‎NETFLIX シリーズ
‎元気かしら ベイビー？
‎いや‎ ‎あなたじゃない
‎そこにいるＯ脚のあなたよ
‎シュープ
“ミズーラへようこそ”
‎そうよ
‎いいわ
‎ここで息を深く吸って
‎吐いて
‎いいわよ
‎よし
‎では 戻りましょう
‎そうよ‎ ‎意識を ‎今の自分に戻して
‎アレックス
‎どうだった？
‎到達できた？
‎強いストレスを感じた時に ‎５分で できる‎瞑想(めいそう)‎法よ
‎パニック発作にも効く
‎過去に癒やされた場所に ‎意識を飛ばして⸺
‎深く息を吸い込むの
‎いいわね
‎話したい人は？
‎アレックス？
‎アレックスよ
‎私は…
‎セラピーが必要で来たの
‎なぜ来ようと思ったの？
‎いろいろと考えを ‎整理したいと思ってね
‎家族に何が起きてるのか
‎なぜ現状に行き着いたか
‎“現状”とは？
‎分からない
‎ここで育ち⸺
‎町のあらゆる場所に ‎思い出がある
‎レストランやベーカリーで ‎働いたし⸺
‎高校にも通い ‎駐車場でスケボーもした
‎滑れなかったけど
‎そして⸺
‎そうこうしている間に ‎私は 25歳になった
‎自分の母と娘と ‎一緒に暮らし⸺
‎キャンプカーで生活し ‎トイレ掃除で稼いでる
‎すてきでしょ
‎進学で町を出ようとしたの
‎奨学金をもらい⸺
‎大学に行き ‎オリエンテーションも受けた
‎大学の近くの川で ‎カヤックに乗り⸺
‎“Ｍ”の山に登った
‎キャンパスの先に ‎大きな“Ｍ”が見える
‎ミズーラにある山よ
‎そうね
‎不思議なの
‎なぜ こうなったのか
‎42番目のままよ
‎変わらず？
‎まるでセクション８は幻ね ‎ユニコーンみたい
‎待機者が ‎いつにも増して多いの
‎ホームレスが ‎かつてないほど多い
‎家が要るの
‎移行住宅はツイてたのよ
‎政府の援助を７種類も受けて ‎制限いっぱい働いてる
‎でも食費やガソリン代 ‎保育費を引くと⸺
‎残るのは週に９ドル
‎生理用品の値段よ
‎週に９ドルじゃ ‎補助住宅も借りられない
‎援助に なってないわ
‎母との暮らしは限界よ
‎ハートチャクラを開くの
‎母さん‎ ‎勘弁して
‎朝の４時だよ
‎ホーム‎賃貸支援(ＴＢＲＡ)‎は？
‎そうね
‎指定の機関で ‎許可が出れば使える
‎どうすれば？
‎大家が認めてくれれば ‎ＴＢＲＡバウチャーを使って
‎家賃の一部を払わせてくれる
‎ただ部屋の審査が厳しいの
‎マディは６歳未満だから ‎なおさらね
‎条件の確認で監査が入るから ‎大抵の大家は嫌がる
‎家賃はセクション８の ‎公正市場家賃の⸺
‎80％を下回ってはいけない
‎セクション８の申請も ‎取り下げになる
‎ホームＴＢＲＡと ‎併用できないの
‎一体 どうしろと？
‎すごく厄介よね
‎あなたのために ‎大家は苦労することになる
‎ホームＴＢＲＡも ‎ユニコーンなの？
‎いいえ
‎実‎在‎の‎有用なプログラムよ
‎大家を説得するために ‎愛嬌(あいきょう)‎を振りまいて
‎“ポート･ハムステッド”
‎“賃貸 22件”
‎ところで⸺
‎２ヵ月分の前払い金を ‎かいくぐれないかな
‎歌みたいに
‎くねくねって
‎優しい瞳ね
‎ＴＢＲＡを使う気か？
‎ＴＢＲＡの話を ‎聞いてくれる？
‎融通は利く
‎バウチャーで支払いを…
‎70％は自分で支払うので…
‎金欠を助けて
‎マディを迎えに “ハッピーギグルズ”
‎ドリュー‎ ‎頼める？
‎少し待って
‎ローズ
‎今 行くよ
‎お待たせ‎ ‎連れてきたよ
‎マディじゃない
‎本当に？
‎ええ‎ ‎この子はハーパーよ
‎ローズはどこ？
‎辞めたんだと思う
‎買い物に行ったきりだ
‎マディを捜す
‎冗談だろ？
‎うちの娘を ‎20分も捜してたのよ
‎間違えて ‎よその子を連れてきた
‎子供の場所を ‎把握してないのは重罪だ
‎私のほうが速い
‎いや‎ ‎僕だよ
‎大丈夫か？
‎マディが無事で よかった
‎ああ
‎無事よね？
‎ああ‎ ‎元気そうだ
‎あんな保育園には ‎連れていけない
‎私のほうが速いもん
‎ショーンは ‎助けてくれないの？
‎彼を知ってるよね？
‎うん‎ ‎まあな
‎じゃあ 復縁の可能性は ‎もうないの？
‎完全に終わったね
‎子供がいると難しい
‎ブレイディのために ‎元妻と関係改善に努めたよ
‎私は家を出た
‎マディ‎ ‎待って
‎ブレイディの幼稚園に ‎空きがあるか⸺
‎聞いてみようか？
‎大丈夫だよ
‎聞いて‎ ‎いい所なんだ
‎例えば子供に ‎陶芸をさせたり⸺
‎ハーブを育てさせたり ‎面白いことをしてる
‎確かに よさそうね
‎でも政府の助成金で ‎保育費を支払ってるの
‎手続きが煩雑すぎて⸺
‎対応してるのは ‎ゴミ保育園だけ
‎そうか
‎それでも状況を話して ‎聞いてみるよ
‎園長は優しい
‎どうも
‎ああ
‎ようやく一緒に子供たちを ‎遊ばせられたね
‎あまりにも誘うから ‎どうしようかと
‎パパに会いたい？
‎うん！
‎この店で会うんだって ‎ママは嫌なんだけどね
‎でもパパに合わせてる
‎偉いでしょ？
‎うん
‎もうすぐ何歳？
‎16歳？
‎違う‎ ‎３歳だよ
‎22歳？
‎違うよ‎ ‎３歳
‎９歳になるの？
‎３歳だってば
‎３歳になるのね‎ ‎早いわ
‎どうぞ
‎マディ
‎よう
‎来たな‎ ‎誰か分かるか？
‎元気か？
‎おじいちゃんにタッチだ
‎俺が払う‎ ‎気をつけて
‎疲れてるな アレックス
‎ショーンと何を？
‎同じ会に参加してるんだ
‎帰りに一緒に食事を
‎定期的に会ってるの？
‎ショーンは今が苦しい時だ
‎会の趣旨は奉仕だから ‎手を貸してやってる
‎お前も助けたい
‎ポーラと その怪しい恋人と ‎車中泊をしてるとか
‎結婚して夫になった
‎そうか‎ ‎あいつらしいね
‎またな
‎何を言われたの？
‎元気か？
‎父さんと食事だなんて
‎時々 会で話すんだよ
‎それで朝食を一緒に ‎食べてるだけだ
‎落ち着けよ
‎俺を⸺
‎心配してる
‎なんで？
‎酒を断つには ‎飲む理由とも向き合う
‎私のこと？
‎違うよ‎ ‎俺の人生は ‎お前が全部じゃない
‎家族の問題に気づいたんだよ
‎問題って？
‎匿名断酒会(ＡＡ)‎で思い出した ‎子供時代の ひどい話だ
‎話して
‎分かった
‎例えば…
‎母に救命薬を打ってたし⸺
‎継父には工具で殴られたよ
‎弟を食わせるために ‎高校を中退して働きに出た
‎俺が酒を始めたのは９歳だ
‎９歳？
‎正直に話した
‎ああ
‎ハンクは“大きな一歩だ”と
‎父は言える立場じゃない
‎それじゃ
‎マディ‎ ‎ここを出よう
‎何よ？
‎話は終わりだ
‎明日はどこで会う？ ‎今もポーラの所か？
‎ええ‎ ‎部屋を探してる
‎ごめん ‎ひどいことを言ってた
‎つらい経験をしてたのね
‎あんたは立派だと ‎言えたらよかった
‎ありがとう
‎“もっと早く断酒しろ”と ‎罵倒したのは⸺
‎本当のお前じゃない
‎今は安心してマディを頼める
‎早く断酒してれば 俺たちの ‎関係も改善できたかも
‎そうね
‎じゃあ 土曜日に
“ポート･ハムステッド”
“賃貸 18件”
“賃貸 18件” ‎ホームＴＢＲＡを知ってる？
‎ホームＴＢＲＡを知ってる？
‎Ｔ-Ｂ-Ｒ-Ａを…
‎善人よ
‎助けて
‎貧乏だけど薬物は…
‎してない
‎お前の手じゃなくレンチを
‎もう我慢できないの
‎あんたも私の中に手を入れて
‎何が あるのかな？
‎帰ってきたぞ
‎ただいま
‎もう最悪ね
‎おい 部屋は見つかったか？
‎まだだけど糸口は見つかった
‎それは よかったな
‎部屋探しに戻ったら？
‎車 どうしたの？
‎知らないよ
‎出先で逆火を起こしたの
‎たぶんカービーの故障だ
‎カービー？
‎ああ‎ ‎そうさ
‎キャブレターだ
‎ラジエーターじゃない？
‎２人とも‎ ‎やめて
‎きっと神の おぼしめしよ
‎町に出たりせず ‎夫と一緒にいろってこと
‎湯気が出るほど ‎ホットな夫とね
‎ねえ
‎分かるでしょ？
‎私たち 取り込み中なの
‎仕事着を乾かす
‎聞いて‎ ‎新婚なのよ
‎性に前向きな結婚生活には ‎最初の数週間が大事なの
‎なのに あんたと子供がいる
‎ヤる場所が必要なのよ
‎“ショーンが ‎タグ付けされました”
“アイランドフレンズ 幼稚園”
“アイランドフレンズ 幼稚園” ‎どうも
“アイランドフレンズ 幼稚園”
“アイランドフレンズ 幼稚園” ‎メロディよ
‎はじめまして
‎どうぞ‎ ‎中へ
‎どうも
‎ちょうど よかった
‎園児は子犬に会いに ‎姉妹施設へ
‎他に施設が？
‎２つあるわ‎ ‎農場と ‎水族館の近くにね
‎これは幼稚園のギャラリー
‎全員が作った物を ‎飾れるようにしてる
‎マディも
‎園児が興味を持ってることを ‎覚えておくためよ
‎大事な子供だもの
‎何かご質問は？
‎その…
‎マディは ちびるほど ‎来たがると思う
‎でも…
‎聞いてるわ ‎育児支援(ＷＣＣＣ)‎を受けてるのよね
‎そういう人も ‎時々 受け入れてる
‎本当ですか？
‎でも保育費の ‎半分しか補えない
‎負担分は いくら出せる？
‎もしくは残りを補う奨学金を ‎使う方法も
‎フィッシャー島の住民よね？
‎いえ‎ ‎違います
‎どうしてもフィッシャー島に ‎住まないと無理？
‎奨学金をもらうには ‎居住者証明が必要なの
‎なるほど
‎実は部屋を探し中なんです
‎島で貸家を探すので ‎待ってもらえませんか？
‎72時間なら押さえられる
‎“フィッシャー島”
‎“分譲 42件”
‎“賃貸 ７件”
‎いい部屋ね‎ ‎借りるわ
‎ＴＢＲＡは使えるよね？
‎誰か使わせてくれる人は ‎島でいる？
‎下で寝てくれ‎ ‎俺が上だ
‎生活保護とは違います
‎賃貸支援の…
‎貧乏だけど…
‎話を…
‎バリューメイドです
‎レジナ
‎いると思わなくて
‎この部屋は大丈夫よ
‎はい
‎調子は？
‎家を売るの やめたんですね
‎何？
‎“売り家”の看板が ‎なかったので
‎ええ‎ ‎やめたのよ
‎もう私の家だから⸺
‎ここに残るわ
‎業者が子供部屋を ‎片づけたから⸺
‎本物を用意してるの
‎皮肉よね
‎すてきなベッドですね
‎組み立て込みで注文したのに ‎業者と入れ違いで⸺
‎ピザみたいに ‎家の前に置かれてた
‎お手伝いを？
‎要らない
‎釘を使わないと…
‎放っといて
‎どうも
‎掃除に戻ります
‎チクショウ‎ ‎何なのよ！
‎バカみたい
‎こんなガラクタ ‎要らないわ！
‎腹立つわ！ ‎こんなの分かるわけない
‎これは何が言いたいの？
‎何が何だか ‎さっぱり分からない
‎部品を取り付けるのに ‎ベッドに上がれと？
‎この野郎
‎器具が必要です
‎業者に戻ってきてもらう
‎電動ドライバーがあれば ‎５分で できます
‎元ご主人のガレージは？
‎ほとんど持ってった ‎嫌な人よ
‎ありました
‎“リベット打ちの ‎ロージー”ね
‎聞いてもいい？
‎どうぞ
‎これは何？
‎出産祝いで もらったの
‎小さな帽子とか何か？
‎おしっこキャップだと ‎思います
‎おむつ替えの時に⸺
‎おしっこが ‎かかるのを防ぎます
‎かけられるの？
‎はい
‎想像以上に
‎娘さんは ‎いつから一人寝を？
‎９ヵ月？
‎いえ‎ ‎ずっと一緒です
‎興味深いわ ‎親子同室派だったのね
‎添い寝？ ‎それとも新生児用ベッド？
‎確かベッドです
‎なるほど‎ ‎そうなのね
‎息子を どうやって ‎寝かせるか迷っているの
‎休暇を使うことは ‎できるけど
‎せいぜい16週間くらいしか ‎休めないのよ
‎友人には住み込みの ‎シッターを勧められる
‎でも どうかな
‎シッターを？
‎ええ‎ ‎誰かよさそうな人を ‎知ってるの？
‎はい‎ ‎私が興味あります
‎あなたが？
‎はい‎ ‎お世話できます
‎シッターの経験は？
‎母親ですから ‎常に子育てをしてます
‎住ませてくれたら ‎無料でやります
‎アイランドフレンズに預ける ‎助成金を受けるのに⸺
‎島に住む必要があるんです
‎なので双方に好都合だと
‎なるほど
‎ただの思いつきですが
‎とても いい考えだと思うわ
‎でも すでに ‎業者に依頼して⸺
‎前金を払ってるから ‎ごめんなさい
‎いいんです
‎できることがあれば ‎お手伝いするわ
‎どうも
‎それなら申請用に住所を ‎使わせてもらえませんか？
‎文書の偽造に協力しろと？
‎幼稚園に提出するだけで⸺
‎住所は形式上のものです
‎いいえ‎ ‎弁護士の資格を ‎剥奪(はくだつ)‎されかねない
‎すみません
‎もう掃除に戻ったら？
‎自分で仕上げる
‎息を深く吸って
‎吐いて
‎フィルター交換を
‎いいわよ
‎どこの帰り？
‎キャンベルです
‎小切手は？
‎アプリで払うと
‎アプリだと ‎みんな支払い忘れる
‎請求書を送るハメになるから ‎嫌なんだ
‎レジナに何か言われた？
‎少しね
‎あんたが一番 続いてる ‎彼女とうまくやる‎秘訣(ひけつ)‎が？
‎親しく話す時もあれば⸺
‎クソみたいな ‎扱いを受ける時も
‎あんたはクソだからね
‎それは どうも
‎顧客と友達にはなれない
‎身の上話をしてくれた
‎勘違いだ
‎あんたの顔を見てたとしても ‎それは単なる独り言
‎あんたは存在しない
‎してます
‎他の子に変えても ‎気づきやしないよ
‎個人的に受け止めないで
‎10年 掃除してる家でも ‎名前も覚えられてない
‎浴室がくさくなると ‎呼ばれるだけ
‎最悪だわ‎ ‎ラビオリが ‎３つしか入ってない
‎枝葉が伸び放題で
‎冬支度する暇がなくてね
‎あなたが最初に連絡をくれた
‎私たちの投稿から ‎５分 足らず
‎“早い者勝ち”と ‎言いますからね
‎娘がアイランドフレンズに ‎行くので島に住みたいんです
‎私たちの息子も行ってた
‎いくつですか？
‎今は22歳よ ‎ブルックリンにいる
‎妻は出張だから ‎いるのは私だけ
‎私はＩＴの仕事を
‎いいですね
‎靴は そのままで
‎電気をつけるわ
‎どうぞ
‎娘さんと２人で ‎ペットは いない？
‎ええ‎ ‎２人です
‎シングルマザーに ‎なったばかりで
‎勇敢な母親の１人ね
‎家具は撤去しても ‎使ってもいいわよ
‎いずれにしても⸺
‎完璧です ヴィヴィアン
‎借りたいです
‎よかった
‎ＴＢＲＡは使えますよね？
‎あら かわいそうに
‎あれが必要なのね
‎ご存じで？
‎ホームレスシェルターで ‎ボランティアしてるの
‎システムが破綻してると ‎聞いてるわ
‎そうなんです
‎部屋探しが ‎仕事になったような気分です
‎想像も つかないわ
‎でも住居用ではない区画に ‎建てた部屋だから⸺
‎ＴＢＲＡを使うことは ‎できないの
‎政府には内緒の家よ
‎でも できることもある
‎例えば敷金を ‎割り引くのは どう？
‎これは どうです？
‎掃除するので家賃を半額に
‎プロのメイドです
‎すでに家族の一員のような ‎家政婦がいるの
‎だから ごめんなさい
‎庭の冬支度が遅れてると ‎言ってましたね
‎造園経験もあります
‎どうしても娘を ‎ここに住ませたいんです
‎春まで待ってくれたら ‎ベルサイユみたいにします
‎庭仕事は苦手なの
‎決まりね
‎待って‎ ‎願いの泉を忘れてる
‎ダメ‎ ‎それでケガした
‎これは私と孫との問題なのよ
‎一緒に作って ‎マディが名付けた
‎願い事は私と妖精だけが知る
‎マディは天才だから 泉を ‎ベッドの下に置いてあげて
‎私に会いたくなったら ‎ここにいると伝えてね
‎自然の中に生きてると
‎人生というドラムを ‎たたいた女戦士の⸺
‎獰猛(どうもう)‎な血筋を受け継いでいる
‎分かった
‎マディは私に会いたがる
‎平気だよ‎ ‎また土曜日にね
‎土曜日？
‎マディの誕生日
‎ああ‎ ‎そうだった
‎フェイスペイントを ‎してあげる
‎頼んだよ
‎バジル ‎泊めてくれてありがとう
‎昼寝してる
‎起きてるよ
‎“貸家”の看板のこと ‎聞いてみた？
‎あんたの作り話だと言われた
‎ウソじゃない‎ ‎写真がある
‎お願いよ
‎どうせ撮るならハッパか ‎ポットパイの写真にして
‎何か他のものよ
‎新居 おめでとう
‎野性的な先祖の血筋による ‎強い意志のおかげね
‎その調子よ ‎誇りに思ってるわ
‎楽しんでね
‎松ぼっくりを探そう
‎いいよ
‎１個
‎お手伝い ありがとう
‎２個
‎やった！
‎まだ持てるよ
‎10個
‎そんなに？‎ ‎すごいね
‎マディ‎ ‎おいで
‎お行儀よくね
‎どうも
‎サーシャよ
‎帰ったわ
‎アレックスです ‎はじめまして
‎マディよ
‎こんにちは
‎ヴィヴィアンと打ち解けて ‎すっかり なじんでるわね
‎感謝でいっぱいです ‎とても気に入ってます
‎このツツジを見てよ
‎こんなに元気な姿は初めて
‎枝打ちしたんです
‎よしてね
‎何を？
‎枝打ちジョークよ
‎言う気は…
‎あったでしょ
‎何かの形に ‎切りそろえますか？
‎稲妻のように ‎ギザギザにもできます
‎ジョーク封じです
‎言ったでしょ‎ ‎いい子なの
‎本当ね
‎マディ
‎いくつなの？
‎指で“２”を表してる
‎土曜日で３歳です
‎３歳？
‎じゃあ 誕生日会をするの？
‎家族と公園で集まります
‎ここでやって大丈夫よ
‎いえ‎ ‎そんな
‎気にしないで‎ ‎ここでどうぞ
‎たき火ができるし ‎眺めも最高よ
‎これ以上 ‎お世話になるわけには
‎別に何もしてない
‎そうよ
‎お願い‎ ‎場所を活用して
‎罪の意識を感じるわ
‎ここで誕生日会ができたら ‎すてきですが⸺
‎10人くらい集まりますよ
‎最高ね‎ ‎ぜひ
‎“誕生日ガール”
‎風船を？
‎うん
‎誕生日おめでとう マディ！
‎いらっしゃい
‎２人とも元気？
‎最高だ
‎ブレイディ ‎マディとママだよ
‎こんにちは‎ ‎それは何？
‎恐竜
‎名前は何？
‎ベロキラプトル
‎ウソ！
‎そうさ
‎ベロキラプトルなんて ‎すごいね
‎マディ
‎誕生日おめでとう ‎プレゼントだ
‎“ありがとう”は？
‎食べてて言えない
‎この箱は ‎すぐに開けないと…
‎何かな？
‎父が いつもやってたんだ ‎動物じゃないよ
‎違うの？
‎動物じゃない
‎お風呂用の人魚だ ‎持ってた？
‎いいえ
‎よかった‎ ‎あげる
‎ありがとう‎ ‎喜ぶわ
‎それから これを
‎ブレイディ‎ ‎覚えてるか？
‎帽子だ
‎人魚の誕生日帽だぞ
‎ママにも着ける？
‎お願い
‎分かった
‎どうぞ
‎ありがとう
‎うれしいよ
‎待って‎ ‎いいね
‎僕は どう？
‎すてきよ
‎本当か？
‎強そうに見える
‎ヒゲだね
‎マディ‎ ‎楽しい遊びをする？
‎君たちは恐竜だ ‎僕を追いかけて
‎うん
‎よし 始めるぞ
‎捕まえて
‎どこへ行こうかな
‎どっちだろう
‎どこかな？‎ ‎こっちだ
‎来ないで
‎逃げられない！
‎何 言うの？
‎席に座って ‎ショーンを待つのよ
‎席に座って ‎ショーンを待つのよ “アレックス･･ 母さん どこなの？”
“アレックス･･ 母さん どこなの？”
‎おお‎ ‎すごい
‎すてきだね
‎ジュースは？
‎ジュースを飲んで 黙ってて
‎飲む？
‎ショーンは？
‎１時って伝えたよ
‎早くて２時か
‎どうも
‎首をかいてくれ
‎ここだ
‎２人は どう？ ‎すごく久しぶりね
‎特に ないよ
‎婚約したでしょ‎ ‎このバカ
‎そうだな
‎おめでとう‎ ‎知らなかった
‎ＳＮＳには載せてないの
‎指輪の写真はダサいでしょ
‎生で見せるわ
‎すてき
‎でしょ？‎ ‎彼が頑張ったの
‎払うのに数年がかりだよ
‎価値が あったでしょ
‎やっと来た
‎誕生日ガールだ
‎誕生日おめでとう
‎あれはスワンの人？
‎フランキーね‎ ‎給仕係よ
‎娘の誕生日に女を呼ぶとは
‎私には何とも
‎あなたたちのことに ‎口は挟まない
‎事情は話したでしょ？
‎両方の言い分を聞いてるから ‎中立でいるわ
‎ショーンと一緒の写真を ‎ＳＮＳで見た
‎小学生の時からショーンは ‎イーサンの親友よ
‎そうね
‎仕方ない
‎調子は どう？
‎マディだぞ
‎元気そうね
“アレックス･･母さん フェイスペイントは？”
“アレックス･･母さん フェイスペイントは？” ‎ねえ
‎何？
‎大丈夫？
‎母さんが来ないから ‎メッセージを送ってた
‎心配ない‎ ‎みんな楽しんでる
‎ありがとう
‎フェイスペイントを ‎当てにしてたから
‎大丈夫だ ‎他にも いろいろ楽しめるよ
‎おいで
‎ありがとう
‎いいよ
‎少し片づけよう
‎シャボン玉は？
‎僕が一番だ
‎そうか？‎ ‎ジュースがあるぞ
‎新しい恋人か？
‎違う‎ ‎いても ‎娘の誕生日には呼ばない
‎見覚えがある
‎ネプチューンの ‎のろまな片づけ係だ
‎今はエンジニアをしてる ‎友達なの
‎どうかな
‎友達だよ
‎お前とヤりたがってた
‎顔が赤いぞ
‎娘の誕生日に ‎９歳の子が同伴だなんて
‎20歳だ
‎どんな人が周りにいるかが ‎マディに影響を及ぼすの
‎お前も奴を誘った
‎ただの友達よ
‎母さん
‎違うね
‎ごめん ‎フェリーに乗り遅れたの
‎おばあちゃんが会いに来たよ
‎マディが もう３歳なんて ‎驚きね
‎あんた‎ ‎かわいいね
‎久しぶりだね
‎整髪料なんか つけて
‎ワインは どこ？ ‎酒を飲まなきゃ
‎フェイスペイントは？
‎その前に ‎少し息を整えさせてよ
‎会は残り20分なの
‎ケンカして ‎バジルが いなくなったのよ
‎どういうこと？
‎ワインがないなんて ‎ひどいパーティーね
‎食料切符(フードスタンプ)‎を使って ‎用意したのよ
‎それで？
‎あんたのせいだよ
‎バジルに貸家の話を ‎聞いたら⸺
‎顔も見たくないと言われた
‎話し合いができる人だと ‎思ったのに⸺
‎私を車から追い出して ‎荷物ごと走っていったのよ
‎家代わりの車？
‎ホームレスね
‎違うよ‎ ‎彼の気が済めば ‎数日で帰ってくる
‎ショーン ‎酒がないと やってられない
‎断酒中よ
‎バーテンダーだから 酒を ‎出すことはできるでしょ？
‎店の子に持ってきてもらおう
‎ダメよ‎ ‎やめて
‎シャルドネのワインを
‎連絡する
‎かわいい子ね
‎白いよ‎ ‎見てごらん
‎アレックス ‎ハッパ仲間に住所を
‎やめて
‎娘の誕生日にハッパはダメよ
‎そろそろ帰るか
‎そうして
‎年寄りくさい
‎アレックス
‎フェイスペイントは？
‎やりたい！
‎母さん ‎フェイスペイントは？
‎みんな‎ ‎静かに
‎よし １人ずつ ‎列になって並んで
‎いくよ‎ ‎乾杯！
‎声を小さく
‎ハッピーバースデー ‎ ‎ ディア マディ
‎ハッピーバースデー ‎ ‎トゥーユー
‎誕生日おめでとう
‎願い事 考えた？
‎よし
‎用意は？
‎１ ２ ３…
‎おめでとう
‎いいぞ マディ
‎ひと息で10本は消せるな
‎おめでとう マディ
‎手伝おうか？
‎自分でやるわ‎ ‎ありがとう
‎ブレイディが車で寝たから ‎帰らなくちゃ
‎でも最高の会だったな
‎本音？
‎もちろんだ ‎招待してくれて ありがとう
‎こちらこそ
‎それと…
‎明日 電話してもいいかな
‎嫌じゃなければ…
‎いいよ
‎よかった
‎今日は ありがとう
‎じゃあ 帰るよ
‎おめでとう
‎２人に会えてよかった
‎気をつけて
‎みんな‎ ‎もう終わりの時間よ
‎嫌だ‎ ‎いいじゃない
‎おしまいよ‎ ‎みんな帰って
‎ショーン ‎ビーチで本物のたき火を
‎おめでとう マディ
‎行こう
‎私はマディを寝かしつける
‎あんたたち ‎女が世界を変えるのよ
‎自分の権利をつかんでね ‎時が来たわ
‎みんな‎ ‎いい場所を知ってる
‎ショーン‎ ‎早く
‎ママ
‎どうしたの？
‎最高の１日だった
‎アレックス
‎ねえ
‎ショーン‎ ‎起きて
‎何だ？
‎起きて
‎大家の家よ
‎アレックス
‎早く
‎いいから服を着て
‎あれは誰だ？
‎大家さんよ‎ ‎ズボンをはいて
‎クソ‎ ‎分かった
‎全部 私が弁償して ‎何とかします
‎つぼも買い替えを
‎すみません‎ ‎片づけます
‎フランキー
‎ズボンをはいて
‎置いてかれた
‎どうでもいい
‎彼女はキレた ‎俺が‎勃(た)‎たないから
‎知らないわよ
‎早くズボンをはいて
‎フランキーが ‎俺のズボンに手を…
‎外に出て！
‎“何がダメなの？”と⸺
‎何度も言われたんだ
‎触らないで‎ ‎離して
‎俺が勃たないのは ‎お前が理由なんだ
‎いいから外に出て！
‎何て言ったらいいのか ‎本当に申し訳ありません
‎すべて弁償すると約束します
‎つぼも買い替えて ‎掃除もしますよ
‎住ませてくれて ‎誕生日会まで感謝してます
‎追い出さないでください
‎行儀よくしてね
‎みんな 勢ぞろいだ
‎うれしいな‎ ‎どうぞ
‎失礼するわね
‎荷物を下ろすよ
‎自分で…
‎いや‎ ‎僕にやらせて
‎この物語は実話を元にした ‎フィクションです
‎日本語字幕‎ ‎土居 恵理