på inbjudningar.
När blev jag inbjuden?
Du vet att du har en stående inbjudan.
Nej, det visste jag nog inte riktigt.
Jag kände mig ovälkommen.
Vem har sagt det? Din mamma?
Ja.
Ja, jag minns fel.
Jag hämtar Maddy, men tack så mycket för allt.
Nej, de är slut…
Hej, hur många?
Nej, ursäkta. Det här är Seans dotter, Maddy.
Hej, jag heter Frankie.
Är Sean här?
Ja. I köket.
Vänta.
Hej.
Varför bad du förskolan ringa min pappa?
Du och din mamma var försvunna.
-Hur mår du, Mad-dog? -Varför hämtade inte du henne då?
För att jag var ensam bakom baren. Och vi hade fullt upp.
Det var lunch.
Dessutom älskar hon morfar. Eller hur, Mad?
-Jag vill inte att pappa passar Maddy. -Bakom dig.
Varför är du så känslig med honom?
Han verkar trevlig.
-Du känner inte min pappa. -Inte du heller.
Du och din mamma stack när du var fem.
Maddy måste stanna hemma från dagis imorgon och jag jobbar.
-Kan du passa henne? -Nej, jag har dubbelskift.
Kan du få nån att byta med dig?
Kan inte hon täcka upp för dig?
Frankie är servitör, inte bartender och…
Det är lågsäsong. Jag har inte råd att missa ett skift till.
Jag får sparken om jag sjukanmäler mig igen.
Är det okej att jag får sparken?
Ingen bad dig skaffa ett jobb.
Kan vi åtminstone dela på dagen?
-Ta henne till kl. 15.00… -Jag jobbar dubbelskift.
Kan du komma sent tills jag…
Jag jobbar dubbelskift.
Jag är förvirrad. Jobbar du dubbelskift?
Ta henne till din pappa.
Ett fint hus, en trevlig fru.
Han vill vara en del av Maddys liv. Jag fattar inte grejen!
Hej då, Mad-dog. Pappa älskar dig!
Krya på dig.
Mamma!
Hon är nog inte här, för bilen är inte här.
Varför försvinner hon alltid när vi behöver henne?
Ska vi gå hem och gosa?
Okej, på med vantarna. Vad säger du?
Kom, kissen.
Snälla.
Det är kallt här inne och vi måste få ut den mögliga luften
och friska luften in.
Mamma.
Älskling.
Jag vet.
Du är iskall, förlåt mig.
Under en fyra år lång brottsvåg
gjorde William Harlan Ritchie nästan 50 inbrott,
och lämnade ofta leriga fotspår efter sig.
Barefoot Billy var son till Louise Alva Ritchie,
som bodde i detta hus.
Billy for ut och in ur ungdomsanstalter i de tidiga tonåren,
men hans brottsregister tog fart när han flydde från fosterhemmet
och den unga rymlingen började bo här, ute i skogen.
Härifrån kunde Barefoot Billy spana på husen
i flera dagar innan han slog till.
Han spanade på sina offer,
studerade familjens vanor, rörelser och scheman.
Alex!
-Mamma? -Alex!
Det här är infekterat.
Igen?
Jag skriver ut en dos antibiotika till.
Hur är era levnadsförhållanden?
Vi bor i en tillfällig lägenhet med mögelproblem.
Det här är också infekterat.
Varför fungerar inte antibiotikan?
De klarar inte hur mycket som helst.
Håller du hemma henne från förskolan?
Jag måste jobba.
Hon behöver vila, ms Russell. På en varm och torr plats.
Enligt lagen måste hyresvärden göra allt för att få bort möglet.
Jag har bett dem. De tänker nog inte göra något.
Då måste du flytta.
Jag har inte råd med något annat.
Du måste bättra dig för henne.
Hej, mina damer. Kom in.
Tack så mycket. Jag uppskattar det här.
Familjen Russells värdshus. Visst älskar vi det?
Förhoppningsvis bara ett par nätter.
Jag väntar på svar från vicevärden.
Ni kan inte bo bland svartmögel. Det är giftigt.
Du…
Ge hit den där lilla dockan.
Visste du att vi har en sjukstuga åt dig?
Vi har Toy Story 2 och soppa.
Och vad sägs om en regnbågsglass?
Det låter gott.
Vill du säga: "Hej då, mamma"?
Jag älskar dig. Jag är snart tillbaka.
Säg: "Hej då."
Jag är tillbaka vid tretiden, om det är okej.
Vänta lite. Jag vill prata med dig.
Kom nu, ungar! Dags för ungdomsgruppen.
-Jag måste till… -En minut för din pappa.
Okej?
Sätt dig.
Okej.
Okej. Redo?
Amen.
Okej.
Ha en bra dag.
Det mögel du ser?
Det är bara toppen av isberget.
De måste ta bort isoleringen, riva ut mattorna. Alltihop.
Jag…kan inte ens greppa det just nu.
Hör på…
Jag har tänkt på dig…mycket.
Ända sen jag släppte av dig vid färjeläget den kvällen.
Jag borde ha insisterat på att ni skulle bo här.
Det gör inget.
Det har stört mig att jag inte gjorde det.
Poängen är…
…ni får stanna så länge ni vill.
Veckor. Till och med månader.
Ni är inbjudna.
Sharlene håller med.
Tack.
Det uppskattar jag verkligen.
Jag brukar sova hos mamma, men hon är försvunnen…
Sedan hur länge?
Det hände plötsligt.
Jag har haft fullt upp med Maddy, men… Tre eller fyra veckor.
Är hon singel nu?
Nej, hon träffar någon.
Då är hon inte försvunnen, hon har bara stuckit.
Hon är opålitlig, men…
Hon svarade inte ens på mina nöd-sms.
"Det är din dotter, jag behöver dig akut."
Ja. Tiden flyger iväg när man…
…du vet, är hon.
Ja.
Jag måste till jobbet, men jag uppskattar det här. Tack.
Absolut.
Lägg inte beslag på blekmedlet, bitch.
-Jag köpte det blekmedlet. -Jaså?
För jag ser att det står "Kelly" på den.
-Okej. -Får jag sätta på lite musik?
Hon har ett bra ljudsystem som jag tänker stjäla.
Kör hårt.
Kelly!
Jag tror att jag såg nåt där ute.
Är det någon här?
Alex!
Här uppe.
Titta. Jag hittade fler lås.
Den här damen gillade lås.
Går det att öppna?
Det sitter fast.
Vi kanske kan tvinga upp den.
Virket har nog svällt.
-Ska vi ta en titt? -I helvete heller.
Jag tänker inte krypa in i husets rövhål.
Ge mig din tändare.
Hon måste ha låst in honom här.
Kelly?
Du, Kelly!
Öppna dörren! Det är inte roligt!
Alex!
Förlåt, dörren stängdes. Jag fick inte upp den igen.
Andas.
Du är okej.
Jag hämtar vatten.
Förlåt. Herregud, förlåt.
Panikattacker är hemska. Jag får en varje gång jag är på Old Navy.
Alla jävla cargoshortsen.
-Jag måste hitta min mamma. -Vad?
Jag tror att något har hänt henne. Jag måste hitta min mamma.
Mamma!
UTHYRES
Det här är Basil Desmond. Lämna information efter pipet.
Tack, kompis.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Läget, Basil Desmond,
jag undrar varför du tror dig ha rätt att hyra ut min mammas hus?
Och var fan är hon? Säg åt henne att ringa mig.
Sue, har du sett min mamma?
Hon undervisar i keramik, men Anna täckte den här gången.
Okej. Tack.
Har Paula Langley varit här?
-Nej. -Tack.
Har Paula Langley varit här?
Tack.
Har Paula Langley varit här?
Danielle?
Danielle! Herregud.
Hej.
Det är verkligen du!
Herregud!
Hej.
Jag har varit så orolig sen du lämnade boendet. Är du okej?
Är Max okej?
Vi mår bra. Gör du? Du ser ut som hundskit.
Nej, jag mår förfärligt. Jag håller på att bli galen.
Maddy är sjuk och min mamma är försvunnen
och jag har mögel och bor med tvillingarna från The Shining.
Mycket att bearbeta där.
Det är kul att se dig.
Varför gav du mig inte ditt nummer?
Ja, absolut.
Det är lugnt. Jag går in nu.
Tyvärr. Du måste ha förväxlat mig med nån annan.
Vi blir sena.
-Är hon din vän? -Nej.
Vad är det?
Jag såg Danielle och hennes man på gatan.
-Jag behöver hennes nummer. -Det kan jag inte ge dig.
Hon mår inte bra, Denise.
Hon låtsades inte känna mig. Jag såg hur rädd hon var.
Jag måste göra nåt.
Jag vet hur det känns. Jag vill också ringa henne.
-Men det kan vi inte. -Varför inte?
Jag vet att du har hennes nummer, så ge mig det!
Hoppa inte på mig. Vi vet båda att jag inte kan ge dig ett skit.
Det var så sorgligt att se henne.
Det är sorgligt.
Men vi kan bara skicka kärlek och ljus och hoppas att hon återvänder en dag.
När hon träffade dig idag kanske hon påmindes om vem hon är.
Du kanske hjälpte henne.
Jag förstår inte.
Varför är hon med någon som misshandlar henne?
Danielle kanske ljuger för sig själv för att överleva.
Vem vet vad hon står inför.
Hon kanske försöker bryta ett mönster som har pågått i generationer.
Vi pratar om det i gruppterapin. Som du inte har gått på.
Maddy har varit sjuk. För sjuk för att jag ska kunna göra något alls.
Men jag behöver terapi.
Jag drömmer återkommande att jag är…
…Barefoot Billy.
Inbrottstjuven?
Japp.
Jag har städat hans hus och det jag har sett där är otäckt.
Vad har du sett?
Det finns ett kryputrymme som hans mamma brukade låsa in honom i.
Och jag var dum nog att kräla in där och…
…jag fick en panikattack.
Panikattacker kan vara kroppens sätt att säga att den vet något.
Jag behöver nog bara en god natts sömn och ett friskt barn.
Jag förstår.
Förlåt att jag var en bitch förut.
Det är okej, gumman.
Det får mig att gilla dig mer.
Någon brukar ta med munkar till gruppterapin.
Bara så du vet.
Mamma är här. Hon är här. Kom igen.
Här är hon.
Hallå, shoop-a-roo.
-Vem har vi här? -Bob.
Det är Bob. Hoppas det är okej.
-Tackade du morfar för Bob? -Ja då.
-Gjorde du? -Ja.
Förlåt att jag är senare än jag sa.
Inga problem.
Alex!
Är sängen obekväm?
Tog bara ett glas vatten.
Och nåt att äta.
Varsågod. Ta vad du vill.
Var inte blyg.
Kan du ge mig jordnötssmöret?
Äter du fortfarande ur burken?
Ska jag lägga det på en tallrik?
Får jag fråga en sak?
Kör på.
Brukade jag gömma mig i det skåpet?
Vilket skåp?
Det där.
Nej, för jag satte in de där när vi renoverade.
Efter att tvillingarna föddes.
Fanns det ett skåp där innan dess?
Nej.
Får jag fråga en sak till?
När mamma stack, varför stannade jag inte här med dig?
Jag fick inte vara med och bestämma.
Hon stack med dig mitt i natten.
Försökte du få tillbaka mig?
Jag var rädd för din mamma på den tiden.
Hon fick plötsliga humörsvängningar
och jag var väldigt ung, och hon var mer än jag kunde hantera.
Oroade du dig för mig?
I ett skumt kollektiv med mamma i Alaska?
Ja, det gjorde jag.
Jag borde ha gjort nåt åt det.
Men…
Jag har potential som morfar.
Om du låter mig göra det rätt med Maddy.
Du hade rätt. Det är i väggarna. Svartmögel. Från golv till tak.
Vi måste ta ut allt. Ner till stommen.
Byta ut allt.
Okej.
Hur lång tid tar det?
Veckor?
Eller månader…?
Minst. Jag måste skaffa tillstånd från countyt.
Du måste flytta ut dina saker.
Finns det någon ledig lägenhet i byggnaden?
Så…?
Var bor jag nu?
Ingenstans.
Fråga din handläggare. Jag beklagar.
Du måste flytta ut!
Är du säker?
Ja, självklart.
Jag hämtar resten av dina saker i helgen.
Det ordnar sig.
Tack, pappa.
Vi ses efter jobbet.
Ni har gjort ett bra jobb och rensat upp.
Japp.
Tog ni ut hyllorna och skrubbade botten?
Varför har skåpen lås?
Mäklaren får ta hand om det.
Inte illa, tjejer!
Okej, in med mattrengöraren i skåpbilen.
Glöm inte att låsa.
Jag tar den.
Vi syns.
Ifall du är här ute.
Jag gör inte om det här igen!
-Jag sticker! -Nej, håll käften!
Alex!
Det är okej, älskling. Mamma är okej.
Kom igen, raring. Vi måste gå.
Hej, älskling. Kom hit.
Alex. Hej!
Jag lagar precis middag.
Är allt okej?
Ja, vi ska inte stanna här trots allt.
Vi åker hem tidigare.
Har det hänt något?
Kom hit.
Får jag…?
Hej då, Maddy!
Vad är det som händer?
De måste plötsligt ge sig av. Vill ni åtminstone stanna på middag?
Nej, tack.
Vart ska du?
Du är upprörd. Borde du verkligen köra?
Ja. Maddy, säg hej då till morfar, okej?
Får jag åtminstone krama Maddy?
Våga fan inte röra henne!
Jag gömde mig för dig.
Det fanns ett skåp och jag gömde mig från dig!
Vi åkte inte till Alaska för att mamma jagade nån kille,
utan för att fly från dig.
Alex…
Vart ska vi, mamma?
Jag vet inte.
Vi kan väl bryta oss in hos mormor och ha en kul campingkväll?
När är vi hemma?
-Jag vill hem. -Det vet jag.
Jag vill också hem.
Hallå?
Alex!
Herregud, mamma. Herregud.
Okej.
Var har du varit?
Joshua Tree. Jag kom precis tillbaka.
Försöker få igång generatorn. Basil är och handlar.
Hej, tjejen. Var fick du den supersöta bilen ifrån?
-Jag trodde att du var död, mamma. -Jag? Varför?
Varför svarade du inte?
Jaha, det där.
Jag glömde den i Reno nånstans.
Jag drack för mycket, men vi träffade ett gulligt gaypar från Sedona
som skulle till Joshua Tree
och de bjöd med oss, och vi lyssnade på U2 hela vägen.
-Mamma. -Okej.
Jag var så orolig för dig.
Är du full?
Nej, jag tänkte bryta mig in.
Maddy och jag behöver nånstans att sova.
Älskling. Du kan alltid sova hos mig.
Se så. Hallå!
Jag hämtar ficklampan!
Vi slår på strömmen!
Jag har nåt att berätta, Alex.
Okej.
Jag har faktiskt något jag måste berätta med.
Jag…
Jag sov några nätter hos pappa.
Jävlar, då behöver du en stark drink!
Herregud.
Varför berättade du aldrig att han slog dig?
Jäklar, Alex.
Varför tar du upp sådant mörker?
Slog han dig mycket?
Jag vet inte.
Jag tänker inte på sånt.
Jag tänker framåt!
Jag tänker på att jag är en skapare!
En helare.
En lärare.
En älskare.
Och sedan igår…
…en hustru!
Se där. Sätt en ring på den.
Va?
Vi bestämde oss i Joshua Tree.
Vi var ute på en jävlig vandring och jag glömde att ta med vatten.
Och den enda skugga vi kunde hitta
var under två intrasslade, 500 år gamla yuccapalmer
som bara växte tillsammans, sträckte sig efter varandra.
Och älskling, jag började gråta.
Jag vill slå rot med nån sån.
Och det vill han också. Så…
…vi stannade i Reno!
Som ett par ungar!
Ylade mot månen!
Ja.
Ser du? Så.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad sägs om:
"Grattis, mamma, du har hittat lyckan och det förtjänar du."
Grattis, mamma.
Ja! Tequila!
Du, Maddy sover, kan vi ta tyst tequila?
Tyst tequila.
Ja.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm