1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Все гаразд, люба?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Хочеш поспати зі мною?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Так.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Гаразд, люба.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Давай.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Гаразд.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Люба.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Ще раз. Глибокий вдих.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Дихай. Дихай.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Ну ж бо, мамо, де ти?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Медді захворіла, а мені треба на роботу,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
Шон теж працює. Передзвони, будь ласка.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
-Ні!
-Гей, Йоландо.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Не кажи, що потрібен лікарняний, ні!

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Мені дуже шкода. Вона сильно захворіла.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Дай їй суміш зі спецій та лікеру!
Чи звільнися. Насрати.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Ніяких лікарняних.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
У вас з Келлі сьогодні велике замовлення.
Ви мені потрібні.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Гаразд.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Гаразд.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
-Я приїду.
-Не запізнюйся.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Дякую. Бувай.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Гей, люба.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Тобі доведеться побути у садочку.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Мені дуже шкода.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Гей, Луїсе.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Можеш глянути на мою стіну сьогодні?
Усе гірше.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Так, зараз багато дощить, мамо.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
На ній гриби можна вирощувати,
вона мокра на дотик.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Скоро вийде сонце. Все гаразд.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Воно підсушить.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Можеш глянути? Бо вона смердить пліснявою.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
-Я впевнена, вона у стінах.
-Слухай.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Просто відкрий вікна,

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
запусти свіже повітря.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Вона не одужає, якщо дихатиме пліснявою.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Гаразд. Я гляну.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
-Сьогодні?
-Спробую.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
-Дякую.
-Малій потрібен носовичок.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Тобі буде дуже весело.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Боже, глянь на носа.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Пробач, Роуз.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Ніяк не очуняємо від простуди.
Але лихоманки немає…

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
І ще потрібна твоя частина грошей.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Через її хворобу я пропустила роботу,
у п'ятницю принесу.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Ти казала це минулого тижня.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Ти ж отримуєш гроші з гранту
для малозабезпечених.

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Так, але вони покривають лише частину.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Ти маєш сплатити свою частину.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Я принесу у п'ятницю.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
А рулон «Клінекс» принесла чи теж забула?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Рулон туалетного паперу у рюкзаку.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Гаразд, зайчику, мені час бігти, гаразд?

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Ти любиш Роуз, вам буде весело.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
-Матусю, не йди.
-Знаю. Але я маю, люба.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Так. Все гаразд. Я знаю.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Ти витримаєш, янголе. Це Роуз!

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Ми її любимо.
-Ні.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Пробач, хотіла б я сьогодні
лишитися вдома.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Я теж.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Гей, люблю тебе!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
ПОРУШНИКИ БУДУТЬ ЗАСТРЕЛЕНІ

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Ви прибули у точку призначення.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Пробач. Знаю, я запізнилася!

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Боже, просто кажи.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Ні, маєш вгадати.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
-Ми розгружаємо все це?
-Так, хапай чистильника килимів.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
-Вгадай!
-Що вгадуємо?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Відому людину, яка тут жила,

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
а Йоланда не каже, хто.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
-Серійний вбивця?
-Ні.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Клоун з «Воно»?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Він несправжній.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Це Босий Біллі.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Малий крадій?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Так, він несправжня знаменитість. Відстій.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
На нього полювали багато штатів.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Проник в кожен дім на острові.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Ага, пожерти «Дорітос».

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Яка різниця?

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Народе, може, вже почнемо?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Тут жила його мати,
минулого тижня вона померла.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Спадкоємців немає, тому маєток продадуть.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Агент з нерухомості найняв нас на три дні.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Гадаєш, Босий Біллі знає,
що його мати померла?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Мабуть, ні. Він досі в бігах.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Його роками ніхто тут не бачив.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
До сьогодні.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Коли прийде помститися за смерть матері

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
та вб'є нічого не підозрюючих покоївок.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Гаразд, дівчата. Веселіться,
покажіть, що ви майстрині.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
-Чекай, ти нам не допоможеш?
-Ви — моя Команда А.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Ви впораєтеся.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Воно чогось варте?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Так, дещо з цього може бути дороге.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Давай поділимо 60 на 40.
Мені 60, бо побачила першою.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Гарний вибір.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Я не крастиму це. Воно нацистське.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Бачиш малесеньку свастику на його руці?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Хто таке колекціонує?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Тоді візьму її телек. В сраку цю курву.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Не думаєш, що ріалтор помітить
зникнення телевізора?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Сумніваюся.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Гаразд.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Я нічого не розповім,
але й приймати участі не буду.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Боже, хто ти? Хороша?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Пробач.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Тобі верх чи низ?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Давай кинемо монетку.
Орел — тобі кімната мертвої мами.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Решка — тобі кімната мертвої мами.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Гаразд, візьму кімнату мертвої мами.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
ДРУГЕ ЗВИНУВАЧЕННЯ
ЗНОВ БЕЗ АРЕШТУ

114
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
ВІЛЬЯМ «БОСИЙ БІЛЛІ» РІЧІ

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Келлі!

116
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Що?

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Глянь.

118
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Замки з зовнішнього боку двері.

119
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
З зовнішнього. Круто.

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Ні, дивись, це щоб когось замикати.

121
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Нащо комусь замикати дитину у кімнаті?

122
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Можу лише уявити.

123
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Бачила б ти кріпове срання на кухні.

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Замок. Замок. Замок.

125
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
І замок на кладовці теж.

126
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Гадаєш, це через дієту?

127
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Ні, думаю, вона замикала свою їжу,
як замикала свого сина.

128
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Не дивно, що Вільям
зациклився на джанк-фуді.

129
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
Вільям?

130
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Так. Справжнє ім'я Босого Біллі.
Вільям Харлан Річі.

131
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Ви що, типу, зустрічаєтеся?

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
-Я побачила це в кімнаті матері.
-Хочу срати.

133
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
ТРИ ПРОПУЩЕНИХ
САДОК

134
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Трясця.

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
«Веселі посмішки».

136
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Гей, це мати Медді. Щось сталося?

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Ми намагалися додзвонитися.

138
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
-В Медді була лихоманка.
-Трясця.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Гаразд, я у Вітні,
але буду через 40 хвилин.

140
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Ми відправили її додому.

141
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
З лихоманкою їй тут бути не можна.
Її забрав дідусь.

142
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Що?

143
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Нащо ви йому дзвонили?
Його немає у контактах.

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Тато Медді дозволив.

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Він не міг піти з роботи.
А ти й мати не відповідали півгодини.

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Гей, Келлі! Моїй дитині дуже зле.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Забереш моє лайно?

148
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
З нею все гаразд. Лише лихоманка.

149
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Мені шкода.

150
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Не треба.

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Вона спить у кімнаті близнюків.

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Тримай.

153
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Дуже дякую.

154
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Це м'ятне мокачино.

155
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Так.

156
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Наступного разу я ввімкну вібровиклик.

157
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Мені дуже шкода.

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Гей, ми раді допомогти. Так?

159
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Авжеж.

160
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Якщо хочеш, можемо й завтра її доглянути.

161
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
В садку сказали,
що їй не можна повертатися ще добу.

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Ні, я не можу, дякую, але…

163
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
ми з Шоном щось вигадаємо.

164
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Я, мабуть, піду її заберу.

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Знаєш? Вона заснула півгодини тому.

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Хай трошки поспить.

167
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Знаєш, давай глянемо, що роблять близнюки.

168
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
-Хай привітаються.
-Ні, не хвилюйтесь.

169
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Еддісоне! Ебігейл!

170
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Гей!

171
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Пам'ятаєте свою зведену сестру Алекс?

172
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Вона — мати Медді.

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Привіт.

174
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Крута зброя.

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Так. Гаразд. Ідіть грайтесь.

176
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Вони трохи соромляться незнайомців.

177
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Не те, щоб ти…

178
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Просто… Ти тут рідко буваєш.

179
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Так.

180
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Хоча й запрошували.

181
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Коли мене запрошували?

182
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
В тебе відкрите запрошення, сама знаєш.

183
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Мабуть, я й не думала про це так.

184
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Думала, мені тут не раді.

185
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Хто тобі таке сказав? Мати?

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Так.

187
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Так, мабуть, щось не так запам'ятала.

188
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Піду візьму Медді,

189
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
але дякую вам за все.

190
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Так, ні, в нас немає…

191
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Гей, скільки?

192
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Ні, пробач. Це донька Шона, Медді.

193
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Гей. Я — Френкі.

194
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
А Шон тут?

195
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Так. На кухні.

196
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Стривай.

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Гей.

198
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
Нащо ти сказав садку
дзвонити моєму татові?

199
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
До тебе та матері не додзвонитися.

200
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
-Як там мій Цуцик-Медді?
-А чому не забрав її ти, Шоне?

201
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Бо я був один в барі. А народу купа.

202
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Обідня година.

203
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
До того ж, вона любить дідуся. Так, Медді?

204
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
-Я не хочу, щоб він був з Медді.
-Позаду.

205
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Не знаю, чого ти так.

206
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Як на мене, він непоганий.

207
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
-Ти його не знаєш.
-Як і ти.

208
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Коли ви з мамою пішли, тобі було п'ять?

209
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Завтра Медді має побути вдома, а я працюю.

210
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
-Глянеш за нею?
-Не можу, я у подвійну.

211
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
А ніхто не може з тобою помінятися?

212
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Вона не зможе?

213
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Френкі — офіціантка, а не бармен та…

214
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Зараз не сезон.
Я не можу розкидатися роботою.

215
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Мене звільнять, якщо знову відпрошуся.

216
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
А якщо звільнять мене, це нормально?

217
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Ніхто не просив тебе йти на роботу.

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Можемо хоча б розділити день?

219
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
-Ти до третьої…
-В мене подвійна зміна.

220
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
А можеш запізнитися…

221
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
В мене подвійна зміна.

222
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Чекай, я заплуталася.
Так в тебе подвійна зміна?

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Відвези її до свого тата.

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
В нього гарний дім, дружина,

225
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
та й він хоче бути у житті Медді.
Не бачу нічого поганого!

226
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Бувай, Цуценя-Медді, татусь любить тебе!

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Одужуй.

228
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Мамо!

229
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Не думаю, що вона тут, її автівки немає.

230
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Чому вона завжди зникає,
коли так потрібна?

231
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Гей, поїхали додому у ліжечко, га?

232
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Вдягни рукавички. Гаразд?

233
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Іди сюди, кицю.

234
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Будь ласка.

235
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Тут дуже холодно.
А ми маємо провітрити все,

236
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
запустити свіже повітря.

237
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Матусю.

238
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Люба.

239
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Я знаю.

240
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Тобі холодно, мені шкода.

241
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
За епічний чотирирічний курс злочинів

242
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
Вільям Харлан Річі
проник майже у 50 будинків,

243
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
часто лишаючи за собою
брудні відбитки ніг.

244
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Босий Біллі був сином Луїзи Альва Річі,

245
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
яка жила в цьому будинку.

246
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Біллі постійно був
у підліткових виправних установах

247
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
протягом його юності,

248
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
але його послужний зростає,

249
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
коли він втікає з останнього інтернату.

250
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
Далі юний втікач починає жити тут, у лісі.

251
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Босий Біллі
слідкував за будинком кілька днів,

252
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
перш ніж зробити крок.

253
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Він вивчав своїх жертв,

254
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
вивчав поведінку родини,
їхній розклад та поїздки.

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Алекс!

256
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
-Мамо?
-Алекс!

257
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Інфекція у цій легені.

258
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Знову?

259
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Випишу ще один курс антибіотиків.

260
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Які у вас житлові умови?

261
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Ми тимчасово живемо у держбудівлі,
а там проблема з пліснявою.

262
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
І у цій інфекція.

263
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Чому антибіотики не працюють?

264
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Вони не всесильні.

265
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Ви ж не водите її до садку?

266
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Я маю працювати.

267
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Їй потрібен відпочинок, міс Рассел,
у теплому й сухому місці.

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Ваш орендодавець за законом має
зробити все, аби прибрати плісняву.

269
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Я просила, так.
Не думаю, що він щось зробить.

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Тоді маєте переїхати.

271
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Мені це не по кишені.

272
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Заради неї доведеться.

273
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Привіт, пані. Проходьте.

274
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Дуже дякую. Дякую тобі.

275
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Мотель родини Рассел завжди радий.

276
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
-Завжди.
-Сподіваюся, це лише на кілька ночей.

277
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Я чекаю новин від суперінтенданта.

278
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
З чорною пліснявою жити не можна.
Вона токсична.

279
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Ти…

280
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Давай мені цю лялечку. Гей.

281
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Ми підготували
найкращу програму для хворих.

282
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
В нас є друга «Історія іграшок».
Ще є зірковий супчик.

283
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Як щодо райдужного льодяника?

284
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Звучить чудово.

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Скажи: «Бувай, матусю».

286
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Я так тебе люблю, Медді.
Я скоро повернуся.

287
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Скажи: «Бувай-бувай».

288
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Я повернуся десь о 15:00,
якщо ти не проти.

289
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Затримайся на хвилинку.
Хочу з тобою поговорити.

290
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Діти, вперед! Не запізнюйтесь.

291
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
-Я маю вже…
-На хвилину… для свого старого.

292
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Гаразд?

293
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Сідай.

294
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Гаразд.

295
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Гаразд. Готові?

296
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
-Амінь.
-Амінь.

297
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Гаразд.

298
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Гарного вам дня.

299
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Та пліснява.

300
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
Вона лише вершина айсбергу.

301
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Вони мають замінити ізоляційний шар,

302
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
зірвати утепління. Це ціла справа.

303
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Я…

304
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
навіть не можу зараз
це на голову натягнути.

305
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Слухай…

306
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Я думав про тебе… багато.

307
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Після того, як підвіз тебе на переправу.

308
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
Я мав наполягти, щоб ти лишилася тут.

309
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Все гаразд.

310
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Мені боліло, що я цього не зробив.

311
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Суть в тому…

312
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
можеш лишатися тут стільки, скільки хочеш.

313
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Тижні. Місяці.

314
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Тобі тут раді.

315
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Шарлін не проти.

316
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Дякую.

317
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Я дуже це ціную.

318
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Зазвичай, я лишаюся в мами,
але вона зникла, тому…

319
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Так? Як давно?

320
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Навіть не знаю.

321
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Я була зайнята Медді, тому…
три чи чотири тижні.

322
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Вона зараз самотня?

323
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Ні, зустрічається де з ким.

324
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Ось. Вона не зникла, вона втекла.

325
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Вона безрозсудна, але…

326
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Вона не відповідає
на мої термінові повідомлення.

327
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Я типу: «911, це твоя донька,
ти мені дуже потрібна».

328
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Так. Час швидко летить, коли ти…

329
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
знаєш, вона.

330
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Так.

331
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Я маю їхати на роботу,

332
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
але я дуже тобі вдячна.

333
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Гаразд.

334
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Досить загрібати відбілювач, курво.

335
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Це мій відбілювач.

336
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Так?

337
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Бо я бачу слово «Келлі» на ньому.

338
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
-Гаразд.
-Не проти музички?

339
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
В неї крута звукова система, яку я свисну.

340
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Давай.

341
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Келлі!

342
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Гей, Келлі,
здається, я бачила когось зовні.

343
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Є тут хтось?

344
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Алекс!

345
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Алекс!

346
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Тут.

347
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Диви. Ще замки.

348
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Ця жінка полюбляла замки.

349
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Відкрито?

350
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Застрягло.

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Може, зможемо виламати.

352
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Гадаю, дерево набрякло.

353
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
-Нам варто перевірити?
-На хрін треба.

354
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Я в дупу будинку не полізу.

355
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Дай запальничку.

356
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Вона, мабуть, замикала його тут.

357
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Келлі?

358
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Гей, Келлі!

359
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Келлі, відкрий двері! Це не смішно!

360
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Алекс!

361
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Алекс!

362
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Алекс!

363
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Пробач, двері захлопнулися,
не могла відчинити.

364
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Дихай.

365
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Дихай.

366
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Все гаразд.

367
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Я принесу тобі води.

368
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Пробач. Боже, пробач.

369
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Приступи паніки найгірші.
В мене бувають в магазині одягу.

370
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Ті кляті шорти мене бісять.

371
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
-Я маю знайти маму.
-Що?

372
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Так, думаю, з нею щось сталося.
Треба її знайти.

373
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Мамо!

374
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ

375
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Добридень, це Базіл Дезмонд.
Лишіть повідомлення після сигналу.

376
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Бувай, друже.

377
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Кажіть після сигналу.

378
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Гей, як справи, Базіл Дезмонд,

379
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
мені цікаво, з чого ти взяв,
що в тебе є право

380
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
здавати будинок моєї мами в оренду, друже?

381
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
І де, дідько, вона ділася?
Скажи їй, хай передзвонить.

382
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Гей, Сью, не бачила мою мати?

383
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Вона щовівторка викладає кераміку,
але цього тижня була Анна.

384
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Гаразд. Дякую.

385
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Гей, Пола Ленглі тут була?

386
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
-Ні.
-Дякую.

387
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Гей, Пола Ленглі тут була?

388
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Дякую.

389
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Гей, Пола Ленглі тут була?

390
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Пола Ленглі тут була?

391
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Даніель?

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Даніель! Боже.

393
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
-Гей.
-Гей.

394
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Гей. Це справді ти!

395
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Боже!

396
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
-Гей.
-Гей.

397
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Я так хвилювалася
після твого переїзду з притулку.

398
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
Як там Макс?

399
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
В нас все добре. Ти як?
Виглядаєш поганенько.

400
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Я ледве тримаюся, просто дурію тут.

401
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Так, Медді захворіла,
а я не можу ніде знайти маму,

402
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
в будівлі пліснява, тому я сплю
у кімнаті з близнюками з «Сяйва».

403
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Так, багато ж всього.

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Рада була зустрітися.

405
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Може, лишиш мені свій номер?

406
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Так. Авжеж.

407
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Все гаразд. Так, якраз заходжу.

408
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Пробач. Ти мене з кимось переплутала.

409
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Гей, ми запізнюємося.

410
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
-Твоя подруга?
-Ні.

411
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Що відбувається?

412
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Я бачила Даніель на вулиці з її чоловіком.

413
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
-Дай її номер.
-Я не можу.

414
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Їй погано. Деніз.

415
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Вона прикинулася, що не знає мене.
Я бачив, як вона його боїться.

416
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Я маю щось зробити.

417
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Я знаю, як ти почуваєшся.
Я теж хочу їй подзвонити.

418
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
-Але ми не можемо.
-Чому це, трясця?

419
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Я знаю, в тебе є її номер, дай його мені!

420
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Гей! Ти на мене не насідай, дівчино.
Ми обидві знаємо, що я не можу.

421
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Було так сумно її бачити.

422
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Це сумно.

423
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Але ми можемо лише сподіватися,

424
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
що колись вона зможе вирішити свою долю.

425
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Може, ваша зустріч нагадає їй, хто вона є.

426
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Може, ти їй допомогла.

427
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Я не розумію.

428
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Як вона може лишатися з тим,
хто над нею знущається?

429
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Даніель може брехати собі, аби вижити.

430
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Хто знає, з чим вона бореться.

431
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Може, вона намагається переломити
цикл знущання, яке триває покоління.

432
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Ми обговорюємо таке на груповій терапії.
На яку ти не ходиш.

433
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Медді захворіла.
Занадто, щоб я щось могла робити.

434
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Хоча терапія мені не завадить.

435
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Мені постійно сняться сни, що я…

436
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
Босий Біллі.

437
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Малий зломщик?

438
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Ага. Так.

439
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Я прибираю його будинок
та побачила моторошні речі.

440
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Що саме?

441
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Є невисокий простір біля горища,

442
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
куди мати пхала його та замикала.

443
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Мені вистачило клепки туди влізти і…

444
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
В мене стався приступ паніки.

445
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Так тіло може казати тобі,
що воно дещо знає.

446
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Думаю, мені просто треба виспатися
та здорова дитина.

447
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Розумію.

448
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Пробач, що поводилася як курва.

449
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Все гаразд, дівчино.

450
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Так ти мені сподобалася ще більше.

451
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Хтось, зазвичай, приносить
на терапію пончики.

452
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Просто кажу.

453
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Матуся тут. Вона тут. Іди-но.

454
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Ось і вона, бачиш?

455
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Гей, Медюнчику.

456
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
-Хто це в нас тут?
-Боб!

457
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Це Боб. Якщо ти не проти.

458
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
-Ти подякувала дідусю за Боба?
-Так.

459
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
-Подякувала?
-Так.

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Пробач, що запізнилася ще.

461
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Жодних проблем.

462
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Алекс!

463
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Алекс!

464
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Незручне ліжко?

465
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Просто захотілося води.

466
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Та перекусити.

467
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Гаразд. Бери, що хочеш.

468
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Не соромся.

469
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Дістань мені арахісове масло.

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Досі їси з банки?

471
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
А що, класти його на тарілку?

472
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Можу дещо запитати?

473
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Давай.

474
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Я ховалася у шафці?

475
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
В якій?

476
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
У тій.

477
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Ні, ти й не могла,
бо його поставили сюди після ремонту.

478
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Після народження близнюків.

479
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
А до цього тут не було шафки?

480
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Ні.

481
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Можу ще дещо спитати?

482
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Коли мати пішла…

483
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
чому я лишилася не з тобою?

484
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
В мене не було вибору.

485
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Вона втекла з тобою посеред ночі.

486
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Ти пробував мене повернути?

487
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Тоді я боявся твоєї матері.

488
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
В неї були різкі перепади настрою,

489
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
а я був дуже молодий,
з нею було занадто важко поратися.

490
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Ти хвилювався про мене?

491
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Що я у дивній комуні з мамою на Алясці.

492
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Так. Авжеж.

493
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Я мав щось з цим зробити.

494
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Але…

495
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Думаю, в мене є потенціал
бути кращим дідом.

496
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Якщо дозволиш мені бути ним для Медді.

497
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Ти мала рацію. Вона у стінах.
Чорна пліснява. Від підлоги до стелі.

498
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Ми витягнемо все це, до самого каркасу.

499
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Замінимо все це.

500
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Гаразд.

501
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
А як довго це займе?

502
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Тижні?

503
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Чи місяці, чи…

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Десь так. Треба отримати дозволи в окрузі.

505
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Ти маєш вивезти свої речі.

506
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
А є вільне місце в цій будівлі?

507
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
І…

508
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Де мені тепер жити?

509
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Ніде.

510
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Спитай людей зі своєї справи.
Вибачай, мамо.

511
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Ти маєш з'їхати.

512
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Ти впевнений?

513
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Так, авжеж.

514
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Я візьму свій фургон на вихідних
та вивеземо решту твоїх речей.

515
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Все буде гаразд.

516
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Дякую, тату.

517
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Побачимося після роботи.

518
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Ви нормально попрацювали,
прибрали весь той мотлох.

519
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Ага.

520
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Витягли всі вішалки та видраїли вбиральню?

521
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Що за замки на шафках?

522
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Хай ріалтор з ними розбирається.

523
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Непогано, жіночки!

524
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Гаразд, давай покладемо
чистильник килимів до фургону.

525
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Не забудь замкнути.

526
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Гей, я замкну.

527
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Бувай, подруго.

528
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Якщо ти десь там.

529
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Я не терпітиму цього знову!

530
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
-Я йду!
-Ні, стули, курво, свій писок!

531
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Алекс!

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Алекс!

533
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Все гаразд, люба. В мами все гаразд.

534
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Ідемо, люба. Ми підемо звідси.

535
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Гей, люба. Іди сюди.

536
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Алекс! Гей!

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
А я готую вечерю.

538
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Агов, все гаразд?

539
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Так, ми не збиралися довго лишатися.

540
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Ми з'їдемо раніше.

541
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Щось сталося?

542
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Іди сюди.

543
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Можна…

544
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Гаразд, бувай, Медді!

545
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Що відбувається?

546
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Вони зненацька вирішили поїхати.
Може, хоч повечеряєш?

547
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Ні, дякую.

548
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Куди ти?

549
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Ти засмучена. Гадаєш,
варто їхати в такому стані?

550
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Так. Медді, попрощайся з дідусем.

551
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Можу я хоч обійняти Медді?

552
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Не смій її торкатися!

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Я ховалася від тебе.

554
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
Там була шафка,
і я ховалася в ній від тебе!

555
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Ми переїхали до Аляски не тому,
що мама гналася за якимось хлопцем,

556
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
ми тікали від тебе.

557
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Алекс…

558
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Куди ми, матусю?

559
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Я не знаю.

560
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Давай спробуємо завітати до бабусі
у її веселий табір?

561
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Коли вже будемо вдома?

562
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
-Я хочу додому.
-Я знаю.

563
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Я теж хочу.

564
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Агов?

565
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Алекс!

566
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Трясця. Боже, мамо. Боже.

567
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Гаразд.

568
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Де ти була?

569
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
У Джошуа-Трі. Щойно повернулася.

570
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Намагалася ввімкнути генератор.
Базіл пішов за продуктами.

571
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Гей. Де ти взяла цю милу автівку?

572
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
-Я думала ти померла, мамо.
-Я? Чому?

573
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Чому не відповідала на телефон?

574
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
А, це.

575
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Я загубила його десь у Ріно.

576
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Я перебрала. Ми познайомилися
з милою гей-парою з Седони.

577
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
Вони їхали до Джошуа-Трі.

578
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
Запросили нас з собою,
всю дорогу ми слухали «U2».

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
-Мамо.
-Добре.

580
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Боже, я так хвилювалася.

581
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Ти п'яна?

582
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Ти п'яна.

583
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Ні, але я хотіла сюди влізти.

584
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Я з Медді, нам треба десь заночувати.

585
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Люба. Ти ж знаєш, в мене завжди можна.

586
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Заходь. Гей!

587
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Дай візьму ліхтарик!

588
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Запустимо генератор!

589
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Я маю тобі дещо розповісти, Алекс.

590
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Гаразд.

591
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Так. Я теж хотіла дещо розповісти.

592
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Я…

593
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Минулі кілька днів я провела в батька.

594
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Трясця, тобі треба випити щось міцне!

595
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Боже.

596
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Гей, чому ти не розповідала,
що він тебе бив?

597
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Трясця, Алекс.

598
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Нащо згадувати таке темне лайно?

599
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Він багато тебе бив?

600
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Я не знаю.

601
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Я не думаю про це, знаєш?

602
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Я думаю про майбутнє!

603
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Я думаю, що я творець!

604
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Цілителька.

605
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Вчителька.

606
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Коханка.

607
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
А після вчора…

608
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
дружина!

609
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Глянь. Кілечко на пальчику.

610
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Що?

611
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Ми вирішили це у Джошуа-Трі.

612
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Ми пішли у сраний похід,
а я забула взяти воду.

613
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
А єдина тінь, яку ми змогли знайти,

614
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
була під двома
сплетеними 500-річними деревами,

615
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
які зростали там разом,
знаєш, тягнулися одне до одного.

616
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
І я почала плакати.

617
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Я хочу мати такий зв'язок з кимось.

618
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
І тоді він. Отже…

619
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
ми зупинилися у Ріно!

620
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Як пара підлітків!

621
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Вили на луну!

622
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Так.

623
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Бачиш? Ось.

624
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Я й не знаю, що сказати.

625
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
А що тут скажеш?

626
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
«Вітаю, мамо, ти знайшла своє щастя,
ти на нього заслужила».

627
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Вітаю, мамо.

628
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Так.

629
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Так! Текіла!

630
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Гей, Медді спить, давай тиху текілу?

631
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Тиха текіла.

632
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Так.

633
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Переклад субтитрів: Володимир Фатун