1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Είσαι καλά, αγάπη μου;

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Θες να κοιμηθείς μαζί μου;

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Ναι.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Εντάξει, γλυκιά μου.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Έλα.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Εντάξει.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Αγάπη μου.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Άλλη μια φορά. Μεγάλη ανάσα.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Πάρε ανάσες.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Έλα, μαμά, πού είσαι;

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Η Μάντι είναι άρρωστη.
Πρέπει να πάω στη δουλειά,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
όπως κι ο Σον. Σε παρακαλώ, πάρε με.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
-Όχι!
-Γεια σου, Γιολάντα.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Μη μου πεις ότι θα λείψεις, αποκλείεται.

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Λυπάμαι πολύ, ναι.
Είναι ακόμη πολύ άρρωστη.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Δώσ' της ένα ματζούνι.
Ή παραιτήσου, δεν με νοιάζει.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Σταμάτα να παίρνεις αναρρωτικές.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Σ' έχω με την Κέλι σε μια μεγάλη δουλειά.
Σε χρειάζομαι σήμερα.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Εντάξει.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Εντάξει.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
-Θα έρθω.
-Μην αργήσεις.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Ευχαριστώ, γεια.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Αγάπη μου.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Πρέπει να πας στον παιδικό σταθμό.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Λυπάμαι πολύ.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Γεια, Λουίς.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Μπορείς να δεις τον τοίχο μου σήμερα;
Όλο και χειροτερεύει.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Ναι, έχει ρίξει πολλή βροχή, μαμά.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Μανιτάρια καλλιεργείς εκεί μέσα.
Το αγγίζεις και είναι υγρό.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Σε λίγο θα βγει ο ήλιος, εντάξει.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Θα στεγνώσει.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Μπορείς να το δεις, σε παρακαλώ;
Βρομάει μούχλα.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
-Σίγουρα είναι στους τοίχους.
-Άκου.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Άνοιξε τα παράθυρα

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
να μπει φρέσκος αέρας.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Δεν πρόκειται να γίνει καλά
αν αναπνέει μουχλιασμένο αέρα.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Εντάξει, θα το ξανακοιτάξω.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
-Σήμερα;
-Θα προσπαθήσω.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
-Ευχαριστώ.
-Το μωρό θέλει χαρτομάντιλο.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Θα περάσεις υπέροχα.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Θεέ μου, κοίτα μύτη.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Λυπάμαι, Ρόουζ.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Δεν λέει να περάσει το κρύωμα.
Αλλά δεν έχει πυρετό, οπότε…

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Πλήρωσε τη συμμετοχή σου πριν φύγεις.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Έχασα δουλειά τώρα που ήταν άρρωστη,
αλλά θα τα έχω την Παρασκευή.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Το έχεις ξαναπεί αυτό.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Δεν παίρνετε τα λεφτά
από την επιδότησή μου;

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Ναι, αλλά καλύπτουν
μόνο ένα τμήμα των τροφείων.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Θέλουμε τη συμμετοχή σου.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Θα την έχετε ως την Παρασκευή.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
Έβαλες χαρτομάντιλα ή το ξέχασες κι αυτό;

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Έχω ένα χαρτί υγείας στην τσάντα.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Κουνελάκι μου,
ήρθε η ώρα να φύγω, εντάξει;

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Την αγαπάς τη Ρόουζ, θα περάσεις τέλεια.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
-Μαμά, μη φύγεις.
-Το ξέρω, αλλά πρέπει να με αφήσεις.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Ναι, εντάξει. Το ξέρω.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Έλα, άγγελέ μου. Η Ρόουζ είναι.

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Την αγαπάμε.
-Όχι.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Συγγνώμη, μακάρι
να μην έπρεπε να πάω στη δουλειά.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Συμφωνώ.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Σ' αγαπώ!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
ΟΙ ΚΑΤΑΠΑΤΗΤΕΣ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Φτάσατε στον προορισμό σας.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Συγγνώμη, ξέρω ότι άργησα.

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Θεέ μου, πες μου πια!

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Όχι, να μαντέψεις.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
-Θα τα ξεφορτώσουμε όλα αυτά;
-Ναι, πιάσε τον ατμοκαθαριστή.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
-Μάντεψε!
-Τι μαντεύουμε;

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Εδώ ζούσε κάποιος διάσημος

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
και η Γιολάντα δεν μου λέει ποιος.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
-Κατά συρροή δολοφόνος ήταν;
-Όχι.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Ο κλόουν από Το Αυτό;

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Αυτό είναι φαντασίας.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Ο Ξυπόλητος Μπίλι.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Ο νεαρός διαρρήκτης;

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Ναι, δεν είναι πραγματική διασημότητα.
Αίσχος.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Τον κυνηγούσαν σε πολλές πολιτείες.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Διέρρηξε όλα τα σπίτια του νησιού.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Ναι, για γαριδάκια.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Χεστήκαμε.

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Παιδιά, μήπως να ξεκινήσουμε;

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Εδώ έμενε η μαμά του.
Πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Δεν υπάρχει συγγενής, οπότε το πουλάνε.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Ο μεσίτης μάς έκλεισε για τρεις μέρες.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Ο Ξυπόλητος Μπίλι θα ξέρει
ότι πέθανε η μαμά του;

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Μάλλον όχι. Παραμένει φυγάς.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,676
Δεν τον έχει δει κανείς
εδώ και χρόνια σ' αυτά τα μέρη.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Μέχρι σήμερα.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Που θα πάρει εκδίκηση για τη μητέρα του

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
σκοτώνοντας ανυποψίαστες καθαρίστριες.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Λοιπόν, κορίτσια. Καλά να περάσετε,
κάντε περήφανη τη Βάλιου Μέιντς.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
-Κάτσε, εσύ δεν θα μας βοηθήσεις;
-Είστε η ειδική ομάδα μου.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Τα καταφέρνετε.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Αυτά λες να αξίζουν τίποτα;

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Ναι, κάποια μπορεί να είναι πολύτιμα.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Τα μοιραζόμαστε 60-40.
Εγώ 60 επειδή τα είδα πρώτη.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Καλή επιλογή.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Δεν το κλέβω αυτό. Είναι Ναζί.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Βλέπεις τις σβάστικες στα μπράτσα του;

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Ποιος τα συνέλεγε αυτά;

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Τότε θα πάρω την τηλεόρασή της.
Να πάει να γαμηθεί η σκρόφα.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Ο μεσίτης δεν θα προσέξει
ότι λείπει η τηλεόραση;

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Αμφιβάλλω.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Εντάξει.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Δεν θα πω τίποτα αν την πάρεις,
αλλά εμένα μη με ανακατεύεις.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Θεέ μου, τι είσαι; Καλό παιδί;

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Συγγνώμη.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Θέλεις πάνω ή κάτω;

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Ας το στρίψουμε.
Κορώνα, παίρνεις το δωμάτιο της νεκρής.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Γράμματα, παίρνεις το δωμάτιο της νεκρής.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Καλά, θα πάρω το δωμάτιο της νεκρής.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΙΔΙΑ ΜΗΔΑΜΙΝΗ ΠΟΙΝΗ

114
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
ΓΟΥΙΛΙΑΜ "ΞΥΠΟΛΗΤΟΣ ΜΠΙΛΙ" ΡΙΤΣΙ

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Κέλι!

116
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Τι;

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Κοίτα.

118
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Οι κλειδαριές είναι έξω από την πόρτα.

119
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Έξω. Ωραία.

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Όχι, δες, είναι για να κλειδώνεις
κάποιον μέσα.

121
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Γιατί κάποιος να κλειδώσει μέσα ένα παιδί;

122
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Σου 'χω και καλύτερο.

123
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Πού να δεις τις ανατριχιαστικές μαλακίες
στην κουζίνα.

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Κλειδαριά.

125
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Έχει κλειδαριά και στην αποθήκη τροφίμων.

126
00:12:41,260 --> 00:12:43,010
Λες να το έκανε λόγω δίαιτας;

127
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Όχι, πρέπει να κλείδωνε τα τρόφιμά της
όπως κλείδωνε και τον γιο της.

128
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Γι' αυτό ο Γουίλιαμ
έχει εμμονή με το βρόμικο.

129
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
Ο Γουίλιαμ;

130
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Ναι. Το αληθινό όνομα του Ξυπόλητου Μπίλι.
Γουίλιαμ Χάρλαν Ρίτσι.

131
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Τι γίνεται; Τα 'χετε;

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
-Το είδα στο δωμάτιο της μαμάς του.
-Πάω για χοντρό.

133
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ

134
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Γαμώτο.

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Χαρούμενα Γέλια.

136
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Η μαμά της Μάντι είμαι. Τι συμβαίνει;

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε.

138
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
-Η Μάντι σήκωσε πυρετό.
-Σκατά.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Είμαι στο Γουίτνεϊ,
αλλά θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.

140
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Όχι, τη στείλαμε σπίτι.

141
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Δεν μπορούσε να είναι εδώ με πυρετό.
Την πήρε ο παππούς της.

142
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Τι;

143
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Γιατί τηλεφωνήσατε στον πατέρα μου;

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Έδωσε την άδεια ο μπαμπάς της Μάντι.

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Δεν μπορούσε να φύγει απ' τη δουλειά.
Παίρναμε εσένα και τη μαμά σου μισή ώρα.

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Κέλι, έχω κάτι επείγον με το παιδί.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Θα πάρεις τα πράγματά μου;

148
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Καλά είναι. Ο πυρετός έπεσε.

149
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Συγγνώμη.

150
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Μη ζητάς συγγνώμη.

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Κοιμάται στο δωμάτιο των διδύμων.

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Ορίστε.

153
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Ευχαριστώ πολύ.

154
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Είναι μοκατσίνο μέντα.

155
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Ναι.

156
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Την επόμενη θα φροντίσω
να έχω το κινητό στη δόνηση.

157
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Χίλια συγγνώμη, παιδιά.

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Χαρά μας που βοηθάμε. Σωστά;

159
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Μεγάλη μας χαρά.

160
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Αν θες, μπορούμε
να την κρατήσουμε και αύριο.

161
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Απ' τον παιδικό είπαν
ότι πρέπει να περάσουν 24 ώρες.

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,882
Όχι, μη σας βάζω σε μπελάδες.
Ευχαριστώ, αλλά...

163
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
θα βρούμε την άκρη με τον Σον.

164
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Πάω να την πάρω τώρα.

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Ξέρεις κάτι; Πριν μισή ώρα κοιμήθηκε.

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Άσε το αρνάκι να κοιμηθεί.

167
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Τι κάνουν τα δίδυμα;

168
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
-Είναι αγένεια που δεν χαιρέτησαν.
-Όχι, δεν πειράζει.

169
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Άντισον! Αμπιγκέιλ!

170
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Θυμάστε την ετεροθαλή αδερφή σας,
την Άλεξ;

171
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Είναι η μαμά της Μάντι.

172
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Γεια σας, παιδιά.

173
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Ωραία όπλα.

174
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Ναι, εντάξει. Άντε, πηγαίνετε να παίξετε.

175
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Είναι λίγο ντροπαλά με τους ξένους.

176
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Όχι ότι είσαι…

177
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Απλώς δεν έρχεσαι συχνά.

178
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Ναι.

179
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Όχι ότι δεν σε καλούμε.

180
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Πότε με κάλεσες;

181
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Έχεις ανοιχτή πρόσκληση, το ξέρεις.

182
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Δεν το ήξερα. Ναι.

183
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Νόμιζα ότι ήμουν ανεπιθύμητη.

184
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Ποιος σ' το είπε αυτό; Η μητέρα σου;

185
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Ναι.

186
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Ναι... Λάθος θυμάμαι.

187
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Πάω να πάρω τη Μάντι.

188
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

189
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Όχι, δεν έχουμε…

190
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Γεια, πόσοι είστε;

191
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Όχι, συγγνώμη,
είναι η κόρη του Σον, η Μάντι.

192
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Γεια, είμαι η Φράνκι.

193
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Ο Σον είναι εδώ;

194
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Ναι. Στην κουζίνα.

195
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Μια στιγμή.

196
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Γεια.

197
00:18:08,629 --> 00:18:10,919
Γιατί είπες στον παιδικό
να πάρουν τον μπαμπά μου;

198
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Εσύ κι η μαμά σου είχατε εξαφανιστεί.

199
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
-Πώς νιώθεις, τρελόπαιδο;
-Γιατί δεν την πήρες εσύ;

200
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Γιατί ήμουν μόνος μου στο μπαρ.
Και πνιγόμασταν στη δουλειά.

201
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
Ήταν μεσημεριανό.

202
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Άλλωστε, λατρεύει τον παππού. Έτσι, Μαντ;

203
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
-Δεν θέλω να την προσέχει ο πατέρας μου.
-Πίσω σου.

204
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Δεν ξέρω γιατί τον έχεις πάρει στραβά.

205
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Εμένα μου φαίνεται ωραίος τύπος.

206
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
-Δεν τον ξέρεις τον μπαμπά μου.
-Ούτε εσύ.

207
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Έφυγες με τη μαμά σου στα πέντε σου.

208
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Η Μάντι δεν μπορεί να πάει παιδικό αύριο
κι εγώ δουλεύω.

209
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
-Θα την κρατήσεις;
-Δεν μπορώ, δουλεύω διπλοβάρδια.

210
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Μπορείς να βρεις κάποιον να αλλάξετε;

211
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Δεν μπορεί να σε καλύψει εκείνη;

212
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Η Φράνκι είναι σερβιτόρα,
όχι μπαρτέντερ και…

213
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Κοίτα, είμαστε εκτός σεζόν.
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλη βάρδια.

214
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Θα με απολύσουν αν ξαναπάρω αναρρωτική.

215
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Εμένα δεν πειράζει αν με απολύσουν;

216
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Ας μην έπιανες δουλειά.

217
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Μπορούμε να μοιραστούμε τη μέρα;

218
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
-Πάρ' την εσύ ως τις 3:00…
-Είμαι διπλοβάρδια.

219
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Μπορείς να έρθεις πιο αργά…

220
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Είμαι διπλοβάρδια.

221
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Κάτσε, μπερδεύτηκα. Είσαι διπλοβάρδια;

222
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Πήγαινέ τη στον πατέρα σου.

223
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Ωραίο σπίτι, καλή σύζυγος

224
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
και θέλει να είναι στη ζωή της Μάντι.
Σιγά το πράγμα!

225
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Γεια σου, τρελόπαιδο.
Ο μπαμπάς σε αγαπάει!

226
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Περαστικά σου.

227
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Μαμά!

228
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Δεν πρέπει να είναι εδώ,
γιατί λείπει το αμάξι.

229
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Γιατί πάντα κάνει "πουφ"
όταν τη χρειαζόμαστε;

230
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Πάμε σπίτι να χουχουλιάσουμε λίγο;

231
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Έλα να φορέσουμε τα γαντάκια. Τι λες;

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Έλα, γατούλα μου.

233
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Σε παρακαλώ.

234
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Πρέπει να βγει ο μουχλιασμένος αέρας

235
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
και να μπει φρέσκος.

236
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Μαμά.

237
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Γλυκιά μου.

238
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Το ξέρω.

239
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Έχεις ξεπαγιάσει, συγγνώμη.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Στη διάρκεια της επικής
εγκληματικής μανίας του,

241
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
ο Γουίλιαμ Χάρλαν Ρίτσι
διέρρηξε σχεδόν 50 σπίτια,

242
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
αφήνοντας πίσω λασπωμένες πατημασιές.

243
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Ο Ξυπόλητος Μπίλι ήταν ο μοναχογιός
της Λουίζ Άλβα Ρίτσι,

244
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
η οποία ζούσε σε αυτό το σπίτι.

245
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Ο Μπίλι μπαινόβγαινε σε φυλακές ανηλίκων

246
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
στις αρχές της εφηβείας,

247
00:21:08,350 --> 00:21:12,440
αλλά το ποινικό του μητρώο εμπλουτίστηκε
όταν το έσκασε από τη θετή του οικογένεια

248
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
και ο νεαρός φυγάς
άρχισε να μένει εδώ, στο δάσος.

249
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Από αυτήν τη θέση, ο Ξυπόλητος Μπίλι
παρακολουθούσε τα σπίτια

250
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
για πολλές μέρες πριν κάνει κίνηση.

251
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Παρακολουθούσε τα υποψήφια θύματά του,

252
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
μελετώντας τις συνήθειες, τις κινήσεις
και το πρόγραμμα της οικογένειας.

253
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Άλεξ!

254
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
-Μαμά;
-Άλεξ!

255
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Αυτό έχει φλεγμονή.

256
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Πάλι;

257
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Θα σας γράψω κι άλλα αντιβιοτικά.

258
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Πώς είναι οι συνθήκες διαβίωσής σας;

259
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Είμαστε σε μια προσωρινή στέγη
με πρόβλημα μούχλας.

260
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Κι αυτό έχει φλεγμονή.

261
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Γιατί δεν δουλεύουν τα αντιβιοτικά;

262
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι παραπάνω.

263
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Δεν την πηγαίνετε στον παιδικό σταθμό;

264
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Πρέπει να δουλέψω.

265
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Χρειάζεται ξεκούραση, κα Ράσελ.
Κάπου ζεστά και στεγνά.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Ο σπιτονοικοκύρης σας είναι υποχρεωμένος
να απομακρύνει τη μούχλα.

267
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Του το είπα, ναι.
Δεν νομίζω να κάνει τίποτα.

268
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Τότε πρέπει να μετακομίσετε.

269
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα.

270
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Προσπαθήστε περισσότερο.

271
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Καλώς τες. Περάστε.

272
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

273
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Ξενώνας Οικογένειας Ράσελ.
Ωραία φάση, έτσι;

274
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
-Ωραία φάση.
-Για μια-δυο νύχτες, ελπίζω.

275
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Περιμένω να με ενημερώσει ο διαχειριστής.

276
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
Δεν μπορείς να μείνεις στη μούχλα.
Είναι τοξική.

277
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Άχου το…

278
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Δώσε μου την κουκλίτσα.

279
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Στήσαμε ολόκληρο αναρρωτήριο, το ξέρεις;

280
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Έχουμε Toy Story 2.
Κι έχουμε και σούπα αστεράκι.

281
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Τι λες και για μια γρανίτα ουράνιο τόξο;

282
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Καλό ακούγεται.

283
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Θα χαιρετήσεις τη μαμά;

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Σ' αγαπώ πολύ, Μαντ. Δεν θ' αργήσω.

285
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Πες γεια.

286
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Θα γυρίσω κατά τις 3:00,
αν δεν έχεις πρόβλημα.

287
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Μείνε λίγο. Θέλω να σου μιλήσω.

288
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Παιδιά, πάμε! Ώρα για την ομάδα νεολαίας.

289
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
-Πρέπει να πάω…
-Ένα λεπτό. Για τον γέρο σου.

290
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Εντάξει;

291
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Πήγαινε κάθισε.

292
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Εντάξει.

293
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Εντάξει. Έτοιμοι;

294
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
-Αμήν.
-Αμήν.

295
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Ωραία.

296
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Καλή σας μέρα.

297
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Η μούχλα που βλέπεις...

298
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
είναι η κορυφή του παγόβουνου.

299
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Πρέπει να ξηλώσουν τη μόνωση,

300
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
να βγάλουν τη μοκέτα, τα πάντα.

301
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Δεν μπορώ να το διανοηθώ αυτήν τη στιγμή.

302
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Κοίτα…

303
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Σε σκέφτομαι πολύ.

304
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Από τότε που σε άφησα
στον σταθμό του φέρι εκείνη τη νύχτα…

305
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
έπρεπε να επιμείνω
να έρθεις να μείνεις εδώ.

306
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Δεν πειράζει.

307
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Με βασάνιζε που δεν το έκανα.

308
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Το θέμα είναι...

309
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
ότι μπορείς να μείνεις όσο θες.

310
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Βδομάδες. Και μήνες άμα θες.

311
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Είσαι ευπρόσδεκτη.

312
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Η Σαρλίν συμφωνεί.

313
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Ευχαριστώ.

314
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

315
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Συνήθως κοιμόμουν στης μαμάς,
αλλά έχει εξαφανιστεί, οπότε…

316
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Ναι; Πόσο καιρό;

317
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Έφυγε στα μουλωχτά.

318
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Ήμουν απασχολημένη με τη Μάντι, αλλά…
τρεις-τέσσερις εβδομάδες.

319
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Είναι ελεύθερη τώρα;

320
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Όχι, τα έχει με κάποιον.

321
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Ορίστε. Δεν αγνοείται, το έσκασε.

322
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Είναι αλλοπρόσαλλη, αλλά…

323
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Δεν απάντησε στα επείγοντα μηνύματά μου.

324
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Της έλεγα "Επείγον,
είμαι η κόρη σου και σε χρειάζομαι".

325
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Ο χρόνος κυλάει γρήγορα όταν είσαι...

326
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
εκείνη.

327
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Ναι.

328
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

329
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως, ευχαριστώ.

330
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Τίποτα.

331
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Μην καβατζώνεις τη χλωρίνη, μωρή.

332
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Δική μου είναι, την αγόρασα.

333
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Σοβαρά;

334
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Γιατί εγώ βλέπω ότι γράφει "Κέλι" πάνω.

335
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
-Καλά.
-Σε πειράζει να βάλω μουσική;

336
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Έχει καλό ηχοσύστημα, το οποίο θα κλέψω.

337
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Βάλε.

338
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Κέλι!

339
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Κέλι, νομίζω ότι είδα κάτι έξω.

340
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Είναι κανείς εδώ;

341
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Άλεξ!

342
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Άλεξ!

343
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Εδώ πάνω.

344
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Κοίτα. Βρήκα κι άλλες κλειδαριές.

345
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Η κυρία γούσταρε τις κλειδαριές.

346
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Ανοίγει;

347
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Έχει κολλήσει.

348
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Ίσως με λίγο ζόρι.

349
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Έχει φουσκώσει το ξύλο.

350
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
-Πάμε να δούμε;
-Όχι βέβαια.

351
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Δεν χώνομαι εκεί μέσα εγώ.

352
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Δώσε μου τον αναπτήρα.

353
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Θα τον είχε κλειδώσει εδώ μέσα.

354
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Κέλι;

355
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Κέλι!

356
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Κέλι, άνοιξε την πόρτα! Δεν είναι αστείο!

357
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Άλεξ!

358
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Άλεξ!

359
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Άλεξ!

360
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Συγγνώμη, έκλεισε η πόρτα
και δεν μπορούσα να την ανοίξω.

361
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Πάρε ανάσα.

362
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Πάρε ανάσα.

363
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Είσαι καλά.

364
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Πάω να φέρω λίγο νερό.

365
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Συγγνώμη. Θεέ μου, συγγνώμη.

366
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Οι κρίσεις πανικού είναι απαίσιες.
Με πιάνει όποτε πάω στο Old Navy.

367
00:33:05,316 --> 00:33:07,026
Με τόσες βερμούδες εκεί μέσα.

368
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
-Πρέπει να βρω τη μαμά μου.
-Τι;

369
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Ναι, νομίζω ότι κάτι έπαθε.
Πρέπει να πάω να τη βρω.

370
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Μαμά!

371
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

372
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Καλημέρα, εδώ Μπάζιλ Ντέσμοντ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

373
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Τα λέμε.

374
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Μετά τον ήχο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.

375
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Τι γίνεται, Μπάζιλ Ντέσμοντ;

376
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Γιατί νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα

377
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
να νοικιάσεις το σπίτι της μητέρας μου;

378
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Και πού διάολο είναι;
Πες της να μου τηλεφωνήσει.

379
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Γεια, Σου. Είδες τη μαμά μου;

380
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Διδάσκει κεραμική κάθε Τρίτη,
αλλά σήμερα την κάλυψε η Άννα.

381
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Εντάξει. Ευχαριστώ.

382
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Γεια, μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;

383
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
-Όχι.
-Ευχαριστώ.

384
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Γεια, μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;

385
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Ευχαριστώ.

386
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Γεια, μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;

387
00:34:43,873 --> 00:34:45,883
Μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;

388
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Ντανιέλ;

389
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Ντανιέλ! Θεέ μου.

390
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
-Γεια.
-Γεια.

391
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Γεια. Είσαι όντως εσύ.

392
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Θεέ μου!

393
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
Γεια…

394
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Ανησύχησα όταν έφυγες
από τον ξενώνα. Είσαι καλά;

395
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
Ο Μαξ καλά;

396
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Μια χαρά είμαστε. Εσύ; Σκατά σε βλέπω.

397
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Όχι, είμαι χάλια. Κοντεύω να τρελαθώ.

398
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Η Μάντι είναι άρρωστη,
δεν βρίσκω πουθενά τη μαμά μου,

399
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
έχω μούχλα και κοιμάμαι
με τα δίδυμα από τη Λάμψη.

400
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Μεγάλο μπέρδεμα.

401
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Χάρηκα που σε είδα.

402
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Γιατί δεν μου άφησες το τηλέφωνό σου;

403
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Ναι, εννοείται.

404
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Ωραία. Ναι, μπαίνουμε τώρα.

405
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Λυπάμαι, θα με μπέρδεψες με κάποια άλλη.

406
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Έλα, θ' αργήσουμε.

407
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
-Φίλη σου είναι;
-Όχι.

408
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Τι συμβαίνει;

409
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Είδα την Ντανιέλ
με τον άντρα της στον δρόμο.

410
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
-Θέλω το τηλέφωνό της.
-Δεν μπορώ να σ' το δώσω.

411
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Δεν είναι καλά, Ντενίς.

412
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Παρίστανε ότι δεν με ξέρει.
Είδα πόσο τον φοβόταν.

413
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Πρέπει να κάνω κάτι.

414
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κι εγώ θέλω να της τηλεφωνήσω.

415
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
-Μα δεν μπορούμε.
-Γιατί όχι, γαμώτο;

416
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Ξέρω ότι έχεις το τηλέφωνό της,
γι' αυτό δώσ' το μου!

417
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Μην τα βάζεις μαζί μου, κοπελιά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.

418
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Λυπήθηκα που την είδα.

419
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Είναι λυπηρό.

420
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Μα θα της στείλουμε αγάπη και φως

421
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
ελπίζοντας κάποτε
να μπορέσει να γυρίσει εδώ.

422
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Ίσως σήμερα που σε είδε
να θυμήθηκε ποια είναι.

423
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Ίσως πράγματι να τη βοήθησες.

424
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Δεν καταλαβαίνω.

425
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Πώς μένει με κάποιον που την κακοποιεί;
Αφού ξέρει.

426
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Η Ντανιέλ ίσως λέει ψέματα στον εαυτό της
για να επιβιώσει.

427
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Ποιος ξέρει τι αντιμετωπίζει.

428
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Ίσως προσπαθεί να σπάσει
έναν κύκλο κακοποίησης που διαιωνίζεται.

429
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Αυτά τα συζητάμε στην ομαδική θεραπεία.
Στην οποία δεν έρχεσαι.

430
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Η Μάντι είναι άρρωστη.
Πολύ άρρωστη για να κάνω οτιδήποτε.

431
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Τη χρειάζομαι τη θεραπεία, όμως.

432
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Ονειρεύομαι συνέχεια ότι είμαι...

433
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
ο Ξυπόλητος Μπίλι.

434
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Ο έφηβος διαρρήκτης;

435
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Ναι.

436
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Καθαρίζω το σπίτι του
και έχω δει φοβερά πράγματα.

437
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Τι έχεις δει;

438
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Έχει έναν χώρο που μπαίνεις μπουσουλώντας,

439
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
όπου τον κλείδωνε η μαμά του.

440
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Ήμουν αρκετά χαζή ώστε να μπω μέσα και...

441
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
έπαθα κρίση πανικού.

442
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Οι κρίσεις πανικού είναι ένας τρόπος
για να σου πει το σώμα σου ότι κάτι ξέρει.

443
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Νομίζω πως χρειάζομαι ύπνο
και να γίνει καλά το παιδί μου.

444
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Σε καταλαβαίνω.

445
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.

446
00:38:32,518 --> 00:38:33,808
Δεν πειράζει, κοριτσάκι μου.

447
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Τώρα σε συμπαθώ περισσότερο.

448
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Κάποιος συνήθως φέρνει ντόνατ
στην ομαδική θεραπεία.

449
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Απλώς λέω.

450
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Ήρθε η μαμά. Ήρθε. Έλα.

451
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Να τη, βλέπεις;

452
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Γεια σου, γλυκούλα μου.

453
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Μπομπ.

454
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Ο Μπομπ είναι. Ελπίζω να μη σε πειράζει.

455
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
-Ευχαρίστησες τον παππού για τον Μπομπ;
-Ναι.

456
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
-Αλήθεια;
-Ναι.

457
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

458
00:39:36,874 --> 00:39:37,964
Όχι, δεν πειράζει.

459
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Άλεξ!

460
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Άλεξ!

461
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Δεν είναι άνετο το κρεβάτι;

462
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Ήθελα λίγο νερό.

463
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Κι ένα σνακ.

464
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Ελεύθερα. Πάρε ό,τι θες από κει μέσα.

465
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Μην ντρέπεσαι.

466
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Πιάσε μου το φιστικοβούτυρο.

467
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Ακόμη από το βάζο το τρως;

468
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Πρέπει να το βάλω σε πιάτο;

469
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Να σε ρωτήσω κάτι;

470
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Ακούω.

471
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Παλιά κρυβόμουν σ' αυτό το ντουλάπι;

472
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
Σε ποιο ντουλάπι;

473
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Σ' αυτό.

474
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Όχι, αυτά τα έβαλα όταν κάναμε ανακαίνιση.

475
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Αφού γεννήθηκαν τα δίδυμα.

476
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
Είχε άλλο ντουλάπι εκεί πριν;

477
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Όχι.

478
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο;

479
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Όταν έφυγε η μαμά...

480
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
γιατί δεν έμεινα εδώ μαζί σου;

481
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Δεν μπορούσα να κάνω και πολλά.

482
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Σε πήρε κι έφυγε μες στα άγρια μεσάνυχτα.

483
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Προσπάθησες να με πάρεις πίσω;

484
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Τότε τη φοβόμουν τη μητέρα σου.

485
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Ήταν κυκλοθυμική

486
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
κι εγώ ήμουν πολύ νέος.
Δεν μπορούσα να την αντέξω.

487
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Ανησυχούσες για μένα;

488
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Που ήμουν σε ένα ύποπτο κοινόβιο
με τη μαμά στην Αλάσκα;

489
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Ναι. Ανησυχούσα.

490
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι γι' αυτό.

491
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Αλλά…

492
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Νομίζω πως έχω προοπτικές
να γίνω φοβερός παππούς.

493
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Αν με αφήσεις να τα βρω με τη Μάντι.

494
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Είχες δίκιο, είναι στους τοίχους.
Μαύρη μούχλα, από πάνω μέχρι κάτω.

495
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Θα βγουν όλα αυτά.
Θα μείνει μόνο ο σκελετός.

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Θα αντικατασταθούν όλα.

497
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Μάλιστα.

498
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Πόσο θα πάρει αυτό;

499
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Βδομάδες;

500
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Μήνες…

501
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Τουλάχιστον. Πρέπει να βγάλω άδειες
από την κομητεία…

502
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Πάρε όλα τα πράγματά σου.

503
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
Υπάρχει άλλο κενό διαμέρισμα εδώ;

504
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Οπότε…

505
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Πού θα μείνω τώρα;

506
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Πουθενά.

507
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Ρώτα την υπεύθυνή σου. Λυπάμαι, μαμά.

508
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Πρέπει να μετακομίσεις!

509
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Είσαι σίγουρος;

510
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Ναι, βέβαια.

511
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Το σαββατοκύριακο θα πάω να πάρω
και τα υπόλοιπα πράγματά σου.

512
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Μην ανησυχείς.

513
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Ευχαριστώ, μπαμπά.

514
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Τα λέμε μετά τη δουλειά.

515
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Μαζεύτηκε όλο αυτό το χάλι.

516
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Ναι.

517
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Βγάλατε τα ράφια και τρίψατε από κάτω;

518
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Τι λουκέτα είναι αυτά στα ντουλάπια;

519
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Είπαμε να ασχοληθεί μ' αυτά ο μεσίτης.

520
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Καθόλου άσχημα, κυρίες μου.

521
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Ωραία, βάλτε τον ατμοκαθαριστή
στο φορτηγάκι.

522
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Να κλειδώσεις.

523
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Έγινε.

524
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Τα λέμε, αλάνι.

525
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Μήπως κι είσαι εκεί έξω.

526
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Δεν μπορώ άλλο μαζί σου, σου είπα!

527
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
-Φεύγω!
-Όχι, βούλωσέ το!

528
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Άλεξ!

529
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Άλεξ!

530
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Ηρέμησε, μωρό μου. Η μαμά είναι καλά.

531
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Έλα, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγουμε.

532
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Γεια σου, αγάπη μου. Έλα δω.

533
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Άλεξ! Γεια!

534
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Φτιάχνω να φάμε.

535
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Όλα καλά;

536
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Ναι, βασικά δεν θα μείνουμε εδώ τελικά.

537
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Θα φύγουμε νωρίτερα.

538
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Έγινε κάτι;

539
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Έλα δω.

540
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Μπορώ να…

541
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Εντάξει. Γεια, Μάντι!

542
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Τι συμβαίνει;

543
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Φεύγουν έτσι ξαφνικά.
Θα μείνετε τουλάχιστον για φαγητό;

544
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Όχι, ευχαριστούμε.

545
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Άλεξ, πού πας;

546
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Είσαι αναστατωμένη. Πρέπει να οδηγήσεις;

547
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Ναι. Μάντι, χαιρέτα τον παππού σου.

548
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Μπορώ να την αγκαλιάσω;

549
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Μην την αγγίξεις!

550
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Από σένα κρυβόμουν.

551
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
Υπήρχε ντουλάπι και κρυβόμουν από σένα!

552
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Δεν πήγαμε στην Αλάσκα
επειδή η μαμά κυνηγούσε κάποιον γκόμενο,

553
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
αλλά για να ξεφύγουμε από σένα.

554
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Άλεξ…

555
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Πού πάμε, μαμά;

556
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Δεν ξέρω.

557
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Ας διαρρήξουμε το σπίτι της γιαγιάς,
να κάνουμε ένα ωραίο κάμπινγκ.

558
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Πότε θα πάμε σπίτι, μαμά;

559
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
-Θέλω σπίτι.
-Το ξέρω.

560
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Κι εγώ το θέλω.

561
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Είναι κανείς εδώ;

562
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Άλεξ!

563
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Χριστέ μου! Θεέ μου, μαμά. Θεέ μου.

564
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Εντάξει.

565
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Πού ήσουν;

566
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
Στο Τζόσουα Τρι. Μόλις γύρισα.

567
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Προσπαθώ να βάλω μπρος τη γεννήτρια.
Ο Μπάζιλ πήγε να ψωνίσει.

568
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Κοπελιά, πού το βρήκες
αυτό το χαριτωμένο αμάξι;

569
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
-Νόμιζα ότι πέθανες, μαμά.
-Εγώ; Γιατί;

570
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;

571
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Α, αυτό.

572
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Το ξέχασα κάπου στο Ρίνο.

573
00:52:20,637 --> 00:52:25,347
Ήπια λίγο παραπάνω, αλλά, μωρό μου,
γνωρίσαμε ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι γκέι

574
00:52:25,433 --> 00:52:28,523
από τη Σεντόνα
που πήγαιναν στο Τζόσουα Τρι

575
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
και μας κάλεσαν να πάμε μαζί τους
και ακούγαμε U2 σε όλο τον δρόμο.

576
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
-Μαμά.
-Εντάξει.

577
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Θεέ μου, πόσο ανησύχησα.

578
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Είσαι μεθυσμένη;

579
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Είσαι μεθυσμένη;

580
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Όχι, αλλά ετοιμαζόμουν να κάνω διάρρηξη.

581
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Έχω τη Μάντι
και θέλουμε κάπου να κοιμηθούμε.

582
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Μωρό μου. Το ξέρεις ότι μπορείς
να κοιμάσαι πάντα σ' εμένα.

583
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Έλα.

584
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Κάτσε να φέρω τον φακό.

585
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Θα ανοίξουμε το ρεύμα.

586
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Έχω κάτι να σου πω, Άλεξ.

587
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Εντάξει.

588
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Βασικά κι εγώ έχω κάτι να σου πω.

589
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Ξέρεις…

590
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Κοιμήθηκα δύο νύχτες στον μπαμπά.

591
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Γαμώτο, εσύ χρειάζεσαι
ένα πολύ δυνατό ποτό!

592
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Θεέ μου.

593
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι σε χτυπούσε;

594
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Ανάθεμα, Άλεξ.

595
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Γιατί τα αναφέρεις
αυτά τα σκοτεινά πράγματα τώρα;

596
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Σε χτυπούσε πολύ;

597
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Δεν ξέρω.

598
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Δεν τα σκέφτομαι αυτά, ξέρεις.

599
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Σκέφτομαι πώς θα πάω μπροστά!

600
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Σκέφτομαι ότι είμαι δημιουργός!

601
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Θεραπεύτρια.

602
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Δασκάλα.

603
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Ερωμένη.

604
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Και, από χθες…

605
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
σύζυγος!

606
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Κοίτα. Έβαλα στεφάνι, μωρό μου.

607
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Τι;

608
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Το αποφασίσαμε στο Τζόσουα Τρι.

609
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Μωρό μου, πήγαμε για γαμημένη πεζοπορία
και ξέχασα να πάρω νερό.

610
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Η μόνη σκιά που βρήκαμε

611
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
ήταν κάτω από δύο
αγκαλιασμένες γιούκες 500 ετών

612
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
που φύτρωναν μαζί, ξέρεις,
ψάχνοντας η μία την άλλη.

613
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Και, μωρό μου, με έπιασαν τα κλάματα.

614
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Θέλω να ριζώσω με κάποιον έτσι.

615
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Το ίδιο κι εκείνος. Οπότε…

616
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
σταματήσαμε στο Ρίνο!

617
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Σαν τα παιδάκια!

618
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Αλυχτώντας στο φεγγάρι!

619
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Ναι.

620
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Βλέπεις; Ορίστε.

621
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Δεν ξέρω τι να πω.

622
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Τι λέμε;

623
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Συγχαρητήρια, μαμά.
Βρήκες την ευτυχία που σου αξίζει".

624
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Συγχαρητήρια, μαμά.

625
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Ναι.

626
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Ναι! Τεκίλα!

627
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Σιγά. Κοιμάται η Μάντι,
μπορούμε να πιούμε τεκίλα ήσυχα;

628
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Τεκίλα ήσυχα.

629
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Ναι.

630
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός