NETFLIXOVA SERIJA
Kako si, dušo?
Ne ti.
Ti s oksericama.
Shoop.
Dobro.
U redu.
Sad duboko udahni.
I izdahni.
Lijepo.
Započnimo povratak.
Vraćamo se sebi.
Alex.
Kako je bilo?
Jeste li bili ondje?
To je jednostavna petominutna meditacija koju možete raditi
kad ste preplavljeni emocijama.
Ili imate panični napadaj.
Neka vas um odvede do tog sjećanja
i mjesta na kojem ste se dobro osjećale.
I dišite.
Dobro.
Tko želi govoriti?
Alex?
Ja sam Alex.
I...
Ovdje sam jer trebam terapiju.
Zašto si danas došla u grupu?
Samo...
Samo pokušavam...
Pokušavam riješiti neke stvari
sa svojom obitelji.
I shvatiti kako sam dospjela ovamo.
A gdje je to?
Ne znam.
Odrasla sam ovdje.
Vidim se posvuda.
Ja...
Radila sam u restoranu i pekarnici.
Pohađala sam ovu srednju školu, često sam na parkiralištu vozila skateboard.
Odnosno, pokušavala sam.
A sad...
Imam 25 godina.
Živim s majkom i djetetom.
U prikolici.
Čistim zahode puno radno vrijeme.
Doista seksi.
Umalo sam jedanput otišla. Upisala sam se na koledž.
Dobila sam školarinu.
Otišla sam na orijentacijski vikend.
Plovila sam kajakom po rijeci.
Planinarila po stazi M.
To je duga staza
iznad kampusa u Missouli, na planinskoj strani.
Da.
Samo...
Nisam sigurna što mi se dogodilo.
Još ste 42. na listi.
Ništa se nije pomaknulo?
Zašto okrug nudi potporu za stanovanje
koja kao da ne postoji i nitko je ne dobiva?
Liste čekanja sad su duže nego inače.
Beskućnika je više nego ikad.
Moramo negdje živjeti.
Imale smo sreće što smo vam pronašle prošli stan.
Primam sedam vrsta državne pomoći
i radim najviše što mogu, a da ne izgubim olakšice.
Ali nakon što platim hranu, gorivo i vrtić,
svaki nam tjedan ostane točno devet dolara.
Za kutiju tampona.
Kako da platim stanarinu, makar i subvencioniranu,
s devet dolara na tjedan?
Kako mi ova pomoć pomaže?
Ne mogu živjeti s majkom.
Ovo otvara srčane čakre.
Mama, molim te.
Sad je 4 ujutro.
A pomoć za najamninu?
Da. Ako dobijete SJ.
Sudjelujuću jurisdikciju.
Kako da je dobijem?
Moramo vam naći najmodavca
koji će prihvatiti vaučere pomoći za najamninu za subvenciju stanarine
koju ne možete podmiriti.
Ali mora biti spreman na akrobacije.
A budući da je Maddy mlađa od šest godina, to je još teže.
Inspekcija mora potvrditi da je sve prema propisima,
a nijedan najmodavac to ne želi raditi.
Osim toga, ne smije biti manje od 80 posto
od postojeće tržišne cijene takvog smještaja.
Mičem vas s popisa potpore za stanovanje. Ne možete primati pomoć za najamninu
ako već primate potporu za stanovanje.
Bože, što se događa?
Iritantno je.
Mnogo posla za najmodavca kad može dobiti punu stanarinu od nekog drugog.
Znači, i pomoć za najamninu kao da ne postoji?
Ne.
Postoji i to je dobar program.
Samo morate uvjeriti najmodavca da sudjeluje.
Uključite šarm, Alex.
ZA NAJAM: 22
Dakle...
Trebate prvu i zadnju najamninu ili postoji nešto prostora za manevar?
Znate, malo mrdanja.
Imate lijepe oči.
Da prihvatim vaučer pomoći za najamninu?
Mogu li vam objasniti pravila tog programa?
Vrlo je fleksibilan.
To nije novac za Monopoly, nego pomoć za najamninu.
Ja imam posao, plaćala bih 70 posto.
Pomozite ženi bez love!
Zdravo, došla sam po Maddy Boyd.
Drew, dovedi Maddy.
Samo trenutak.
Rose!
Dolazim!
Dobro. Evo.
To nije moje dijete.
Sigurni ste?
Sigurna sam. Ovo je Harper, a ja sam došla po Maddy Boyd.
Gdje je Rose?
Dala je otkaz. Valjda.
Otišla je po cigarete i nije se vratila.
Dovest ću vam pravo dijete.
Šališ se?
Nisu je mogli naći 20 minuta. Spavala je u ormariću za igračke.
Ne znam je li gore što su mi izgubili dijete ili pokušali dati tuđe.
To što su ti izgubili dijete. Sigurno.
To je kazneno djelo.
Brža sam.
Nisi, ja sam.
Jesi li dobro?
Jesam. Ona je dobro, pa sam i ja.
-Djeluje li ti dobro? -Posve.
Ne mogu je više voditi u taj usrani vrtić.
Brža sam.
Što je sa Seanom?
Pomaže li?
Poznaješ Seana, zar ne?
Da.
Dakle...
To je to s vama? Slučaj zaključen?
Slučaj posve zaključen.
Ali teško je. Kad imaš dijete...
Karina i ja pokušavali smo popraviti vezu zbog Bradyja.
Ja sam je popravila odlaskom.
Maddy, čekaj.
Mogu razgovarati s Bradyjevom predškolom.
Možda imaju slobodno mjesto za Maddy.
-Ne treba, ali hvala. -Sjajni su.
S djecom izrađuju predmete od keramike.
Uzgajaju bilje i bave se drugim pretencioznim stvarima.
Zvuči sjajno.
Da, zvuči sjajno, ali...
Dobivam državnu pomoć za plaćanje vrtića.
To je ogromna gnjavaža
i s time se žele baviti samo najgori vrtići.
Da.
Razgovarat ću s vlasnicom i objasniti joj situaciju.
Ona je draga, stara hipijevka.
-Hvala. -Nema problema.
Pogledaj nas. Napokon smo na igralištu s djecom.
Bilo je već čudno koliko si nas puta zvao.
-Jesi li spremna ići tati? -Jesam!
Sastat ćemo se u restoranu, što mi je vrlo nezgodno.
Ali mama je vrlo popustljiva i prilagodljiva, zar ne?
Da.
Koliko ćeš godina navršiti? Šesnaest?
Ne. Tri.
-Dvadeset dvije? -Ne. Tri.
-Imaš devet godina? -Ne!
-Tri. -Navršit ćeš tri godine?
O, Bože!
Evo nas.
Maddy!
Hej!
Ludice, bok.
-Vidi tko je tu. -Kako si?
Daj djedu pet.
Ja ću. Čuvaj se.
Izgledaš umorno, Alexandra.
Zašto si sa Seanom?
Idemo na iste sastanke.
Katkad poslije odemo na pitu.
Katkad? Znači da se ovo događa redovito.
Slušaj, sad prolazi kroz teško razdoblje.
A u programu je važna pomoć.
Volio bih da mi ti dopustiš da ti pomognem.
Čuo sam da ste ti i Maddy u prikolici s majkom i njezinim sumnjivim dečkom.
Sad joj je suprug.
Da.
Zvuči dobro. Bok.
Što ti je moj otac rekao?
I meni je drago što te vidim.
Ne sviđa mi se da ideš na pitu s mojim ocem.
Katkad naručimo nešto drugo.
Žele, puding.
Katkad peciva za doručak.
Opusti se.
Dobro?
-Samo ga je zanimalo kako sam. -Zašto?
Odvikavanje od alkohola uključuje razgovor o razlozima pijenja.
-A to sam ja? -Ne, Alex.
Moj se život ne vrti oko tebe.
Sad rješavam neke stvari s obitelji.
Koje stvari?
Sjebane stvari kojih sam se tek sad sjetio.
Na sastancima ti se sve vrati.
Reci mi.
Dobro.
Recimo...
Mami sam morao dati nalokson dok još nisam imao ni 12 g.
Očuh me tukao željeznom polugom.
Napustio sam srednju školu i zaposlio se jer mi je brat doslovno gladovao.
Pijanac sam od devete godine.
Devete?
Iskren sam.
Da.
Hank kaže da je to prekretnica.
Moj otac nije baš stručnjak za stvarnost.
Dobro.
Hajde, ludice, idemo.
Što je?
Povjerio sam ti se.
Kamo da je sutra dovedem?
Još si kod mame?
Da, danas tražim novi smještaj.
Žao mi je.
Uprskala sam.
Doista je teško to što prolaziš i shvaćam to.
Trebala sam reći da ti sjajno ide jer je to istina.
-Sjajno ti ide. -Hvala.
Sigurno mali dio tebe govori: "Jebi se, drkadžijo."
"Mogao si se prije otrijezniti."
Sad si trijezan i to je sjajno za Maddy.
Bilo bi sjajno i za nas.
Da sam barem to prije učinio.
I ja bih to voljela.
Vidimo se u subotu.
ZA NAJAM: 18
Je li vam poznat program pomoći za najamninu?
Program pomoći...
Dobra sam. Pomozite mi, molim vas.
Jesam li siromašna? Jesam. Drogiram li se?
Ne.
Rekao sam da mi dodaš ključ, a ne da budeš gruba.
Ne mogu si pomoći, dušo. Imao si ruke ispod moje haube.
Obožavam ono što je ispod.
Vidi tko je tu.
-Bok! -Sranje.
Da.
-Jebemu. -Hej!
-Jesi li našla stan? -Još nisam.
Ali imam neke dobre prilike.
Prilike? Sjajno. Idi onda.
-Vrati se na posao. -Što ti je s autom?
Nemam pojma.
Obavljala sam neke posliće i motor se samo pokvario.
Mislim da stari karbi više ne radi.
Karbi?
Da, karburator.
Mislim da je to hladnjak.
Dosta, vas dvoje.
Sjajno je što se auto pokvario
jer dok u gradu obavljam poslove, ne mogu biti sa suprugom.
Sa svojim seksi mužićem.
Hej!
Slušaj, dušo, ovdje se nešto događa.
Moram ih osušiti za posao.
Dušo, mi smo na medenom mjesecu.
Svaka sekunda prvih nekoliko tjedana ključna je za seksualno pozitivan brak.
A ti i mala ste ovdje.
Prikolica mi katkad treba služiti kao fukodrom.
@SEANISYOURBOYD OZNAČEN JE NA FOTOGRAFIJI PRIJE DVA SATA
PREDŠKOLA OTOČNI PRIJATELJI
-Dobar dan. -Melody.
-Alex, drago mi je. -I meni. Uđite.
Hvala.
Ovo je savršeno vrijeme da razgledate. Djeca su na farmi
u našoj podružnici, upoznaju nove štence.
Imate podružnicu?
Zapravo dvije.
Jednu na farmi, a drugu u akvarijumu u Seattleu.
A ovdje je naša galerija.
Svaki učenik ima svoje mjesto na kojem izlaže sve na čemu radi.
Ovo bi moglo biti Maddyno.
Izlažemo njihove radove kao podsjetnik da su njihovi interesi važni.
Da su oni važni.
Onda, što mislite?
Ja...
Mislim da bi Maddy poludjela od sreće da dođe ovamo.
-Ali ja... -Nate mi je rekao.
Primate subvenciju za vrtiće, zar ne?
Mi ih katkad prihvaćamo.
Doista?
Ali ona, nažalost, pokriva samo pola cijene.
Koliko možete doplaćivati?
A imamo i stipendije za potrebite koje možemo ispitati.
Da pokriju razliku.
Stanujete na otoku Fisher, zar ne?
Ne.
To znači da dogovor propada?
Ako ne živim na otoku Fisher?
Morate imate potvrdu o prebivalištu da biste primili pomoć.
Dobro.
Trenutačno sam u fazi selidbe.
Možete li mi dati nekoliko dana da vidim mogu li ovdje naći smještaj?
Možemo joj čuvati mjesto 72 sata.
OTOK FISHER
ZA PRODAJU: 42
ZA NAJAM: 7
Divan je, Gail.
Uzet ću ga.
Prihvaćate program pomoći za najamninu, zar ne?
Poznajete li ikoga na otoku tko ga prihvaća?
Ovo je tvoj krevet. Ja uzimam gornji.
To nije socijalna pomoć, nego pomoć za najamninu.
Pomoć za najamninu. To što sam siromašna ne znači...
Mogu li...
Vrijedne spremačice!
Regina.
Oprostite, nisam znala da ste ovdje.
Ovu sobu možeš ovaj tjedan preskočiti.
Dobro.
Kako ste?
Vidim da ste odustali od prodaje kuće.
Što?
Uklonili ste znak da se prodaje.
Ne, ne, kuća mi je pripala kao...
Pa ostajem.
Agenti su uzeli namještaj iz dječje sobe.
Sad je moram urediti za stvarno.
Kakva ironija.
Ovo će biti divan krevetić.
Dostavljači su ga trebali sastaviti,
ali zakasnila sam pet minuta,
pa su ga ostavili na stubama kao prokletu pizzu.
-Mogu li vam pomoći? -Ne.
Koristite vijak kao čavao.
Rekla sam ne.
Hvala.
Vratit ću se čišćenju.
Jebote! Koji vrag?
Ovo je tako glupo!
Glupo, jebeno govno!
Jebi se! Jebeni drkadžijo!
Što?! Što uopće piše?
Kao da je na kineskome!
Zar trebam ući u krevetić da namjestim prečke?
Kvragu!
Mislim da trebate bušilicu.
Ja mislim da se dostavljači trebaju vratiti.
Akumulatorskim odvijačem ovo bih riješila za pet minuta.
Imate li ga?
Je li bivši imao svoje spremište?
Uzeo je većinu alata.
Seronja.
Ali imate ovo.
Prava si majstorica.
Smijem li te nešto pitati?
Naravno.
Koji je ovo vrag?
Tvrtka mi je to darovala za bebu.
Što je to? Šeširić?
To je šatorčić za piškenje.
Stavi se dječaku na pimpek dok ga presvlačite
kako vas ne bi poprskao.
-Sin će pišati po meni? -Da.
I štošta gore od toga.
Kad si prebacila kćer u krevetić?
S devet mjeseci?
Ne. Spavala je sa mnom.
Zanimljivo. Provodila si metodu zajedničkog spavanja.
Jesi li koristila otvoreni krevetić ili zipku?
Zipku, valjda.
Da.
Još ne znam koju ću metodu spavanja koristiti.
U tvrtki kažu da mogu iskoristiti sve dane godišnjeg odmora,
ali to je samo...
Ne znam, imamo 16 tjedana.
Prijatelji kažu da ću trebati dadilju koja će živjeti s nama, ali nisam sigurna.
Ne znam.
Zaposlit ćete dadilju kod sebe?
Da. Zašto?
Poznaješ li nekoga koga to zanima?
Da, mene. Mene to zanima.
Tebe?
Da. Sjajna sam s djecom.
Jesi li se profesionalno time bavila?
Regina, ja sam majka.
Samo se time bavim.
Radit ću to besplatno ako bih mogla ovdje živjeti
jer je Maddy primljena u predškolu Otočni prijatelji.
Ali da bih dobila financijsku pomoć, moram živjeti na otoku,
pa bi nam to objema koristilo.
Shvaćam.
Ali to je samo moje razmišljanje.
Dobra ideja.
To je dobra ideja, ali...
Već sam kontaktirala servis za čuvanje djece i platila polog, pa...
Žao mi je.
Nema problema.
No držat ću otvorene oči i pomoći ti, ako budem mogla.
Hvala.
Ako mi doista želite pomoći,
dopustite da na obrazac napišem vašu adresu.
To je prijevara. Zar tražiš od mene da varam?
Ne bih ga nikamo poslala, samo bih ga dala Melody.
Mislim da je adresa na obrascu samo formalnost.
Nije samo formalnost. Zbog toga bi me mogli izbaciti iz odvjetničke komore.
Žao mi je.
Vrati se čišćenju.
A ja ću ovo završiti.
Duboko udahni.
I izdahni.
-Filtar je prljav. Moram ga zamijeniti. -Znaš gdje stoje.
Dolaziš od Campbella ili Tenneta?
Campbella. Kod Tenneta sam bila jutros.
-Jesu li mi ostavili ček? -Nisu. Uplatit će ti preko aplikacije.
Mrzim aplikacije.
Ljudi zaborave platiti.
Onda moram pisati fakture i pratiti jesu li platili, prava zajebancija.
Je li te Regina danas gnjavila?
Malo.
Od svih mojih spremačica tebe je najduže zadržala.
Valjda nešto radiš kako treba.
Ne znam. Neprestano me napada.
Katkad sam joj prijateljica, katkad sam govno.
Ne, uvijek si govno.
Hvala, Yolanda.
Klijentima nikad nisi prijateljica.
Na Dan zahvalnosti ispričala mi je cijeli svoj život.
Nije se tebi obraćala.
Čak i ako te klijent gleda i govori ti nešto u lice,
svejedno razgovara sâm sa sobom.
Ti ne postojiš.
Ali postojim.
Da umreš, pa ja pošaljem drugu djevojku, ona ne bi ni primijetila.
Nemoj to shvaćati osobno, dušo.
Neke sam kuće čistila deset godina
i još su me zvali Selena, Gordita ili kako god. Nije me briga.
Ja sam samo južnjakinja koju zovu kad im kupaonica smrdi.
Zajebavaš me?! Ovdje su samo tri raviola.
Oprostite zbog toliko lišća.
Nisam stigla pripremiti vrt za zimu.
Vi ste prva osoba koja je došla.
Oglas je tek objavljen.
Znate kako kažu. Tko rano rani, dva stana grabi.
Doista se želim ovamo preseliti
jer je moja kći primljena u Otočne prijatelje.
Divno. Naš je sin išao onamo.
Koliko vam je star sin?
Dvadeset i dvije. Preselio se u Brooklyn.
Moja supruga putuje na posao, pa sam ostala samo ja s računalom.
-Kustosica sam virtualnih izložbi. Uđite. -Lijepo.
Ne morate se izuvati.
Upalit ću svjetla.
Da.
Uđite.
Ovdje biste živjele samo vi i vaša kći? Bez ljubimaca?
Da, samo nas dvije.
Odnedavno sam samohrana majka.
Prave ste junakinje, svaka od vas.
Namještaj možemo odnijeti ili ga ostaviti, kako želite.
Ovo je...
Savršeno, Vivian.
Da, uzimam ga.
Sjajno.
Prihvaćate vaučere pomoći za najamninu?
O, jadnice.
-Morate koristiti taj program. -Čuli ste za njega?
Jesam, volontiram u utočištu za beskućnike u centru
i čula sam koliko je sustav loš.
Da.
Kao da uz pravi posao imam još jedan.
Dušo, ne mogu ni zamisliti kako vam je.
Ali ne mogu primati vaučere.
Ovdje ne smijemo iznajmljivati,
pa to moramo obaviti ispod stola.
Nemojte reći državi.
Mogu polog spustiti za 100 dolara.
A kompenzacija?
Mogu pola platiti, a pola odraditi čišćenjem.
Profesionalna sam spremačica.
Već imamo Martu. Ona nam je kao obitelj.
Da.
Rekli ste da niste stigli pripremiti vrt za zimu.
Ja sam i iskusna vrtlarica.
Doista želim da mi kći živi ovdje.
Molim vas.
Mogu vam urediti vrt da na proljeće izgleda kao Versailles.
Vidjet ćete.
Pa, mrzim radove u vrtu.
Dogovoreno.
PREDŠKOLA OTOČNI PRIJATELJI
Čekaj! Nemoj zaboraviti bunar želja.
Ne. Maddy se već dvaput porezala.
Ne radi se o tebi.
Ovo je između mene i moje unuke.
Zajedno smo ga napravile i ona ga je tako nazvala.
Zaželjela je želju koju znamo samo ja i vile
jer je ona genijalna mala osoba puna ljubavi.
Stavi ga ispod njezina kreveta.
Kad me pozove, reci joj da sam ovdje.
Da sam u prirodi.
U našim precima, divljoj lozi žena ratnica
koje su zajedno udarale u bubanj života.
Dobro.
Jako ću joj nedostajati.
Bit će dobro. Vidimo se u subotu.
Što je u subotu?
Maddyn rođendan.
Aha, da.
Oslikat ću lica svoj djeci.
Sjajno.
Basile!
Hvala što si nas primio.
Drijema.
Ne, ne drijema.
Jesi li ga pitala zašto je u tvom dvorištu znak "za najam" i njegov broj mobitela?
Jesam. Kaže da si to izmislila.
Nisam. Imam fotografiju.
Učini mi uslugu, dušo.
Idući put fotografiraj lišće ili pitu od piletine.
Bilo što drugo.
No čestitam ti na novom smještaju.
Prizvala si da ti se to ostvari
jer si iskoristila divlju, ratničku krv svojih predaka.
Da, tako je, dušo.
Ponosna sam na tebe. Uživat ćeš ondje.
-Tražit ću češere. -Tražiš češere.
-Jedan. -Hvala na pomoći, malena.
Dva. I...
To!
Mogu je nositi.
-Deset. -Što?
Bravo!
Maddy, dođi. Budi pristojna prema ovoj gospođi, dobro?
-Bok! -Sasha se vratila.
-Evo me! -To je Alex.
Ja sam Alex, drago mi je.
-Bok. -Ovo je Maddy.
Bok, Maddy.
Čini mi se da te već poznajem jer si se brzo sprijateljila s Viv,
dok ja nisam ni znala da imamo najmoprimca.
Hvala vam što ste pristale na ovaj dogovor.
Ovdje nam se doista sviđa.
Vidi ove rododendrone.
Ti grmovi nikad nisu tako dobro izgledali.
Samo ih je trebalo dobro orezati.
-Nemoj to raditi. -Što?
Šaliti se o orezivanju grmova.
-Nisam kanila. -Jesi.
Želite li neki zabavni oblik?
Mogu ga oblikovati kao munju, ako želite.
Ne morate se šaliti, ja sam to već učinila.
Vidiš što sam mislila? Sjajna je.
-Potpuno. -Da.
Hej, Maddy.
Maddy, koliko imaš godina?
Mislim da je to dva.
-Dvije, a u subotu će navršiti tri. -Tri?
Ne. Imat ćeš proslavu?
Obiteljsko druženje u parku.
Ne želite ovdje? U sjenici?
Sviđa nam se u parku.
To nam nije problem. Rado bismo da je ovdje.
Možemo zapaliti krijes kad zahladi.
Imamo najbolji pogled u gradu.
Već ste bile dovoljno velikodušne, ne želim vas iskorištavati.
-Alex, mi ovdje ništa ne radimo. -Ništa.
Iskoristi prostor, molim te.
Oslobodit ćeš nas osjećaja krivnje.
Ako ste sigurne...
To bi bilo sjajno.
Ali doći će deset ljudi. Je li to previše?
-Savršeno. -To je dobro.
-Želiš puhati balone? -Da.
Hej! Sretan rođendan, Maddy!
Hej!
-Kako ide? -Dobro.
Brady, sjećaš se Maddy i Maddyne mame, zar ne?
Bok, dušo. Što to imaš?
-Dinosaura. -Kakvog dinosaura?
-Velociraptora. -Što?!
-Velociraptora. -To je velociraptor?
Sjajno.
Hej, Maddy.
Sretan rođendan! Pogledaj što imam za tebe.
-Zahvali mu. -Ne može, puna usta kokica.
Ovaj dar moramo brzo otvoriti jer...
Što je unutra?
Moj je tata uvijek to radio.
Nije životinja.
-Nije? -Nije. To su...
Sirene za kadu. Nadam se da ih nema.
-Nema. -Dobro.
Sjajno. Izvoli.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Svidjet će joj se.
A ovo... Sjećaš se, Brady?
-Sjećaš se da imamo... -Kape!
Rođendanske kape sa sirenama!
-Da jednu damo mami? -Da.
-Da, molim te. -Dobro.
-Izvoli. -Hvala.
-Puno ti hvala. -Čekaj malo.
A ja?
-Dobro izgledaš. -Dobro?
-Doista dobro. Moćno. -S bradom?
-Prestani, molim te. -Dobro.
Maddy, želiš li igrati Bradyjevu najdražu igru?
Igra dinosaura. Vi me lovite jer ste dinosauri.
Da!
Idemo! Hajde!
Uhvatite ga!
Kamo da idem? Hej!
Kamo da idem? Ne znam kamo ću!
Kojim putem? Ovuda? Da.
Ne!
Ne mogu pobjeći!
Šališ se? Sjedim za stolom i čekam Seana.
ALEX: MAMA, GDJE SI?
Hajde, Brady.
Da. Fora.
To je baš fora.
Još soka?
Pij sok i budi tiho.
Sok?
Gdje je Sean?
Ne znam, rekla sam u 13 sati.
-Znači da će doći najranije u 14. -Hvala.
Počeši mi vrat, molim te.
Ovdje.
Što se događa s vama? Dugo se nismo vidjeli.
-Ništa. Odmaramo se. -I?
Upravo smo se zaručili, seronjo.
I to.
Što? Čestitam! Kako mi je to promaknulo?
Nismo objavili na društvenim medijima.
Mislim da je to kičasto, fotografija prstena.
Ali učinit ću to uživo.
-Vrlo je lijep. -Da.
Obavio je dobar posao.
Bilo je bolno. To ću otplaćivati godinama.
Ali vrijedilo je.
Evo ga.
Hej, slavljenice!
-Sretan rođendan! -Bok.
To je djevojka iz Swana?
Frankie? Da.
Konobarica.
Sean je doveo curu na Maddyn rođendan?
Ne znam, Alex.
Ne smijem se miješati u to između tebe i Seana.
Dobro znaš što je između mene i Seana.
Ti si mi rekla svoju verziju, on ima svoju.
Ja sam kao Švicarska.
Ne, nisi. Vidim da se stalno družite.
-Objavljuješ na Instagramu. -Da.
Sean je Ethanov najbolji prijatelj od drugog razreda, Alex.
-Dobro. -Ja ne...
-Bok, kako si? -Tko je iza ovoga? To je Maddy.
Izgledaš divno.
ALEX: MAMA! OSLIKAVANJE LICA?
Hej.
-Hej. -Jesi li dobro?
Nisam. Upravo sam pisala mami. Nemam pojma gdje je.
Bez brige. Zabavljamo se, pa...
Hvala.
Računala sam na jedan sat oslikavanja lica, ali...
Bez brige.
Lijepo se zabavljaju.
-Pridruži nam se. -Zbog tebe.
Svejedno.
Pospremit ću malo.
-Tko radi više mjehurića od mene? -Ja ih imam više.
Imaš više mjehurića? Ondje ima još soka.
-On ti je novi dečko? -Nije.
Ne bih dovela dečka na rođendan svog djeteta.
Poznajem ga. Zar ne?
On je onaj dosadnjaković koji je radio kao konobar u Neptuneu.
Sad je inženjer i moj je prijatelj.
Nije ti prijatelj.
Da, jest.
Htio te ševiti onda, a želi i sad.
Zacrvenila si se.
Nemaš pravo dovoditi svoju 19-godišnju djevojku.
-A da me nisi pitao. -Ima 20 godina.
Važno je s kim nam se kći druži.
Očekujem da ćemo razgovarati o ovakvim stvarima.
-Ti mene nisi pitala za njega. -On mi nije dečko.
-Hej, mama. -Želi ti biti.
Znam da kasnim.
Pobjegao mi je trajekt.
Ali baka je sad ovdje radi slavljenice.
O, Bože! Možeš li vjerovati da već ima tri godine?
Sranje, presladak si!
-Paula, dođi. -Pogledaj ovo.
-Uredio si se. -Da.
Dobro. Gdje je vino?
Trebam vino.
Donijela si boje za lice?
Smijem li na trenutak predahnuti prije negoli počnem raditi?
Imamo još samo 20 minuta, a to je bila tvoja ideja.
Žao mi je. Basil i ja smo se posvađali i on je otišao.
Kako misliš da je otišao?
Dušo, zar nemaš vina? Kakva je to zabava bez vina?
Popodnevna proslava dječjeg rođendana, plaćena bonovima za hranu.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Što god da je bilo, ti si kriva
jer si mi govorila o tome kako iznajmljuje moju kuću.
Rekao je da me ne može ni pogledati ako mislim da je sposoban za takvo što.
A onda, mili Bože...
Izbacio me iz prikolice i odvezao se s mojim stvarima.
Ta je prikolica tvoj dom.
Sad si beskućnica?
Ne, ne, samo se treba ispuhati.
Vratit će se za nekoliko dana.
O, Bože.
-Seane, dušo. -Da?
Trebam cugu.
On više ne pije, mama.
On je šanker.
Zna nabaviti cugu, zar ne?
Pozvat ću svoje cure. Mogu nam donijeti što god želimo.
-Nemoj to raditi. -Dobra ideja.
-Da, Chardonnay. -Krećem.
Lijepa je.
Ne taj. Ovaj je bijeli. Vidi.
Alex, koja je ovo adresa? Stiže mi tip s travom.
Hej, ne, ne, ne!
Ne, tip s travom ne može doći na rođendan moje kćeri.
-Ionako moramo ići. -Da, pametno.
Ne ponašaj se kao neki djedica.
Alex, ima li šanse da djeci oslikamo lice?
Oslikavanje lica!
Mama, što kažeš na oslikavanje lica?
-Ali budimo malo tiši. -Dobro, jedan po jedan.
Tako.
Možemo li šaptati?
Sretan rođendan, draga Maddy
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan!
Jesi li zamislila želju?
Dobro.
Spremna?
Jedan, dva, tri.
-To! -Sretan rođendan!
Dobro, Maddy.
Mogla si ugasiti deset svjećica.
Sretan rođendan, curice.
-Da ti pomognem pospremiti? -Mogu sama.
-Ali hvala. -Dobro.
Brady je zaspao u auto-sjedalici i moram ga odvesti kući.
Proslava je bila sjajna.
Je li?
Da, naravno.
Hvala što si nas pozvala.
-Hvala na dolasku. -I...
Pitao sam se smijem li te nazvati sutra, ako to nije...
-Da. -Da? Dobro.
Hvala na dolasku.
Super. Idem sad.
Sretan rođendan, Maddy. Drago mi je što smo se vidjeli. Bok.
Dobro.
Zabava je gotova.
-Što? Ne! -Daj!
Zabava je potpuno gotova. Morate otići.
Nema veze. Sean će nam zapaliti pravu vatru na plaži.
-Sretan rođendan, ludice. -Idemo.
Idem unutra. Moram staviti slavljenicu na spavanje.
Cure, vi ćete promijeniti svijet.
Uzmite što vam pripada. Stiglo je vrijeme, dobro?
Znam sjajno mjesto.
Dođi, Sean!
Mama.
Da, dušo?
Ovo mi je bio najbolji dan u životu.
Alex!
Hej, Sean.
-Ustaj. -Što?
-Ustaj.
-Ovo je kuća mojih stanodavki. Ustaj! -Alex. Hej!
-Ustaj. Odjeni se. -Što? Tko su one?
Moje stanodavke. Odjeni jebene hlače.
Sranje. Dobro.
Sve ću platiti. Ja ću ovo riješiti. Zamijenit ću...
Kupit ću novu vazu, obećavam. Oprostite. Sve ću pospremiti.
-Frankie... -Ne. Odjeni hlače.
Ostavila me na plaži.
Fućka mi se za Frankie! Odjeni hlače.
-Naljutila se jer je nisam htio ševiti. -Nije me briga. Odjeni hlače.
-Odjeni hlače. Ovo nije pravo vrijeme. -Stalno mi je gurala ruku u hlače.
Van!
Pitala je u čemu je problem.
Neprestano je pitala u čemu je problem.
-U čemu je problem? -Ne diraj me! Pusti me!
-A problem je u tebi. -Začepi i odlazi!
-To je... -Idi van, jebote!
Mogu samo reći da mi je doista žao.
Ja...
Obećavam da ću sve platiti.
Kupit ću novu vazu i sve ću pospremiti.
Hvala što ste mi dopustile da budem ovdje i da...
Nemojte me izbaciti, molim vas. Obećavam da se ovo neće ponoviti.
Lijepo se ponašaj, može?
-Hej! Stigla je ekipa! -Bok.
Uđite, molim vas.
Naravno.
Donijet ću vaše stvari.
-Ja ću, ne brini se. -Ne. Dopusti meni.
Prijevod titlova Daria Šantel