1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Jsi v pořádku, zlato?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Chceš jít spát ke mně?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Jo.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Tak jo, beruško.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Pojď ke mně.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
No tak, no tak.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Zlatíčko.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Ještě. Pořádný nádech.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Dýchej. Dýchej.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
No tak, mami, kde jsi?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy je pořád zle, já musím do práce

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
a Sean musí taky do práce.
Zavolej, prosím.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
- Ne!
- Zdravím, Yolando.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Nevoláte, že jste nemocná, že ne?

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Opravdu se omlouvám.
Dceři je hrozně špatně.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Dejte jí horkou whisky. Jinak končíte.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
S nemocí si na mě nepřijdete.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Mám pro vás a Kelly
velkou zakázku. Potřebuju vás.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Dobře.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Tak jo.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
- Budu tam.
- A žádné zpoždění.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Díky. Nashle.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Zlatíčko.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Budeš muset do školky.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Je mi to moc líto.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Zdravím, Luisi.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Můžete se mi podívat na tu zeď?
Zhoršuje se to.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
No jo, děvče, hodně pršelo.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Dají se tam pěstovat houby.
Je vlhká na dotek.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Brzy vyleze slunce. Jen klid.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Vysuší to.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Můžete se podívat? Je cítit plísní.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
- Určitě v těch stěnách bude.
- Poslouchejte.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Stačí jen otevřít okna a pustit dovnitř

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
čerstvý vzduch.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Nikdy se neuzdraví,
když bude vdechovat plíseň.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Dobře. Mrknu na to znovu.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
- Dneska?
- Vynasnažím se.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
- Díky.
- Potřebuje kapesník.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Užiješ si spoustu legrace.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Panebože, ta má ale nos.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Promiňte, Rose.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Nemůže se zbavit rýmy. Ale horečku nemá…

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
A vaše půlka školného?

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Jak byla nemocná,
prošvihla jsem zakázky, bude v pátek.

47
00:05:23,406 --> 00:05:25,196
To jste říkala minulý týden.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Dostáváte přece část peněz
od sociálky, ne?

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Ano, ale pokrývá to jen část školného.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Potřebujeme ty peníze.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Ano, do pátku je máte.

52
00:05:37,962 --> 00:05:41,092
Dala jste jí kapesníčky,
nebo jste je taky zapomněla?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Mám tady v tašce roli toaleťáku.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Tak jo, beruško, já už musím jít, ano?

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Rose máš ráda. Užiješ si legraci.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
- Mami, nechoď.
- Už se musíš pustit.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Neboj se. Já vím, já vím…

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Máš tady andílka. Je to Rose.

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
- Máme ji rádi.
- Ne.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Kéž bych dnes nemusela pracovat.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Kéž by.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Hej, mám tě ráda!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
NEPOVOLANÉ OSOBY BUDOU ZASTŘELENY

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Dorazili jste do cíle.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Pardon. Vím, že jdu pozdě!

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Bože, tak mi to řekněte.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Ne, musíte to uhodnout.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
- Tohle všechno vykládáme?
- Jo, vemte vysavač.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
- Hádejte!
- Co hádáme?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Prý tu žil někdo slavný

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
a Yolanda mi nechce říct kdo.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
- Byl to sériový vrah?
- Ne.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Klaun z filmu To?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Ten je vymyšlenej.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Bosonohý Billy.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Ten dětský zloděj?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Jo, ale to není žádná celebrita.
To je ostuda.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Honili ho po několika státech.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Vloupal se tu do všech domů.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Jo, kradl chipsy.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Koho tohle zajímá?

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Hej, nechcete už začít?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Tady žila jeho máma, minulý týden umřela.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Bez příbuzných, dům jde do dražby.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Realitka objednala třídenní úklid.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Myslíte, že Bosonohý Billy ví,
že mu umřela máma?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Asi ne. Je pořád na útěku.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
V téhle oblasti ho nikdo neviděl.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Až dneska.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Až přijde pomstít smrt matky

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
vraždou nic netušících uklízeček.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Jo, děvčata.
Užijte si a nedělejte Value Maids ostudu.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
- Vy nám nepomůžete?
- Jste můj špičkový tým.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
To zvládnete.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Myslíš, že to má nějakou cenu?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Jo, podle mě by to mohlo mít.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Dělíme se 60 ku 40.
Já 60, protože jsem je viděla první.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Dobrá volba.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Tohle krást nebudu. Je to nacistický.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Vidíš ty malý hákový kříže na rukách?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Kdo tohle může sbírat?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Tak si beru její televizi. Kráva jedna.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Myslíš, že si toho lidi
z realitky nevšimnou?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Pochybuju.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Jak chceš.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Nic neřeknu, ale nechci s tím
mít nic společnýho.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Panebože, to jseš tak vzorná?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Promiň.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Chceš nahoru, nebo dolů?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Hodíme si mincí.
Hlava, bereš pokoj mrtvý mámy.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Orel, bereš pokoj mrtvý mámy.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Fajn, beru pokoj mrtvý mámy.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
PODRUHÉ USVĚDČEN
OPĚT NEDOSTATEČNÝ TREST

114
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
WILLIAM "BOSONOHÝ BILLY" RITCHIE

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

116
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Co je?

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Hele, podívej.

118
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Zvenčí jsou na dveřích zámky.

119
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Zvenčí. Hezký.

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Někdo byl zamknutej uvnitř.

121
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Kdo by zamykal dítě v pokoji?

122
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Mám něco lepšího.

123
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Měla bys vidět, jak děsivě vypadá kuchyň.

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Zámek. Zámek. Zámek.

125
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
A na špajzu je taky zámek.

126
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Myslíš, že držela dietu?

127
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Ne, podle mě zamykala jídlo,
stejně jako zamykala svýho syna.

128
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Pak nemá být William posedlý chipsy.

129
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
William?

130
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Jo. Pravé jméno Bosonohého Billyho
je William Harlan Ritchie.

131
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Cože? Randíte spolu?

132
00:13:02,406 --> 00:13:05,366
- Viděla jsem to v mámině pokoji.
- Jdu na velkou.

133
00:13:52,957 --> 00:13:54,377
3 NEPŘIJATÉ HOVORY
ŠKOLKA

134
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Sakra.

135
00:14:06,303 --> 00:14:07,643
Školka Štastné úsměvy.

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,811
Zdravím, máma Maddy. Co se děje?

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Snažili jsme se vám dovolat.

138
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
- Maddy dostala horečku.
- Kruci.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Jsem ve Whitney, ale za 40 minut jsem tam.

140
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Ne, museli jsme ji poslat domů.

141
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Nemůže tu být s horečkou.
Vyzvedl ji tu děda.

142
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Cože?

143
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Můj táta? Ten není v kontaktech.

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Povolil to Maddyin otec.

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Nemohl odejít z práce.
Vaši matku jsme zkoušeli půl hodiny.

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Hej, Kelly! Mám problém s dítětem.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Vezmeš moje věci?

148
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Je v pořádku. Jen má horečku.

149
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Mrzí mě to.

150
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
V pořádku.

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Usnula v pokoji dvojčat.

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Tak prosím.

153
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Mockrát děkuju.

154
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Je to mátové mokačíno.

155
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Jo.

156
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Příště si musím dát mobil na vibrace.

157
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Opravdu mě to mrzí.

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Moc rádi jsme pomohli. Viď?

159
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Vážně ano.

160
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Jestli chceš,
můžeme ji zítra pohlídat znovu.

161
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Ve školce říkali,
že tam může až za 24 hodin.

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Ne, nebudu vás otravovat, díky.

163
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Něco se Seanem vymyslíme.

164
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Asi už bych ji měla odvézt.

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Neblázni. Spí teprve půl hodiny.

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Nech tu berušku spát.

167
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Mimochodem, co dělají dvojčata?

168
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
- Je nezdvořilé, že nepozdravili.
- To nic.

169
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Addisone! Abigail!

170
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Ahoj!

171
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Vzpomínáte na svou polosestru Alex?

172
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Tohle je Maddyina máma.

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Ahoj.

174
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Hezké zbraně.

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Tak jo. Běžte. Běžte si hrát.

176
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Před cizími se trochu stydí.

177
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Tedy ne, že bys byla…

178
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Jenom… sem moc nechodíš.

179
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Jo.

180
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Ne, že bychom tě nezvali.

181
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Kdy jste mě zvali?

182
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Jsi zvaná pořád, vždyť to víš.

183
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Tak jsem to asi jen nevěděla. Jo.

184
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
Myslela jsem, že nejsem vítána.

185
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Kdo ti to řekl? Tvá matka?

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Jo.

187
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Asi si to špatně pamatuju.

188
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Tak já si jdu vzít Maddy,

189
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
ale moc vám za všechno děkuju.

190
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Ne, už nám došly…

191
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Kolik vás bude?

192
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Ne, pardon. To je Seanova dcera, Maddy.

193
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Zdravím, jsem Frankie.

194
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Je tu Sean?

195
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Ano. V kuchyni.

196
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Moment.

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Ahoj.

198
00:18:08,629 --> 00:18:11,049
Proč jsi řekl ve školce, ať volají tátovi?

199
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Ty i máma jste byly nezvěstné.

200
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
- Jak je ti, Maddy?
- A proč jsi ji nevyzvedl, Seane?

201
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Protože jsem byl za barem sám.
A bylo plno.

202
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Obědy.

203
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Navíc má dědu ráda. Viď, Mad?

204
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
- Nechci, aby táta hlídal Maddy.
- Za tebou.

205
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Proč se k němu chováš tak divně?

206
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Připadá mi, že je to milej chlap.

207
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
- Protože tátu neznáš.
- Ani ty ne.

208
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Odešly jste s mámou, když ti bylo pět?

209
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Hele, Maddy musí zůstat doma,
do školky nesmí, a já pracuju.

210
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
- Pohlídáš ji?
- Nemůžu, mám dvojitou směnu.

211
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
A nemůžeš si to s někým přehodit?

212
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Nevezme to za tebe ona?

213
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie je servírka, ne barmanka, a…

214
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Hele, není sezóna,
nemůžu si dovolit prošvihnout další směnu.

215
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Mě za další ošetřovačku vyhodí.

216
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Ale mě vyhodit můžou, co?

217
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Nikdo tě nenutil pracovat.

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Můžem si aspoň rozdělit den?

219
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
- Vezmeš si ji do tří…
- Mám dvojitou.

220
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Nemůžeš jít později, než…

221
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Dělám dvojitou.

222
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Počkej, jsem zmatená. Ty máš dvojitou?

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Prostě ji vem k tátovi.

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Hezký dům, hezká žena

225
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
a chce být součástí Maddyina života.
Nechápu, co je za problém!

226
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Měj se, Maddy, taťka tě má rád!

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Uzdrav se.

228
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Mami!

229
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Podle mě tu není, protože tady nemá auto.

230
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Proč vždycky zmizí, když ji potřebujeme?

231
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Tak pojedem domů a budeme se mazlit?

232
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Tak jo, vezmi si tyhle rukavičky.
Co ty na to?

233
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Pojď sem, zlato.

234
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Prosím.

235
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Je tu moc zima, ale musíme
dostat ven ten plesnivý vzduch

236
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
a čerstvý dovnitř.

237
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Mami.

238
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Zlatíčko.

239
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Já vím.

240
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Je ti zima. Mrzí mě to.

241
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
V průběhu svého čtyřletého řádění

242
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie
vykradl téměř 50 domů,

243
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
často zanechal blátivé šlépěje.

244
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Bosonohý Billy byl jediný syn
Louise Alvy Ritchieové,

245
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
která žila v tomto domě.

246
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
Billy žil od počátku dospívání

247
00:21:06,515 --> 00:21:08,265
v několika dětských domovech,

248
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
ale z posledního utekl

249
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
a jeho trestní rejstřík se začal plnit.

250
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
Mladý uprchlík pak začal žít tady, v lese.

251
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Bosonohý Billy si vždy vybral dům
a několik dní

252
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
ho sledoval, než se odhodlal k akci.

253
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Když se zaměřil na své oběti,

254
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
studoval návyky rodiny,
jejich pohyb a denní rozvrh.

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

256
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
- Mami?
- Alex!

257
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Tohle je zanícené.

258
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Zase?

259
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Napíšu vám další antibiotika.

260
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Jaké máte životní podmínky?

261
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Žijeme v provizorním ubytování
a máme problém s plísní.

262
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Tohle je taky zanícené.

263
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Proč antibiotika nezabírají?

264
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Protože všechno nezvládnou.

265
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Ale nedáváte ji do školky?

266
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Musím pracovat.

267
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Musí si odpočinout, paní Russellová.
V teple a suchu.

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Váš domácí má povinnost ze zákona
tu plíseň jakkoliv odstranit.

269
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Žádala jsem o to.
Pochybuji, že něco udělá.

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Pak se musíte přestěhovat.

271
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Nic jiného si nemůžu dovolit.

272
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Musíte se víc snažit.

273
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Zdravím, dámy. Pojďte dál.

274
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Mockrát děkuju. Vážím si toho.

275
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Rodinný penzion Russellových. Paráda.

276
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
- Je tu krásně.
- Jen na pár nocí.

277
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Čekám, až se mi ozve domácí.

278
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
Nemůžete žít v černé plísní. Je to jed.

279
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
No ne…

280
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Dej mi tu panenku. Ahoj.

281
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Máme připravenou marodku, víš?

282
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Máme Příběh hraček 2.
A hvězdičkovou polévku.

283
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
A co duhové lízátko?

284
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
To vypadá dobře.

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Rozloučíš se s mamkou?

286
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Mám tě moc ráda, Mad. Brzy se vrátím, ano?

287
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Řekni „ahoj, ahoj, ahoj“.

288
00:24:25,922 --> 00:24:28,632
Měla bych se vrátit kolem třetí,
jestli nevadí?

289
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Okamžik. Chci si s tebou promluvit.

290
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Děti, pohyb! Jdete na skupinu.

291
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
- Já ale musím…
- Minutku… jsem tvůj táta.

292
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Ano?

293
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Pojď se posadit.

294
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Dobře.

295
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Tak jo. Připraveni?

296
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
- Amen.
- Amen.

297
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Tak jo.

298
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Užijte si skvělý den.

299
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Ta plíseň, co vidíš…

300
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
To je jen špička ledovce.

301
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Musí strhnout izolaci,

302
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
vytrhat koberce. Všechno.

303
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Já…

304
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
to teď ani nezvládám zpracovat.

305
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Hele…

306
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Přemýšlím o tobě… hodně.

307
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Od té chvíle, co jsem tě
tehdy večer vysadil u trajektu. Já…

308
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
jsem měl trvat na tom, abys šla sem.

309
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Nic se neděje.

310
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Trápí mě, že jsem to neudělal.

311
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Chci říct, že…

312
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
tu můžete zůstat, jak dlouho chceš.

313
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Týdny. I měsíce.

314
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Jste tu vítány.

315
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Sharlene souhlasí.

316
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Díky.

317
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Moc si toho vážím.

318
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Obvykle ji dávám k mámě,
ale teď je nezvěstná, takže…

319
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Jo? Jak dlouho?

320
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Zaskočilo mě to.

321
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Mám spoustu práce s Maddy, ale…
tři, čtyři týdny.

322
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Je teď sama?

323
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Ne, někoho má.

324
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
To je ono. Není nezvěstná, jen utekla.

325
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Je trhlá, ale…

326
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Neodpověděla mi na SMS.

327
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Psala jsem, že je to moc důležité
a že ji potřebuju.

328
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Jo. Čas utíká rychle, když…

329
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
Znáš ji.

330
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Jo.

331
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Musím do práce,

332
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
ale moc si toho vážím, díky.

333
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Není zač.

334
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Přestaň plýtvat savem.

335
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Je moje, já ho koupila.

336
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Ano?

337
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Protože je na něm napsáno „Kelly“.

338
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
- Jasně.
- Můžu pustit hudbu?

339
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Má parádní aparaturu. Ukradnu ji.

340
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Do toho.

341
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Kelly!

342
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Hej, Kelly, něco jsem venku viděla.

343
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Je tu někdo?

344
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Alex!

345
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Alex!

346
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Tady nahoře!

347
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Našla jsem další zámky.

348
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Ta ženská byla posedlá.

349
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Dá se otevřít?

350
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Je to zaseknutý.

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Třeba stačí zabrat.

352
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Podle mě je to dřevo shnilý.

353
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
- Prohlídnem to?
- Ani náhodou.

354
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Nepolezu do vnitřností toho baráku.

355
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Dej mi ten zapalovač.

356
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Určitě ho sem zamykala.

357
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Kelly?

358
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Hej, Kelly!

359
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, otevři ty dveře! To není legrace!

360
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

361
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

362
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

363
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Promiň, ty dveře se zabouchly,
nešly mi otevřít.

364
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Dýchej.

365
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Dýchej.

366
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Jsi v pořádku.

367
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Přinesu ti vodu.

368
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Panebože. Ježiši. Promiň.

369
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Panická ataka je to nejhorší.
Mívám ji v prodejně Old Navy.

370
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Tolik parádních kalhot.

371
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
- Musím najít mámu.
- Cože?

372
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Jo, myslím, že se jí něco stalo.
Musím najít mámu.

373
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Mami!

374
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
K PRONÁJMU

375
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Dobrý den, tady Basil Desmond.
Po tónu nechte vzkaz.

376
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Mějte se.

377
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Po tónu zanechte vzkaz.

378
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Ahoj, Basile Desmonde,

379
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
zajímalo by mě, proč si myslíš, že máš

380
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
právo pronajímat mámin dům.

381
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
A taky, kde sakra je? Vyřiď, ať mi zavolá.

382
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Ahoj, Sue, vidělas moji mámu?

383
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
V úterý učí keramiku,
ale teď to Anna vzala za ni.

384
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Jasně. Díky.

385
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Byla tu Paula Langleyová?

386
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
- Ne.
- Díky.

387
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Zdravím, byla tu Paula Langleyová?

388
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Díky.

389
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Zdravím, byla tu Paula Langleyová?

390
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Byla tu Paula Langleyová?

391
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle?

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle? Panebože.

393
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
- Ahoj.
- Ahoj.

394
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Čau. Fakt jsi to ty?!

395
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Ježiši.

396
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
- Čau.
- Čau.

397
00:35:06,270 --> 00:35:09,150
Cos odešla, mám o tebe strach.
Jsi v pořádku?

398
00:35:09,232 --> 00:35:10,072
A Max?

399
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Jsme v pořádku. A ty? Vypadáš hrozně.

400
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Jo, je mi hrozně.
Asi se zblázním, už mi hrabe.

401
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Jo, Maddy je nemocná,
nikde nemůžu najít mámu,

402
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
doma mám plíseň
a bydlím s dvojčatama z Shining.

403
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Mám toho dost k řešení.

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Moc ráda tě vidím.

405
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Proč jsi mi nenechala číslo?

406
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Jo. Jasně.

407
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
To je v pohodě. Jo. Už tam jdeme.

408
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Pardon. Asi jste si mě s někým spletla.

409
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Dělej, přijdeme pozdě.

410
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
- To je tvá kámoška?
- Ne.

411
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Co se děje?

412
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Viděla jsem na ulici Danielle s manželem.

413
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
- Potřebuju její telefon.
- Nemůžu vám ho dát.

414
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Není v pořádku, Denise.

415
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Předstírala, že mě nezná.
Viděla jsem, jak se ho bojí.

416
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Musím něco udělat.

417
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Vím, jak vám je.
Taky bych jí ráda zavolala.

418
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
- Jenže nemůžeme.
- Proč ne, sakra?

419
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Vím, že máte její číslo, tak mi ho dejte!

420
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Hej! Tohle na mě nezkoušejte, děvče.
Obě víme, že vám ho dát nemůžu.

421
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Byl na ni smutný pohled.

422
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Je to smutné.

423
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
My jí můžeme jen posílat lásku

424
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
a doufat, že sem jednoho dne najde cestu.

425
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Třeba to, že vás dnes viděla,
jí připomene, kdo je.

426
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Třeba jí to pomůže.

427
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Já to nechápu.

428
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Jak může zůstat s někým,
kdo jí ubližuje? Ví to.

429
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Ano. Danielle asi lže
sama sobě, aby přežila.

430
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Kdo ví, s čím bojuje.

431
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Možná se snaží prolomit cyklus
zneužívání, který trvá generace.

432
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Mluvíme o tom na skupinové terapii.
Na kterou vy nechodíte.

433
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy je nemocná. Hodně nemocná,
takže nestíhám nic.

434
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
I když terapii potřebuju.

435
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Vracejí se mi sny, ve kterých jsem…

436
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
Bosonohý Billy.

437
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Ten dětský zloděj?

438
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Ano. Jo.

439
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Uklízela jsem v jeho domě
a viděla tam děsivé věci.

440
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Co jste viděla?

441
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Uzavřený prostor,

442
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
kam ho máma zamykala.

443
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Byla ode mě hloupost,
že jsem tam vlezla, a…

444
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
Měla jsem panickou ataku.

445
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Panické ataky jsou způsob,
kterým vám chce tělo něco sdělit.

446
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Asi se potřebuju dobře vyspat
a mít zdravé dítě.

447
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
To chápu.

448
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Promiňte, že jsem byla protivná.

449
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
V pořádku, holčičko.

450
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Mám vás o to radši.

451
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Na skupinovou terapii
často někdo nosí vdolky.

452
00:38:42,320 --> 00:38:43,650
Kdyby vás to zajímalo.

453
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Je tu mamka. Je tady. Už je tu. Honem.

454
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Je tady, hele.

455
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Ahoj, beruško.

456
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
- Koho to tu máme?
- Boba!

457
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
To je Bob. Snad to nevadí.

458
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
- Poděkovalas dědovi za Boba?
- Ano.

459
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
- Vážně?
- Jo.

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Promiň, že jsem přijela později.

461
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Nic se neděje.

462
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Alex!

463
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Alex!

464
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Ta postel není pohodlná?

465
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Jen jsem si šla pro vodu.

466
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
A svačinu.

467
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Jen do toho, dej si, co tu najdeš.

468
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Nestyď se.

469
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Podáš mi arašídové máslo?

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Pořád ho jíš ze sklenice?

471
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
To si ho mám dávat do misky?

472
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Můžu se na něco zeptat?

473
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Povídej.

474
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Schovávala jsem se v kredenci?

475
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
V jaké kredenci?

476
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
V téhle.

477
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Ne, tos nemohla,
ta sem přišla až po rekonstrukci.

478
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Když se narodila dvojčata.

479
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
A byla tady předtím nějaká kredenc?

480
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Ne.

481
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Můžu se ještě zeptat?

482
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Když máma odešla,

483
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
proč jsem nezůstala s tebou?

484
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Neměl jsem tehdy moc na výběr.

485
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Odjela s tebou uprostřed noci.

486
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Snažil ses dostat mě zpět?

487
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Tehdy jsem se tvé matky bál.

488
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Měla takové náhlé změny nálad

489
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
a já byl dost mladý,
zvládat ji bylo nad moje síly.

490
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Bál ses o mě?

491
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
V té prapodivné komuně s mámou na Aljašce?

492
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Ano. Bál.

493
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Měl jsem tehdy něco udělat.

494
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Jenže…

495
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Myslím, že jako dědeček budu skvělý.

496
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Když mi dovolíš to napravit u Maddy.

497
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Je to tak. Je ve stěnách.
Černá plíseň. Od podlahy ke stropu.

498
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Tohle všechno musí ven. Všechno vytrháme.

499
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
A vyměníme.

500
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Jistě.

501
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Jak dlouho to potrvá?

502
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Týdny?

503
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Nebo měsíce, nebo…?

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Minimálně. Musím na okres,
sehnat povolení…

505
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Musíte si odnést všechny věci.

506
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
Je tu nějaký jiný volný byt?

507
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Takže…?

508
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Kde teď budu bydlet?

509
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Nikde.

510
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Spojte se s vaší sociální pracovnicí.
Je mi líto.

511
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Musíte se vystěhovat.

512
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Určitě?

513
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Jo, jasně.

514
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Zajedu tam o víkendu autem
a odvezu zbytek věcí.

515
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Všechno zas bude dobrý.

516
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Díky, tati.

517
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Uvidíme se po práci.

518
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Odvedly jste dobrou práci,
všechen bordel je pryč.

519
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Jo.

520
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Vyndaly jste regály a vydrbaly to vespod?

521
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Co ty zámky na skříňkách?

522
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Myslely jsme, že si to vyřeší realitka.

523
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Není to zlé, děvčata.

524
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Tak jo, odneste vysavač do auta.

525
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
A zamkněte.

526
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Jo, já zamknu.

527
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Tak zatím.

528
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Kdybys tu náhodou byl.

529
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Už jsem ti jasně řekla,
že jsme spolu skončili!

530
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
- Odcházím!
- Ne, drž hubu!

531
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Alex!

533
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Neboj, zlato. Maminka je v pořádku.

534
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Tak pojď, beruško. Musíme jít.

535
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Ahoj, zlatíčko. Pojď sem.

536
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex! Ahoj!

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Jen dodělám večeři.

538
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Je všechno v pořádku?

539
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Jo, ale nakonec tady
přece jen nezůstaneme.

540
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Budeme muset vyrazit dřív.

541
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Stalo se něco?

542
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Pojď sem.

543
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Můžu…?

544
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Tak ahoj, Maddy!

545
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Co se děje?

546
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Musely rychle odjet.
Nechcete aspoň zůstat na večeři?

547
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Ne, díky.

548
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Kam jdete?

549
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Jsi rozrušená. Myslíš, že můžeš řídit?

550
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Jo. Maddy, rozluč se s dědou.

551
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Můžu Maddy aspoň obejmout?

552
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Nesahej na ni, sakra!

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,940
Skrývala jsem se před tebou.

554
00:50:25,021 --> 00:50:27,651
Byla tam skříňka
a já se před tebou schovávala!

555
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Nejely jsme na Aljašku
kvůli příteli mojí mámy,

556
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
my jsme utíkaly před tebou.

557
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

558
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Kam jedeme, mami?

559
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Já nevím.

560
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Co kdybychom se vloupaly
k babičce a zkusily si táboření?

561
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Kdy budeme doma, mami?

562
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
- Já chci domů.
- Já vím, že jo.

563
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Taky chci domů.

564
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Haló?

565
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

566
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Kristepane. Mami. Panebože, panebože…

567
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Pojď sem.

568
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Kdes byla?

569
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
V parku Joshua Tree. Teď jsem přijela.

570
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Snažím se nahodit generátor.
Basil jel nakoupit jídlo.

571
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Děvče. Kdes vzala to superkrásný auto?

572
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
- Myslela jsem, žes umřela, mami.
- Já? Proč?

573
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Proč jsi nebrala mobil?

574
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Jo tohle.

575
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Nechala jsem ho někde v Renu.

576
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Přehnala jsem to s pitím, ale potkali jsme
cestou do parku Joshua Tree roztomilý pár

577
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
gayů ze Sedony

578
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
a ti nás vzali s sebou
a poslouchali jsme celou cestu U2.

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
- Mami.
- No jo.

580
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Bože, já se o tebe tak bála!

581
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Jsi opilá?

582
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
A ty jsi opilá?

583
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Ne, jen jsem se nějak
chtěla dostat dovnitř.

584
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Mám tu Maddy
a potřebujeme střechu nad hlavou.

585
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Zlatíčko. Víš, že u mě můžeš být vždycky.

586
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Tak pojď. Moment.

587
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Jen najdu baterku.

588
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Nahodíme elektriku.

589
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Musím ti něco říct, Alex.

590
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Tak jo.

591
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Jo. Vlastně ti taky musím něco říct.

592
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Já…

593
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Jsem spala pár nocí u táty.

594
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
A kruci, to budeš potřebovat panáka!

595
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Bože.

596
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Hele, proč jsi mi
nikdy neřekla, že tě bil?

597
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Ale kruci, Alex.

598
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Proč se hrabat v nějaký temný minulosti?

599
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Bil tě hodně?

600
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Já nevím.

601
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Nemyslím na tyhle věci, chápeš?

602
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Dívám se jen dopředu.

603
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Myslím na to, že jsem stvořitelka.

604
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Že uzdravuju.

605
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Učím.

606
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Miluju.

607
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
A od včerejška…

608
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
jsem manželka.

609
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Koukni na to. Mám i prsten, zlato.

610
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Cože?

611
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Rozhodli jsme se v parku Joshua Tree.

612
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Jo, zlato, vydali jsme se na výlet
a já zapomněla vzít vodu.

613
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
A jediný stín, co jsme našli,

614
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
byl pod těmi dvěma propletenými,
500 let starými Jozuovými stromy,

615
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
co tam rostou spolu
a prolínají se jeden s druhým.

616
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
A já, zlato, jsem začala brečet.

617
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Taky jsem chtěla mít
s někým společné kořeny.

618
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
A on taky. Takže…

619
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
jsme zastavili v Renu!

620
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Jako dva puberťáci!

621
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Vyli jsme na měsíc!

622
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Jo.

623
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Vidíš? Hele.

624
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Nevím, co na to říct.

625
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Co bys říkala?

626
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
„Blahopřeju, mami, žes našla
štěstí, které si zasloužíš.“

627
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Blahopřeju, mami.

628
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Jo.

629
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Hej, hej! Tequila!

630
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Hele. Hej. Maddy už spí,
můžeme s tou tequilou potichu?

631
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Tichá tequila.

632
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Jo.

633
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Překlad titulků: Petr Miklica