UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cómo estás, bebé?
No, vos no.
Vos. El chueco.
Shoop.
Bien.
Muy bien.
Inhalen profundo...
...y exhalen.
Excelente.
Bien, empecemos a volver.
Y... estamos volviendo a la realidad.
Alex.
¿Cómo les fue?
¿Llegaron?
Esa es una meditación simple de cinco minutos que pueden hacer
cuando se sientan sobrepasadas.
O tengan un ataque de pánico.
Dejen que su mente las lleve a ese recuerdo,
a ese lugar donde se sintieron bien.
Y respiren adentro de él.
Bien.
¿Quién quiere compartir?
¿Alex?
Soy Alex.
Y...
...estoy acá porque necesito terapia.
¿Por qué viniste hoy al grupo?
Yo...
Estoy intentando...
...resolver algunas cosas...
...con mi familia y...
...entender cómo llegué acá.
¿Dónde es "acá"?
No sé.
Crecí acá.
Así que me veo en todos lados.
Saben, yo...
Trabajé en ese restaurante, en aquella panadería.
Fui a esa secundaria. Anduve en patineta en ese estacionamiento.
O traté de hacerlo.
Ahora...
Ahora tengo 25 años y...
...vivo con mi madre y mi hija
en una casa rodante...
...y trabajo limpiando inodoros.
Todas cosas muy sexis.
Una vez estuve por irme. Entré a la universidad.
Conseguí una beca, así que...
...fui al fin de semana de orientación y...
...hice kayak en su río y...
...caminé hasta la M.
Hay una M grande
sobre el campus, en Missoula, en una ladera de la montaña.
Sí.
Supongo que...
No sé bien qué me pasó.
Seguís número 42 en la lista.
¿No hubo cambios?
¿Por qué el condado ofrece una vivienda social
si es un mito que nadie consigue?
Bueno, ahora las listas de espera son más largas.
Hay una cantidad sin precedentes de gente sin techo.
Necesitamos una casa.
Tuvimos suerte de conseguirte el último departamento.
Recibo siete tipos distintos de ayuda gubernamental
y trabajo lo más que puedo para que no me saquen los beneficios.
Pero después de pagar todos mis gastos,
me quedan nueve dólares extra por semana.
Eso cuesta una caja de tampones.
¿Cómo hago para pagar un alquiler, aunque sea subsidiado,
con nueve dólares por semana?
¿Cómo me ayuda esta ayuda?
No puedo seguir viviendo con mi madre.
Está abriendo los chakras del corazón. Latiendo.
Mamá, por favor.
Son las 4:00 de la mañana.
¿Y el programa de alquiler subsidiado?
Sí, si podemos conseguirte una JP.
Una jurisdicción participante.
Bien, ¿y cómo consigo eso?
Necesitamos que encuentres un locador
que acepte los cupones del programa para subsidiar la parte del alquiler
que no podés pagar.
Debe estar dispuesto a hacer el esfuerzo.
Como Maddy tiene menos de seis años, es todavía más difícil.
Hay que inspeccionar el lugar para que esté todo en regla,
y ningún locador quiere hacer eso.
Además, no puede costar menos del 80 por ciento
del alquiler justo en el mercado de la vivienda social.
Te sacaré de la vivienda social porque no podés tener alquiler subsidiado
si ya estás en él con tu vivienda social.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Es engorroso, ya lo sé.
Demasiado para un locador que puede cobrarle todo el alquiler
a Tom, Dick o Sally.
¿El alquiler subsidiado también es un mito?
No.
Es real y es un buen programa.
Solo tenés que convencer al locador.
Usá tu encanto, Alex.
EN ALQUILER 22
Entonces...
...¿necesitan el adelanto o es negociable?
Ya sabe, negociar, negociar.
Tiene una mirada amable.
¿Querés que acepte un cupón de subsidio?
¿Puedo explicarle cómo funcionan los cupones?
Son muy flexibles.
No es plata de mentira. Es asistencia para el alquiler.
Tengo trabajo, pagaría el 70 por ciento.
Ayude a una mujer en la quiebra.
Hola, vengo a buscar a Maddy Boyd.
Drew, ¿vas a buscar a Maddy?
Un momento.
¡Rose!
¡Ya voy!
Bien, acá está.
Esa no es mi hija.
¿En serio? ¿Estás segura?
Sí, ella es Harper, vine a buscar a Maddy Boyd.
¿Dónde está Rose?
Renunció. Eso pensamos. Sí.
Fue a comprar cigarrillos y no volvió.
Ya te traigo a la bebé correcta.
Me estás cargando.
La buscaron 20 minutos, estaba dormida en un placard.
No sé qué es peor, que pierdan a mi hija o que traten de darme a otra nena.
Que pierdan a tu hija. Sin duda.
Estoy seguro de que es un delito.
Soy más rápida.
No, yo soy más rápida.
¿Estás bien?
Sí. Si ella está bien, estoy bien.
-¿Te parece que está bien? -Sí, por supuesto.
No puedo volver a llevarla a esa guardería de mierda.
Soy más rápida que vos.
¿Y Sean?
¿Te ayuda?
Conocés a Sean, ¿no?
Sí. Sí.
Entonces...
...supongo que se separaron. ¿Caso cerrado?
Caso súper cerrado.
Sí, pero es difícil. Cuando tenés un hijo...
Karina y yo tratamos de arreglar las cosas por Brady.
Yo las arreglé yéndome.
Maddy, esperá.
Podría hablar en el jardín de Brady
para ver si tienen una vacante para Maddy.
-Gracias, pero no. -No, de verdad. Es buenísimo.
Hacen cerámica con los nenes y...
...plantan hierbas y hacen más cosas pretenciosas.
Parece genial.
Sí, parece genial, pero...
Recibo un subsidio gubernamental para pagar parte de la guardería.
Y es un gran dolor de cabeza,
así que solo puedo acceder a las peores guarderías.
Sí.
Igualmente hablaré con la dueña, le explicaré la situación.
Es una vieja hippie buena onda.
-Gracias. -Sí.
Mirá esto. Al fin logramos tener una cita de juegos con nuestros hijos.
Se estaba volviendo raro, preguntaste demasiadas veces.
-¿Lista para ver a tu papá? -¡Sí!
Lo veremos en una cafetería, lo que es muy inoportuno para mami.
Pero mami es muy comprensiva y flexible, ¿no te parece, Mad?
Sí.
Decime, ¿cuántos años vas a cumplir? ¿Dieciséis?
No. Tres.
-¿Veintidós? -No, tres.
-¿Nueve años? Cumplirás nueve. -¡No!
-Tres. -¿Cumplirás tres?
¡Dios mío!
Entrá.
¡Maddy!
¡Hola!
Mi vida, hola.
-Mirá quién está acá. -¿Cómo estás?
¿Chocás los cinco con el abuelo?
Yo pago. Cuidate.
Te ves cansada, Alexandra.
¿Qué hacés con Sean?
Vamos a la misma reunión.
A veces comemos torta a la salida.
¿A veces? Entonces, esto pasa seguido.
Mirá, está pasando por un momento difícil.
Y la esencia del programa es ayudar, dar una mano.
Ojalá me dejaras ayudarte.
Oí que están viviendo en una casa rodante con tu mamá y su novio raro.
De hecho, ahora es su esposo.
Sí.
Tiene sentido. Chau.
¿Qué te dijo mi papá?
Me alegra verte.
No me gusta que comas torta con mi papá.
Bueno, a veces pedimos otras cosas.
Gelatina, budín.
Alguna que otra cosa dulce.
¿Podés relajarte?
¿Sí?
-Quería saber cómo estaba. -¿Por qué?
Parte de mantener la sobriedad es hablar sobre por qué tomás.
-¿Tomás por mí? -No, Alex.
No todo en mi vida gira en torno a vos.
Estoy tratando de resolver unos temas familiares.
¿Qué temas?
Cosas de mierda que recordé hace poco.
Alcohólicos Anónimos saca todo afuera.
Contame.
Está bien.
Por ejemplo...
Antes de cumplir 12, salvé a mi mamá de una sobredosis.
Mi padrastro me golpeaba con una barreta.
Dejé la secundaria y conseguí un trabajo
porque mi hermano se estaba muriendo de hambre.
Y... soy un borracho desde los nueve años.
¿Nueve?
Estoy siendo sincero.
Sí.
Bueno, Hank dice que es un avance.
Mi papá no es autoridad en cuestiones de realidad.
Está bien.
Vamos, mi vida, dale.
¿Qué?
Acabo de compartir algo con vos.
¿Dónde la dejo mañana?
¿Seguís con tu mamá?
Sí, hoy iré a ver unos departamentos.
Perdoname.
La cagué ahí adentro.
Sé que estás pasando un momento muy difícil.
Debí haber dicho que vas muy bien, porque vas muy bien.
-Vas muy bien. -Gracias.
Una parte de vos debe pensar: "Andate a cagar.
Por no haber dejado de tomar antes".
Ahora estás sobrio, y eso es buenísimo para Maddy.
Pero hubiera sido buenísimo para nosotros.
Ojalá lo hubiera hecho antes.
Lo mismo digo.
Hasta el sábado.
EN ALQUILER 18
Le haré una pregunta, ¿sabe algo del alquiler subsidiado?
Un subsidio. ¿Puedo...?
Soy súper buena. Por favor, ayúdeme.
¿Soy pobre? Sí. ¿Me drogo?
No.
Te pedí una llave, no que me manosearas.
No puedo evitarlo, amor. Tenés las manos abajo de mi capó.
Amo lo que está ahí abajo.
Mirá quién llegó.
-Hola, chicos. -Mierda.
Sí.
-Mierda. -Hola.
-¿Conseguiste departamento? -Todavía no.
Pero tengo buenos candidatos.
¿Candidatos? Buenísimo. Deberías volver a irte.
-Patear la calle. -¿Qué le pasa a tu auto?
Ojalá lo supiera.
Fui a hacer mandados y explotó el motor.
Sí, creo que el viejo "carbu" funciona mal.
¿"Carbu"?
Sí, el carburador.
Creo que ese es el radiador.
Vamos, córtenla.
Es una bendición que se haya roto,
porque el tiempo gastado con los mandados es tiempo lejos de mi esposo,
de mi esposo supersexi.
Escuchame.
Escuchame, mi amor, estábamos por hacer algo, ¿sabés?
Tengo que secarlas para el trabajo.
Estamos en nuestra luna de miel.
Y cada segundo de estas primeras semanas
son esenciales para tener un matrimonio con una sexualidad positiva.
Y las tengo a vos y a tu hija acá.
Sabés, a veces necesito poder coger acá.
ETIQUETARON A @SEANISYOURBOYD EN UNA FOTO
PREESCOLAR
-Hola. -Melody.
-Alex, mucho gusto. -Igualmente. Pase.
Gracias.
Es el momento perfecto para hacer un recorrido. Los nenes están en la granja
de nuestro otro establecimiento viendo unos cachorros.
¿Tienen otro establecimiento?
Dos, de hecho.
Uno en la granja y otro en el acuario de Seattle.
Y acá está nuestra galería.
Cada estudiante tiene su propio espacio para exponer su trabajo.
Este podría ser el de Maddy.
Exponemos su arte para recordarles
que sus intereses son importantes para este mundo.
Que ella es importante.
¿Qué le parece?
Yo...
Creo que a Maddy le fascinaría venir acá.
-Pero... -Nate me contó.
Recibe un subsidio, ¿no?
Bueno, de vez en cuando aceptamos subsidios.
¡Genial! ¿En serio?
Pero, lamentablemente, solo cubre la mitad de la matrícula.
¿De cuánto podría ser su copago?
O tenemos una beca que podríamos explorar.
¿Para cubrir el resto?
¿Usted vive en Fisher Island?
No.
¿Es un factor determinante?
¿No vivir en Fisher Island?
Tiene que demostrar que vive acá para recibir ayuda, sí.
Claro.
De hecho, estoy por mudarme.
¿Me daría unos días para ver si puedo alquilar...
...un departamento acá?
Podemos guardarle un lugar por 72 horas.
EN VENTA 42
EN ALQUILER 7
Me encanta, Gail.
Lo quiero.
¿Acepta alquiler subsidiado?
¿Conoce a alguien en Fisher Island que lo acepte?
Esa cama es tuya. La mía es la de arriba.
No es una ayuda social, es alquiler subsidiado.
Es asistencia para la renta. Que sea pobre no...
¿Puedo...?
¡Mucamas Queridas!
Regina.
Perdón, creí que no estaba.
No limpies esta habitación esta semana.
Está bien.
¿Cómo está?
Veo que decidió no vender la casa.
¿Qué?
El cartel de venta ya no está en el patio.
No, me quedo con la casa como parte de...
Así que me quedaré.
Los agentes inmobiliarios se llevaron...
...toda la decoración, así que tengo que volver a decorarla.
Qué ironía.
Parece que será una cuna hermosa.
Tendría que haber venido armada,
pero llegué cinco minutos después de la entrega,
así que la dejaron en la entrada, como a una pizza.
-¿Puedo ayudarla? -No.
Creo que está usando un tornillo como clavo.
Dije que no.
Gracias.
Entiendo, seguiré limpiando.
¡Mierda! ¡Qué carajo!
¡Esto es una estupidez!
¡Qué pedazo de mierda!
¡Morite! ¡Hijo de puta de mierda!
¿Qué...? ¿Qué dice acá?
¡Es como si lo hubiera escrito el chef sueco!
¿Debo meterme en la cuna para ajustar las varillas?
¡Mierda!
Necesita una agujereadora.
Creo que tienen que venir a armarla.
Puedo armarla en cinco minutos con un atornillador.
¿Tiene uno?
¿El fulano tenía una guarida masculina?
Se llevó muchas herramientas.
Idiota.
Pero tiene esto.
Parecés Rosie la remachadora.
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Qué carajo es esto?
Me lo dieron en mi baby shower de la empresa.
¿Qué es? ¿Un sombrero diminuto?
Creo... que es una fundita para el pene.
Se lo pone en el pene al bebé mientras lo cambia
para que no la rocíe con pis.
-¿Mi hijo va a hacer pis sobre mí? -Sí.
Y cosas mucho peores.
¿Cuándo pasaste a tu hija a su cuna?
¿A los nueve meses?
No. Siempre durmió conmigo.
Interesante. Elegiste el método de colecho.
¿Usaste una cuna de colecho o un moisés?
Un moisés, creo.
Sí.
Todavía no sé cómo va a dormir mi bebé.
En el estudio me dan todos mis días de vacaciones,
pero incluso así son solo...
No sé, tenemos 16 semanas.
Mis amigos dicen que necesitaré una niñera cama adentro, pero no sé.
No sé.
¿Va a contratar a una niñera?
Sí. ¿Por qué?
¿Conocés a alguien que le interese un trabajo de niñera?
Sí, a mí. Me interesaría mucho.
¿Vos?
Por supuesto. Soy genial con los bebés.
¿Trabajaste como niñera profesional?
Regina, soy mamá.
Es lo que hago.
Lo haría gratis si pudiera vivir acá,
porque Maddy entró al preescolar Amigos de la Isla.
Pero tengo que vivir en Fisher Island para recibir ayuda financiera,
así que ambas saldríamos ganando.
Entiendo.
Es solo una idea.
Es una buena idea.
Es una buena idea, pero...
Sí, pero ya contraté un servicio de niñera
y pagué el adelanto, así que...
...lo siento.
No pasa nada.
Pero estaré atenta y, si puedo ayudarte, lo haré.
Gracias.
Si realmente quisiera ayudar,
¿podría usar su dirección en el formulario?
Es fraude postal, ¿querés que cometa un delito?
No, solo tendría que darle la dirección a Melody.
Creo que la dirección es simplemente una formalidad.
No es así. Podrían inhabilitarme si cometo fraude postal.
Lo siento.
¿Por qué no seguís limpiando?
Yo terminaré esto.
Inhalen profundo.
Y exhalen.
-El filtro es un asco. Debo cambiarlo. -Sabés dónde están.
¿Venís de Campbell o de Tennet?
Campbell. Fui a Tennet esta mañana.
-¿Me dejaron un cheque? -No, te pagarán por Venmo.
Odio Venmo.
La gente se olvida de pagar.
Tengo que facturar y hacer un seguimiento, es una mierda.
¿Regina te dio una paliza hoy?
Un poco.
Ninguna empleada le duró tanto como vos,
debés estar haciendo algo bien.
No sé. Esa mujer me vuelve loca, carajo.
A veces soy su amiga, a veces soy una mierda.
No, siempre sos una mierda.
Gracias, Yolanda.
Nunca sos amiga de una clienta.
Me contó toda la historia de su vida en Acción de Gracias.
No te hablaba a vos.
Aunque un cliente te mire y te hable a la cara,
se está hablando a sí mismo.
Vos no existís.
Pero existo.
Si te murieras y yo enviara a otra chica, ni se daría cuenta.
Oíme, no te lo tomes a pecho, querida.
Limpié algunas de estas casas durante diez años,
y todavía me llaman Selena, Gordita. No me importa.
Solamente soy la latina que llaman cuando su baño huele mal.
¿Me estás cargando? Acá nada más hay tres ravioles.
Perdón por las hojas.
No pude preparar el jardín para el invierno.
Sos la primera persona que viene a verlo.
Creo que lo publicamos hace cinco minutos.
Ya sabe lo que dicen, el que madruga se queda con el estudio.
Tengo muchas ganas de mudarme a esta zona,
porque mi hija entró en Amigos de la Isla.
Qué maravilloso. Nuestro hijo fue ahí.
¿Cuántos años tiene?
Veintidós, se acaba de mudar a Brooklyn.
Mi esposa viaja por trabajo, así que solo somos mi computadora y yo.
-Soy curadora de contenidos. Entrá. -Qué lindo.
No te saques los zapatos.
Prenderé las luces.
Sí.
Pasá a verlo.
¿Serían solo vos y tu hija? Nada de mascotas, ¿no?
Sí, solo nosotras dos.
Ahora soy madre soltera, así que...
Heroínas, todas ustedes.
Ese mueble podés sacarlo o dejarlo, hacé lo que quieras.
Como sea, es...
Es perfecto, Vivian.
Sí, lo quiero.
Genial.
¿Acepta cupones alquiler subsidiado?
Pobrecita.
-Tenés que navegar por ese programa. -¿Lo conoce?
Sí, trabajo como voluntaria en un refugio para personas sin hogar,
y oí que el sistema funciona mal.
Sí, sí.
Es como tener un trabajo de tiempo completo además del mío.
Querida, no puedo ni imaginarlo.
Pero no puedo aceptar cupones.
Este lugar no está habilitado para un departamento,
así que tenemos que mantener... un perfil bajo.
No le digas al Tío Sam.
Podría sacar... unos 100 del depósito de garantía.
¿Qué tal un intercambio?
Podría limpiar por la mitad y pagar la mitad.
Soy empleada profesional.
Ya tenemos a Marta, y ya es como de la familia.
Sí.
Oí decir que quiere preparar el jardín para el invierno,
también soy una paisajista experimentada.
De verdad quiero que mi hija viva acá.
¿Por favor?
Puedo hacer que su jardín se vea como Versalles para la primavera.
Tan solo espere.
Bueno, odio hacer jardinería.
Trato hecho.
PREESCOLAR
Esperá. No te olvides del pozo de los deseos.
No, Maddy ya se cortó dos veces con eso.
No te metas en esto.
Esto es entre mi nieta y yo.
Hicimos esta obra juntas, y ella la bautizó "pozo de los deseos",
y pidió un deseo que solo las hadas y yo conocemos,
porque ella es una genia, una personita hija del amor.
Quiero que lo pongas abajo de su cama,
para que cuando me llame, le digas que estoy acá,
que estoy en la naturaleza.
Con nuestros antepasados, el feroz linaje de mujeres guerreras
que han golpeado el tambor de la vida como un colectivo.
Está bien.
Me va a extrañar mucho.
Va a estar bien. Nos vemos el sábado.
¿Qué pasa el sábado?
¿El cumple de Maddy?
Es verdad.
Voy a pintarles la cara a esos nenes.
Genial.
Escuchame, Basil.
Gracias por recibirnos.
Está durmiendo.
No, claro que no.
¿Le preguntaste por el cartel de alquiler
que está en tu patio con su teléfono?
Sí. Dijo que fue un invento tuyo.
Claro que no. Tengo una foto.
Haceme un favor, mi amor.
La próxima, sacá una foto de unas hojas o de un pastel de pollo.
De cualquier otra cosa.
Pero te felicito por tu nuevo hogar.
Lo materializaste con tu deseo,
tomando la fuerza de tu linaje de guerreras feroces.
Sí, así es, mi amor.
Estoy orgullosa de vos. Ese lugar te va a encantar.
-Iré a buscar piñas. -Vas a buscar piñas.
-Una. -Gracias por ayudarme, Mad.
Dos. Y...
¡Sí!
Puedo llevar más.
-Diez. -¿Qué?
Bien hecho, bebé.
A ver, Maddy. Vení. Sé superbuena con esta señora, ¿sí?
-¡Hola! -Volvió Sasha.
-Volvió. -Alex.
Soy Alex. Mucho gusto.
-Hola. -Y ella es Maddy.
Hola, Maddy.
Siento que ya te conozco, porque cuando supe que teníamos inquilina,
Viv y vos ya se habían hecho amigas.
Sí. Muchas gracias por hacer este trato con nosotras.
Nos encanta este lugar.
Mirá estas azaleas.
Estos arbustos nunca se vieron tan bien.
Solo necesitaban una buena poda.
-No lo hagas. -¿Qué cosa?
El chiste sobre podar el arbusto.
-No iba a hacerlo. -Claro que sí.
¿Quieren una forma divertida o algo en particular?
Puedo convertirlo en un rayo si quieren.
Ya no tienen que hacer el chiste, lo hice yo.
¿Ahora me entendés? Ella es genial.
-Totalmente. -¿No?
Hola, Maddy.
Maddy. ¿Cuántos años tenés, Maddy?
Creo que hay un dos ahí abajo.
-Dos que será un tres el sábado. -¿Tres?
No. ¿Harás una fiesta?
Haremos una reunión familiar en el parque.
¿No querés hacerla acá? ¿En el quincho?
Nos encanta el parque.
No hay problema. Nos encantaría que lo hicieran acá.
Pueden prender la fogata si hace frío.
Tenemos la mejor vista.
Ya fueron demasiado generosas, no quiero abusar de su confianza.
-No hacemos nada acá. -Nada.
Por favor, usá el espacio.
¿Sí? Nos absolvés de nuestra culpa.
Si están seguras,
la verdad, sería increíble.
Pero seremos diez personas. ¿Es demasiado?
-Genial. -Está bien.
-¿Querés inflar globos? -Sí.
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños, Maddy!
¡Hola, chicos!
-¿Cómo están? -Bien.
Brady, recordás a Maddy y a la mamá de Maddy, ¿no?
Hola, mi amor. ¿Qué tenés acá?
-Un dinosaurio. -¿De qué tipo?
-Un velocirráptor. -¿Qué?
-Velocirráptor. -¿Es un velocirráptor?
Es increíble.
Hola, Maddy.
Feliz cumpleaños. Mirá lo que tengo para vos.
-¿Podés darle las gracias? -Con la boca llena no podés.
El problema de este regalo es que hay que abrirlo pronto...
¿Qué hay adentro?
Es... Mi papá siempre hacía... eso.
No es un animal.
-¿No? -No. Son...
...juguetes de sirena para el baño. Ojalá no los tenga.
-No los tiene. -Qué bien.
Genial. Entonces, tomá.
-Muchas gracias. -Sí.
Le va a encantar.
Y esto, ¿te acordás, Brady?
-Te acordás que compramos... -¡Gorritos!
¡Gorritos de cumpleaños de sirena!
-¿Le pongo uno a mami? -Sí.
-Por favor. -Está bien.
-Tomá. -Gracias.
-Muchas gracias. -Esperá un segundo. Listo.
¿Y yo?
-Te queda bien. -¿Te gusta? ¿Sí?
-Muy buen estilo. Hombre fuerte. -¿Con la barba?
-Me pongo colorado. -Sí.
Maddy, ¿querés jugar al juego favorito de Brady?
Dinosaurio. Ustedes me persiguen porque son dinosaurios.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Atrápenlo!
¿A dónde voy? ¡Oigan!
¿A dónde...? ¡No sé a dónde ir!
¿Hacia dónde? ¿Hacia acá? Sí.
¡No!
¡No puedo escapar!
¿Me estás cargando? Estoy en una mesa, esperando a Sean.
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?
Vamos, Brady.
Sí. Genial.
Eso es increíble.
¿Querés más jugo?
Tomá tu jugo y no hables.
¿Jugo?
¿Dónde mierda está Sean?
No lo sé, le dije a la 1:00.
-Seguro llega a las 2:00. -Gracias.
¿Me rascarías el cuello?
Justo ahí.
¿Qué es de su vida, chicos? Hace mucho que no los veo.
-Nada nuevo, estamos tranquilos. -¿Y?
Nos comprometimos, idiota.
Sí, y eso.
¿Qué? Felicitaciones. Eso... ¿Cómo no me enteré?
No lo publicamos en redes sociales.
Me parece grasa publicar una foto con el anillo.
Pero lo muestro en persona.
-Muy lindo. -Sí.
Hizo un buen trabajo.
Y me dolió. Tardaré años en pagarlo.
Pero valió la pena.
Ahí está.
Hola, cumpleañera.
-Feliz cumpleaños. -Hola.
¿Esa es la chica del Swan?
¿Frankie? Sí.
Es camarera.
¿Sean trajo a una cita al cumpleaños de Maddy?
No sé, Alex.
No quiero meterme en lo que sea que pasa entre ustedes.
Sabés lo que pasa entre Sean y yo.
Me contaste tu versión, y él tiene la suya.
Soy como Suiza.
No, no lo sos. Los veo juntos todo el tiempo.
-Lo publicás en Instagram. -Sí.
Sean es el mejor amigo de Ethan desde segundo grado, Alex.
-Está bien. -Yo no...
-Hola, ¿cómo estás? -¿Quién está ahí? Maddy.
Te ves increíble.
¡MAMÁ! ¿MAQUILLAJE INFANTIL?
¡Hola!
-Hola. -¿Estás bien?
Sí. Le estaba escribiendo a mi mamá. No sé dónde carajo está.
No te preocupes. Nos estamos divirtiendo.
Gracias.
Contaba con una hora de maquillaje infantil, pero...
No te preocupes. Están...
Están muy entretenidos.
-Vení. -Gracias a vos.
Eso no importa.
Voy a limpiar un poco.
-¿Quién hace más burbujas que yo? -Yo tengo más.
¿Tenés más? Miren, ahí hay más jugo.
-¿Es tu nuevo novio? -No.
Nunca traería a una cita al cumpleaños de mi hija.
Lo conozco. ¿No?
Es el tonto que limpiaba mesas en el Neptune.
Sí. Ahora es ingeniero y es mi amigo.
No es tu amigo.
Sí, lo es.
Quería cogerte y todavía quiere hacerlo.
Mirá cómo te ponés colorada.
No tenés derecho a traer a tu novia de 9 años
-sin consultármelo. -Tiene 20.
Es importante con quién está nuestra hija,
y estas son las cosas que espero que discutamos.
-No recuerdo que me preguntaras sobre él. -No es mi novio.
-Mamá. -Quiere serlo.
Lo sé, llegué tarde.
Perdí el ferri.
Pero la abuela ya llegó para la cumpleañera.
¡Dios mío! ¿Podés creer que ya tenga tres, Seany?
Mierda, viejo, sos adorable.
-Hola, vení acá. -Mirá esto.
-Te pusiste gel y todo. -Sí.
Bien. ¿Dónde está el vino?
Necesito vino.
¿Trajiste la pintura?
¿Me das un minuto para recuperar el aliento antes de trabajar?
Solo quedan 20 minutos, y fue tu idea.
Perdón. Basil y yo nos peleamos, y se fue.
¿Cómo que Basil se fue?
Mi amor, ¿tenés vino? ¿En qué tipo de fiesta no hay vino?
En un cumpleaños infantil por la tarde, pagado con cupones.
-¿Qué pasó? -No sé.
Pero fue tu culpa,
porque me metiste esa idea de que él está alquilando mi casa.
Me dijo que no podría ni mirarme
si yo pensaba que él era capaz de hacer algo así.
Y después, Dios, él...
Me sacó de la casa rodante y se la llevó con todas mis cosas.
Esa casa rodante es tu casa.
¿Ahora no tenés casa?
No, solo debe estar descargándose.
Volverá en unos días.
Dios.
-Seany, querido. -¿Sí?
Necesito alcohol.
Está sobrio.
Bueno, es barman.
Todavía sabe cómo conseguir alcohol, ¿no?
¿Por qué no invito a mis amigas? Pueden traer lo que queramos.
-No. No hagas eso. -Buena idea.
-Sí. Chardonnay. -Ya me encargo.
Es linda.
Esa no. Esa es blanca. Miren esto.
Alex, ¿cuál es la dirección? Vendrá el que me vende porros.
Escuchame, no, no.
El que te vende porros no puede venir al cumpleaños de mi hija.
-Igual deberíamos irnos. -Sí, buena idea.
Parecés un abuelo.
Alex, ¿creés que podamos pintarles la cara a estos nenes?
¡Vamos a pintarnos!
Mamá, ¿qué te parece si los pintás?
-Pero no hagamos mucho ruido. -Bien, de a uno.
Acá vamos.
¿Podemos hacer silencio?
-Que los cumplas, mi vida querida -Que los cumplas, querida Maddy
Que los cumplas feliz
Feliz cumpleaños.
¿Pensaste tu deseo?
Muy bien.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
-¡Sí! -¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
Muy bien, Maddy.
Habrías apagado diez velas con ese soplido.
Feliz cumpleaños, mi amor.
-¿Puedo ayudarte a ordenar? -Yo me ocupo.
-Gracias. -Está bien.
Tengo a Brady frito en el auto y tengo que llevarlo a casa,
pero fue una gran fiesta.
¿En serio?
En serio. Claro que lo fue.
Y gracias por invitarnos.
-Gracias por venir. -Sí. Y...
Me preguntaba si puedo llamarte mañana, si no te parece demasiado...
-Sí. -¿Sí? Está bien.
Bien. Gracias por venir.
Genial. Me voy entonces.
Feliz cumpleaños, Maddy. Un gusto verlos. Cuídense.
Está bien.
Bien, se terminó la fiesta.
-¿Qué? No. -No. ¡Vamos!
La fiesta se terminó. Tienen que irse a casa.
Está bien. Sean hará una fogata de verdad en la playa.
-Feliz cumpleaños, mi vida. -Vamos.
Voy a entrar. Tengo que acostar a la cumpleañera.
Oigan. Chicas, ustedes van a cambiar el mundo.
Tomen lo que es suyo. Llegó el momento. ¿Sí?
Chicos, conozco un buen lugar acá abajo.
¡Vení, Sean!
Mami.
¿Sí, cariño?
Fue el mejor día de todos.
¡Alex!
Oíme. Sean.
-Levantate. -¿Qué?
-Levantate.
-Estás en la casa de mi locadora. -Alex.
-Levantate. Vestite. -¿Qué? ¿Quiénes son?
Mis locadoras. Ponete el pantalón.
Mierda. Está bien.
Pagaré todo. Me haré cargo de esto. Reemplazaré...
Reemplazaré el jarrón, lo juro. Lo siento mucho.
-Frankie... -Ponete el pantalón.
...me dejó en la playa.
Me importa un carajo Frankie. Vestite.
-Estaba enojada porque no me la cogí. -No me importa.
-No. Vestite. No es el momento. -Metía la mano en mi pantalón.
¡Rajá de acá!
No paraba de decir: "¿Qué pasa?".
Me preguntaba: "¿Qué pasa?".
-¿Qué pasa? -No me toques. Soltame.
-Lo que le pasa a mi verga... sos vos. -¡Callate y rajá de acá!
-Es... -¡Rajá de acá, carajo!
Solo puedo decir que lo siento mucho.
Yo...
Prometo que pagaré todo eso.
Reemplazaré su jarrón y limpiaré todo.
Gracias por dejarme quedarme acá y gracias por dejarme... Yo...
Por favor, no me echen. Prometo que esto no volverá a pasar.
Portate bien, ¿sí?
-Hola. Miren a este equipo. -Hola.
Me encanta, por favor, pasen.
Me encantaría.
Voy a buscar tus cosas.
-Yo voy, no te preocupes. -No, permitime.
Subtítulos: Veronica S. Souto