‎NETFLIX 影集
‎沒事吧，寶貝？
‎妳要過來跟我睡嗎？
‎好
‎好，寶貝
‎來吧…
‎好…
‎寶貝
‎再一次，大口呼吸
‎呼吸…
‎快啊，媽，妳在哪裡？
‎麥蒂還在生病，我得去工作
‎尚恩也要工作，拜託妳回我電話
‎-不行！ ‎-嘿，尤蘭達
‎不准妳請病假，絕對不行
‎我真的很抱歉，她還是病得很嚴重
‎給她喝杯熱香料酒！ ‎不然就辭職，我不管
‎妳不能再跟我請病假了
‎我有份大工作要給妳和凱莉 ‎我今天需要妳
‎好吧
‎好
‎-我會去的 ‎-不要遲到
‎那就謝了，再見
‎寶貝
‎妳得去托兒所了
‎我真的很抱歉
‎嘿，路易斯
‎你今天可以看一下我的牆壁嗎？ ‎越來越嚴重了
‎對，最近下很多雨
‎都能種香菇了，摸起來是濕的
‎太陽很快就會出來了，沒事
‎一曬就乾
‎可以請你看一下嗎？因為霉味很重
‎-我很確定都長到牆壁裡了 ‎-聽著
‎妳只要把窗戶打開
‎讓新鮮空氣進去就好
‎一直吸進霉味， 她永遠不會好的
‎好吧，我會再去看一下
‎-今天嗎？ ‎-我盡量
‎-謝謝 ‎-她需要面紙
‎妳會很開心的
‎天哪，看看那個鼻子
‎抱歉，蘿絲
‎感冒似乎一直好不了 ‎但是沒發燒，所以…
‎我們要請妳先付自付額
‎她生病讓我少上了幾次班 ‎但我週五就會拿到錢
‎妳上週也這麼說
‎妳有拿到我的日托補助金吧？ ‎就業關係托育補助給的？
‎有，但那只涵蓋部分學費
‎妳還要付自付額
‎好，我週五會給妳
‎妳有帶舒潔嗎？ ‎還是妳那個也忘了？
‎捲筒衛生紙就在包包裡
‎好了，寶貝，我該走了，好嗎？
‎妳愛蘿絲，妳會很開心的
‎-媽咪不要走 ‎-我知道，妳得放開我，寶貝
‎沒事的，我知道…
‎妳可以的，天使，她是蘿絲啊！
‎-我們都愛她 ‎-不要
‎抱歉，真希望我今天不用上班
‎我也是
‎嘿，我愛妳！
‎（擅闖就開槍）
‎您已經抵達目的地
‎抱歉，我知道我遲到了！
‎天哪，妳就直接告訴我吧
‎不行，妳要用猜的
‎-這些都要卸下來嗎？ ‎-對，拿地毯博士
‎-猜猜看！ ‎-要猜什麼？
‎這裡以前住著名人
‎尤蘭達不肯告訴我是誰
‎-是連環殺手嗎？ ‎-不是
‎是《牠》裡面的小丑嗎？
‎那是虛構的
‎是赤腳比利
‎那個小孩小偷？
‎他不算是真的名人，妳遜掉了
‎好幾個州都在追緝那個男孩
‎闖進島上每一個家
‎對，為了偷多力多滋
‎誰在乎啊？
‎兩位，要不要趕快開始了？
‎他媽媽住在這裡，直到上週過世
‎沒有近親，所以他們要做資產拍賣
‎房地產公司找我們做三日清潔
‎妳覺得赤腳比利知道他媽死了嗎？
‎可能不知道，他還是逃犯
‎好多年都沒人看到他出現在這附近
‎直到今天
‎他回來替母親的死報仇
‎殺害毫無戒心的女傭
‎好了，妳們慢慢清吧 ‎要為價值女傭爭光喔
‎-等等，妳不幫忙嗎？ ‎-妳們是我的菁英團隊
‎妳們可以的
‎妳覺得這些東西值錢嗎？
‎我覺得有一些可能值錢吧
‎我們六四分，我六妳四 ‎因為我先看到的
‎選得好
‎我不會偷這個，這是納粹
‎有看到他手臂上的小卐字嗎？
‎誰會收集那個啊？
‎那我要拿她的電視，這個臭婊子
‎妳覺得房地產公司 ‎不會發現電視不見了嗎？
‎我很懷疑
‎好吧
‎妳拿了我也不會說 ‎但我不想參與其中
‎天哪，妳是什麼？好人嗎？
‎抱歉了
‎妳要樓上還是樓下？
‎我們擲硬幣決定 ‎正面就妳去清死掉老媽的房間
‎背面就妳去清死掉老媽的房間
‎好，我去清死掉老媽的房間
‎（第二次犯罪同樣未判刑）
‎（威廉“赤腳比利”瑞奇）
‎凱莉！
‎幹嘛？
‎妳看
‎鎖在門的外面
‎外面，好喔
‎不，妳看，它是要把某人鎖在裡面
‎怎麼會有人把小孩鎖在房間裡？
‎這不算什麼
‎妳應該去看廚房的詭異現象
‎鎖，鎖，鎖
‎食品儲藏室也有一道鎖
‎妳覺得是在減肥嗎？
‎不，我覺得她鎖住食物 ‎就像她鎖住兒子一樣
‎難怪威廉那麼愛吃垃圾食物
‎威廉？
‎對，赤腳比利的本名，威廉哈林瑞奇
‎妳是怎樣？跟他交往過？
‎-我在他媽媽房間看到的 ‎-我要去大便
‎（三通未接電話，日托）
‎靠
‎快樂笑日托
‎嗨，我是麥蒂的媽媽，怎麼了嗎？
‎我們一直嘗試聯絡妳
‎-麥蒂發燒了 ‎-靠
‎好，我人在惠尼島 ‎但我40分鐘可以趕到
‎不用，我們必須送她回家
‎她發燒不能待在這裡 ‎她已經給外公接走了
‎什麼？
‎妳為什麼打給我爸？ ‎我爸不是聯絡人啊
‎麥蒂爸爸授權的
‎他沒辦法離開工作 ‎我們找了妳和妳媽半小時
‎凱莉！我小孩有緊急狀況
‎麻煩妳幫我收東西好嗎？
‎她沒事，燒退了
‎我真的很抱歉
‎不用
‎她睡在雙胞胎的房間
‎給妳
‎謝謝妳
‎是薄荷摩卡奇諾
‎好
‎下次我會記得把手機開震動
‎真的很抱歉麻煩你們
‎嘿，我們很樂意幫忙，對吧？
‎超樂意的
‎妳要的話，我們明天可以再顧她？
‎日托說她24小時內不能回去
‎不了，我不會給你們添麻煩 ‎謝謝你們，但是
‎我跟尚恩會想辦法的
‎我應該去叫她起來了
‎妳知道嗎？她半小時前才睡著的
‎就讓小綿羊睡一下吧
‎對了，雙胞胎在做什麼啊？
‎-不來打招呼真沒禮貌 ‎-沒關係，不用麻煩了
‎艾蒂森！艾碧嘉！
‎嘿！
‎妳們還記得 ‎同父異母的姊姊艾莉克絲吧？
‎她就是麥蒂的媽媽
‎妳們好
‎好棒的武器
‎好了，妳們去玩吧
‎她們只是對陌生人有點害羞
‎不是說妳…
‎只是…妳很少過來
‎對
‎不是沒有邀妳喔
‎我幾時受邀了？
‎這裡隨時歡迎妳，妳知道的
‎我想我還真不知道呢
‎我以為我不受歡迎
‎誰跟妳說的？妳媽？
‎對
‎對，是我記錯了
‎我要去叫麥蒂了
‎但真的很謝謝你們幫忙
‎不，那些賣完了…
‎妳好，幾位？
‎不是，抱歉，這是尚恩的女兒，麥蒂
‎嗨，我是法蘭琪
‎尚恩在嗎？
‎在，在廚房
‎稍等
‎嘿
‎你為什麼叫日托打給我爸？
‎妳跟妳媽搞失蹤
‎-妳好點了嗎，麥寶？ ‎-那你為什麼不去接她，尚恩？
‎因為吧台就我一個人，我們忙得要死
‎當時是午餐時間
‎再說她愛外公，對不對，小麥？
‎-我不要我爸照顧麥蒂 ‎-小心你後面
‎我不懂妳為什麼這麼排斥他
‎我覺得他人好像還不錯啊
‎-你不瞭解我爸 ‎-妳也不瞭解
‎妳跟妳媽離開的時候 ‎妳才幾歲，5歲吧？
‎好吧，麥蒂明天必須待在家裡 ‎不能去日托，我要工作
‎-你能顧她嗎？ ‎-不行，我要連上兩個班
‎好，你可以找別人換班嗎？
‎她不能幫你代班嗎？
‎法蘭琪是服務生，不是酒保
‎現在是淡季，我負擔不起少上一個班
‎我如果再請病假就會被開除
‎但是我被開除就沒關係？
‎又沒有人要求妳去工作
‎可以至少白天分攤顧嗎？
‎-你顧她到3點… ‎-我要連上兩個班
‎好，你可以晚點進來，等到我…
‎我要連上兩個班
‎等等，我被搞糊塗了 ‎你有要連上兩個班嗎？
‎帶她去妳爸家啦
‎有好房子、好老婆
‎他也想參與麥蒂的人生 ‎我不覺得有什麼大不了的！
‎好吧，麥寶再見，爸爸愛妳！
‎早日康復喔
‎媽！
‎我想她不在這裡，因為車子不在
‎為什麼每當我們需要她時 ‎她總是“咻”的不見呢？
‎我們要不要回家抱抱睡？
‎好，我們把手套戴上，妳說好不好？
‎來吧，寶貝
‎拜託嘛
‎這裡很冷，我們要把那股霉味排出去
‎讓新鮮空氣進來
‎媽咪
‎寶貝
‎我知道
‎妳快冷死了，我很抱歉
‎在四年的瘋狂犯罪期間
‎威廉哈林瑞奇闖入將近50戶人家
‎往往留下泥濘的腳印
‎赤腳比利是露意絲艾瓦瑞奇的獨子
‎她之前住在這幢房子裡
‎比利在13、14歲的時候
‎時常進出少年感化院
‎但自從他逃離
‎最後一個寄養家庭 ‎他的案底就開始增加
‎年輕的逃犯開始住在這片森林裡
‎從這個有利位置 ‎赤腳比利可以事先察看房屋
‎好幾天之後再採取行動
‎他會事先察看預定的被害者
‎研究這家人的習慣、活動和行程
‎艾莉克絲！
‎-媽？ ‎-艾莉克絲！
‎這邊感染了
‎又感染？
‎我會再開一輪抗生素給妳
‎妳們的居住條件怎麼樣？
‎我們住在有發霉問題的臨時住宅
‎這邊也感染了
‎為什麼抗生素沒有效？
‎因為它們藥效有限
‎妳沒有讓她去日托吧？
‎我得上班
‎她需要休息，羅素小姐 ‎在溫暖乾燥的地方
‎法律要求妳的房東 ‎必須想辦法清除霉菌
‎我有問過，但我想他們什麼都不會做
‎那妳就必須搬家
‎我住不起別的地方
‎她需要妳採取更好的行動
‎兩位小姐，快請進
‎非常謝謝你，我真的很感恩
‎羅素家旅舍，我們都愛，對吧？
‎-我們都愛 ‎-希望只是住個兩晚
‎我在等管理員回覆
‎妳不能住在有黑霉的地方 ‎它是有毒的
‎妳喔
‎把那個小洋娃娃交給我吧，嘿
‎我們安排了一整間醫務室 ‎妳知道那個嗎？
‎我們有《玩具總動員2》 ‎還有星星湯麵
‎想不想來根彩虹冰棒啊？
‎喔，聽起來很棒吧
‎妳要說“媽媽再見”嗎？
‎我好愛妳，小麥 ‎我很快就會回來，好嗎？
‎說“掰掰掰”
‎我應該3點左右就會回來 ‎如果你可以的話
‎先等一下，我有話跟妳說
‎孩子們，該走囉！青年團契時間到了
‎-我真的要… ‎-一下就好，當是為了妳老爸
‎好嗎？
‎過去坐一下
‎好吧
‎好，準備好了嗎？
‎-阿門 ‎-阿門
‎好
‎祝妳們有美好的一天
‎妳看到的霉菌？
‎那只是冰山的一角
‎他們得拆掉絕緣材
‎把地毯掀起來，大費周章
‎我…
‎現在根本沒辦法去想那些
‎聽著
‎我一直惦記著妳…想很多
‎打從那晚送妳到渡輪站開始
‎我應該堅持要妳過來住的
‎沒關係
‎當時沒有那樣做，一直讓我很糾結
‎重點是
‎妳要在這裡待多久都可以
‎幾個星期，甚至幾個月
‎這裡歡迎妳
‎夏琳也同意
‎謝謝你
‎我真的很感激
‎我通常會去睡媽媽那裡 ‎但她現在搞失蹤，所以…
‎是嗎？多久了？
‎問倒我了
‎我一直在忙麥蒂的事 ‎但應該有三、四週了吧
‎她現在單身嗎？
‎沒有，她有交往對象
‎那就對了，她不是失蹤，只是落跑
‎她是瘋瘋癲癲的，但是
‎她沒有回我的緊急簡訊
‎我說“緊急狀況 ‎我是妳女兒，我需要妳”
‎是啊，對她這種人來說
‎時間過得飛快
‎是啊
‎我得去工作了
‎但我真的很感激你們，謝謝
‎哪兒的話
‎不要再霸佔漂白水了，賤人
‎那是我的漂白水，我買的
‎是嗎？
‎我看上面寫的是“凱莉”
‎-好吧 ‎-介意我放音樂嗎？
‎她有一套不錯的音響設備，我要偷走
‎隨便妳
‎凱莉！
‎嘿，凱莉，我想我看到外面有東西
‎有人在這裡嗎？
‎艾莉克絲！
‎上來這裡
‎妳看，我發現更多的鎖
‎這位太太真愛鎖
‎打得開嗎？
‎卡住了
‎也許可以硬把它打開
‎我想木材膨脹了
‎-我們應該看一下嗎？ ‎-才不要
‎我不要爬進這個屋子的洞穴
‎妳的打火機給我
‎她一定是把他鎖在這裡
‎凱莉？
‎嘿，凱莉！
‎凱莉，開門！這樣不好玩！
‎艾莉克絲！
‎對不起，門突然關上 ‎我沒辦法再打開
‎呼吸
‎妳沒事
‎我去拿點水
‎抱歉，天哪，對不起
‎恐慌症發作最慘了 ‎我每次去老海軍都會發作
‎那些該死的工作短褲
‎-我必須找到我媽 ‎-什麼？
‎對，我覺得她出事了 ‎我必須去找我媽
‎媽！
‎（待租）
‎你好，我是貝索戴斯蒙 ‎有事請在嗶聲後留言
‎掰囉，朋友
‎嗶聲後請留言
‎嘿，貝索戴斯蒙
‎我很好奇，你憑什麼認為你有權利
‎出租我媽的房子，老兄
‎還有，她人在哪裡？ ‎拜託叫她打給我
‎嘿，蘇，妳有見到我媽嗎？
‎她週四教陶瓷 ‎但這次是安娜幫她代班
‎好，謝謝妳
‎嘿，寶拉蘭利有來過嗎？
‎-沒有 ‎-謝謝
‎嘿，寶拉蘭利有來過嗎？
‎謝謝
‎嘿，寶拉蘭利有來過嗎？
‎寶拉蘭利有來過嗎？
‎丹妮兒？
‎丹妮兒！天哪
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨，真的是妳！
‎天哪！
‎-嗨 ‎-嗨
‎自從妳離開庇護所我就好擔心 ‎妳還好嗎？
‎麥克斯好嗎？
‎我們很好，妳呢？ ‎妳看起來一付慘樣
‎不好，我超慘的 ‎我快要抓狂，快要瘋了
‎對，麥蒂生病了 ‎我到處都找不到我媽
‎我的住處長霉菌 ‎只好跟《鬼店》的雙胞胎睡上下舖
‎一下子好多資訊啊
‎見到妳真好
‎妳為什麼沒留電話給我？
‎好，當然了
‎好喔，對，現在就要走過去
‎抱歉，妳一定是認錯人了
‎嘿，我們要遲到了
‎-她是妳朋友？ ‎-不是
‎什麼事啊？
‎我在街上看到丹妮兒跟她老公
‎-我需要她的電話號碼 ‎-我不能給妳
‎她不對勁，狄妮絲
‎她假裝不認識我，我看到她有多怕他
‎我必須做點什麼
‎我懂妳的感受，我也想打給她
‎-但是我們不能打 ‎-為什麼他媽的不行？
‎我知道妳有她的電話，給我就對了！
‎嘿！不要拿我出氣，小姐 ‎妳我都知道我啥都不能給妳
‎看她那樣好難過
‎好難過
‎但我們能做的就只有給她愛與光明
‎希望有一天她會找到路回來這裡
‎也許今天見到妳 ‎會讓她想起自己是誰
‎也許妳已經幫到她了
‎我不懂
‎她怎麼能跟虐待她的人在一起？ ‎她明明都知道的
‎丹妮兒可能是為了生存才欺騙自己
‎誰知道她面對的是什麼
‎她可能是想要打破 ‎延續了好幾代的虐待循環
‎我們在團體治療會聊這個 ‎但是妳都沒有來
‎麥蒂一直在生病 ‎病到我幾乎什麼事都不能做
‎但我真的需要治療
‎我一直在做這種夢，夢到我是
‎赤腳比利
‎那個小孩小偷？
‎對，就是他
‎我在打掃他的家 ‎我在那裡看到的場景很詭異
‎妳看到什麼了？
‎有一個爬行空間
‎他媽媽以前都把他關在那裡
‎我蠢到爬進去裡面
‎結果恐慌症發作
‎恐慌症發作有可能是 ‎身體在告訴妳，它知道某些事
‎我想我只是需要好好睡一覺 ‎和一個健康的小孩
‎我懂
‎抱歉我剛才語氣那麼差
‎沒關係，小女孩
‎那只會讓我更喜歡妳
‎通常都會有人帶甜甜圈去團體治療
‎我只是說說而已
‎媽咪來了，她來了，走吧
‎她來了，妳看
‎嘿，咻寶貝
‎-這個是誰呀？ ‎-鮑伯！
‎那是鮑伯，希望妳不介意
‎-妳有為鮑伯謝謝外公嗎？ ‎-她有
‎-妳有啊？ ‎-有
‎抱歉我比說的時間還晚回來
‎沒關係
‎艾莉克絲！
‎妳的床不舒服嗎？
‎只是起來喝點水
‎還有吃點心
‎吃吧，在這裡要什麼自己拿
‎不用客氣
‎幫我拿花生醬好嗎？
‎還是整罐抱著吃？
‎不然要放到盤子上吃嗎？
‎可以問你一個問題嗎？
‎問吧
‎我以前會躲進那個碗櫃嗎？
‎什麼碗櫃？
‎那個
‎不，不可能的 ‎因為那是我們翻修時才放的
‎在雙胞胎出生之後
‎那裡以前有一個碗櫃嗎？
‎沒有
‎我可以再問一個問題嗎？
‎媽媽離開的時候
‎我為什麼沒有留下來跟你？
‎這件事我沒多少選擇
‎她大半夜帶著妳落跑的
‎你有試著把我找回來嗎？
‎我當年很怕妳媽
‎她會突然亂發脾氣
‎我當時很年輕，她實在讓我招架不住
‎你有擔心我嗎？
‎跟媽住在阿拉斯加的藝術村？
‎我有
‎我真該採取什麼行動的
‎但是
‎我想我有很棒的外公潛力
‎只要妳願意讓我跟麥蒂相處
‎妳是對的，都長到牆壁裡了 ‎黑霉，從地板到天花板都是
‎我們得把這些全部拆掉，一直到立柱
‎全部換掉
‎好
‎那要多久？
‎幾個星期？
‎幾個月，還是…
‎至少吧，要報郡政府、取得核准
‎妳得把東西都搬出去
‎這棟樓有別的空房嗎？
‎所以…
‎我要去住哪裡？
‎哪兒都沒得住
‎去問妳的社工吧，抱歉
‎妳非得搬出去不可！
‎你確定嗎？
‎當然了
‎我這個週末會開貨車過去 ‎把妳剩下的東西載走
‎不會有事的
‎謝謝你，爸
‎下班後見
‎妳們做得很好，把那些雜物都清掉了
‎是啊
‎妳們有把架子拿出去 ‎從頭到尾刷過嗎？
‎櫃子上怎麼這麼多鎖？
‎我們想說可以留給房地產公司處理
‎還不賴，兩位！
‎好，把地毯博士搬回車上吧
‎別忘了鎖門
‎我來就好
‎回頭見
‎以防萬一你在外面這裡
‎我不要再跟你這樣過 ‎我跟你說過了！
‎-我要走了！ ‎-不行，給我閉嘴！
‎艾莉克絲！
‎沒事，寶貝，媽咪沒事
‎來吧，親愛的，我們要走了
‎嘿，寶貝，過來
‎艾莉克絲！嗨！
‎我正在做晚餐
‎嘿，沒事吧？
‎沒事，我們還是決定不住這裡了
‎我們要提早離開這裡
‎發生什麼事了嗎？
‎過來
‎我能不能…？
‎好吧，麥蒂再見！
‎怎麼了？
‎她們突然說要離開 ‎妳們至少吃完晚餐再走吧？
‎不了，謝謝
‎艾莉克絲，妳要去哪裡？
‎顯然妳在生氣 ‎妳覺得妳應該開車嗎？
‎對，麥蒂，跟外公說再見好嗎？
‎至少讓我給麥蒂抱一個吧？
‎不准你碰她！
‎我是在躲你
‎那裡有碗櫃，我是在躲你！
‎我們去阿拉斯加 ‎不是因為媽去追某個男朋友
‎我們去阿拉斯加是為了逃離你
‎艾莉克絲
‎我們要去哪裡，媽咪？
‎我不知道
‎我們闖進外婆家開心露營好不好？
‎什麼時候回家，媽咪？
‎-我想回家 ‎-我知道妳想
‎我也想回家
‎有人嗎？
‎艾莉克絲！
‎天哪，媽，我的天哪
‎好了
‎妳去哪了？
‎約書亞樹，我剛回來
‎想要啟動發電機，貝索去找電池了
‎女兒，妳那輛超可愛的車哪來的？
‎-我以為妳死了，媽 ‎-我？怎麼會？
‎妳為什麼不接電話？
‎喔，那個啊
‎我忘在雷諾的某個地方了
‎我喝多了，但是寶貝 ‎我們遇到一對塞多納來的同志情侶
‎他們要去約書亞樹
‎就邀我們一起去，我們一路都在聽U2
‎-媽 ‎-好
‎天哪，我擔心死妳了
‎妳喝醉了嗎？
‎沒有，但我剛正想要闖進去
‎我跟麥蒂需要找地方睡覺
‎寶貝，妳知道 ‎妳們隨時都能來跟我睡的
‎來吧，嘿！
‎我先去拿手電筒！
‎我們會讓電力恢復！
‎我有事要告訴妳，艾莉克絲
‎好
‎對，其實我也有事要跟妳說
‎我…
‎我前兩晚都在爸爸家過的
‎靠，那妳肯定需要喝杯烈的！
‎天哪
‎嘿，妳為什麼從來不告訴我他打妳？
‎喔，真是的，艾莉克絲
‎妳為什麼要提起那件黑暗的過去呢？
‎他常常打妳嗎？
‎我不知道
‎我不會去想那些事，妳知道嗎？
‎我會想著向前走！
‎我會想著我是怎樣的一個創作者！
‎一個治療者
‎一個老師
‎一個情人
‎就在昨天
‎一個妻子！
‎妳看，我戴上戒指了，寶貝
‎什麼？
‎我們在約書亞樹下決定的
‎寶貝，我們跑去健行 ‎結果我忘了帶水
‎我們唯一能找到的遮蔭
‎就是在這兩棵 ‎交纏五百年的約書亞樹底下
‎它們一起成長，對彼此伸出枝幹
‎寶貝，我都哭出來了
‎我想要跟某個人像那樣生根
‎他也是，所以
‎我們就去了雷諾！
‎像兩個小孩子一樣！
‎對著月亮嗥叫！
‎對
‎妳看？對
‎我不知道該說什麼
‎該說什麼？
‎“恭喜媽媽 ‎妳找到了幸福，妳是值得的”
‎恭喜妳，媽
‎對
‎耶！龍舌蘭！
‎嘿，麥蒂在睡覺 ‎我們可以喝安靜的龍舌蘭嗎？
‎安靜的龍舌蘭
‎好
‎字幕翻譯: 吳嚴珍