1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
‎ลูกโอเครึเปล่าจ๊ะ ลูกรัก

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
‎ลูกอยากมานอนกับแม่มั้ย

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
‎ค่ะ

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
‎ได้จ้ะ ลูกรัก

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
‎มาเถอะ มา

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
‎โอเคๆ

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
‎ลูกรักจ๊ะ

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
‎อีกรอบนะ หายใจลึกๆ

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
‎หายใจลึกๆ

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
‎รับสายสิ แม่ แม่อยู่ไหน

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
‎แมดดี้ยังป่วยอยู่ แล้วหนูต้องไปทำงาน

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
‎ฌอนก็ต้องไปทำงาน โทรกลับหาหนูด้วยนะ

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
‎- ไม่ได้
‎- ไง โยลันดา

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
‎เธอจะลาป่วยไม่ได้ ไม่มีทางซะล่ะ

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ใช่ ลูกยังป่วยหนักมากเลย

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
‎เอาเหล้าผสมน้ำใส่น้ำผึ้งให้หล่อนดื่มสิ
‎ไม่ก็ลาออก ฉันไม่สน

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
‎แต่เธอต้องเลิกโทรมาลาป่วยได้แล้ว

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
‎ฉันมีงานสำคัญให้เธอกับเคลลี่ วันนี้ฉันต้องพึ่งเธอ

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
‎โอเค

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
‎โอเคค่ะ

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
‎- ฉันจะไป
‎- อย่าสายนะ

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
‎ขอบคุณค่ะ บาย

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
‎นี่ ลูกรัก

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
‎ลูกต้องไปอยู่ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กนะจ๊ะ โอเคมั้ย

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
‎แม่ขอโทษจริงๆ

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
‎นี่ ลูอิสคะ

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
‎วันนี้คุณช่วยไปดูผนังห้องฉันได้มั้ย มันแย่ลง

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
‎ใช่ ฝนตกชุกเลยช่วงนี้

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
‎เอาเห็ดไปเพาะยังได้เลย จับดูแล้วมันเปียกๆ

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
‎เดี๋ยวแดดก็ออกแล้วล่ะ หายห่วง

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
‎ปล่อยมันแห้งเอง

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
‎คุณช่วยไปดูได้มั้ย เพราะกลิ่นมันเหมือนรา

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
‎- ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในผนัง
‎- นี่ ฟังนะ

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
‎ที่คุณต้องทำก็แค่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
‎ให้ระบายอากาศ

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
‎ลูกฉันไม่มีทางดีขึ้นถ้าเธอยังต้องสูดราเข้าไป

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
‎โอเค ผมจะไปดูให้อีกที

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
‎- วันนี้นะคะ
‎- ผมจะพยายาม

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เอาทิชชูซับน้ำมูกลูกหน่อย

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
‎ลูกจะได้เล่นสนุกกับเพื่อนๆ

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
‎พระเจ้าช่วย ดูจมูกเธอสิ

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
‎โทษทีนะ โรส

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
‎ทำยังไงก็ไม่หายหวัดสักที
‎แต่ไม่มีไข้นะ เพราะงั้น…

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
‎ก่อนคุณไป ช่วยจ่ายค่าส่วนต่างด้วย

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
‎ค่ะ ฉันขาดงานเพราะลูกป่วย
‎แต่ฉันจะได้เงินวันศุกร์

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
‎สัปดาห์ก่อนคุณก็พูดแบบนั้น

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
‎คุณได้เงินอุดหนุนค่าพี่เลี้ยงของฉันใช่มั้ย
‎จากโครงการเงินอุดหนุนค่าพี่เลี้ยงน่ะ

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
‎ใช่ แต่มันครอบคลุมแค่ค่าเทอมบางส่วน

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
‎คุณต้องจ่ายค่าส่วนต่าง

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
‎ค่ะ ฉันจะจ่ายภายในวันศุกร์

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
‎คุณแพ็คทิชชูมามั้ย หรือว่าคุณลืมนั่นด้วย

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
‎มีทิชชูม้วนหนึ่งในกระเป๋าค่ะ

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
‎เอาล่ะ สาวน้อย แม่ต้องไปแล้วนะจ๊ะ

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
‎ลูกรักโรสนี่ ลูกต้องสนุกแน่ๆ

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
‎- แม่คะ อย่าไปนะ
‎- แม่รู้จ้ะ ลูกต้องปล่อยแม่นะ ลูกรัก

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
‎จ้ะ ไม่เป็นไรนะ แม่รู้จ้ะๆ

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
‎ลูกอยู่ได้แน่ คนสวย นี่โรสไง

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
‎- เรารักโรสนี่
‎- ไม่

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันไม่อยากต้องไปทำงานวันนี้เลยจริงๆ

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
‎นี่ แม่รักลูกนะ

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
‎(ผู้บุกรุกจะถูกยิง)

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
‎คุณมาถึงที่หมายแล้ว

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
‎โทษที ฉันรู้ว่าฉันสาย

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
‎พระเจ้า บอกฉันมาเถอะน่า

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
‎ไม่ได้ เธอต้องเดา

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
‎- เราต้องขนของลงหมดเลยใช่มั้ย
‎- ใช่ เอาเครื่องล้างพรมมา

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
‎- เดาซิ
‎- เราต้องเดาอะไรกัน

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
‎มีคนดังเคยอยู่ที่นี่

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
‎แล้วโยลันดาไม่ยอมบอกฉันว่าคือใคร

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
‎- ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ
‎- ไม่ใช่

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
‎ใช่ตัวตลกจากเรื่องอิตมั้ย

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
‎นั่นมันเรื่องแต่ง

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
‎บิลลี่เท้าเปล่าย่ะ

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
‎เด็กที่เป็นหัวขโมยย่องเบาเหรอ

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
‎ใช่ เขาไม่เห็นดังเลย ไม่โดนใจ

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
‎ตำรวจตามล่าเขาข้ามรัฐเลยนะ

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
‎เขางัดเข้าบ้านทุกหลังบนเกาะ

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
‎ใช่ ไปขโมยขนมโดริโทส

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
‎ใครสนล่ะ

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
‎นี่ พวกเรา เริ่มกันเลยดีมั้ย

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
‎แม่เขาเคยอยู่ที่นี่
‎จนกระทั่งหล่อนตายสัปดาห์ที่แล้ว

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
‎ไม่มีญาติ พวกเขาเลยจะประมูลข้าวของที่เหลือ

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
‎นายหน้าจ้างเราทำความสะอาดสามวัน

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
‎คุณคิดว่าบิลลี่เท้าเปล่ารู้มั้ยว่าแม่เขาตายแล้ว

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
‎คงจะไม่ เขายังหนีตำรวจอยู่

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
‎ไม่มีใครเห็นเขาแถวนี้หลายปีแล้ว

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
‎จนกระทั่งวันนี้

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
‎เมื่อเขามาล้างแค้นที่แม่ตาย

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
‎ด้วยการฆ่าแม่บ้านที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
‎เอาล่ะ สาวๆ ขอให้สนุก ทำให้แวลู เมดส์ภูมิใจ

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
‎- เดี๋ยว คุณจะไม่ช่วยเราเหรอ
‎- พวกเธอคือทีมตัวแม่ของฉัน

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
‎พวกเธอทำไหวน่า

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
‎คิดว่าของพวกนี้พอมีราคามั้ย

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
‎มีสิ ฉันคิดว่าบางอย่างในนี้น่าจะมีค่า

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
‎เราแบ่งกัน 60-40
‎ฉันได้ 60 เพราะฉันเห็นพวกมันก่อน

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
‎ตาแหลมนี่

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
‎ฉันไม่ฉกไอ้นี่หรอก นี่มันนาซี

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
‎เห็นเครื่องหมายสวัสติกะบนแขนเขามั้ย

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
‎ใครเขาสะสมของพรรค์นั้นกัน

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
‎งั้นฉันเอาทีวีแทน ช่างหัวแม่นี่

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
‎เธอคิดว่านายหน้าจะไม่รู้เหรอถ้าทีวีหายไป

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
‎ไม่หรอกน่า

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
‎โอเค

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
‎ฉันจะไม่พูดอะไรถ้าเธอทำงั้น
‎แต่ฉันไม่ขอเอี่ยวด้วยนะ

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
‎ตายจริง เธอนี่ยังไง เด็กดีเหรอ

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
‎โทษที

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
‎เธออยากทำข้างบนหรือข้างล่าง

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
‎มาโยนเหรียญกัน หัว เธอทำห้องแม่ที่ตาย

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
‎ก้อย เธอทำห้องแม่ที่ตาย

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
‎ได้ ฉันจะทำห้องแม่ที่ตาย

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
‎(การตัดสินครั้งที่สอง ไม่ต้องโทษเช่นเคย)

114
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
‎(วิลเลี่ยม "บิลลี่เท้าเปล่า" ริชชี่)

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
‎เคลลี่

116
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
‎อะไร

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
‎นี่ ดูสิ

118
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
‎มีกุญแจล็อกจากข้างนอกประตู

119
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
‎ข้างนอกเลยนะ เจ๋งนี่

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
‎ไม่ใช่ ดูนี่ มันเอาไว้ล็อกขังคน

121
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
‎ทำไมคนเราต้องล็อกขังเด็กไว้ในห้องด้วย

122
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
‎โอ๊ย แค่นั้นยังเบาะๆ

123
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
‎เธอไปดูห้องครัวที่น่าขนลุกสุดๆ ก่อนเถอะ

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
‎แม่กุญแจๆ มีแต่แม่กุญแจ

125
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
‎แถมยังล็อกห้องเก็บอาหารด้วย

126
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
‎เธอว่าเพราะลดความอ้วนรึเปล่า

127
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
‎ไม่ ฉันว่าหล่อนล็อกอาหารตัวเอง
‎เหมือนที่หล่อนล็อกลูกชายตัวเอง

128
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
‎มิน่าวิลเลี่ยมถึงหมกมุ่นกับอาหารขยะ

129
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
‎วิลเลี่ยมเหรอ

130
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
‎ใช่ บิลลี่เท้าเปล่า
‎ชื่อจริงคือวิลเลี่ยม ฮาร์แลน ริชชี่

131
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
‎อะไรของเธอ คบกับเขาอยู่เหรอ

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
‎- ฉันเห็นในห้องของแม่เขา
‎- ฉันต้องไปอึ

133
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
‎(สามสายไม่ได้รับ ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก)

134
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
‎เวรแล้ว

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
‎ศูนย์รับเลี้ยงเด็กแฮปปี้กิ๊กเกิลส์

136
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
‎ไงคะ นี่แม่ของแมดดี้นะคะ มีอะไรคะ

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
‎เราพยายามติดต่อคุณแล้ว

138
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
‎- แมดดี้ไข้ขึ้น
‎- ตายจริง

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
‎โอเค ฉันอยู่ที่วิทนีย์ แต่ฉันจะถึงใน 40 นาที

140
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
‎ไม่ค่ะ เราจำต้องส่งเธอกลับบ้าน

141
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
‎ถ้ามีไข้ ให้อยู่นี่ไม่ได้ ตาของเธอมารับไป

142
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
‎อะไรนะ

143
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
‎ทำไมคุณโทรหาพ่อฉันล่ะ
‎ฉันไม่ได้ใส่ชื่อพ่อเป็นผู้ติดต่อไว้นี่

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
‎พ่อของแมดดี้อนุญาตค่ะ

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
‎เขาทิ้งงานมาไม่ได้ และเราพยายามโทรหาคุณ
‎กับแม่ของคุณอยู่ครึ่งชั่วโมง

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
‎นี่ เคลลี่ ฉันมีเรื่องด่วนต้องไปรับลูก

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
‎ฝากขนของฉันไปทีนะ

148
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
‎เธอไม่เป็นไร ใกล้หายไข้แล้ว

149
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

150
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
‎ไม่ต้องหรอก

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
‎เธอหลับอยู่ในห้องเจ้าแฝดน่ะ มาสิ

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
‎นี่จ้ะ

153
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
‎ขอบคุณมากค่ะ

154
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
‎มอคค่าชิโน่ผสมเปปเปอร์มินต์น่ะ

155
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
‎ค่ะ

156
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
‎คราวหน้าหนูจะไม่ลืมตั้งค่าให้มือถือสั่น

157
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
‎หนูขอโทษด้วยจริงๆ

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
‎เฮ่ เรายินดีช่วย ใช่มั้ย

159
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
‎ยินดีมากค่ะ

160
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
‎คือถ้าเธอต้องการ พรุ่งนี้เราเลี้ยงแมดดี้ให้ได้นะ

161
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
‎ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
‎บอกว่าต้องหยุดอยู่บ้าน 24 ชั่วโมง

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
‎ไม่ล่ะค่ะ หนูไม่รบกวนพวกพ่อหรอก
‎ขอบคุณนะ แต่…

163
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
‎หนูกับฌอนจะหาทางเอง

164
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
‎หนูควรไปเอาตัวลูกได้แล้ว

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
‎คืองี้นะ แกเพิ่งหลับไปได้ครึ่งชั่วโมงเองน่ะ

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
‎ให้ลูกแกะน้อยนอนเถอะ

167
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
‎รู้มั้ย แล้วนี่เจ้าแฝดทำอะไรกันอยู่เนี่ย

168
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
‎- พวกเขาเสียมารยาทนะที่ไม่มาทักทาย
‎- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

169
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
‎แอดดิสัน อบิเกล

170
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
‎นี่

171
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
‎พวกลูกจำพี่สาวต่างแม่ได้ใช่มั้ย อเล็กซ์น่ะ

172
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
‎นี่แม่ของแมดดี้จ้ะ

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
‎ไงจ๊ะ พวกเรา

174
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
‎อาวุธเท่ดี

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
‎จ้ะ โอเค ไปเถอะ ไปเล่นต่อได้

176
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
‎พวกเขาแค่เขินคนแปลกหน้าน่ะจ้ะ

177
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
‎ไม่ใช่ว่าเธอเป็น…

178
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
‎ก็แค่ว่า… เธอไม่ค่อยมานี่เท่าไหร่

179
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
‎ค่ะ

180
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
‎ไม่ใช่เพราะไม่ได้ชวนนะ

181
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
‎เคยชวนหนูเมื่อไหร่คะ

182
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
‎ลูกมาได้ทุกเมื่อ ลูกก็รู้ดีนี่

183
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
‎หนูคงไม่รู้เองล่ะมั้งคะ ค่ะ

184
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
‎นึกว่าหนูไม่เป็นที่ต้อนรับ

185
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
‎ใครบอกลูกอย่างนั้น แม่ของลูกเหรอ

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
‎ค่ะ

187
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
‎ค่ะ ใช่ หนูคงจำผิดไปน่ะ

188
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
‎หนูไปพาแมดดี้มาก่อนนะคะ

189
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
‎แต่ขอบคุณพวกพ่อมากที่ช่วยทุกอย่าง

190
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
‎ใช่ ไม่ค่ะ หมดแล้ว…

191
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
‎ไงคะ กี่ที่

192
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
‎ไม่ค่ะ โทษที นี่ลูกสาวของฌอน แมดดี้น่ะ

193
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
‎ไง ฉันชื่อแฟรงกี้

194
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
‎ฌอนอยู่มั้ย

195
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
‎อยู่ อยู่ในครัวน่ะ

196
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
‎รอเดี๋ยวนะ

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
‎ไง

198
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
‎ทำไมนายบอกให้ศูนย์รับเลี้ยงเด็กโทรหาพ่อฉันล่ะ

199
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
‎ก็ติดต่อเธอกับแม่เธอไม่ได้นี่

200
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
‎- ลูกเป็นไงบ้างจ๊ะ แม็ดด็อก ดีขึ้นมั้ย
‎- แล้วทำไมนายไม่ไปรับลูก ฌอน

201
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
‎เพราะฉันคุมบาร์เองคนเดียว
‎แถมลูกค้าเราแน่นร้านเลย

202
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
‎ตอนนั้นพักเที่ยงพอดี

203
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
‎อีกอย่าง ลูกรักตา ใช่มั้ยจ๊ะ แมด

204
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
‎- ฉันไม่อยากให้พ่อฉันเลี้ยงแมดดี้
‎- ระวังหลัง

205
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่ชอบเขา

206
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
‎เขาก็ดูเป็นคนดีในสายตาฉันนะ

207
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
‎- นายไม่รู้จักพ่อฉัน
‎- เธอก็ไม่รู้

208
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
‎เธอกับแม่ย้ายออกตอนเธอห้าขวบเองไม่ใช่เหรอ

209
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
‎โอเค แมดดี้ต้องหยุดอยู่บ้านพรุ่งนี้ และฉันมีงาน

210
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
‎- นายดูลูกได้มั้ย
‎- ไม่ได้ ฉันควบสองกะ

211
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
‎โอเค แล้วนายหาคนมาทำแทนได้มั้ย

212
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
‎เธอช่วยทำแทนนายได้มั้ย

213
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
‎แฟรงกี้เป็นเด็กเสิร์ฟ ไม่ใช่บาร์เทนเดอร์ และ…

214
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว
‎ฉันชวดงานอีกกะไม่ได้

215
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
‎ฌอน ฉันจะโดนไล่ออกถ้าฉันลาป่วยอีก

216
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
‎แต่ฉันโดนไล่ออกได้งั้นเหรอ

217
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
‎ไม่มีใครขอให้เธอไปทำงาน

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
‎อย่างน้อยก็แบ่งกันครึ่งวันได้มั้ย

219
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
‎- นายดูลูกจนถึงบ่ายสาม…
‎- ฉันควบสองกะ

220
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
‎เอางี้ นายเข้างานสาย ให้ฉัน…

221
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
‎ฉันต้องควบสองกะ

222
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
‎เดี๋ยว ฉันงง นายจะควบสองกะเหรอ

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
‎นี่ เอาลูกไปไว้บ้านพ่อเธอสิ

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
‎เขามีบ้านสวยๆ ภรรยาน่ารัก

225
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
‎และเขาอยากมีส่วนร่วมในชีวิตแมดดี้
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันยากตรงไหน

226
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
‎โอเค บาย แม็ดด็อก พ่อรักลูกนะ

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
‎หายเร็วๆ นะ

228
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
‎แม่

229
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
‎แม่ว่ายายไม่อยู่นะ แมด เพราะรถไม่อยู่

230
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
‎ทำไมยายชอบ "หาย" ไปเรื่อย
‎เวลาเราต้องพึ่งยายเนี่ย

231
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
‎นี่ เรากลับบ้านไปกอดกันดีมั้ยจ๊ะ

232
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
‎เอาล่ะ สวมถุงมือกันเนอะ ลูกว่าไงจ๊ะ

233
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
‎มานี่สิ ลูก

234
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
‎นะจ๊ะ

235
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
‎ในห้องมันหนาวมาก
‎และเราต้องระบายเชื้อราออกไป

236
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
‎อากาศสดชื่นจะได้เข้ามาไง

237
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
‎แม่คะ

238
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
‎ลูกรัก

239
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
‎แม่รู้จ้ะ

240
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
‎ลูกหนาวมากสินะ แม่ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะ

241
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
‎ตลอดเวลาก่อเหตุอุกอาจกว่าสี่ปี

242
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
‎วิลเลี่ยม ฮาร์แลน ริชชี่
‎ปล้นบ้านเกือบ 50 หลังในคุกเคาน์ตี

243
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
‎โดยมักทิ้งรอยเท้าเปื้อนโคลนไว้

244
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
‎บิลลี่เท้าเปล่าเป็นลูกชายคนเดียว
‎ของลูอิส อัลวา ริชชี่

245
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
‎ซึ่งเคยอาศัยในบ้านหลังนี้

246
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
‎บิลลี่เข้าๆ ออกๆ
‎สถานพินิจและคุ้มครองเด็กและเยาวชน

247
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
‎ตลอดช่วงวัยรุ่นตอนต้น

248
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
‎แต่วีรกรรมของเขาเริ่มถี่ขึ้น

249
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
‎ตอนเขาหนีออกจากบ้านอุปถัมภ์หลังสุดท้าย

250
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
‎แล้วเด็กชายที่ยังลอยนวล
‎ก็เริ่มอาศัยอยู่ในนี้ ตามป่า

251
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
‎จากในป่านี้ บิลลี่เท้าเปล่าจับตาดูบ้านเป้าหมาย

252
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
‎อยู่หลายวันก่อนจะลงมือ

253
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
‎เขาเฝ้าดูเหยื่อที่เขาหมายตา

254
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
‎ศึกษานิสัย การเคลื่อนไหว
‎และตารางกิจวัตรของคนในครอบครัว

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
‎อเล็กซ์

256
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
‎- แม่เหรอคะ
‎- อเล็กซ์

257
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
‎หูข้างนี้ติดเชื้อ

258
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
‎อีกแล้วเหรอคะ

259
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
‎หมอจะจ่ายยาปฏิชีวนะให้คุณอีกรอบนะ

260
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
‎สภาพความเป็นอยู่ของคุณเป็นไงคะ

261
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
‎เราอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ชั่วคราว
‎ที่มีปัญหาเชื้อราค่ะ

262
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
‎ข้างนี้ก็ติดเชื้อ

263
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
‎ทำไมยาปฏิชีวนะใช้ไม่ได้ผลคะ

264
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
‎เพราะมันช่วยได้แค่ประมาณหนึ่ง

265
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
‎คุณเอาลูกออกจากศูนย์รับเลี้ยงเด็กรึยัง

266
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
‎ฉันต้องทำงานค่ะ

267
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
‎เธอต้องพักผ่อนค่ะ คุณรัสเซลล์
‎ในที่ที่อบอุ่นและแห้ง

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
‎เจ้าของบ้านของคุณมีหน้าที่ตามกฎหมาย
‎ที่ต้องกำจัดเชื้อราให้หมด

269
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
‎ค่ะ ฉันแจ้งไปแล้ว
‎แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำอะไร

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
‎งั้นคุณก็ต้องย้ายที่อยู่

271
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
‎ฉันไม่มีเงินไปเช่าที่อื่น

272
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
‎ลูกหวังให้คุณพยายามกว่านี้นะ

273
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
‎ไงจ๊ะ สาวๆ เข้ามาเลย

274
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ หนูซึ้งใจจริงๆ

275
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
‎โรงแรมตระกูลรัสเซลล์ เราชอบจะตาย

276
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
‎- เราชอบมาก
‎- หวังว่าน่าจะแค่สองคืนค่ะ

277
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
‎หนูรอข่าวจากคนดูแลตึกอยู่

278
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
‎ลูกอยู่ที่ที่ราขึ้นไม่ได้หรอก มันเสียสุขภาพ

279
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
‎โถ แม่หนู…

280
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
‎ขอฉันอุ้มคนสวยหน่อย ไงจ๊ะ

281
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
‎เราเตรียมบ้านรับคนป่วยไว้อย่างดี รู้มั้ยจ๊ะ

282
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
‎เราจะดูหนังเรื่องทอยสตอรี่ภาคสอง
‎แล้วก็กินซุปรูปดาวกัน

283
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
‎แล้วกินไอศกรีมสีรุ้งด้วยดีมั้ย

284
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
‎โห ฟังดูน่าอร่อยเนอะ

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
‎เธออยากพูด "บายค่ะ แม่" ก่อนมั้ยจ๊ะ

286
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
‎แม่รักลูกมากนะ แมด เดี๋ยวแม่รีบกลับมานะ

287
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
‎พูดว่า "บ๊ายบายๆ" สิจ๊ะ

288
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
‎หนูน่าจะกลับมาราวบ่ายสามถ้าพ่อสะดวก

289
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
‎รอนี่ก่อนสิ พ่ออยากคุยด้วย

290
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
‎นี่ เด็กๆ มาเร็ว ได้เวลาไปเข้าชมรมแล้ว

291
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
‎- หนูต้องไป…
‎- เดี๋ยวเดียว… เห็นแก่พ่อเถอะนะ

292
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
‎ได้มั้ย

293
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
‎ไปนั่งก่อน

294
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
‎โอเค

295
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
‎โอเค พร้อมรึยัง

296
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
‎- เอเมน
‎- เอเมน

297
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
‎โอเค

298
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
‎ขอให้สนุกกันนะ

299
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
‎ราที่ลูกเห็นน่ะ

300
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
‎นั่นยังแค่เศษเสี้ยวของปัญหา

301
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
‎พวกเขาคงต้องรื้อฉนวนกันความร้อน

302
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
‎รื้อพรมออก ทั้งหมดเลย

303
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
‎หนู…

304
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
‎ทำใจคิดเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

305
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
‎ฟังนะ…

306
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
‎หมู่นี้พ่อนั่งคิดเรื่องลูก มากเลยล่ะ

307
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
‎ตั้งแต่ที่พ่อไปส่งลูกที่ท่าเรือข้ามฟากคืนนั้น พ่อ…

308
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
‎น่าจะยืนกรานให้ลูกมาอยู่ที่นี่

309
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
‎ไม่เป็นไรค่ะ

310
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
‎พ่อยังฝังใจที่ไม่ได้ชวนลูก

311
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
‎ประเด็นก็คือ…

312
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
‎ลูกอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

313
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
‎เป็นสัปดาห์ เป็นเดือนๆ เลยก็ได้

314
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
‎พ่อขอชวนลูก

315
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
‎ชาร์ลีนตกลง

316
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
‎ขอบคุณค่ะ

317
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
‎หนูซาบซึ้งใจจริงๆ

318
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
‎ปกติหนูจะไปนอนบ้านแม่
‎แต่ตอนนี้แม่หายไปไหนไม่รู้ ก็เลย…

319
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
‎เหรอ นานแค่ไหนแล้ว

320
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
‎หนูแทบไม่ทันสังเกต

321
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
‎หนูยุ่งมากเรื่องแมดดี้ แต่ก็สามสี่สัปดาห์ได้แล้ว

322
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
‎แม่ลูกโสดอยู่รึเปล่า

323
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
‎เปล่าค่ะ แม่คบกับคนคนหนึ่งอยู่

324
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
‎นั่นไง เธอไม่ได้หายตัวหรอก
‎เธอหนีตามผู้ชายไปต่างหาก

325
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
‎แม่พึ่งไม่ค่อยได้ แต่…

326
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
‎แม่ไม่ตอบแม้แต่ข้อความด่วนของหนู

327
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
‎หนูส่งไปว่า "ฉุกเฉิน นี่ลูกสาวแม่
‎หนูต้องให้แม่ช่วย"

328
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
‎ใช่ ไม่รู้วันรู้เวลาหรอกถ้าเป็น…

329
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
‎แบบแม่ลูกน่ะ

330
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
‎ใช่

331
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
‎หนูต้องไปทำงานแล้วล่ะ

332
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
‎แต่หนูขอบคุณจริงๆ ค่ะ ขอบคุณ

333
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
‎ได้อยู่แล้ว

334
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
‎เลิกอมน้ำยาไว้คนเดียวได้แล้วย่ะ

335
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
‎นั่นน้ำยาขจัดคราบของฉัน ฉันซื้อมา

336
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
‎งั้นเหรอ

337
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
‎เพราะฉันเห็นชื่อ "เคลลี่" บนขวดนะ

338
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
‎- โอเค
‎- ฉันขอเปิดเพลงได้มั้ย

339
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
‎แม่นี่มีเครื่องเสียงอย่างแจ่ม ฉันจะฉก

340
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
‎ตามสบาย

341
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
‎เคลลี่

342
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
‎เฮ่ เคลลี่ ฉันว่าฉันเห็นบางอย่างนอกบ้าน

343
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
‎มีใครอยู่นี่มั้ย

344
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
‎อเล็กซ์

345
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
‎อเล็กซ์

346
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
‎บนนี้

347
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
‎ดูสิ ฉันเจอแม่กุญแจอีกแล้ว

348
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
‎แม่นี่คลั่งแม่กุญแจสุดๆ

349
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
‎เปิดออกมั้ย

350
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
‎ไม่ออก

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
‎เราอาจจะแงะได้

352
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
‎ฉันว่าไม้มันบวมๆ นะ

353
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
‎- เราเข้าไปดูดีมั้ย
‎- ไม่มีทาง

354
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
‎ฉันไม่คลานเข้าไปในบ้านนี้หรอก

355
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
‎ขอไฟแช็กเธอหน่อยสิ

356
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
‎เธอคงขังเขาไว้ในนี้

357
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
‎เคลลี่

358
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
‎เฮ้ย เคลลี่

359
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
‎เคลลี่ เปิดประตู นี่ไม่ตลกนะ

360
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
‎อเล็กซ์

361
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
‎อเล็กซ์

362
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
‎อเล็กซ์

363
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
‎โทษที ประตูมันปิดเอง ฉันเปิดไม่ออก

364
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
‎หายใจ

365
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
‎หายใจ

366
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
‎เธอไม่เป็นไร

367
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
‎ฉันจะไปเอาน้ำให้นะ

368
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
‎ฉันขอโทษ แม่เจ้า ฉันขอโทษ

369
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
‎อาการตื่นตระหนกนี่แย่สุดเลย
‎ฉันกำเริบทุกทีเวลาเข้าร้านโอลด์เนวี

370
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
‎เห็นกางเกงคาร์โกขาสั้นเป็นไม่ได้

371
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
‎- ฉันต้องไปตามหาแม่ฉัน
‎- อะไรนะ

372
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
‎ใช่ ฉันว่าเกิดเรื่องขึ้นกับแม่ ฉันต้องไปตามหาแม่

373
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
‎แม่

374
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
‎(ให้เช่า)

375
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
‎หวัดดีครับ นี่เบซิล เดสมอนด์
‎ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

376
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
‎โชคดี พวก

377
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
‎กรุณาบันทึกข้อความหลังเสียงสัญญาณ

378
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
‎เฮ่ ว่าไง เบซิล เดสมอนด์

379
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
‎ฉันสงสัยว่าทำไมคุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์

380
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
‎ปล่อยเช่าบ้านแม่ของฉันเหรอ พวก

381
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
‎อีกอย่าง แม่ฉันอยู่ไหนเนี่ย บอกแม่ให้โทรหาฉันที

382
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
‎ไง ซู คุณเห็นแม่ฉันมั้ยคะ

383
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
‎เธอสอนทำเซรามิกทุกวันอังคาร
‎แต่คราวนี้แอนนาสอนแทนค่ะ

384
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

385
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
‎ไงคะ พอลล่า แลงลี่ย์มาที่นี่มั้ยคะ

386
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
‎- ไม่
‎- ขอบคุณ

387
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
‎ไง พอลล่า แลงลี่ย์มาที่นี่บ้างมั้ยคะ

388
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
‎ขอบคุณ

389
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
‎ไง พอลล่า แลงลี่ย์มาที่นี่บ้างมั้ยคะ

390
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
‎พอลล่า แลงลี่ย์มาที่นี่บ้างมั้ยคะ

391
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
‎แดเนียล

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
‎แดเนียล พระเจ้าช่วย

393
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
‎- ไง
‎- ไง

394
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
‎ไง ใช่เธอจริงด้วย

395
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
‎พระเจ้าช่วย

396
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
‎- ไง
‎- ไง

397
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
‎ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย
‎ตั้งแต่เธอออกจากบ้านพักพิง เธอโอเคมั้ย

398
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
‎แม็กซ์โอเคมั้ย

399
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
‎เราสบายดี เธอโอเคมั้ย เธอดูไม่จืดเลย

400
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
‎ไม่โอเค ฉันแย่มาก
‎ฉันจะบ้าตายแล้ว สติจะหลุดแล้ว

401
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
‎ใช่ แมดดี้ไม่สบาย ฉันตามหาแม่ไม่เจอเลย

402
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
‎แถมห้องฉันราขึ้น
‎ฉันต้องไปซุกหัวนอนกับฝาแฝดสุดสยอง

403
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
‎หลายเรื่องเลยนะเนี่ย

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
‎ดีใจจังที่เจอเธอ

405
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
‎เธอทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉันหน่อยได้มั้ย

406
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
‎เออๆ ได้เลย

407
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
‎ได้เลย พวก ได้ กำลังเข้าไปแล้ว

408
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
‎โทษที คุณคงจำฉันสลับกับคนอื่นน่ะ

409
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
‎นี่ เราจะสายแล้วนะ

410
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
‎- นั่นเพื่อนเธอเหรอ
‎- ไม่ใช่

411
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
‎มีเรื่องอะไร

412
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
‎ฉันเห็นแดเนียลริมถนนกับสามีเธอค่ะ

413
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
‎- ฉันอยากได้เบอร์เธอ
‎- ฉันให้เธอไม่ได้หรอก

414
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
‎เธอไม่โอเคนะคะ เดนีส

415
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
‎เธอทำเป็นไม่รู้จักฉัน
‎ฉันเห็นกับตาว่าเธอกลัวเขาแค่ไหน

416
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

417
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
‎ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง ฉันเองก็อยากโทรหาหล่อน

418
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
‎- แต่เราโทรไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้ล่ะคะ

419
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
‎ฉันรู้ว่าคุณมีเบอร์เธออยู่ในแฟ้มสักแฟ้ม
‎เอามาให้ฉันเถอะ

420
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
‎นี่ อย่ามาโวยใส่ฉันนะ แม่หนู
‎เราต่างก็รู้ว่าฉันให้ข้อมูลไม่ได้

421
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
‎เห็นเธอแบบนั้นแล้วเศร้ามาก

422
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
‎มันน่าเศร้า

423
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
‎แต่เราทำได้แค่ส่งความรักและกำลังใจ

424
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
‎และหวังว่าหล่อนจะหาทางกลับมานี่ได้สักวัน

425
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
‎การได้เห็นเธอวันนี้
‎อาจทำให้หล่อนจำได้ว่าตัวเองเป็นใคร

426
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
‎เธออาจช่วยหล่อนไว้ได้

427
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

428
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
‎เธอทนอยู่กับคนที่ทำร้ายเธอได้ไง เธอรู้ดี

429
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
‎ก็แดเนียลอาจโกหกตัวเองอยู่เพื่อเอาตัวรอด

430
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
‎ใครจะรู้ว่าหล่อนต้องเผชิญกับอะไร

431
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
‎หล่อนอาจพยายามยุติความรุนแรง
‎ที่สืบทอดมาหลายชั่วคน

432
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
‎เราคุยเรื่องนี้กันในกลุ่มบำบัด
‎ซึ่งเธอไม่มาเข้าร่วมเลย

433
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
‎แมดดี้ป่วยค่ะ ป่วยหนักเกินกว่า
‎ที่ฉันจะไปทำอย่างอื่น

434
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
‎แต่ฉันต้องการการบำบัด

435
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
‎ฉันฝันซ้ำๆ ว่าตัวเองเป็น…

436
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
‎บิลลี่เท้าเปล่า

437
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
‎หัวขโมยเด็กนั่นน่ะเหรอ

438
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
‎ใช่ค่ะ ใช่

439
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
‎ฉันทำความสะอาดบ้านเขาอยู่
‎แล้วสิ่งที่เจอในนั้นน่าขนลุกมาก

440
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
‎เธอเห็นอะไรมา

441
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
‎มีช่องเล็กๆ ที่คลานเข้าไปได้

442
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
‎ที่แม่เขาเคยขังเขาไว้ในนั้น

443
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
‎ที่ฉันโง่พอจะคลานเข้าไป แล้ว…

444
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
‎ฉันเกิดอาการตื่นตระหนกขึ้นมา

445
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
‎อาการตื่นตระหนกอาจเป็นกลไกหนึ่ง
‎ที่ร่างกายใช้สื่อว่ามันรู้อะไรบางอย่าง

446
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
‎ฉันว่าฉันแค่ต้องนอนให้อิ่มสักตื่นและให้ลูกหายป่วย

447
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
‎ฉันเข้าใจเธอจ้ะ

448
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
‎นี่ ขอโทษนะคะที่ฉันพูดไม่ดีเมื่อกี้

449
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
‎ไม่เป็นไรจ้ะ แม่หนู

450
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
‎มันทำให้ฉันยิ่งชอบเธอ

451
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
‎มักจะมีคนเอาโดนัทมาแจกที่กลุ่มบำบัด

452
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
‎ฉันแค่บอกเฉยๆ นะ

453
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
‎แม่มาแล้ว แม่ถึงแล้วๆ มาเถอะ

454
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
‎เธออยู่นั่นไงจ๊ะ เห็นมั้ย

455
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
‎ไง เจ้าหนูชู้ป

456
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
‎- นี่ใครจ๊ะ
‎- บ๊อบค่ะ

457
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
‎บ๊อบน่ะ หวังว่าลูกจะไม่ว่าอะไร

458
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
‎- ลูกได้ขอบคุณคุณตาเรื่องบ๊อบรึยัง
‎- ขอบคุณแล้ว

459
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
‎- เหรอจ๊ะ
‎- ค่ะ

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
‎หนูขอโทษนะที่หนูมาช้ากว่าที่บอกไว้

461
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
‎ไม่ ไม่มีปัญหา

462
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
‎อเล็กซ์

463
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
‎อเล็กซ์

464
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
‎เตียงนอนไม่สบายเหรอ

465
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
‎แค่มาดื่มน้ำค่ะ

466
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
‎กับของกินเล่น

467
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
‎ตามสบาย ลูกอยากได้อะไรก็หยิบเลย

468
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
‎ไม่ต้องเหนียมหรอก

469
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
‎ลูกหยิบเนยถั่วให้พ่อทีได้มั้ย

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
‎ยังตักกินจากกระปุกอยู่เหรอคะ

471
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
‎อะไรกัน พ่อต้องตักใส่จานด้วยเหรอ

472
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
‎หนูขอถามอะไรพ่อได้มั้ย

473
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
‎ว่ามา

474
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
‎หนูเคยซ่อนในตู้นั้นมั้ย

475
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
‎ตู้ไหน

476
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
‎ตู้นั้น

477
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
‎ไม่นะ ซ่อนไม่ได้หรอก
‎เพราะพ่อเพิ่งติดตั้งตอนทำบ้านใหม่

478
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
‎หลังเจ้าแฝดเกิด

479
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
‎เคยมีตู้อื่นตรงนั้นมั้ย

480
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
‎ไม่

481
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
‎หนูขอถามอีกอย่างได้มั้ย

482
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
‎ตอนแม่ย้ายออกน่ะ

483
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
‎ทำไมหนูไม่อยู่ที่นี่กับพ่อล่ะ

484
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
‎เรื่องนั้นพ่อไม่มีโอกาสได้ทักท้วง

485
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
‎แม่หอบลูกหนีไปกลางดึก

486
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
‎พ่อได้พยายามขอหนูคืนมั้ย

487
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
‎แต่ก่อนพ่อกลัวแม่ของลูก

488
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
‎จู่ๆ เธอก็อารมณ์เปลี่ยนขั้วได้ตลอด

489
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
‎ตอนนั้นพ่อยังเด็กมาก
‎แล้วเธอก็อาการหนักเกินกว่าพ่อจะรับไหว

490
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
‎พ่อเป็นห่วงหนูบ้างมั้ย

491
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
‎ที่ย้ายไปอยู่ชุมชนคนเพี้ยนกับแม่ที่อะแลสกา

492
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
‎ห่วงสิ พ่อห่วง

493
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
‎ตอนนั้นพ่อน่าจะทำอะไรสักอย่าง

494
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
‎แต่…

495
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
‎พ่อว่าพ่อมีศักยภาพจะเป็นคุณตาที่ดีนะ

496
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
‎ถ้าลูกยอมให้พ่อแก้ตัวกับแมดดี้

497
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
‎คุณคิดถูก มันอยู่ในผนัง ราดำ ตั้งแต่พื้นยันเพดาน

498
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
‎เราต้องโละออกทั้งหมด ลึกไปถึงแกน

499
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
‎ต้องเปลี่ยนใหม่หมด

500
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
‎โอเค

501
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
‎งั้นจะใช้เวลานานแค่ไหนคะ

502
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
‎หลายสัปดาห์มั้ย

503
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
‎หรือหลายเดือน หรือว่า…

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
‎อย่างน้อยๆ นะ
‎ต้องไปติดต่อทางเขต ขอใบอนุญาต

505
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
‎คุณต้องขนของออกให้หมด

506
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
‎มีห้องอื่นว่างในตึกนี้มั้ยคะ

507
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
‎แล้ว…

508
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
‎จากนี้ฉันจะไปอยู่ไหน

509
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
‎ไม่มีที่ไป

510
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
‎ถามเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคุณ เสียใจด้วย คุณแม่

511
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
‎คุณต้องย้ายออก

512
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
‎พ่อแน่ใจนะ

513
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
‎แน่สิ

514
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
‎เดี๋ยวพ่อเอารถกระบะไปเสาร์อาทิตย์นี้
‎แล้วขนของที่เหลือของลูกมา

515
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

516
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

517
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
‎เจอกันหลังเลิกงานค่ะ

518
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
‎พวกเธอทำดีมากนะ พวกของรกๆ หายหมดเลย

519
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
‎ใช่

520
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
‎พวกเธอเอาชั้นตะแกรง
‎ออกมาขัดด้านล่างจนหมดแล้วใช่มั้ย

521
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
‎ทำไมมีกุญแจล็อกตู้เต็มเลย

522
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
‎เราว่าให้นายหน้าจัดการเรื่องนั้นเถอะ

523
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
‎ไม่เลวเลย สาวๆ

524
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
‎เอาล่ะ ขนเครื่องล้างพรมขึ้นรถ

525
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
‎อย่าลืมล็อกประตูล่ะ

526
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
‎เดี๋ยวฉันล็อกให้

527
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
‎ไว้เจอกันนะ เธอ

528
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
‎เผื่อนายอยู่แถวนี้

529
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
‎ฉันจะไม่ทนกับคุณอีกแล้ว ฉันบอกคุณแล้วไง

530
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
‎- ฉันจะไปแล้ว
‎- ไม่ หุบปากเดี๋ยวนี้

531
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
‎อเล็กซ์

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
‎อเล็กซ์

533
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
‎ไม่เป็นไรนะ ลูก แม่โอเคจ้ะ

534
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
‎โอเค มาเถอะ ลูกรัก เราต้องไปแล้ว

535
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
‎ไง ลูกจ๋า มานี่มา

536
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
‎อเล็กซ์ ไงจ๊ะ

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
‎คือ… ฉันทำมื้อค่ำอยู่น่ะ

538
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
‎นี่ ทุกอย่างโอเครึเปล่า

539
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
‎ค่ะ เราจะไม่อยู่ที่นี่แล้วล่ะค่ะ

540
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
‎เราจะย้ายออกก่อนกำหนดค่ะ

541
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
‎เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

542
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
‎มาเถอะ

543
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
‎ให้ฉัน…

544
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
‎โอเค บายจ้ะ แมดดี้

545
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
‎มีอะไรกัน

546
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
‎จู่ๆ พวกเขาก็ต้องไปแล้ว
‎เธออยากอยู่กินมื้อค่ำก่อนมั้ยจ๊ะ

547
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

548
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
‎อเล็กซ์ ลูกจะไปไหนน่ะ

549
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
‎ลูกดูหัวเสีย ลูกแน่ใจนะว่าขับรถได้

550
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
‎ค่ะ แมดดี้ บอกลาคุณตาสิจ๊ะ

551
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
‎อย่างน้อยพ่อขอกอดแมดดี้ได้มั้ย

552
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
‎อย่าแม้แต่จะแตะเธอเชียวนะ

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
‎หนูไปซ่อนพ่อ

554
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
‎มันเคยมีตู้อยู่ แล้วหนูหนีไปซ่อนพ่อ

555
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
‎เราไม่ได้ไปอะแลสกาเพราะแม่หนีตามแฟนไป

556
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
‎เราไปที่นั่นเพื่อหนีให้พ้นพ่อ

557
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
‎อเล็กซ์…

558
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
‎เราจะไปไหนกันคะ แม่

559
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
‎แม่ไม่รู้จ้ะ

560
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
‎เราลองไปงัดเข้าบ้านคุณยาย
‎แล้วค้างคืนที่นั่นสนุกๆ ดีมั้ย

561
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
‎เมื่อไหร่จะถึงบ้านคะ แม่

562
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
‎- หนูอยากกลับบ้าน
‎- แม่รู้จ้ะ

563
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
‎แม่ก็อยากกลับบ้าน

564
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
‎หวัดดีค่ะ

565
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
‎อเล็กซ์

566
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
‎แม่เจ้า พระเจ้าช่วย แม่ ให้ตายเถอะๆ

567
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
‎ไม่เป็นไรนะ

568
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
‎แม่หายไปไหนมา

569
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
‎โจชัวทรี แม่เพิ่งมาถึง

570
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
‎ไปสตาร์ตเครื่องปั่นไฟอยู่ เบซิลไปซื้อของชำ

571
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
‎นี่ ยายหนู ลูกไปเอารถน่ารักคันนั้นมาจากไหน

572
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
‎- หนูนึกว่าแม่ตายไปแล้วนะเนี่ย แม่
‎- แม่เนี่ยนะ ทำไมล่ะ

573
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
‎ทำไมแม่ไม่รับโทรศัพท์

574
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
‎อ้อ เรื่องนั้น

575
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
‎คือว่า แม่ลืมมือถือไว้ที่รีโน ตรงไหนก็ไม่รู้

576
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
‎แม่ดื่มหนักไปหน่อย
‎แต่เราไปเจอกับคู่เกย์น่ารักๆ จากเซโดนา

577
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
‎ที่กำลังไปโจชัวทรี

578
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
‎พวกเขาชวนเราไปด้วย
‎เปิดเพลงของยูทูฟังตลอดทางเลย

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
‎- แม่คะ
‎- โอเค

580
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
‎พระเจ้า หนูเป็นห่วงแม่มากเลย

581
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
‎ลูกเมารึเปล่าเนี่ย

582
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
‎ลูกเมาเหรอ

583
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
‎เปล่าค่ะ แต่หนูพยายามจะงัดเข้าไปในนี้

584
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
‎หนูพาแมดดี้มาด้วย และเราหาที่นอนคืนนี้

585
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
‎ลูกรัก ลูกก็รู้ว่าลูกมาค้างกับแม่ได้เสมอ

586
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
‎มาเถอะ นี่

587
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
‎เดี๋ยวแม่ไปเอาไฟฉายก่อน

588
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
‎เดี๋ยวไฟก็ติดจนได้

589
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
‎แม่มีอะไรจะบอกลูกล่ะ อเล็กซ์

590
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
‎โอเค

591
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
‎อ้อ ที่จริงหนูก็มีเรื่องจะบอกแม่เหมือนกัน

592
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
‎หนู…

593
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
‎หนูไปอยู่บ้านพ่อมาสองคืน

594
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
‎แม่เจ้า งั้นลูกต้องดื่มเครื่องดื่มแรงๆ สักหน่อยนะ

595
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
‎พระเจ้า

596
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
‎นี่ ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนูว่าพ่อซ้อมแม่

597
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
‎ตายจริง อเล็กซ์

598
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
‎ทำไมลูกต้องรื้อฟื้นเรื่องเลวร้ายพรรค์นั้นด้วย

599
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
‎พ่อตบตีแม่บ่อยมั้ย

600
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
‎แม่ไม่รู้หรอก

601
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
‎แม่ไม่คิดถึงเรื่องพวกนั้นหรอก รู้มั้ย

602
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
‎แม่คิดถึงแต่เรื่องเดินหน้าต่อเท่านั้น

603
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
‎แม่คิดแต่ว่าแม่เป็นผู้สร้าง

604
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
‎ผู้เยียวยา

605
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
‎เป็นครู

606
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
‎เป็นคนรัก

607
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
‎และนับตั้งแต่เมื่อวาน…

608
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
‎เป็นภรรยา

609
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
‎ดูสิจ๊ะ มีแหวนตีตราจองแล้ว ลูกรัก

610
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
‎อะไรนะคะ

611
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
‎เราตัดสินใจกันที่โจชัวทรี

612
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
‎ลูกจ๊ะ เราไปเดินเขาด้วยกัน แล้วแม่ลืมพกน้ำไป

613
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
‎แล้วที่เดียวที่เราพักหลบแดดได้

614
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
‎คือใต้ร่มไม้ต้นโจชัวเก่าแก่
‎อายุนับ 500 ปีที่พันเกี่ยวกันอยู่

615
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
‎มันเติบใหญ่มาพร้อมๆ กัน เอื้อมคว้าหากันและกัน

616
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
‎แล้วลูกจ๊ะ แม่ก็น้ำตาไหล

617
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
‎แม่อยากลงหลักปักฐานกับใครสักคนแบบนั้น

618
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
‎และเขาก็เหมือนกัน เพราะงั้น…

619
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
‎เราเลยแวะที่รีโน

620
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
‎เหมือนคู่หนุ่มสาวเลย

621
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
‎ปล่อยใจเป็นอิสระ

622
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
‎ใช่

623
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
‎เห็นมั้ย นี่ไง

624
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
‎หนูไม่รู้จะพูดอะไรค่ะ

625
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
‎ลูกต้องพูดว่าไงเหรอ

626
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
‎"ดีใจด้วยค่ะ แม่
‎แม่ได้พบความสุข และแม่คู่ควรกับมัน"

627
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
‎ดีใจด้วยค่ะ แม่

628
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
‎นั่นแหละ

629
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
‎เย่ๆ ต้องฉลองด้วยเตกีล่า

630
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
‎นี่ๆ แมดดี้หลับอยู่ค่ะ
‎เราดื่มเตกีล่ากันเงียบๆ ได้มั้ย

631
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
‎ดื่มเตกีล่ากันเงียบๆ นะ

632
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
‎ได้จ้ะ

633
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์