СЕРІАЛ NETFLIX
Все гаразд, люба?
Хочеш поспати зі мною?
Так.
Гаразд, люба.
Давай.
Гаразд.
Люба.
Ще раз. Глибокий вдих.
Дихай. Дихай.
Ну ж бо, мамо, де ти?
Медді захворіла, а мені треба на роботу,
Шон теж працює. Передзвони, будь ласка.
-Ні! -Гей, Йоландо.
Не кажи, що потрібен лікарняний, ні!
Мені дуже шкода. Вона сильно захворіла.
Дай їй суміш зі спецій та лікеру! Чи звільнися. Насрати.
Ніяких лікарняних.
У вас з Келлі сьогодні велике замовлення. Ви мені потрібні.
Гаразд.
-Я приїду. -Не запізнюйся.
Дякую. Бувай.
Гей, люба.
Тобі доведеться побути у садочку.
Мені дуже шкода.
Гей, Луїсе.
Можеш глянути на мою стіну сьогодні? Усе гірше.
Так, зараз багато дощить, мамо.
На ній гриби можна вирощувати, вона мокра на дотик.
Скоро вийде сонце. Все гаразд.
Воно підсушить.
Можеш глянути? Бо вона смердить пліснявою.
-Я впевнена, вона у стінах. -Слухай.
Просто відкрий вікна,
запусти свіже повітря.
Вона не одужає, якщо дихатиме пліснявою.
Гаразд. Я гляну.
-Сьогодні? -Спробую.
-Дякую. -Малій потрібен носовичок.
Тобі буде дуже весело.
Боже, глянь на носа.
Пробач, Роуз.
Ніяк не очуняємо від простуди. Але лихоманки немає…
І ще потрібна твоя частина грошей.
Через її хворобу я пропустила роботу, у п'ятницю принесу.
Ти казала це минулого тижня.
Ти ж отримуєш гроші з гранту для малозабезпечених.
Так, але вони покривають лише частину.
Ти маєш сплатити свою частину.
Я принесу у п'ятницю.
А рулон «Клінекс» принесла чи теж забула?
Рулон туалетного паперу у рюкзаку.
Гаразд, зайчику, мені час бігти, гаразд?
Ти любиш Роуз, вам буде весело.
-Матусю, не йди. -Знаю. Але я маю, люба.
Так. Все гаразд. Я знаю.
Ти витримаєш, янголе. Це Роуз!
-Ми її любимо. -Ні.
Пробач, хотіла б я сьогодні лишитися вдома.
Я теж.
Гей, люблю тебе!
ПОРУШНИКИ БУДУТЬ ЗАСТРЕЛЕНІ
Ви прибули у точку призначення.
Пробач. Знаю, я запізнилася!
Боже, просто кажи.
Ні, маєш вгадати.
-Ми розгружаємо все це? -Так, хапай чистильника килимів.
-Вгадай! -Що вгадуємо?
Відому людину, яка тут жила,
а Йоланда не каже, хто.
-Серійний вбивця? -Ні.
Клоун з «Воно»?
Він несправжній.
Це Босий Біллі.
Малий крадій?
Так, він несправжня знаменитість. Відстій.
На нього полювали багато штатів.
Проник в кожен дім на острові.
Ага, пожерти «Дорітос».
Яка різниця?
Народе, може, вже почнемо?
Тут жила його мати, минулого тижня вона померла.
Спадкоємців немає, тому маєток продадуть.
Агент з нерухомості найняв нас на три дні.
Гадаєш, Босий Біллі знає, що його мати померла?
Мабуть, ні. Він досі в бігах.
Його роками ніхто тут не бачив.
До сьогодні.
Коли прийде помститися за смерть матері
та вб'є нічого не підозрюючих покоївок.
Гаразд, дівчата. Веселіться, покажіть, що ви майстрині.
-Чекай, ти нам не допоможеш? -Ви — моя Команда А.
Ви впораєтеся.
Воно чогось варте?
Так, дещо з цього може бути дороге.
Давай поділимо 60 на 40. Мені 60, бо побачила першою.
Гарний вибір.
Я не крастиму це. Воно нацистське.
Бачиш малесеньку свастику на його руці?
Хто таке колекціонує?
Тоді візьму її телек. В сраку цю курву.
Не думаєш, що ріалтор помітить зникнення телевізора?
Сумніваюся.
Гаразд.
Я нічого не розповім, але й приймати участі не буду.
Боже, хто ти? Хороша?
Пробач.
Тобі верх чи низ?
Давай кинемо монетку. Орел — тобі кімната мертвої мами.
Решка — тобі кімната мертвої мами.
Гаразд, візьму кімнату мертвої мами.
ДРУГЕ ЗВИНУВАЧЕННЯ ЗНОВ БЕЗ АРЕШТУ
ВІЛЬЯМ «БОСИЙ БІЛЛІ» РІЧІ
Келлі!
Що?
Глянь.
Замки з зовнішнього боку двері.
З зовнішнього. Круто.
Ні, дивись, це щоб когось замикати.
Нащо комусь замикати дитину у кімнаті?
Можу лише уявити.
Бачила б ти кріпове срання на кухні.
Замок. Замок. Замок.
І замок на кладовці теж.
Гадаєш, це через дієту?
Ні, думаю, вона замикала свою їжу, як замикала свого сина.
Не дивно, що Вільям зациклився на джанк-фуді.
Вільям?
Так. Справжнє ім'я Босого Біллі. Вільям Харлан Річі.
Ви що, типу, зустрічаєтеся?
-Я побачила це в кімнаті матері. -Хочу срати.
ТРИ ПРОПУЩЕНИХ САДОК
Трясця.
«Веселі посмішки».
Гей, це мати Медді. Щось сталося?
Ми намагалися додзвонитися.
-В Медді була лихоманка. -Трясця.
Гаразд, я у Вітні, але буду через 40 хвилин.
Ми відправили її додому.
З лихоманкою їй тут бути не можна. Її забрав дідусь.
Що?
Нащо ви йому дзвонили? Його немає у контактах.
Тато Медді дозволив.
Він не міг піти з роботи. А ти й мати не відповідали півгодини.
Гей, Келлі! Моїй дитині дуже зле.
Забереш моє лайно?
З нею все гаразд. Лише лихоманка.
Мені шкода.
Не треба.
Вона спить у кімнаті близнюків.
Тримай.
Дуже дякую.
Це м'ятне мокачино.
Так.
Наступного разу я ввімкну вібровиклик.
Мені дуже шкода.
Гей, ми раді допомогти. Так?
Авжеж.
Якщо хочеш, можемо й завтра її доглянути.
В садку сказали, що їй не можна повертатися ще добу.
Ні, я не можу, дякую, але…
ми з Шоном щось вигадаємо.
Я, мабуть, піду її заберу.
Знаєш? Вона заснула півгодини тому.
Хай трошки поспить.
Знаєш, давай глянемо, що роблять близнюки.
-Хай привітаються. -Ні, не хвилюйтесь.
Еддісоне! Ебігейл!
Гей!
Пам'ятаєте свою зведену сестру Алекс?
Вона — мати Медді.
Привіт.
Крута зброя.
Так. Гаразд. Ідіть грайтесь.
Вони трохи соромляться незнайомців.
Не те, щоб ти…
Просто… Ти тут рідко буваєш.
Так.
Хоча й запрошували.
Коли мене запрошували?
В тебе відкрите запрошення, сама знаєш.
Мабуть, я й не думала про це так.
Думала, мені тут не раді.
Хто тобі таке сказав? Мати?
Так.
Так, мабуть, щось не так запам'ятала.
Піду візьму Медді,
але дякую вам за все.
Так, ні, в нас немає…
Гей, скільки?
Ні, пробач. Це донька Шона, Медді.
Гей. Я — Френкі.
А Шон тут?
Так. На кухні.
Стривай.
Гей.
Нащо ти сказав садку дзвонити моєму татові?
До тебе та матері не додзвонитися.
-Як там мій Цуцик-Медді? -А чому не забрав її ти, Шоне?
Бо я був один в барі. А народу купа.
Обідня година.
До того ж, вона любить дідуся. Так, Медді?
-Я не хочу, щоб він був з Медді. -Позаду.
Не знаю, чого ти так.
Як на мене, він непоганий.
-Ти його не знаєш. -Як і ти.
Коли ви з мамою пішли, тобі було п'ять?
Завтра Медді має побути вдома, а я працюю.
-Глянеш за нею? -Не можу, я у подвійну.
А ніхто не може з тобою помінятися?
Вона не зможе?
Френкі — офіціантка, а не бармен та…
Зараз не сезон. Я не можу розкидатися роботою.
Мене звільнять, якщо знову відпрошуся.
А якщо звільнять мене, це нормально?
Ніхто не просив тебе йти на роботу.
Можемо хоча б розділити день?
-Ти до третьої… -В мене подвійна зміна.
А можеш запізнитися…
В мене подвійна зміна.
Чекай, я заплуталася. Так в тебе подвійна зміна?
Відвези її до свого тата.
В нього гарний дім, дружина,
та й він хоче бути у житті Медді. Не бачу нічого поганого!
Бувай, Цуценя-Медді, татусь любить тебе!
Одужуй.
Мамо!
Не думаю, що вона тут, її автівки немає.
Чому вона завжди зникає, коли так потрібна?
Гей, поїхали додому у ліжечко, га?
Вдягни рукавички. Гаразд?
Іди сюди, кицю.
Будь ласка.
Тут дуже холодно. А ми маємо провітрити все,
запустити свіже повітря.
Матусю.
Люба.
Я знаю.
Тобі холодно, мені шкода.
За епічний чотирирічний курс злочинів
Вільям Харлан Річі проник майже у 50 будинків,
часто лишаючи за собою брудні відбитки ніг.
Босий Біллі був сином Луїзи Альва Річі,
яка жила в цьому будинку.
Біллі постійно був у підліткових виправних установах
протягом його юності,
але його послужний зростає,
коли він втікає з останнього інтернату.
Далі юний втікач починає жити тут, у лісі.
Босий Біллі слідкував за будинком кілька днів,
перш ніж зробити крок.
Він вивчав своїх жертв,
вивчав поведінку родини, їхній розклад та поїздки.
Алекс!
-Мамо? -Алекс!
Інфекція у цій легені.
Знову?
Випишу ще один курс антибіотиків.
Які у вас житлові умови?
Ми тимчасово живемо у держбудівлі, а там проблема з пліснявою.
І у цій інфекція.
Чому антибіотики не працюють?
Вони не всесильні.
Ви ж не водите її до садку?
Я маю працювати.
Їй потрібен відпочинок, міс Рассел, у теплому й сухому місці.
Ваш орендодавець за законом має зробити все, аби прибрати плісняву.
Я просила, так. Не думаю, що він щось зробить.
Тоді маєте переїхати.
Мені це не по кишені.
Заради неї доведеться.
Привіт, пані. Проходьте.
Дуже дякую. Дякую тобі.
Мотель родини Рассел завжди радий.
-Завжди. -Сподіваюся, це лише на кілька ночей.
Я чекаю новин від суперінтенданта.
З чорною пліснявою жити не можна. Вона токсична.
Ти…
Давай мені цю лялечку. Гей.
Ми підготували найкращу програму для хворих.
В нас є друга «Історія іграшок». Ще є зірковий супчик.
Як щодо райдужного льодяника?
Звучить чудово.
Скажи: «Бувай, матусю».
Я так тебе люблю, Медді. Я скоро повернуся.
Скажи: «Бувай-бувай».
Я повернуся десь о 15:00, якщо ти не проти.
Затримайся на хвилинку. Хочу з тобою поговорити.
Діти, вперед! Не запізнюйтесь.
-Я маю вже… -На хвилину… для свого старого.
Гаразд?
Сідай.
Гаразд.
Гаразд. Готові?
-Амінь. -Амінь.
Гаразд.
Гарного вам дня.
Та пліснява.
Вона лише вершина айсбергу.
Вони мають замінити ізоляційний шар,
зірвати утепління. Це ціла справа.
Я…
навіть не можу зараз це на голову натягнути.
Слухай…
Я думав про тебе… багато.
Після того, як підвіз тебе на переправу.
Я мав наполягти, щоб ти лишилася тут.
Все гаразд.
Мені боліло, що я цього не зробив.
Суть в тому…
можеш лишатися тут стільки, скільки хочеш.
Тижні. Місяці.
Тобі тут раді.
Шарлін не проти.
Дякую.
Я дуже це ціную.
Зазвичай, я лишаюся в мами, але вона зникла, тому…
Так? Як давно?
Навіть не знаю.
Я була зайнята Медді, тому… три чи чотири тижні.
Вона зараз самотня?
Ні, зустрічається де з ким.
Ось. Вона не зникла, вона втекла.
Вона безрозсудна, але…
Вона не відповідає на мої термінові повідомлення.
Я типу: «911, це твоя донька, ти мені дуже потрібна».
Так. Час швидко летить, коли ти…
знаєш, вона.
Так.
Я маю їхати на роботу,
але я дуже тобі вдячна.
Гаразд.
Досить загрібати відбілювач, курво.
Це мій відбілювач.
Так?
Бо я бачу слово «Келлі» на ньому.
-Гаразд. -Не проти музички?
В неї крута звукова система, яку я свисну.
Давай.
Келлі!
Гей, Келлі, здається, я бачила когось зовні.
Є тут хтось?
Алекс!
Тут.
Диви. Ще замки.
Ця жінка полюбляла замки.
Відкрито?
Застрягло.
Може, зможемо виламати.
Гадаю, дерево набрякло.
-Нам варто перевірити? -На хрін треба.
Я в дупу будинку не полізу.
Дай запальничку.
Вона, мабуть, замикала його тут.
Келлі?
Гей, Келлі!
Келлі, відкрий двері! Це не смішно!
Алекс!
Пробач, двері захлопнулися, не могла відчинити.
Дихай.
Все гаразд.
Я принесу тобі води.
Пробач. Боже, пробач.
Приступи паніки найгірші. В мене бувають в магазині одягу.
Ті кляті шорти мене бісять.
-Я маю знайти маму. -Що?
Так, думаю, з нею щось сталося. Треба її знайти.
Мамо!
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ
Добридень, це Базіл Дезмонд. Лишіть повідомлення після сигналу.
Бувай, друже.
Кажіть після сигналу.
Гей, як справи, Базіл Дезмонд,
мені цікаво, з чого ти взяв, що в тебе є право
здавати будинок моєї мами в оренду, друже?
І де, дідько, вона ділася? Скажи їй, хай передзвонить.
Гей, Сью, не бачила мою мати?
Вона щовівторка викладає кераміку, але цього тижня була Анна.
Гаразд. Дякую.
Гей, Пола Ленглі тут була?
-Ні. -Дякую.
Гей, Пола Ленглі тут була?
Дякую.
Гей, Пола Ленглі тут була?
Пола Ленглі тут була?
Даніель?
Даніель! Боже.
-Гей. -Гей.
Гей. Це справді ти!
Боже!
-Гей. -Гей.
Я так хвилювалася після твого переїзду з притулку.
Як там Макс?
В нас все добре. Ти як? Виглядаєш поганенько.
Я ледве тримаюся, просто дурію тут.
Так, Медді захворіла, а я не можу ніде знайти маму,
в будівлі пліснява, тому я сплю у кімнаті з близнюками з «Сяйва».
Так, багато ж всього.
Рада була зустрітися.
Може, лишиш мені свій номер?
Так. Авжеж.
Все гаразд. Так, якраз заходжу.
Пробач. Ти мене з кимось переплутала.
Гей, ми запізнюємося.
-Твоя подруга? -Ні.
Що відбувається?
Я бачила Даніель на вулиці з її чоловіком.
-Дай її номер. -Я не можу.
Їй погано. Деніз.
Вона прикинулася, що не знає мене. Я бачив, як вона його боїться.
Я маю щось зробити.
Я знаю, як ти почуваєшся. Я теж хочу їй подзвонити.
-Але ми не можемо. -Чому це, трясця?
Я знаю, в тебе є її номер, дай його мені!
Гей! Ти на мене не насідай, дівчино. Ми обидві знаємо, що я не можу.
Було так сумно її бачити.
Це сумно.
Але ми можемо лише сподіватися,
що колись вона зможе вирішити свою долю.
Може, ваша зустріч нагадає їй, хто вона є.
Може, ти їй допомогла.
Я не розумію.
Як вона може лишатися з тим, хто над нею знущається?
Даніель може брехати собі, аби вижити.
Хто знає, з чим вона бореться.
Може, вона намагається переломити цикл знущання, яке триває покоління.
Ми обговорюємо таке на груповій терапії. На яку ти не ходиш.
Медді захворіла. Занадто, щоб я щось могла робити.
Хоча терапія мені не завадить.
Мені постійно сняться сни, що я…
Босий Біллі.
Малий зломщик?
Ага. Так.
Я прибираю його будинок та побачила моторошні речі.
Що саме?
Є невисокий простір біля горища,
куди мати пхала його та замикала.
Мені вистачило клепки туди влізти і…
В мене стався приступ паніки.
Так тіло може казати тобі, що воно дещо знає.
Думаю, мені просто треба виспатися та здорова дитина.
Розумію.
Пробач, що поводилася як курва.
Все гаразд, дівчино.
Так ти мені сподобалася ще більше.
Хтось, зазвичай, приносить на терапію пончики.
Просто кажу.
Матуся тут. Вона тут. Іди-но.
Ось і вона, бачиш?
Гей, Медюнчику.
-Хто це в нас тут? -Боб!
Це Боб. Якщо ти не проти.
-Ти подякувала дідусю за Боба? -Так.
-Подякувала? -Так.
Пробач, що запізнилася ще.
Жодних проблем.
Алекс!
Незручне ліжко?
Просто захотілося води.
Та перекусити.
Гаразд. Бери, що хочеш.
Не соромся.
Дістань мені арахісове масло.
Досі їси з банки?
А що, класти його на тарілку?
Можу дещо запитати?
Давай.
Я ховалася у шафці?
В якій?
У тій.
Ні, ти й не могла, бо його поставили сюди після ремонту.
Після народження близнюків.
А до цього тут не було шафки?
Ні.
Можу ще дещо спитати?
Коли мати пішла…
чому я лишилася не з тобою?
В мене не було вибору.
Вона втекла з тобою посеред ночі.
Ти пробував мене повернути?
Тоді я боявся твоєї матері.
В неї були різкі перепади настрою,
а я був дуже молодий, з нею було занадто важко поратися.
Ти хвилювався про мене?
Що я у дивній комуні з мамою на Алясці.
Так. Авжеж.
Я мав щось з цим зробити.
Але…
Думаю, в мене є потенціал бути кращим дідом.
Якщо дозволиш мені бути ним для Медді.
Ти мала рацію. Вона у стінах. Чорна пліснява. Від підлоги до стелі.
Ми витягнемо все це, до самого каркасу.
Замінимо все це.
Гаразд.
А як довго це займе?
Тижні?
Чи місяці, чи…
Десь так. Треба отримати дозволи в окрузі.
Ти маєш вивезти свої речі.
А є вільне місце в цій будівлі?
І…
Де мені тепер жити?
Ніде.
Спитай людей зі своєї справи. Вибачай, мамо.
Ти маєш з'їхати.
Ти впевнений?
Так, авжеж.
Я візьму свій фургон на вихідних та вивеземо решту твоїх речей.
Все буде гаразд.
Дякую, тату.
Побачимося після роботи.
Ви нормально попрацювали, прибрали весь той мотлох.
Ага.
Витягли всі вішалки та видраїли вбиральню?
Що за замки на шафках?
Хай ріалтор з ними розбирається.
Непогано, жіночки!
Гаразд, давай покладемо чистильник килимів до фургону.
Не забудь замкнути.
Гей, я замкну.
Бувай, подруго.
Якщо ти десь там.
Я не терпітиму цього знову!
-Я йду! -Ні, стули, курво, свій писок!
Алекс!
Все гаразд, люба. В мами все гаразд.
Ідемо, люба. Ми підемо звідси.
Гей, люба. Іди сюди.
Алекс! Гей!
А я готую вечерю.
Агов, все гаразд?
Так, ми не збиралися довго лишатися.
Ми з'їдемо раніше.
Щось сталося?
Іди сюди.
Можна…
Гаразд, бувай, Медді!
Що відбувається?
Вони зненацька вирішили поїхати. Може, хоч повечеряєш?
Ні, дякую.
Куди ти?
Ти засмучена. Гадаєш, варто їхати в такому стані?
Так. Медді, попрощайся з дідусем.
Можу я хоч обійняти Медді?
Не смій її торкатися!
Я ховалася від тебе.
Там була шафка, і я ховалася в ній від тебе!
Ми переїхали до Аляски не тому, що мама гналася за якимось хлопцем,
ми тікали від тебе.
Алекс…
Куди ми, матусю?
Я не знаю.
Давай спробуємо завітати до бабусі у її веселий табір?
Коли вже будемо вдома?
-Я хочу додому. -Я знаю.
Я теж хочу.
Агов?
Алекс!
Трясця. Боже, мамо. Боже.
Гаразд.
Де ти була?
У Джошуа-Трі. Щойно повернулася.
Намагалася ввімкнути генератор. Базіл пішов за продуктами.
Гей. Де ти взяла цю милу автівку?
-Я думала ти померла, мамо. -Я? Чому?
Чому не відповідала на телефон?
А, це.
Я загубила його десь у Ріно.
Я перебрала. Ми познайомилися з милою гей-парою з Седони.
Вони їхали до Джошуа-Трі.
Запросили нас з собою, всю дорогу ми слухали «U2».
-Мамо. -Добре.
Боже, я так хвилювалася.
Ти п'яна?
Ти п'яна.
Ні, але я хотіла сюди влізти.
Я з Медді, нам треба десь заночувати.
Люба. Ти ж знаєш, в мене завжди можна.
Заходь. Гей!
Дай візьму ліхтарик!
Запустимо генератор!
Я маю тобі дещо розповісти, Алекс.
Гаразд.
Так. Я теж хотіла дещо розповісти.
Я…
Минулі кілька днів я провела в батька.
Трясця, тобі треба випити щось міцне!
Боже.
Гей, чому ти не розповідала, що він тебе бив?
Трясця, Алекс.
Нащо згадувати таке темне лайно?
Він багато тебе бив?
Я не знаю.
Я не думаю про це, знаєш?
Я думаю про майбутнє!
Я думаю, що я творець!
Цілителька.
Вчителька.
Коханка.
А після вчора…
дружина!
Глянь. Кілечко на пальчику.
Що?
Ми вирішили це у Джошуа-Трі.
Ми пішли у сраний похід, а я забула взяти воду.
А єдина тінь, яку ми змогли знайти,
була під двома сплетеними 500-річними деревами,
які зростали там разом, знаєш, тягнулися одне до одного.
І я почала плакати.
Я хочу мати такий зв'язок з кимось.
І тоді він. Отже…
ми зупинилися у Ріно!
Як пара підлітків!
Вили на луну!
Так.
Бачиш? Ось.
Я й не знаю, що сказати.
А що тут скажеш?
«Вітаю, мамо, ти знайшла своє щастя, ти на нього заслужила».
Вітаю, мамо.
Так.
Так! Текіла!
Гей, Медді спить, давай тиху текілу?
Тиха текіла.
Так.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун