‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫أتريدين أن تنامي في فراشي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرة أخرى. استنشقي نفسًا عميقًا.‬
‫تنفسي.‬
‫هيا يا أمي، أين أنت؟‬
‫لا تزال "مادي" مريضة جدًا‬ ‫ويجب أن أذهب إلى العمل،‬
‫و"شون" يجب أن يذهب إلى العمل.‬ ‫أرجوك أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫- لا!‬ ‫- مرحبًا يا "يولاندا".‬
‫أنت لا تتصلين لتتذرعي بالمرض، مستحيل.‬
‫بلى، أنا في شدة الأسف.‬ ‫إنها لا تزال مريضة جدًا.‬
‫أعطيها شرابًا كحوليًا ساخنًا بالليمون‬ ‫والعسل. أو استقيلي. لا أبالي.‬
‫يجب أن تكفي عن التغيّب بعذر المرض.‬
‫أنت و"كيلي" مكلّفتان بمهمة كبيرة.‬ ‫أحتاج إليك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- سآتي.‬ ‫- لا تتأخري.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫حبيبتي.‬
‫يجب أن تذهبي إلى دار الحضانة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫هلا تتفقد جدار شقتي اليوم؟‬ ‫إنه يزداد سوءًا.‬
‫أجل، المطر يهطل بغزارة أيتها الأم.‬
‫يمكن زرع الفطر في هذا الجدار.‬ ‫صار مبللًا حين تلمسه.‬
‫ستشرق الشمس بعد قليل. وهذا جيد.‬
‫ستجففه.‬
‫هلا تتفقده من فضلك؟‬ ‫لأن رائحة العفن تفوح منه.‬
‫- أنا واثقة بأنه تغلغل في الجدران.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ما عليك سوى فتح تلك النوافذ،‬
‫وتجديد الهواء في الشقة.‬
‫لن تتحسّن صحتها إن كانت تتفس هواء به عفن.‬
‫حسنًا. سأتفقده مرة أخرى.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الطفلة بحاجة إلى منديل.‬
‫ستقضين وقتًا ممتعًا جدًا مع أصدقائك.‬
‫يا إلهي، تأمّلي أنفها.‬
‫آسفة يا "روز".‬
‫إنها لا تُشفى من نزلة البرد.‬ ‫لكنها غير محمومة، لذا...‬
‫نحتاج إلى إيصال نسبة الدعم قبل أن تذهبي.‬
‫تغيّبت عن العمل بسبب مرضها،‬ ‫لكنني سأحضره بحلول يوم الجمعة.‬
‫قلت ذلك في الأسبوع الماضي.‬
‫ألا تحصلون على نقود منحة دار الحضانة؟‬ ‫من "برنامج ولاية (واشنطن) لرعاية الطفل"؟‬
‫بلى، لكنها تغطي جزءًا فقط‬ ‫من رسوم التحاقها.‬
‫نحتاج إلى إيصال نسبة الدعم.‬
‫أجل، سأحضرها إليك قبل يوم الجمعة.‬
‫هل أحضرت عبوة من المناديل‬ ‫أم نسيت ذلك أيضًا؟‬
‫توجد في الحقيبة لفافة من مناديل الحمّام.‬
‫حسنًا يا صغيرتي، حان وقت رحيلي، اتفقنا؟‬
‫أنت تحبين "روز". ستقضين وقتًا ممتعًا معها.‬
‫- أمي، لا تذهبي.‬ ‫- اهدئي. يجب أن تتركيني يا حبيبتي.‬
‫أجل، لا بأس. اهدئي.‬
‫لا تقلقي يا ملاكي. هذه "روز"!‬
‫- نحن نحبها.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة، أتمنى لو لم أكن مضطرة‬ ‫إلى العمل اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبك!‬
‫"سيُطلق النار على المتعدّين"‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫آسفة. أعرف أنني تأخرت!‬
‫يا إلهي، فلتخبريني.‬
‫لا، يجب أن تخمّني.‬
‫- هل ستفرغين كل هذه الأشياء؟‬ ‫- أجل، أحضري مكنسة "راغ دوكتور".‬
‫- خمني!‬ ‫- أي شيء نخمن؟‬
‫كان يعيش هنا شخص مشهور،‬
‫وترفض "يولاندا" أن تخبرني من يكون.‬
‫- هل كان سفّاحًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أهو المهرّج من فيلم "إت"؟‬
‫هذه قصة خيالية.‬
‫إنه "(بيلي) حافي القدمين".‬
‫اللص الطفل؟‬
‫أجل، إنه ليس من المشاهير. بئسًا لذلك.‬
‫كانت السلطات تبحث عن الصبي في عدة ولايات.‬
‫دخل عنوة إلى كل بيوت الجزيرة.‬
‫أجل، ليسرق مقرمشات الـ"دوريتوز".‬
‫من يبالي؟‬
‫يا رفيقتيّ، ألا تريدان أن نبدأ؟‬
‫هنا كانت تعيش أمه،‬ ‫حتى ماتت الأسبوع الماضي.‬
‫ليس لهما أقرباء،‬ ‫لذا سيُباع المنزل تحت إشراف الدولة.‬
‫استعان بنا الوكيل العقاري‬ ‫لتنظيفه في ثلاثة أيام.‬
‫هل تظنين أن "(بيلي) حافي القدمين"‬ ‫يعرف بوفاة أمه؟‬
‫على الأرجح لا.‬ ‫إنه لا يزال فارًّا من العدالة.‬
‫لم يره أحد في هذه المنطقة منذ أعوام.‬
‫حتى اليوم.‬
‫حين يأتي ليثأر لموت أمه‬
‫بقتل الخادمات الغافلات.‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان. استمتعا بوقتكما،‬ ‫ارفعا رأس "(فاليو) لخدمات النظافة".‬
‫- مهلًا، ألن تساعدينا؟‬ ‫- أنتما أفضل فريق لديّ.‬
‫ستنجحان.‬
‫هل تظنين أن هذه التحف ذات قيمة؟‬
‫أجل، أظن أن بعضها قد يكون قيمًا.‬
‫سأقتسم ثمنها معك بنسبة 60 إلى 40.‬ ‫سآخذ 60 بالمائة لأنني رأيتها أولًا.‬
‫اختيار موفق.‬
‫لن أسرقها. إنها تحفة نازية.‬
‫أترين الصليبين المعقوفين على كمّي قميصه؟‬
‫من يجمع تحفًا كهذه؟‬
‫سآخذ جهاز تلفازها إذًا. تبًا لهذه الساقطة.‬
‫ألا تظنين أن الوكيل العقاري‬ ‫سيلاحظ اختفاء التلفاز؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أقول شيئًا إن سرقت،‬ ‫لكنني لا أريد المشاركة في ذلك.‬
‫يا إلهي. هل أنت صالحة؟‬
‫آسفة.‬
‫أتريدين الطابق السفلي أم العلوي؟‬
‫لنقترع برمي عملة معدنية.‬ ‫إن كان صورة، فستنظفين غرفة الأم الميتة.‬
‫إن كانت كتابة، فستنظفين غرفة الأم الميتة.‬
‫حسنًا، سأنظف غرفة الأم الميتة.‬
‫"الإدانة الثانية، حكم متساهل مرة أخرى"‬
‫"(ويليام ريتشي)‬ ‫الشهير بـ(بيلي) حافي القدمين"‬
‫"كيلي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري.‬
‫الأقفال مثبّتة خارج الباب.‬
‫في الخارج. رائع.‬
‫لا، انظري، إنها مثبّتة لحبس شخص في الداخل.‬
‫لماذا يقوم أحد بحبس طفل في غرفته؟‬
‫وجدت ما هو أفظع.‬
‫ليتك ترين الأشياء المخيفة‬ ‫الموجودة في المطبخ.‬
‫ثلاثة أقفال.‬
‫كما يوجد قفل على باب مخزن الطعام أيضًا.‬
‫أتظنين أنه شيء يتعلّق بالحمية الغذائية؟‬
‫لا، بل أظن أنها كانت تغلق على طعامها‬ ‫كما كانت تحبس ابنها.‬
‫لا عجب في هوس "ويليام" بالأطعمة الخفيفة.‬
‫"ويليام"؟‬
‫أجل. اسم "(بيلي) حافي القدمين" الحقيقي.‬ ‫"ويليام هارلان ريتشي".‬
‫ما الأمر؟ هل تواعدينه؟‬
‫- رأيت اسمه في غرفة أمه.‬ ‫- أحتاج إلى التغوط.‬
‫"3 مكالمات فائتة، دار الحضانة"‬
‫تبًا.‬
‫دار حضانة "هابي غيغلز".‬
‫مرحبًا، أنا والدة "مادي". ما الخطب؟‬
‫نحن نحاول الاتصال بك.‬
‫- "مادي" أصابتها حمى.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا، أنا في "ويتني"،‬ ‫لكنني سآتي خلال 40 دقيقة.‬
‫لا، اضطُررنا إلى إرسالها إلى المنزل.‬
‫لا يمكنها أن تبقى هنا وهي محمومة.‬ ‫لقد أخذها جدها.‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ اتصلتم بأبي؟‬ ‫إنه ليس على قائمة جهات الاتصال.‬
‫والد "مادي" صرّح بذلك.‬
‫لم يستطع ترك العمل.‬ ‫حاولنا الاتصال بك وبأمك لمدة نصف ساعة.‬
‫"كيلي"! هناك حالة طوارئ تتعلّق بابنتي.‬
‫هلا تحضرين أغراضي من فضلك؟‬
‫إنها بخير. انخفضت الحرارة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا تعتذري.‬
‫إنها نائمة في غرفة التوأمتين.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنه مخفوق القهوة بالنعناع.‬
‫أجل.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سأحرص على تشغيل خاصية الذبذبة بهاتفي.‬
‫أنا آسفة جدًا حيال هذا.‬
‫تسرّنا مساعدتك. أليس كذلك؟‬
‫تسرّنا كثيرًا.‬
‫يمكننا رعايتها غدًا مرة أخرى، إن أردت.‬
‫قالوا في دار الحضانة‬ ‫إنهم لا يستطيعون استقبالها لمدة 24 ساعة.‬
‫لا، لن أرهقكما بذلك، أشكركما ولكن...‬
‫سنجد حلًا أنا و"شون".‬
‫يجب أن أذهب وآخذها الآن.‬
‫أتعرفين؟ لقد نامت منذ نصف ساعة تقريبًا.‬
‫دعي الحمل الوديع نائمًا.‬
‫ماذا تفعل التوأمتان أصلًا؟‬
‫- من الفظاظة ألّا ترحبان بك.‬ ‫- أرجوك، لا تبالي.‬
‫"أديسون"! "أبيغيل"!‬
‫اسمعا!‬
‫هل تتذكران أختكما غير الشقيقة، "أليكس"؟‬
‫هذه والدة "مادي".‬
‫مرحبًا.‬
‫سلاحان رائعان.‬
‫أجل، حسنًا. اذهبا والعبا.‬
‫إنهما تخجلان من الغرباء فحسب.‬
‫لكنني لا أقصد أنك...‬
‫كل ما في الأمر أنك لا تأتين كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫وليس لأننا لم ندعوك.‬
‫متى دُعيت؟‬
‫لديك دعوة مفتوحة، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫يبدو أنني لم أعرف ذلك. أجل.‬
‫ظننت أن وجودي غير مرحّب به.‬
‫مَن قال لك ذلك؟ أمك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لقد أخطأت التذكّر.‬
‫سأذهب وأحضر "مادي"،‬
‫لكنني أشكركما شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫لا، لقد نفدت.‬
‫مرحبًا، كم عدد الأشخاص؟‬
‫لا، آسفة. هذه "مادي"، ابنة "شون".‬
‫مرحبًا. أنا "فرانكي".‬
‫هل "شون" موجود؟‬
‫أجل. في المطبخ.‬
‫انتظري.‬
‫مرحبًا.‬
‫لمَ صرّحت لدار الحضانة بالاتصال بأبي؟‬
‫اختفيتما أنت وأمك.‬
‫- كيف حالك يا "ماد دوغ"؟‬ ‫- إذًأ لماذا لم تقلّها أنت يا "شون"؟‬
‫لأنني كنت وحدي خلف المشرب.‬ ‫وكنا غارقين في العمل.‬
‫كان وقت الغداء.‬
‫كما أنها تحب جدها. أليس كذلك يا "ماد"؟‬
‫- لا أريد أن يقوم أبي برعاية "مادي".‬ ‫- أنا خلفك.‬
‫لا أعرف سبب علاقتك الغريبة به.‬
‫يبدو لي أنه شخص لطيف.‬
‫- أنت لا تعرف أبي.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫متى رحلتما أنت وأمك؟‬ ‫حين كان عمرك خمسة أعوام؟‬
‫حسنًا، لا يمكن أن تذهب "مادي"‬ ‫إلى دار الحضانة غدًا ولديّ عمل.‬
‫- أيمكنك رعايتها؟‬ ‫- لا أستطيع، سأتولى مناوبة مزدوجة.‬
‫حسنًا، هل يمكنك تبادل مناوبتك مع شخص آخر؟‬
‫ألا يمكنها أن تحلّ محلّك؟‬
‫"فرانكي" نادلة لا ساقية.‬
‫اسمعي، لقد انتهى الموسم.‬ ‫لا أحتمل أن تفوتني مناوبة أخرى.‬
‫سأُفصل إن تغيّبت مرة أخرى بحجة المرض.‬
‫وهل من المقبول أن أُفصل؟‬
‫لم يطلب منك أحد الحصول على وظيفة.‬
‫أيمكننا تقسيم اليوم على الأقل؟‬
‫- يمكنك أن ترعاها حتى الساعة الـ3...‬ ‫- سأتولى مناوبة مزدوجة.‬
‫يمكنك أن تأتي متأخرًا حتى أكون...‬
‫سأتولى مناوبة مزدوجة.‬
‫مهلًا، لقد اختلط عليّ الأمر.‬ ‫هل ستتولى مناوبة مزدوجة؟‬
‫خذيها إلى منزل والدك.‬
‫لديه منزل لطيف وزوجة لطيفة،‬
‫ويريد أن يكون جزءًا من حياة "مادي".‬ ‫لا أفهم لماذا تضخّمين الأمر!‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "ماد دوغ"، أبوك يحبك!‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫أمي!‬
‫لا أظن أنها هنا يا "ماد"‬ ‫لأن السيارة غير موجودة.‬
‫لماذا تتلاشى دائمًا كالدخان‬ ‫حين نحتاج إليها؟‬
‫هلا نذهب إلى المنزل وننام متعانقتين؟‬
‫حسنًا، لنضع القفازين. ما رأيك؟‬
‫تعالي يا قطتي.‬
‫أرجوك.‬
‫الطقس هنا بارد جدًا،‬ ‫وعلينا أن نخرج هذا الهواء المشبّع بالعفن‬
‫وندخل الهواء النقي.‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنت تتجمدين، أنا في شدة الأسف.‬
‫في أثناء موجة جرائم غير مسبوقة‬ ‫استمرت أربعة أعوام‬
‫سطا "ويليام هارلان ريتشي"‬ ‫على 50 منزلًا تقريبًا،‬
‫وكثيرًا ما كان يخلّف وراءه‬ ‫آثار قدمين موحلة.‬
‫"(بيلي) حافي القدمين" كان الابن الوحيد‬ ‫لـ"لويز ألفا ريتشي"‬
‫التي عاشت في هذا المنزل.‬
‫كان "بيلي" يدخل ويخرج من الإصلاحيات‬
‫في المراحل المبكرة من مراهقته،‬
‫لكن بدأت صحيفة سوابقه تطول‬
‫حين فرّ من آخر منزل للرعاية البديلة‬ ‫عاش فيه‬
‫وبدأ الشاب الفارّ من العدالة يعيش هنا،‬ ‫في الغابة.‬
‫استطاع "(بيلي) حافي القدمين"‬ ‫من هذا الموقع المرتفع مراقبة أي منزل‬
‫لعدة أيام قبل أن يتخذ خطوة للسطو عليه.‬
‫كان يراقب ضحاياه المقبلين،‬
‫ويدرس عادات العائلة وتحرّكاتها وجدولها.‬
‫"أليكس"!‬
‫- أمي؟‬ ‫- "أليكس"!‬
‫هذه الأذن ملتهبة.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫سأكتب لك جرعة جديدة من المضادات الحيوية.‬
‫ما ظروفكما المعيشية؟‬
‫نحن نعيش في شقة للإسكان المؤقت‬ ‫تفشى فيها العفن.‬
‫هذه الأذن ملتهبة أيضًا.‬
‫لمَ لا تجدي المضادات الحيوية؟‬
‫لأن تأثيرها محدود.‬
‫هل تبعدينها عن دار الحضانة؟‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫إنها بحاجة إلى الراحة يا آنسة "راسل".‬ ‫في مكان دافئ وجاف.‬
‫مالك منزلك ملزم بموجب القانون‬ ‫ببذل قصارى جهده لإزالة العفن.‬
‫لقد سألت، أجل. لا أظن أنهم سيفعلون أي شيء.‬
‫إذًا يجب أن تتركي الشقة.‬
‫لا أملك إيجار شقة أخرى.‬
‫إنها تحتاج إلى أن تبذلي جهدًا أكبر.‬
‫مرحبًا يا آنستيّ. تفضّلا بالدخول.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتنة جدًا.‬
‫نزل عائلة "راسل". نحن نحبه، أليس كذلك؟‬
‫- نحبه.‬ ‫- أرجو ألّا نمكث أكثر من ليلتين.‬
‫أنتظر أن يردّ عليّ مسؤول صيانة البناية.‬
‫لا يمكنكما البقاء في مكان به عفن أسود.‬ ‫إنه سامّ.‬
‫أنت...‬
‫أعطيني هذه الدمية الصغيرة. مرحبًا.‬
‫لقد أعددنا غرفة كاملة للتعافي،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫لدينا الجزء الثاني من فيلم "توي ستوري".‬ ‫ولدينا حساء النجوم.‬
‫وما رأيك في مثلجات قوس قزح؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫هل ستقولين، "إلى اللقاء يا أمي"؟‬
‫أحبك حبًا جمًا يا "ماد".‬ ‫سأعود بسرعة، اتفقنا؟‬
‫قولي، "إلى اللقاء".‬
‫سأعود في حوالي الـ3، إن لم تمانعا.‬
‫انتظري قليلًا. أريد التحدّث إليك.‬
‫أيتها الفتاتان، هيا! حان وقت جماعة الشباب.‬
‫- يجب أن أذهب...‬ ‫- دقيقة واحدة، من أجل أبيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اذهبي واجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هل أنتما مستعدتان؟‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫العفن الذي ترينه؟‬
‫ما هو إلا جزء بسيط.‬
‫سيُضطرون إلى إزالة طبقة العزل‬
‫وإزالة السجاد وكل شيء.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع حتى استيعاب الأمر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫اسمعي...‬
‫إنني أفكر فيكما، كثيرًا.‬
‫منذ أن أوصلتكما إلى محطة العبّارة‬ ‫في تلك الليلة. أنا...‬
‫كان يجب أن أصرّ على مجيئكما للإقامة هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫يزعجني أنني لم أصرّ.‬
‫لب الأمر...‬
‫أنكما تستطيعان البقاء كما يحلو لكما.‬
‫لأسابيع. بل ولأشهر.‬
‫أنتما مدعوّتان.‬
‫"شارلين" توافقني الرأي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا لذلك.‬
‫أفضّل المبيت في منزل أمي‬ ‫لكنها مختفية في الوقت الحالي، لذا...‬
‫حقًا؟ منذ متى؟‬
‫باغتتني.‬
‫كنت منشغلة جدًا برعاية "مادي"، لكن...‬ ‫منذ ثلاثة أو أربعة أسابيع.‬
‫أهي عزباء في الوقت الحالي؟‬
‫لا، إنها تواعد شخصًا.‬
‫ها قد أجبت. إنها ليست مفقودة، بل هاربة.‬
‫إنها متقلّبة، ولكنها...‬
‫لم تردّ حتى على رسائل الطوارئ‬ ‫التي أرسلتها إليها.‬
‫كتبت، "استغاثة، أنا ابنتك وأحتاج إليك".‬
‫أجل. الوقت يمر بسرعة خاطفة...‬
‫في عالمها.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل،‬
‫لكنني ممتنة جدًا لك، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كفي عن احتكار المبيّض أيتها الساقطة.‬
‫هذا سائلي المبيّض. أنا اشتريته.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني أرى اسم "كيلي" مكتوبًا عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتمانعين إن قمت بتشغيل الموسيقى؟‬
‫لديها سماعات لا بأس بها سأسرقها.‬
‫تفضّلي.‬
‫"كيلي"!‬
‫"كيلي"، أظن أنني رأيت شيئًا في الخارج.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫"أليكس"!‬
‫أنا هنا.‬
‫انظري. وجدت المزيد من الأقفال.‬
‫كانت هذه المرأة تهوى الأقفال.‬
‫هل يمكن فتحه؟‬
‫إنه عالق.‬
‫لعلنا نفتحه عنوة.‬
‫أظن أن الخشب متضخم.‬
‫- هل نتفقده؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لن أزحف في أحشاء هذا المنزل.‬
‫أعطيني قداحتك.‬
‫لا بد أنها كانت تحبسه هنا.‬
‫"كيلي"؟‬
‫"كيلي"!‬
‫"كيلي"، افتحي الباب! هذا ليس مضحكًا!‬
‫"أليكس"!‬
‫آسفة، صُفق الباب، ولم أستطع فتحه مجددًا.‬
‫تنفّسي.‬
‫أنت بخير.‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫آسفة. يا إلهي، آسفة.‬
‫نوبات الفزع فظيعة.‬ ‫تنتابني كلما ذهبت إلى متجر "أولد نيفي".‬
‫بسبب السراويل القصيرة الفضفاضة.‬
‫- يجب أن أعثر على أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أظن أن مكروهًا قد أصابها.‬ ‫يجب أن أذهب وأبحث عن أمي.‬
‫أمي!‬
‫"للإيجار"‬
‫طاب صباحك، أنا "بازل ديزموند".‬ ‫اترك لي رسالة عند سماع الصافرة.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫عند سماع الصافرة، سجّل رسالتك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا "بازل ديزموند"،‬
‫يحدوني الفضول‬ ‫لأعرف سبب اعتقادك بأنك تملك الحق‬
‫في تأجير منزل أمي يا صديقي.‬
‫أيضًا، أين هي بحق السماء؟‬ ‫أرجوك أن تطلب منها أن تتصل بي.‬
‫مرحبًا يا "سو"، هل رأيت أمي؟‬
‫إنها تدرّس صنع الخزف يوم الثلاثاء،‬ ‫لكن "آنا" حلّت محلّها هذه المرة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا، هل جاءت "بولا لانغلي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، هل جاءت "بولا لانغلي" إلى هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، هل جاءت "بولا لانغلي" إلى هنا؟‬
‫هل جاءت "بولا لانغلي" إلى هنا؟‬
‫"دانييل"؟‬
‫"دانييل"! يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هذه حقًا أنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ساورني قلق شديد عليك منذ أن تركت الملجأ.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هل "ماكس" بخير؟‬
‫نحن بخير. هل أنت بخير؟ تبدين بحالة مزرية.‬
‫لا، أنا بحالة فظيعة،‬ ‫بدأت أفقد صوابي، سأفقد عقلي.‬
‫أجل، "مادي" مريضة ولا أجد أمي في أي مكان،‬
‫ولديّ عفن في شقتي وأبيت حاليًا‬ ‫مع توأمتي فيلم الرعب "ذا شاينينغ".‬
‫يا لها من أخبار كثيرة!‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫لماذا لم تتركي لي رقم هاتفك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هذا رائع يا رجل. أجل. سأدخل الآن.‬
‫آسفة. لا بد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫- هل هي صديقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫رأيت "دانييل" في الشارع مع زوجها.‬
‫- أحتاج إلى رقم هاتفها.‬ ‫- لا يمكنني إعطاؤك إياه.‬
‫إنها ليست بخير. "دينيس".‬
‫لقد تظاهرت بأنها لا تعرفني.‬ ‫رأيت ذلك بنفسي، رأيت مدى خوفها منه.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫أعرف شعورك. وأنا أيضًا أريد الاتصال بها.‬
‫- لكننا لا نستطيع.‬ ‫- لمَ لا بحق السماء؟‬
‫أعرف أن لديك رقم هاتفها في ملف ما،‬ ‫فأعطيني إياه!‬
‫مهلًا! لا تهاجميني يا فتاة.‬ ‫كلتانا تعرف أنني لا أستطيع أن أعطيك شيئًا.‬
‫كانت رؤيتها محزنة جدًا.‬
‫إنها محزنة فعلًا.‬
‫لكننا لا نملك سوى أن ندعو لها بالحب والخير‬
‫ونرجو أن تجد طريقها إلى هنا ذات يوم.‬
‫ربما ذكّرتها رؤيتها لك اليوم بحقيقتها.‬
‫ربما ساعدتها فعلًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف تبقى مع شخص يسيء معاملتها؟ إنها تعرف.‬
‫ربما تكذب "دانييل" على نفسها‬ ‫كي تبقى على قيد الحياة.‬
‫لا يعرف أحد ما تواجهه في حياتها.‬
‫ربما تحاول أن تكسر حلقة الإساءة‬ ‫المستمرة منذ أجيال.‬
‫نتحدّث عن هذه الأمور في العلاج الجماعي.‬ ‫والذي لا تحضرينه.‬
‫"مادي" مريضة.‬ ‫لا أستطيع القيام بأي شيء حتى تُشفى.‬
‫لكنني أحتاج إلى علاج.‬
‫تراودني أحلام متكررة بأنني...‬
‫"(بيلي) حافي القدمين".‬
‫اللص الطفل؟‬
‫أجل.‬
‫إنني مكلفة بتنظيف منزله‬ ‫وما رأيته هناك مخيف.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫هناك نفق‬
‫كانت تحبسه فيه أمه.‬
‫وكنت من الغباء بحيث دخلت فيه...‬
‫وأصابتني نوبة فزع حقيقية.‬
‫أحيانًا تكون نوبات الفزع رسالة‬ ‫يقول بها جسمك إنه يعرف شيئًا.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى ليلة هادئة من النوم‬ ‫وأن تتعافى ابنتي.‬
‫أفهمك.‬
‫آسفة لأنني خاطبتك‬ ‫بطريقة غير لائقة قبل قليل.‬
‫لا بأس يا ابنتي.‬
‫هذا يزيد من إعجابي بك.‬
‫عادةً يحضر أحدنا كعك الدونات‬ ‫إلى جلسات العلاج الجماعي.‬
‫مجرد فكرة.‬
‫جاءت أمك. لقد جاءت. هيا.‬
‫ها هي، انظري.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- ماذا تحملين؟‬ ‫- "بوب"!‬
‫هذا "بوب". أرجو ألّا تمانعي.‬
‫- هل شكرت جدك على "بوب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل شكرته؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة لأنني تأخرت عن الموعد الذي حدّدته.‬
‫لا عليك.‬
‫"أليكس"!‬
‫أليس فراشك مريحًا؟‬
‫كنت أحضر بعض الماء فحسب.‬
‫ووجبة خفيفة.‬
‫تفضّلي. خذي ما تريدين من هنا.‬
‫لا تخجلي.‬
‫هلا تحضرين لي زبدة الفول السوداني؟‬
‫ألا تزال تأكلها من المرطبان مباشرةً؟‬
‫هل من المفترض أن أضعها في صحن؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هل كنت أختبئ في تلك الخزانة؟‬
‫أي خزانة؟‬
‫تلك.‬
‫لا، هذا غير ممكن لأنني قمت بتركيب‬ ‫هذه الخزانات حين جدّدنا المنزل.‬
‫بعد ولادة التوأمتين.‬
‫هل كانت توجد هنا خزانة قبل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا آخر؟‬
‫حين رحلت أمي...‬
‫لماذا لم أبقَ هنا معك؟‬
‫لم يكن لي قرار في ذلك.‬
‫لقد أخذتك ورحلت في منتصف الليل.‬
‫هل حاولت استعادتي؟‬
‫كنت أخشى أمك آنذاك.‬
‫كانت لديها تقلّبات مزاجية مفاجئة‬
‫وكنت صغير السن جدًا،‬ ‫وكان التعامل معها يفوق طاقتي.‬
‫هل ساورك القلق عليّ؟‬
‫إذ كنت مع أمي‬ ‫في مجمّع سكني مشترك مريب في "ألاسكا"؟‬
‫أجل. ساورني القلق.‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني أتمتع بقدرات كامنة رائعة كجد.‬
‫لو سمحت لي بتعويضك مع "مادي".‬
‫أنت كنت على حق. إنه منتشر في الجدران.‬ ‫العفن الأسود. من الأرض إلى السقف.‬
‫سنهدم هذا الجدار بأكمله.‬ ‫وصولًا إلى الهيكل.‬
‫سنستبدل كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ما المدة التي سيستغرقها ذلك؟‬
‫أسابيع؟‬
‫أم شهور أم...؟‬
‫على الأقل. يجب أن أقدّم الطلب إلى المقاطعة‬ ‫وأحصل على التصاريح.‬
‫يجب أن تخرجي كل أغراضك.‬
‫هل توجد شقة أخرى شاغرة في هذه البناية؟‬
‫إذًا...؟‬
‫أين أعيش الآن؟‬
‫لا يوجد مكان.‬
‫فلتسألي مشرفتك الاجتماعية. آسف أيتها الأم.‬
‫يجب أن تتركي الشقة!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سآخذ شاحنتي إلى شقتك في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وأحضر باقي أغراضكما.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫سأراك بعد العمل.‬
‫لقد أتقنتما العمل‬ ‫وتخلّصتما من كل الأغراض القديمة.‬
‫أجل.‬
‫هل أخرجتما الرفوف ونظفتما القاعدة السفلية؟‬
‫ما هذه الأقفال على الخزانات؟‬
‫رأينا أن نترك الوكيل العقاري يتولى أمرها.‬
‫لا بأس يا آنستيّ!‬
‫حسنًا، لنعد المكنسة "راغ دوكتور"‬ ‫إلى الشاحنة المغلقة.‬
‫لا تنسيا إيصاد المنزل.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫تحسبًا لأن تكون هنا.‬
‫لن أخوض ذلك معك مرة أخرى، أخبرتك!‬
‫- سأرحل!‬ ‫- لا، اصمتي بحق السماء!‬
‫"أليكس"!‬
‫لا بأس يا صغيرتي. أمك بخير.‬
‫حسنًا، هيا يا عزيزتي. يجب أن نرحل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. تعالي.‬
‫"أليكس"! مرحبًا!‬
‫إنني أعدّ العشاء.‬
‫مهلًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، في الواقع لن نبقى هنا رغم كل شيء.‬
‫سنعجّل بالرحيل.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫تعالي.‬
‫أيمكنني...؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "مادي"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قررت فجأة أن ترحلا.‬ ‫ألا تريدين البقاء لتناول العشاء على الأقل؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "أليكس"؟‬
‫أنت مستاءة.‬ ‫أتظنين أنه من المناسب أن تقودي السيارة؟‬
‫أجل. ودّعي جدك يا "مادي".‬
‫أيمكنني معانقة "مادي" على الأقل؟‬
‫إيّاك أن تلمسها!‬
‫كنت أختبئ منك.‬
‫كانت هناك خزانة وكنت أختبئ منك!‬
‫لم نذهب إلى "ألاسكا"‬ ‫لأن أمي كانت تلاحق حبيبًا،‬
‫بل ذهبنا إلى هناك هربًا منك.‬
‫"أليكس"...‬
‫إلى أين سنذهب يا أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لمَ لا نقتحم منزل جدتك‬ ‫ونستمتع بإقامة معسكر؟‬
‫متى نذهب إلى المنزل يا أمي؟‬
‫- أريد المنزل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا أيضًا أريد المنزل.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"أليكس"!‬
‫يا إلهي. أمي. يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫في متنزه "شجرة (جوشوا)". لقد عدت للتو.‬
‫إنني أحاول تشغيل مولّد الكهرباء.‬ ‫ذهب "بازل" لإحضار البقالة.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬ ‫من أين لك بتلك السيارة الظريفة؟‬
‫- ظننت أنك قد مت يا أمي.‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬
‫لمَ لا تردّين على هاتفك؟‬
‫تذكّرت.‬
‫في الواقع، نسيته في "رينو" في مكان ما.‬
‫شربت حتى الثمالة، لكننا تعرّفنا‬ ‫بحبيبين مثليين رائعين من "سيدونا"‬
‫في طريقهما إلى متنزه "شجرة (جوشوا)"‬
‫وقاما بدعوتنا لمرافقتهما،‬ ‫واستمعنا إلى أغنيات "يو تو" طوال الطريق.‬
‫- أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، ساورني قلق شديد عليك.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا، لكنني كنت سأحاول اقتحام المقطورة.‬
‫"مادي" معي ونحتاج إلى مكان للمبيت.‬
‫حبيبتي. تعرفين أنك تستطيعين‬ ‫المبيت معي دائمًا.‬
‫تعالي. هيا!‬
‫دعيني أحضر الكشاف!‬
‫سنشغّل الكهرباء!‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. في الواقع أريد أن أخبرك بشيء أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫قضيت الليلتين الماضيتين في منزل أبي.‬
‫تبًا، لا بد أنك تحتاجين إلى شراب قوي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل بأنه كان يضربك؟‬
‫تبًا يا "أليكس".‬
‫لماذا تذكّرينني بذلك الموضوع الكئيب؟‬
‫هل كان يضربك كثيرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أفكّر في تلك الأمور.‬
‫أفكّر في المضي قدمًا!‬
‫أفكّر في أنني مبتكرة!‬
‫معالجة.‬
‫معلّمة.‬
‫عاشقة.‬
‫ومنذ الأمس...‬
‫أصبحت زوجة!‬
‫انظري. لقد كللنا علاقتنا بالزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫اتخذنا القرار في متنزه "شجرة (جوشوا)".‬
‫حبيبتي، خرجنا في نزهة سير برية‬ ‫ونسيت أن آخذ الماء.‬
‫ولم نجد ظلًا هناك‬
‫سوى تحت شجرتين متشابكتين‬ ‫عمرهما 500 عام من أشجار "جوشوا"‬
‫تنموان معًا‬ ‫وتمدّ كل منهما أغصانها إلى الأخرى.‬
‫وبدأت أبكي.‬
‫أريد أن أدق جذوري في الأرض‬ ‫مع شخص ما مثل هاتين الشجرتين.‬
‫وهو يريد ذلك أيضًا. وهكذا...‬
‫توقفنا في "رينو"!‬
‫كأننا طفلان!‬
‫وصرخنا تحت القمر!‬
‫أجل.‬
‫أترين؟ هكذا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"أهنئك يا أمي،‬ ‫لقد وجدت السعادة وأنت تستحقينها."‬
‫أهنئك يا أمي.‬
‫أجل.‬
‫رائع! تكيلا!‬
‫مهلًا. "مادي" نائمة،‬ ‫فهل يمكننا شرب التكيلا في هدوء؟‬
‫لنشرب التكيلا في هدوء.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة مي بدر‬