1
00:00:10,176 --> 00:00:13,386
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,650
Jak się masz, skarbie?

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,026
Nie, nie ty.

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,033
Ty. Z pałąkowatymi nogami.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,459
Shoop.

6
00:01:48,191 --> 00:01:49,151
Okej.

7
00:01:51,319 --> 00:01:52,149
Dobrze.

8
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
Teraz głęboki wdech…

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
i wydech.

10
00:02:04,833 --> 00:02:05,753
Bardzo dobrze.

11
00:02:06,918 --> 00:02:11,008
Okej, powoli zaczynamy wracać.

12
00:02:13,216 --> 00:02:16,966
I… wracamy do teraźniejszości.

13
00:02:20,056 --> 00:02:20,886
Alex.

14
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
Jak ci poszło?

15
00:02:27,605 --> 00:02:28,685
Dotarłaś tam?

16
00:02:31,109 --> 00:02:34,899
To prosta,
pięciominutowa medytacja na chwile,

17
00:02:34,988 --> 00:02:37,068
gdy czujecie się przytłoczone.

18
00:02:38,032 --> 00:02:40,122
Albo macie atak paniki.

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,958
Pozwólcie, by umysł przeniósł was
do tego wspomnienia,

20
00:02:45,039 --> 00:02:47,629
do miejsca, gdzie czułyście się dobrze.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,998
I oddychajcie nim.

22
00:02:53,882 --> 00:02:54,722
Okej.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,054
Kto chce się czymś podzielić?

24
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
Alex?

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,019
Jestem Alex.

26
00:03:04,267 --> 00:03:05,517
I…

27
00:03:09,022 --> 00:03:11,942
Jestem tu, bo potrzebuję terapii.

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,950
Co cię tu dziś sprowadza?

29
00:03:19,073 --> 00:03:20,163
Po prostu…

30
00:03:20,241 --> 00:03:21,581
próbuję…

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,830
zrozumieć parę rzeczy…

32
00:03:24,579 --> 00:03:27,919
związanych z rodziną i…

33
00:03:30,126 --> 00:03:31,956
to, czemu się tu znalazłam.

34
00:03:33,838 --> 00:03:35,338
Co oznacza „tu”?

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,312
Nie wiem.

36
00:03:48,561 --> 00:03:49,651
Dorastałam tu.

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Wszędzie siebie widzę.

38
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
Wiecie…

39
00:03:58,071 --> 00:04:01,531
Pracowałam w tej restauracji,
w tej piekarni.

40
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Chodziłam do tego liceum,
jeździłam na desce po tym parkingu.

41
00:04:07,622 --> 00:04:08,832
A raczej próbowałam.

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,456
A teraz…

43
00:04:13,294 --> 00:04:18,304
mam 25 lat i…

44
00:04:19,133 --> 00:04:22,803
mieszkam z moją mamą i dzieckiem…

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,430
w wozie kempingowym…

46
00:04:26,933 --> 00:04:28,563
i zarabiam sprzątaniem kibli.

47
00:04:31,938 --> 00:04:33,308
Bardzo seksi.

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,779
Raz o mało nie wyjechałam.
Dostałam się na studia.

49
00:04:40,863 --> 00:04:43,033
Dostałam stypendium, więc…

50
00:04:43,116 --> 00:04:46,736
Pojechałam na tydzień orientacyjny i…

51
00:04:49,163 --> 00:04:53,213
Pływałam kajakiem po rzece i…

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,258
wspięłam się na M.

53
00:04:57,338 --> 00:04:59,088
Nad kampusem w Missouli

54
00:04:59,173 --> 00:05:03,263
jest wielkie M na zboczu góry.

55
00:05:09,100 --> 00:05:09,930
Właśnie.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,403
Chyba po prostu…

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Nie wiem, co się ze mną stało.

58
00:05:32,540 --> 00:05:34,330
Wciąż 42. miejsce na liście.

59
00:05:35,376 --> 00:05:36,536
Nic się nie ruszyło?

60
00:05:41,215 --> 00:05:43,335
Po co komu Paragraf nr 8,

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,426
skoro jest jak niezdobyty jednorożec?

62
00:05:45,511 --> 00:05:48,891
Tak, listy oczekujących
są teraz dłuższe niż zwykle.

63
00:05:48,973 --> 00:05:51,813
Mamy wyjątkowo dużo bezdomnych.

64
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
Musimy gdzieś mieszkać.

65
00:05:54,395 --> 00:05:56,765
Miałaś szczęście z ostatnim mieszkaniem.

66
00:05:56,856 --> 00:05:59,146
Korzystam z siedmiu różnych zasiłków

67
00:05:59,233 --> 00:06:02,243
i pracuję, ile mogę
bez obcinania świadczeń.

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,860
Ale jak zapłacę za jedzenie,
benzynę i żłobek,

69
00:06:04,947 --> 00:06:07,907
zostaje mi co tydzień
nadwyżka dziewięciu dolarów.

70
00:06:07,992 --> 00:06:09,742
Tyle kosztuje paczka tamponów.

71
00:06:09,827 --> 00:06:12,537
Jak mam popłacić czynsz,
nawet dofinansowany,

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,212
za dziewięć dolarów na tydzień?

73
00:06:14,290 --> 00:06:15,960
Jak pomoc społeczna może mi pomóc?

74
00:06:17,919 --> 00:06:19,999
Nie mogę ciągle mieszkać z matką.

75
00:06:20,088 --> 00:06:22,878
Ten dzwon otwiera twoją czakrę serca.

76
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
Mamo, proszę.

77
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
Jest czwarta rano.

78
00:06:31,390 --> 00:06:33,730
Co z programem wsparcia wynajmujących?

79
00:06:33,810 --> 00:06:37,270
Jeśli załatwimy ci ZU.

80
00:06:37,355 --> 00:06:39,105
Zgodę uczestnictwa.

81
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Jak to się robi?

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,947
Trzeba znaleźć właściciela,

83
00:06:44,028 --> 00:06:47,568
który zgodzi się przyjąć vouchery
z programu jako dopłatę do czynszu,

84
00:06:47,657 --> 00:06:49,077
na który cię nie stać.

85
00:06:49,158 --> 00:06:51,788
Ale muszą chcieć się pogimnastykować.

86
00:06:51,869 --> 00:06:55,499
Tym bardziej,
że Maddy nie skończyła sześciu lat.

87
00:06:55,581 --> 00:06:58,291
Jest konieczna inspekcja,
czy mieszkanie spełnia standardy,

88
00:06:58,376 --> 00:07:00,626
a żaden właściciel tego nie chce.

89
00:07:01,129 --> 00:07:04,509
Czynsz nie może wynieść mniej
niż 80% opublikowanych

90
00:07:04,590 --> 00:07:07,680
ofert wynajmu spod Paragrafu nr 8.

91
00:07:08,177 --> 00:07:11,847
I trzeba cię będzie wypisać
z programu Paragrafu nr 8,

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,391
żeby dopłata się nie zdublowała.

93
00:07:14,892 --> 00:07:17,312
Rany boskie, co to ma być?

94
00:07:17,395 --> 00:07:19,765
Chodzi o to, że to męczące.

95
00:07:19,856 --> 00:07:22,686
I to dużo pracy dla właściciela,
który mógłby zamiast tego

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,355
wynająć dom za pełną cenę.

97
00:07:26,404 --> 00:07:28,994
Czyli program wsparcia to też jednorożec?

98
00:07:29,073 --> 00:07:29,913
Nie.

99
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
To prawdziwy i porządny program,

100
00:07:33,536 --> 00:07:36,286
tylko musisz przekonać
do niego właściciela.

101
00:07:36,372 --> 00:07:38,372
Włącz swój urok osobisty, Alex.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
DO WYNAJĘCIA: 22

103
00:07:55,433 --> 00:07:56,273
Czyli…

104
00:07:57,727 --> 00:08:03,107
mam zapłacić pierwszy i ostatni czynsz,
czy znajdzie się trochę luzu?

105
00:08:04,817 --> 00:08:07,987
Wie pan, na negocjacje.

106
00:08:14,702 --> 00:08:16,122
Ma pan życzliwe oczy.

107
00:08:16,204 --> 00:08:18,164
Namawia mnie pani na program wsparcia?

108
00:08:19,123 --> 00:08:21,963
A mogę go panu przedstawić?

109
00:08:23,169 --> 00:08:24,299
Jest bardzo elastyczny.

110
00:08:24,378 --> 00:08:27,548
To nie Monopol, proszę pani.
To dopłata do czynszu.

111
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Mam pracę, płaciłabym 70%.

112
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
Proszę pomóc spłukanej.

113
00:08:36,807 --> 00:08:38,387
Przyszłam po Maddy Boyd.

114
00:08:39,227 --> 00:08:41,347
Drew, weźmiesz Maddy?

115
00:08:41,437 --> 00:08:42,267
Już chwila.

116
00:08:50,446 --> 00:08:51,486
Rose!

117
00:08:57,203 --> 00:08:58,293
Idę!

118
00:09:00,540 --> 00:09:03,750
Okej… proszę bardzo.

119
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
To nie moje dziecko.

120
00:09:07,255 --> 00:09:08,795
Jest pani pewna?

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,471
Tak. To Harper. A przyszłam po Maddy Boyd.

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
Gdzie jest Rose?

123
00:09:17,348 --> 00:09:19,888
Rzuciła pracę. Tak sądzimy.

124
00:09:19,976 --> 00:09:22,016
Wyszła po papierosy i nie wróciła.

125
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
Zaraz znajdę właściwe dziecko.

126
00:09:32,697 --> 00:09:33,607
Żartujesz.

127
00:09:33,698 --> 00:09:37,158
Szukali jej 20 minut.
Spała w szafie na zabawki.

128
00:09:37,243 --> 00:09:41,213
Nie wiem, co gorsze, zgubienie dziecka
czy próba wciśnięcia mi innego.

129
00:09:41,706 --> 00:09:43,956
Zgubienie dziecka. Zdecydowanie.

130
00:09:44,041 --> 00:09:45,961
To niemal na pewno przestępstwo.

131
00:09:50,089 --> 00:09:51,759
Jestem szybsza.

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,591
Nie, ja jestem.

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
Wszystko gra?

134
00:09:55,386 --> 00:09:57,756
Tak. Maddy jest szczęśliwa, więc ja też.

135
00:09:59,557 --> 00:10:02,687
- Wydaje się szczęśliwa, nie?
- Absolutnie.

136
00:10:04,979 --> 00:10:08,689
Nie mogę jej więcej oddać
do tego gównianego żłobka.

137
00:10:09,984 --> 00:10:11,994
Jestem szybsza.

138
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
A co z Seanem?

139
00:10:13,863 --> 00:10:16,413
Pomaga ci jakoś?

140
00:10:17,658 --> 00:10:19,698
Znasz Seana, co nie?

141
00:10:19,785 --> 00:10:22,035
Tak. No tak, racja.

142
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
No to…

143
00:10:24,915 --> 00:10:27,535
Rozumiem, że między wami koniec?

144
00:10:29,837 --> 00:10:31,757
Bardziej się nie da.

145
00:10:35,635 --> 00:10:37,675
Ale to trudne. Gdy łączy was dziecko…

146
00:10:38,429 --> 00:10:43,019
Karina i ja próbowaliśmy
naprawiać związek dla Brady'ego.

147
00:10:44,185 --> 00:10:45,805
Ja go naprawiłam odchodząc.

148
00:10:45,895 --> 00:10:47,225
Maddy, zaczekaj.

149
00:10:50,024 --> 00:10:52,694
Mógłbym pogadać ze żłobkiem Brady'ego.

150
00:10:52,777 --> 00:10:55,987
Zapytać, czy znajdą miejsce dla Maddy.

151
00:10:56,864 --> 00:11:00,244
- Nie trzeba, ale dzięki.
- Serio, są super.

152
00:11:00,326 --> 00:11:04,456
Mają zajęcia ceramiki z dziećmi…

153
00:11:05,081 --> 00:11:09,921
hodują z nimi zioła
i robią inne pretensjonalne rzeczy.

154
00:11:10,002 --> 00:11:11,092
Brzmi świetnie.

155
00:11:11,170 --> 00:11:13,210
Naprawdę świetnie, ale…

156
00:11:13,297 --> 00:11:17,297
Mam rządowy zasiłek, dopłaty do żłobka.

157
00:11:17,385 --> 00:11:20,215
To straszny wrzód na tyłku

158
00:11:20,304 --> 00:11:24,064
i tylko najgorsze żłobki
chcą się w to bawić.

159
00:11:27,103 --> 00:11:31,023
I tak pogadam z właścicielką,
opiszę jej twoją sytuację.

160
00:11:31,107 --> 00:11:33,397
Wiesz, to przeurocza, stara hipiska.

161
00:11:34,443 --> 00:11:35,993
- Dzięki.
- Jasne.

162
00:11:37,154 --> 00:11:41,584
Popatrz. W końcu jesteśmy na randce
i pilnujemy naszych dzieci.

163
00:11:47,706 --> 00:11:51,416
Tak. Zapraszałeś mnie tyle razy,
że zaczęłam czuć się dziwnie.

164
00:11:58,092 --> 00:12:00,552
- Gotowa zobaczyć się z tatą?
- Tak!

165
00:12:01,595 --> 00:12:05,805
Spotkamy się z nim w knajpie,
co bardzo mamie nie pasuje.

166
00:12:05,891 --> 00:12:09,851
Ale mamusia jest elastyczna
i gotowa na kompromisy, prawda, Mad?

167
00:12:09,937 --> 00:12:10,767
Aha.

168
00:12:11,439 --> 00:12:14,149
Ile skończysz lat? Szesnaście?

169
00:12:14,233 --> 00:12:15,993
Nie. Trzy.

170
00:12:16,068 --> 00:12:18,238
- Dwadzieścia dwa?
- Nie. Trzy.

171
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
- Dziewięć? Skończysz dziewięć lat.
- Nie!

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
- Trzy.
- Skończysz trzy lata?

173
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
O mój Boże!

174
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Proszę.

175
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Maddy!

176
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
Hej!

177
00:12:32,209 --> 00:12:33,749
Cześć, Maduniu.

178
00:12:34,378 --> 00:12:36,628
- Patrz, kto przyszedł.
- Jak się masz?

179
00:12:36,714 --> 00:12:38,384
Przybijesz piątkę dziadkowi?

180
00:12:40,926 --> 00:12:42,506
Zajmę się tym. Trzymaj się.

181
00:12:46,348 --> 00:12:48,098
Wyglądasz na zmęczoną, Alexandro.

182
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Co robisz z Seanem?

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,646
Chodzimy na te same spotkania.

184
00:12:55,774 --> 00:12:58,154
Czasem potem chodzimy na placek.

185
00:12:58,861 --> 00:13:01,741
Czasem? Czyli regularnie się spotykacie.

186
00:13:02,823 --> 00:13:05,913
Przeżywa teraz coś trudnego.

187
00:13:05,993 --> 00:13:10,663
A w programie chodzi
o pomaganie sobie nawzajem.

188
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
Też powinnaś przyjąć pomoc.

189
00:13:14,793 --> 00:13:19,673
Podobno mieszkacie z Maddy
w wozie matki i jej podejrzanego chłopaka.

190
00:13:19,757 --> 00:13:21,627
W sumie niedawno się pobrali.

191
00:13:23,928 --> 00:13:24,758
Tak.

192
00:13:25,763 --> 00:13:27,773
To brzmi jak ona. Na razie.

193
00:13:31,227 --> 00:13:32,597
Co tata ci mówił?

194
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Ciebie też miło widzieć.

195
00:13:37,149 --> 00:13:39,149
Nie chcę, byś chodził z nim na placki.

196
00:13:40,819 --> 00:13:43,529
Czasami bierzemy coś innego.

197
00:13:43,614 --> 00:13:45,954
Galaretkę, pudding.

198
00:13:46,450 --> 00:13:48,370
Czasem coś na śniadanie.

199
00:13:53,541 --> 00:13:54,461
Wyluzujesz?

200
00:13:55,417 --> 00:13:56,247
Dobra.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,343
- Chciał wiedzieć, co u mnie.
- Po co?

202
00:14:01,048 --> 00:14:04,928
Droga do trzeźwości
to też rozmowa o tym, czemu pijesz.

203
00:14:05,636 --> 00:14:08,426
- Przeze mnie?
- Nie, Alex.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,354
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

205
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
Akurat przerabiam pewne sprawy
z moją rodziną.

206
00:14:19,358 --> 00:14:20,528
Jakie sprawy?

207
00:14:23,487 --> 00:14:25,907
Pojebane. Dotąd ich nie pamiętałem.

208
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
AA to wszystko odkopuje.

209
00:14:31,453 --> 00:14:32,293
Powiedz.

210
00:14:33,122 --> 00:14:33,962
Okej.

211
00:14:34,957 --> 00:14:35,787
Na przykład…

212
00:14:38,460 --> 00:14:41,090
Miałem 12 lat
i dawałem matce leki przeciwopioidowe.

213
00:14:41,755 --> 00:14:44,335
Ojczym bił mnie łyżką do opon.

214
00:14:44,425 --> 00:14:47,135
Musiałem rzucić liceum i znaleźć pracę,

215
00:14:47,219 --> 00:14:49,469
bo mój brat dosłownie głodował.

216
00:14:49,972 --> 00:14:53,642
Że… Jestem pijakiem
od dziewiątego roku życia.

217
00:14:56,478 --> 00:14:57,308
Dziewiątego?

218
00:14:59,648 --> 00:15:00,648
Mówię szczerze.

219
00:15:04,737 --> 00:15:05,567
Tak.

220
00:15:06,822 --> 00:15:08,952
Hank mówi, że to przełom.

221
00:15:10,075 --> 00:15:12,405
Mój tata nie jest dobrym autorytetem.

222
00:15:17,249 --> 00:15:18,209
Okej.

223
00:15:20,252 --> 00:15:22,132
Chodź, Maduniu, wychodzimy.

224
00:15:22,212 --> 00:15:23,462
Co?

225
00:15:23,547 --> 00:15:25,087
Właśnie ci coś wyznałem.

226
00:15:32,306 --> 00:15:33,806
Gdzie ją jutro odwieźć?

227
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
Wciąż mieszkasz u mamy?

228
00:15:36,560 --> 00:15:38,810
Tak, dziś szukam nowego mieszkania.

229
00:15:43,734 --> 00:15:44,654
Przepraszam.

230
00:15:45,569 --> 00:15:46,819
Schrzaniłam wcześniej.

231
00:15:48,447 --> 00:15:50,947
Naprawdę nie jest ci łatwo, rozumiem to.

232
00:15:51,533 --> 00:15:54,243
Powinnam była powiedzieć,
że świetnie sobie radzisz.

233
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
- Bo tak jest.
- Dzięki.

234
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Na pewno jakaś część ciebie myśli:
„Wal się, chuju.

235
00:16:02,670 --> 00:16:04,460
Trzeba było trzeźwieć wcześniej”.

236
00:16:08,092 --> 00:16:11,472
Robisz to teraz. Maddy na tym korzysta.

237
00:16:13,389 --> 00:16:16,269
Ale my też byśmy mogli.

238
00:16:17,893 --> 00:16:19,233
Chciałbym zacząć wcześniej.

239
00:16:19,853 --> 00:16:20,903
Ja też.

240
00:16:26,527 --> 00:16:27,697
Widzimy się w sobotę.

241
00:16:34,410 --> 00:16:35,580
DO WYNAJĘCIA: 18

242
00:16:35,661 --> 00:16:39,211
Mam pytanie. Znają państwo
program wsparcia wynajmujących?

243
00:16:39,289 --> 00:16:40,539
Program wsparcia…?

244
00:16:40,624 --> 00:16:43,384
Jestem bardzo miła, proszę mi pomóc.

245
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
Czy jestem biedna? Tak. Czy ćpam?

246
00:16:47,131 --> 00:16:48,221
Nie.

247
00:16:50,050 --> 00:16:53,470
Prosiłem cię o klucz, nie o masaż.

248
00:16:53,554 --> 00:16:58,274
Ale ja lubię patrzeć,
jak pracujesz nad moim silnikiem.

249
00:16:58,350 --> 00:16:59,730
Kocham twój silnik.

250
00:17:01,186 --> 00:17:02,226
Patrz, kto przyjechał.

251
00:17:03,522 --> 00:17:05,522
- Cześć.
- Cholera.

252
00:17:05,607 --> 00:17:06,687
Właśnie.

253
00:17:06,775 --> 00:17:08,525
- Kurwa.
- Hej.

254
00:17:09,028 --> 00:17:11,358
- Znalazłaś mieszkanie?
- Jeszcze nie.

255
00:17:11,447 --> 00:17:13,567
Ale mam dobre tropy.

256
00:17:13,657 --> 00:17:16,907
Tropy? To świetnie.
Powinnaś wracać na swoje.

257
00:17:16,994 --> 00:17:19,834
- Znaleźć swą drogę.
- Co jest z waszym wozem?

258
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
Kurwa, nie wiem.

259
00:17:21,457 --> 00:17:24,747
Załatwiałam sprawy i…
silnik się na mnie wypiął.

260
00:17:24,835 --> 00:17:27,915
Wydaje mi się, że padł karbik.

261
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
Karbik?

262
00:17:30,758 --> 00:17:33,838
Karburator. Gaźnik.

263
00:17:35,137 --> 00:17:37,347
Wydaje mi się, że to radiator.

264
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Przestańcie, wy dwoje.

265
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Dzięki Bogu, że się zepsuł.

266
00:17:40,893 --> 00:17:46,363
Czas spędzony na mieście
to czas z dala od mojego męża,

267
00:17:46,440 --> 00:17:48,900
super atrakcyjnego męża.

268
00:17:49,401 --> 00:17:50,571
Hej.

269
00:17:53,614 --> 00:17:58,454
Skarbie, potrzebujemy
nieco prywatności, wiesz?

270
00:17:58,535 --> 00:18:00,445
Muszę to wysuszyć do pracy.

271
00:18:01,663 --> 00:18:04,043
Kotku, mamy miesiąc miodowy.

272
00:18:04,124 --> 00:18:06,174
Każda sekunda pierwszych paru tygodni

273
00:18:06,251 --> 00:18:09,711
ma kluczowe znaczenie
dla seksualnej energii małżeństwa.

274
00:18:09,797 --> 00:18:12,507
Ciągle siedzisz tu z dzieckiem.

275
00:18:12,591 --> 00:18:15,971
A czasami po prostu potrzebuję
miejsca do pieprzenia.

276
00:18:25,020 --> 00:18:27,820
OZNACZONO @SEANTOTWÓJBOYD
NA ZDJĘCIU 2 GODZINY TEMU

277
00:18:45,374 --> 00:18:46,674
ŻŁOBEK PRZYJACIELE WYSPY

278
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
- Cześć.
- Melody.

279
00:18:48,043 --> 00:18:50,503
- Alex, miło mi.
- Nawzajem. Wejdź.

280
00:18:51,171 --> 00:18:52,011
Dzięki.

281
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
To dobry moment na obejrzenie żłobka.
Dzieci są na farmie

282
00:18:57,761 --> 00:19:00,311
w siostrzanej placówce,
poznają nowe szczeniaczki.

283
00:19:00,389 --> 00:19:01,769
Macie siostrzaną placówkę?

284
00:19:01,849 --> 00:19:03,229
Nawet dwie.

285
00:19:03,308 --> 00:19:06,308
Jedną na farmie,
a jedną w Oceanarium Seattle.

286
00:19:06,937 --> 00:19:09,477
To jest nasza galeria.

287
00:19:11,483 --> 00:19:15,203
Każdy z uczniów ma swoje miejsce,
by wystawić to, nad czym pracuje.

288
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
To może być miejsce Maddy.

289
00:19:18,824 --> 00:19:21,374
Wystawiamy ich dzieła, by pokazać,

290
00:19:21,451 --> 00:19:23,791
że ich zainteresowania się liczą.

291
00:19:23,871 --> 00:19:26,041
Że ona się liczy.

292
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Co o tym sądzisz?

293
00:19:31,003 --> 00:19:32,053
Ja…

294
00:19:33,422 --> 00:19:36,972
Myślę, że Maddy
posikałaby się ze szczęścia.

295
00:19:37,926 --> 00:19:40,006
- Ale…
- Nate mi powiedział.

296
00:19:40,095 --> 00:19:42,595
Pobierasz dopłaty do opłat za żłobek?

297
00:19:42,681 --> 00:19:45,231
Czasem je przyjmujemy.

298
00:19:46,977 --> 00:19:48,097
Naprawdę?

299
00:19:49,062 --> 00:19:52,982
Ale pokrywa tylko połowę czesnego.

300
00:19:53,066 --> 00:19:55,106
Ile możesz sama zapłacić?

301
00:19:56,195 --> 00:19:58,985
Mamy też program stypendiów
dla potrzebujących.

302
00:19:59,072 --> 00:20:00,162
Na pokrycie reszty?

303
00:20:00,240 --> 00:20:02,410
Mieszkasz na wyspie Fisher, prawda?

304
00:20:02,492 --> 00:20:04,412
O nie.

305
00:20:08,123 --> 00:20:11,383
Czy to konieczny warunek?

306
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
Mieszkanie na wyspie Fisher?

307
00:20:13,337 --> 00:20:17,337
Potrzebujemy dowodu zakwaterowania
w mieście do stypendium, owszem.

308
00:20:18,550 --> 00:20:19,380
Racja.

309
00:20:20,677 --> 00:20:23,597
Właśnie teraz szukam nowego mieszkania.

310
00:20:24,264 --> 00:20:27,774
Zaczekasz parę dni,
żebym mogła sprawdzić, czy uda mi się…

311
00:20:27,851 --> 00:20:29,271
tu coś wynająć?

312
00:20:30,020 --> 00:20:32,520
Zarezerwujemy jej miejsce na 72 godziny.

313
00:20:41,198 --> 00:20:42,118
WYSPA FISHER

314
00:20:42,199 --> 00:20:46,749
NA SPRZEDAŻ: 42

315
00:20:47,246 --> 00:20:53,246
DO WYNAJĘCIA: 7

316
00:20:54,044 --> 00:20:55,094
Ślicznie tu, Gail.

317
00:20:56,004 --> 00:20:56,844
Chętnie go wezmę.

318
00:20:57,839 --> 00:20:59,219
Przyjmujecie dopłaty?

319
00:21:02,636 --> 00:21:05,756
Znasz kogoś, kto przyjmuje
dopłaty na wyspie Fisher?

320
00:21:12,104 --> 00:21:14,614
To twoje łóżko. Ja śpię na górze.

321
00:21:19,152 --> 00:21:21,452
To nie zasiłek, proszę pani.

322
00:21:21,530 --> 00:21:23,910
To dopłata do wynajmu. Jestem biedna, ale…

323
00:21:23,991 --> 00:21:25,241
Mogę tylko…?

324
00:21:46,680 --> 00:21:48,020
Tanie sprzątanie!

325
00:22:27,971 --> 00:22:28,811
Regina.

326
00:22:30,182 --> 00:22:31,982
Wybacz, nie wiedziałam, że tu jesteś.

327
00:22:32,768 --> 00:22:35,018
W tym tygodniu możesz ominąć ten pokój.

328
00:22:35,812 --> 00:22:36,652
Okej.

329
00:22:40,317 --> 00:22:41,527
Jak się masz?

330
00:22:42,611 --> 00:22:45,241
Widzę, że nie sprzedajesz domu.

331
00:22:46,323 --> 00:22:47,493
Co?

332
00:22:47,574 --> 00:22:50,834
Nie ma już znaku
„na sprzedaż” przed domem.

333
00:22:52,370 --> 00:22:56,420
Nie, ja… Dostałam dom przy podziale…

334
00:22:57,959 --> 00:22:58,959
Tak więc zostaję.

335
00:23:00,921 --> 00:23:02,761
Agenci zabrali wszystkie…

336
00:23:03,381 --> 00:23:06,431
sprzęty dziecięce, więc teraz
mebluję pokój naprawdę.

337
00:23:07,385 --> 00:23:08,635
Co za ironia.

338
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
To wygląda na piękną kołyskę.

339
00:23:13,475 --> 00:23:15,135
Miała przyjechać złożona,

340
00:23:15,227 --> 00:23:18,607
ale minęłam się z głupią dostawą
o pięć minut,

341
00:23:18,688 --> 00:23:21,688
więc zostawili ją na progu
jak cholerną pizzę.

342
00:23:23,610 --> 00:23:25,570
- Pomóc ci?
- Nie.

343
00:23:30,075 --> 00:23:32,405
Chyba próbujesz wbić śrubę
zamiast gwoździa.

344
00:23:32,494 --> 00:23:33,454
Coś mówiłam.

345
00:23:35,997 --> 00:23:37,287
Dziękuję.

346
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Tak, wracam do sprzątania.

347
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
Kurwa! Ja pierdolę!

348
00:23:46,758 --> 00:23:48,638
Co za głupota!

349
00:23:48,718 --> 00:23:51,218
Ty głupi zasrańcu!

350
00:23:52,597 --> 00:23:57,017
Pierdol się, ty chujowy chuju!

351
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
Co? Co to w ogóle ma znaczyć?

352
00:24:00,105 --> 00:24:03,855
To wszystko napisał Szwedzki Kucharz!

353
00:24:03,942 --> 00:24:08,532
Mam wejść do kołyski,
by zamontować szprychy?

354
00:24:08,613 --> 00:24:09,783
Niech to szlag!

355
00:24:12,284 --> 00:24:13,794
Chyba potrzebujesz wiertarki.

356
00:24:14,411 --> 00:24:16,791
Chyba muszę wezwać ludzi ze sklepu.

357
00:24:16,872 --> 00:24:19,462
Zrobię to w pięć minut,
jeśli masz pistolet do śrub.

358
00:24:19,541 --> 00:24:20,671
Masz coś takiego?

359
00:24:24,171 --> 00:24:26,381
Jak-mu-tam miał tu męską jaskinię?

360
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Zabrał większość narzędzi.

361
00:24:39,311 --> 00:24:40,151
Tępy młot.

362
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
Ale to zostało.

363
00:24:47,235 --> 00:24:49,105
Jaka pani majsterkowicz.

364
00:24:50,447 --> 00:24:51,867
Mogę cię o coś zapytać?

365
00:24:52,449 --> 00:24:53,279
Oczywiście.

366
00:24:54,284 --> 00:24:55,454
Co to ma w ogóle być?

367
00:24:56,578 --> 00:24:59,038
Firma mi zrobiła baby shower.

368
00:24:59,873 --> 00:25:02,003
Co to jest? Mały kapelusz?

369
00:25:04,294 --> 00:25:07,424
To chyba… Osłonka na siusiaka.

370
00:25:08,215 --> 00:25:11,335
Zakładasz ją na siusiaka syna,
jak go przewijasz,

371
00:25:11,426 --> 00:25:13,716
żeby cię nie obsikał.

372
00:25:15,055 --> 00:25:17,715
- Syn będzie na mnie sikał?
- Tak.

373
00:25:19,601 --> 00:25:20,691
I gorzej.

374
00:25:25,565 --> 00:25:28,185
Kiedy przełożyłaś córkę do kołyski?

375
00:25:28,276 --> 00:25:29,186
Po 9 miesiącach?

376
00:25:30,445 --> 00:25:32,355
Nie. Zawsze spała ze mną.

377
00:25:32,447 --> 00:25:36,197
Ciekawe. Czyli zastosowałaś współspanie.

378
00:25:36,284 --> 00:25:39,664
Spała z boku czy w osobnym łóżeczku?

379
00:25:47,504 --> 00:25:49,344
W osobnym.

380
00:25:49,422 --> 00:25:50,302
Tak.

381
00:25:51,091 --> 00:25:51,931
Tak.

382
00:25:52,676 --> 00:25:58,056
Nie wiem, co sama zrobię ze sprawą snu.

383
00:26:00,016 --> 00:26:02,976
Firma mówi, że mogę wziąć
cały niewykorzystany urlop,

384
00:26:03,061 --> 00:26:04,941
ale nawet wtedy to tylko…

385
00:26:05,438 --> 00:26:07,768
Nie wiem, razem mamy 16 tygodni.

386
00:26:08,358 --> 00:26:12,028
Koleżanki mówią, że muszę wynająć
nianię z zamieszkaniem, ale nie wiem.

387
00:26:12,696 --> 00:26:13,526
Nie wiem.

388
00:26:15,115 --> 00:26:16,525
Nianię z zamieszkaniem?

389
00:26:16,616 --> 00:26:17,986
Tak. A co?

390
00:26:18,076 --> 00:26:22,036
Znasz kogoś, kto byłby zainteresowany?

391
00:26:22,122 --> 00:26:24,542
Tak, ja. Byłabym bardzo zainteresowana.

392
00:26:24,624 --> 00:26:25,674
Ty?

393
00:26:26,918 --> 00:26:29,248
Tak. Świetnie sobie radzę z dziećmi.

394
00:26:30,255 --> 00:26:32,165
Byłaś kiedyś zawodową nianią?

395
00:26:32,257 --> 00:26:33,757
Regina, jestem mamą.

396
00:26:34,843 --> 00:26:35,723
To moje życie.

397
00:26:37,053 --> 00:26:39,353
Zrobiłabym to za darmo,
gdybym mogła tu zamieszkać,

398
00:26:39,431 --> 00:26:43,311
bo Maddy dostała się do żłobka
Przyjaciele Wyspy.

399
00:26:43,393 --> 00:26:47,273
Ale muszę mieszkać na wyspie Fisher,
żeby otrzymać dopłatę,

400
00:26:47,355 --> 00:26:49,475
więc obie byśmy na tym zyskały.

401
00:26:50,775 --> 00:26:51,605
Rozumiem.

402
00:26:52,527 --> 00:26:55,317
Ale to tylko taki pomysł.

403
00:26:55,405 --> 00:26:57,155
To dobry pomysł.

404
00:26:57,240 --> 00:26:59,080
To dobry pomysł, ale…

405
00:26:59,159 --> 00:27:02,949
Jestem w trakcie załatwiania niani au pair

406
00:27:03,038 --> 00:27:05,368
i już wpłaciłam zaliczkę, więc…

407
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
przykro mi.

408
00:27:06,750 --> 00:27:07,580
Nie ma sprawy.

409
00:27:08,418 --> 00:27:12,128
Ale będę mieć oczy otwarte
i pomogę, jak mogę.

410
00:27:13,131 --> 00:27:13,971
Dzięki.

411
00:27:19,304 --> 00:27:21,144
Jeśli naprawdę chcesz pomóc,

412
00:27:21,639 --> 00:27:24,729
może pozwolisz mi wpisać
swój adres na formularzu?

413
00:27:26,728 --> 00:27:29,608
To oszustwo pocztowe.
Mam popełnić oszustwo?

414
00:27:29,689 --> 00:27:33,149
Nie wysyłałabym tego pocztą,
tylko przekazała Melody.

415
00:27:33,234 --> 00:27:36,364
Myślę, że adres na formularzu
to czysta formalność.

416
00:27:36,446 --> 00:27:40,276
Wcale nie. Mogliby mi za to odebrać
prawo wykonywania zawodu.

417
00:27:42,160 --> 00:27:42,990
Przepraszam.

418
00:27:45,747 --> 00:27:47,577
Wrócisz do sprzątania?

419
00:27:47,665 --> 00:27:50,125
Ja tu dokończę.

420
00:28:05,266 --> 00:28:06,766
Głęboki wdech.

421
00:28:24,160 --> 00:28:25,500
Głęboki wydech.

422
00:28:52,897 --> 00:28:56,817
- Muszę wymienić filtr.
- Wiesz, gdzie leżą nowe.

423
00:28:57,694 --> 00:28:59,784
Wracasz od Campbellów czy Tennetów?

424
00:29:00,321 --> 00:29:02,621
Campbellów. Tennetów sprzątałam rano.

425
00:29:02,699 --> 00:29:05,789
- Zostawili czek?
- Nie. Mówią, że wyślą pieniądze Venmo.

426
00:29:06,745 --> 00:29:07,945
Nienawidzę Venmo.

427
00:29:08,580 --> 00:29:09,960
Ludzie o tym zapominają.

428
00:29:10,540 --> 00:29:14,340
Potem muszę wystawiać faktury
i się pieprzyć z tym wszystkim.

429
00:29:18,673 --> 00:29:20,553
Regina cię dziś wymęczyła?

430
00:29:22,427 --> 00:29:23,257
Trochę.

431
00:29:24,179 --> 00:29:27,309
Jak dotąd pracujesz u niej
najdłużej z moich sprzątaczek,

432
00:29:27,390 --> 00:29:29,230
więc trafiłaś w jakąś dobrą nutę.

433
00:29:29,309 --> 00:29:32,439
Ja tego nie wiem. Robi mi istną karuzelę.

434
00:29:32,520 --> 00:29:35,360
Raz jestem jej przyjaciółką,
a raz psim gównem.

435
00:29:35,440 --> 00:29:37,730
Nie, zawsze jesteś psim gównem.

436
00:29:38,276 --> 00:29:39,606
Dzięki, Yolanda.

437
00:29:40,320 --> 00:29:42,410
Przyjaźń z klientką nie istnieje.

438
00:29:44,240 --> 00:29:47,200
W Święto Dziękczynienia
opowiedziała mi całe swoje życie.

439
00:29:47,285 --> 00:29:48,615
Nie mówiła do ciebie.

440
00:29:49,245 --> 00:29:52,165
Nawet jak klienci patrzą się
i mówią w twoim kierunku,

441
00:29:52,248 --> 00:29:53,958
wciąż mówią do siebie.

442
00:29:54,042 --> 00:29:55,592
Ty nie istniejesz.

443
00:29:55,668 --> 00:29:56,538
Ale istnieję.

444
00:29:57,712 --> 00:30:01,632
Gdybyś zmarła i wysłałabym inną
dziewczynę, nawet by tego nie zauważyła.

445
00:30:03,676 --> 00:30:06,466
Nie bierz tego do siebie, kotku.

446
00:30:07,514 --> 00:30:09,934
Niektóre z tych domów sprzątam od 10 lat,

447
00:30:10,016 --> 00:30:13,056
a ich właściciele wciąż mi mówią
Selena lub Gordita.

448
00:30:13,144 --> 00:30:16,234
Jestem tylko burritem, które wzywają,
gdy im śmierdzi w łazience.

449
00:30:16,898 --> 00:30:20,568
To jakiś żart? Tu są tylko trzy ravioli.

450
00:30:22,821 --> 00:30:24,821
Przepraszam za liście.

451
00:30:25,448 --> 00:30:28,868
Nie miałam kiedy ogarnąć ogrodu.

452
00:30:29,661 --> 00:30:32,161
Jesteś pierwszą odwiedzającą.

453
00:30:32,247 --> 00:30:34,747
A ogłoszenie wisiało jakieś pięć minut.

454
00:30:35,250 --> 00:30:39,250
Wie pani, co mówią.
Kto rano wstaje, mieszkanie dostaje.

455
00:30:42,924 --> 00:30:45,344
Naprawdę chcę się tu przenieść,

456
00:30:45,426 --> 00:30:47,466
bo córka dostała się do Przyjaciół Wyspy.

457
00:30:47,554 --> 00:30:50,274
To wspaniale. Nasz syn tam chodził.

458
00:30:51,015 --> 00:30:52,175
Ile ma lat?

459
00:30:53,476 --> 00:30:56,146
Ma 22 lata,
właśnie przeniósł się na Brooklyn.

460
00:30:56,229 --> 00:31:00,019
Moja żona podróżuje za pracą,
więc jestem tu sama z komputerem.

461
00:31:00,775 --> 00:31:03,275
- Jestem kuratorem online. Wejdź.
- Ładnie.

462
00:31:05,363 --> 00:31:06,703
Nie przejmuj się butami.

463
00:31:08,992 --> 00:31:10,492
Zapalę światło.

464
00:31:13,705 --> 00:31:14,535
Tak.

465
00:31:15,665 --> 00:31:16,495
Śmiało.

466
00:31:21,671 --> 00:31:25,301
Mieszkałabyś tylko z córką?
Bez żadnych zwierząt?

467
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
Tak, tylko we dwójkę.

468
00:31:27,176 --> 00:31:30,046
Niedawno zostałam samotną mamą, więc…

469
00:31:30,555 --> 00:31:33,265
Wszystkie jesteście bohaterkami.

470
00:31:33,349 --> 00:31:36,979
Meble możemy wywieźć
albo zostawić, jak wolisz.

471
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Jak ci wygodnie…

472
00:31:42,942 --> 00:31:45,112
Jest idealne, Vivian.

473
00:31:45,194 --> 00:31:46,704
Chętnie je wezmę.

474
00:31:47,196 --> 00:31:48,026
Świetnie.

475
00:31:48,656 --> 00:31:50,576
Akceptujesz dopłatę do wynajmu?

476
00:31:52,577 --> 00:31:55,247
Och, biedactwo.

477
00:31:56,539 --> 00:32:00,209
- W tym programie trzeba sobie radzić.
- Wiesz o nim?

478
00:32:01,044 --> 00:32:04,924
Tak, czasem pomagam
w schronisku dla bezdomnych.

479
00:32:05,006 --> 00:32:08,426
Słyszałam, jak ten system nie działa.

480
00:32:09,010 --> 00:32:10,220
Tak, właśnie.

481
00:32:11,054 --> 00:32:16,354
To jak praca na cały etat
po mojej pracy na etat.

482
00:32:16,434 --> 00:32:18,354
Nawet sobie tego nie wyobrażam.

483
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
Ale nie mogę przyjąć dopłat.

484
00:32:22,190 --> 00:32:24,690
To mieszkanie nie jest zgłoszone,

485
00:32:24,776 --> 00:32:28,486
więc musimy wszystko załatwiać…
pod stołem.

486
00:32:29,072 --> 00:32:30,622
Nie mów Wujowi Samowi.

487
00:32:31,491 --> 00:32:37,911
Mogę opuścić… może setkę z kaucji?

488
00:32:43,252 --> 00:32:44,672
A może jakaś wymiana?

489
00:32:45,755 --> 00:32:48,415
Zapłacę połowę, a na resztę zapracuję.

490
00:32:49,300 --> 00:32:50,720
Jestem zawodową sprzątaczką.

491
00:32:52,303 --> 00:32:56,643
Mamy już Martę, jest dla nas jak rodzina.

492
00:32:57,892 --> 00:33:00,062
Tak więc niestety.

493
00:33:00,144 --> 00:33:02,944
Mówiłaś, że nie zdążyłaś ogarnąć ogrodu,

494
00:33:03,022 --> 00:33:06,322
a w tym też mam doświadczenie.

495
00:33:12,448 --> 00:33:14,778
Naprawdę chcę, by moja córka tu mieszkała.

496
00:33:15,535 --> 00:33:16,445
Proszę?

497
00:33:17,704 --> 00:33:20,964
Do wiosny ogród
będzie wyglądał jak Wersal.

498
00:33:21,040 --> 00:33:21,920
Zobaczysz.

499
00:33:22,625 --> 00:33:24,495
Nie lubię kopania w ogródku.

500
00:33:25,336 --> 00:33:26,246
Zgoda.

501
00:34:03,708 --> 00:34:04,998
ŻŁOBEK PRZYJACIELE WYSPY

502
00:34:40,828 --> 00:34:43,538
Czekaj. Nie zapomnij studni życzeń.

503
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Maddy już dwa razy się o nią skaleczyła.

504
00:34:46,334 --> 00:34:47,754
Tu nie chodzi o ciebie.

505
00:34:47,835 --> 00:34:50,205
Tylko o mnie i o moją wnuczkę.

506
00:34:50,296 --> 00:34:53,376
Zrobiłyśmy tę rzeźbę razem,
nazwała ją studnią życzeń

507
00:34:53,466 --> 00:34:56,006
i powiedziała życzenie,
które znam tylko ja i wróżki,

508
00:34:56,094 --> 00:34:58,894
bo to małe, genialne dziecko miłości.

509
00:34:58,971 --> 00:35:01,681
Połóż ją pod jej łóżkiem,

510
00:35:02,225 --> 00:35:06,305
a jak będzie mnie wołać,
powiedz jej, że jestem przy niej,

511
00:35:06,395 --> 00:35:08,605
jestem w naturze.

512
00:35:08,689 --> 00:35:12,489
Pochodzimy z linii dzikich
kobiet-wojowniczek,

513
00:35:12,568 --> 00:35:15,198
które razem wybijały rytm na bębnie życia.

514
00:35:15,988 --> 00:35:16,818
Okej.

515
00:35:16,906 --> 00:35:18,906
Będzie za mną tęsknić.

516
00:35:18,991 --> 00:35:21,701
Poradzi sobie. Widzimy się w sobotę.

517
00:35:22,328 --> 00:35:23,328
Co jest w sobotę?

518
00:35:23,955 --> 00:35:24,995
Urodziny Maddy?

519
00:35:25,498 --> 00:35:27,378
Racja.

520
00:35:27,458 --> 00:35:30,548
Pomaluję buźki wszystkim dzieciom.

521
00:35:30,628 --> 00:35:31,458
Świetnie.

522
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
Hej, Basil!

523
00:35:37,718 --> 00:35:38,968
Dzięki za gościnę.

524
00:35:40,721 --> 00:35:41,811
Przysnęło mu się.

525
00:35:43,516 --> 00:35:44,846
Wcale nie.

526
00:35:47,687 --> 00:35:49,687
Nie pytałaś go, czemu przed twoim domem

527
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
jest znak „do wynajęcia” z jego numerem?

528
00:35:51,816 --> 00:35:54,936
Pytałam. Mówi, że to zmyśliłaś.

529
00:35:55,903 --> 00:35:58,493
Na pewno nie. Mam zdjęcie.

530
00:36:02,493 --> 00:36:04,413
Zrób mi przysługę, skarbie.

531
00:36:04,495 --> 00:36:08,455
Następnym razem zrób zdjęcie liści
albo placka z kurczakiem.

532
00:36:08,541 --> 00:36:09,791
Albo każdej innej rzeczy.

533
00:36:11,085 --> 00:36:13,585
Ale gratuluję nowego mieszkanka.

534
00:36:13,671 --> 00:36:15,551
Powołałaś je do istnienia

535
00:36:15,631 --> 00:36:18,761
dzięki wojowniczej sile
płynącej w twych żyłach.

536
00:36:20,011 --> 00:36:21,851
Właśnie tak, skarbie.

537
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
Jestem z ciebie dumna.
Pokochasz to miejsce.

538
00:36:26,184 --> 00:36:30,024
- Poszukam szyszek.
- Będziesz szukać szyszek.

539
00:36:31,814 --> 00:36:34,944
- Jedna.
- Dzięki za pomoc, moja mała Mad.

540
00:36:36,652 --> 00:36:38,072
Dwie. I…

541
00:36:38,696 --> 00:36:39,526
Tak!

542
00:36:41,490 --> 00:36:42,830
Wciąż mogę dźwigać.

543
00:36:45,453 --> 00:36:47,213
- Dziesięć.
- Serio?

544
00:36:47,747 --> 00:36:48,997
Dobra robota.

545
00:36:50,291 --> 00:36:54,211
Hej, Maddy. Chodź tu.
Bądź super miła dla tej pani, okej?

546
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
- Cześć!
- Wróciła Sasha.

547
00:36:56,088 --> 00:36:57,468
- Wróciłam.
- To Alex.

548
00:36:57,548 --> 00:36:59,628
Jestem Alex. Miło mi poznać.

549
00:36:59,717 --> 00:37:01,217
- Cześć.
- A to jest Maddy.

550
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
Cześć, Maddy.

551
00:37:03,638 --> 00:37:06,968
Mam poczucie, że cię znam,
bo zaprzyjaźniłaś się z Viv,

552
00:37:07,058 --> 00:37:08,808
zanim ogarnęłam, że mamy lokatorkę.

553
00:37:09,560 --> 00:37:12,360
Tak. Bardzo dziękuję
za pójście mi na rękę.

554
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Tu jest przecudownie.

555
00:37:13,981 --> 00:37:15,781
Zobacz rododendrony.

556
00:37:16,317 --> 00:37:18,947
Nigdy nie wyglądały tak dobrze.

557
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Wymagały tylko przycięcia.

558
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
- Nie rób tego.
- Czego?

559
00:37:23,366 --> 00:37:26,036
Nie żartuj o przycinaniu żywopłotu.

560
00:37:26,118 --> 00:37:28,288
- Nie miałam takiego zamiaru.
- Miałaś.

561
00:37:28,371 --> 00:37:31,331
Chcecie jakiś ciekawy wzorek?

562
00:37:31,415 --> 00:37:35,245
Mogę wyciąć błyskawicę,
jeśli macie ochotę.

563
00:37:36,212 --> 00:37:38,512
Zażartowałam, więc ty już nie musisz.

564
00:37:39,924 --> 00:37:42,344
Widzisz? Jest super.

565
00:37:42,426 --> 00:37:43,386
- Prawda.
- Co nie?

566
00:37:44,553 --> 00:37:45,643
Hej, Maddy.

567
00:37:46,555 --> 00:37:49,265
Maddy. Ile masz lat, Maddy?

568
00:37:51,185 --> 00:37:53,185
Chyba pokazała dwa pod rękawiczką.

569
00:37:53,271 --> 00:37:56,271
- W sobotę skończy trzy latka.
- Trzy?

570
00:37:57,191 --> 00:38:00,111
Nie. Robicie przyjęcie?

571
00:38:01,070 --> 00:38:03,780
Spotykamy się z rodziną w parku.

572
00:38:04,532 --> 00:38:07,242
Nie chcecie się spotkać tu, w altanie?

573
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
Park nam wystarczy.

574
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
To żaden problem. Chętnie was przyjmiemy.

575
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
Możecie zrobić ognisko, jak się ochłodzi.

576
00:38:14,125 --> 00:38:15,455
I tu jest najlepszy widok.

577
00:38:15,543 --> 00:38:19,463
I tak jesteście bardzo szczodre,
nie chcę tego wykorzystywać.

578
00:38:19,547 --> 00:38:21,627
- Alex, my nic nie robimy.
- Nic.

579
00:38:21,716 --> 00:38:24,466
Wykorzystaj przestrzeń,
którą masz, proszę.

580
00:38:24,552 --> 00:38:27,352
I tak nas rozgrzeszasz
z naszego poczucia winy.

581
00:38:28,306 --> 00:38:30,216
Skoro jesteście pewne,

582
00:38:30,308 --> 00:38:32,058
to byłoby wspaniale.

583
00:38:32,143 --> 00:38:34,563
Ale chcę zaprosić 10 osób, nie za dużo?

584
00:38:34,645 --> 00:38:36,015
- Idealnie.
- W porządku.

585
00:38:59,378 --> 00:39:01,458
- Chcesz nadmuchać balony?
- Tak.

586
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
Hej! Maddy, wszystkiego najlepszego!

587
00:39:07,053 --> 00:39:08,393
Cześć!

588
00:39:09,472 --> 00:39:11,642
- Co słychać?
- W porządku.

589
00:39:11,724 --> 00:39:15,234
Brady, pamiętasz Maddy i jej mamę?

590
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
Cześć, słonko. Co tutaj masz?

591
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
- Dinozaura.
- Jaki to dinozaur?

592
00:39:20,775 --> 00:39:21,975
- Welociraptor.
- Jaki?

593
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
- Welociraptor.
- To welociraptor?

594
00:39:24,779 --> 00:39:25,699
To wspaniale.

595
00:39:25,780 --> 00:39:27,280
Hej, Maddy.

596
00:39:27,365 --> 00:39:30,325
Wszystkiego najlepszego.
Mam coś dla ciebie.

597
00:39:30,910 --> 00:39:34,540
- Podziękujesz?
- Nie może, je popcorn.

598
00:39:34,622 --> 00:39:37,792
Ten prezent trzeba otworzyć szybko, bo…

599
00:39:38,876 --> 00:39:39,916
Co tam jest?

600
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
To… Mój tata zawsze tak robił.

601
00:39:44,340 --> 00:39:45,470
To nie zwierzę.

602
00:39:46,092 --> 00:39:47,892
- Nie?
- Nie. To…

603
00:39:50,763 --> 00:39:54,063
syrenkowe zabawki do kąpieli.
Mam nadzieję, że ich nie ma.

604
00:39:54,141 --> 00:39:55,851
- Nie ma.
- Dobrze.

605
00:39:55,935 --> 00:39:57,515
Świetnie. No to proszę.

606
00:39:57,603 --> 00:39:59,193
- Bardzo dziękuję.
- Jasne.

607
00:39:59,271 --> 00:40:00,311
Będzie zachwycona.

608
00:40:00,815 --> 00:40:04,065
A tutaj, pamiętasz, Brady?

609
00:40:04,151 --> 00:40:06,151
- Wzięliśmy też…
- Kapelusze!

610
00:40:06,237 --> 00:40:08,777
Urodzinowe syrenkowe kapelusze!

611
00:40:10,491 --> 00:40:11,951
- Nałożyć jeden mamie?
- Tak.

612
00:40:12,034 --> 00:40:14,414
- Poproszę.
- Okej, już nakładam.

613
00:40:14,495 --> 00:40:16,745
- Proszę.
- Dziękuję.

614
00:40:17,289 --> 00:40:20,499
- Bardzo dziękuję.
- Zaczekaj chwilę. Dobrze.

615
00:40:21,627 --> 00:40:22,877
A co ze mną?

616
00:40:23,921 --> 00:40:26,471
- Pasuje ci. Świetnie.
- Tak mówisz? Tak?

617
00:40:26,549 --> 00:40:29,679
- Naprawdę. Wyglądasz silnie.
- Z brodą? No cóż…

618
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
- Och, przestań.
- Dobra.

619
00:40:34,348 --> 00:40:36,678
Maddy, pobawimy się
w ulubioną zabawę Brady'ego?

620
00:40:37,393 --> 00:40:40,733
Dinozaur. Polega na tym, że mnie
ścigacie, bo jesteście dinozaurami.

621
00:40:40,813 --> 00:40:41,653
Tak!

622
00:40:41,730 --> 00:40:43,360
To zaczynamy! Dalej!

623
00:40:43,441 --> 00:40:44,281
Bierzcie go!

624
00:40:46,152 --> 00:40:47,702
Dokąd mam biec? Hej!

625
00:40:47,778 --> 00:40:49,908
Dokąd… nie wiem, dokąd idę!

626
00:40:49,989 --> 00:40:52,029
Którędy iść? Tędy? Tak.

627
00:40:52,116 --> 00:40:53,866
Nie!

628
00:40:56,287 --> 00:40:57,457
Nie mam jak uciec!

629
00:41:00,291 --> 00:41:03,961
Żartujesz? Siedzę przy stoliku,
czekam na Seana.

630
00:41:04,044 --> 00:41:07,634
ALEX: MAMO, GDZIE JESTEŚ?

631
00:41:07,715 --> 00:41:08,665
Dalej, Brady.

632
00:41:09,258 --> 00:41:10,628
Tak. Super.

633
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Naprawdę super.

634
00:41:16,891 --> 00:41:18,681
Jeszcze soku?

635
00:41:26,358 --> 00:41:28,528
Pij sok i bądź cicho.

636
00:41:30,863 --> 00:41:31,993
Soku?

637
00:41:32,072 --> 00:41:33,492
Kurwa, gdzie jest Sean?

638
00:41:34,909 --> 00:41:36,909
Nie wiem. Mówiłam o pierwszej.

639
00:41:36,994 --> 00:41:39,124
- Więc najwcześniej będzie o drugiej.
- Dzięki.

640
00:41:39,205 --> 00:41:40,825
Podrapiesz mnie w kark?

641
00:41:41,999 --> 00:41:43,169
Tutaj.

642
00:41:43,250 --> 00:41:46,550
Co u was słychać? Dawno was nie widziałam.

643
00:41:46,629 --> 00:41:48,959
- Niewiele. Tak sobie żyjemy.
- I?

644
00:41:49,882 --> 00:41:51,632
Zaręczyliśmy się, fiucie.

645
00:41:51,717 --> 00:41:52,837
To też.

646
00:41:52,927 --> 00:41:55,967
Co? Gratulacje, to…
Jakim cudem to przegapiłam?

647
00:41:56,055 --> 00:41:58,175
Nie pisaliśmy o tym w mediach.

648
00:41:58,265 --> 00:42:01,635
Zdjęcia z pierścionkiem są kiczowate.

649
00:42:01,727 --> 00:42:03,397
Na żywo mogę pokazać, jasne.

650
00:42:04,480 --> 00:42:06,150
Prześliczny.

651
00:42:06,232 --> 00:42:08,072
Dobrze wybrał.

652
00:42:08,150 --> 00:42:10,650
I zapłacił. Będę go spłacał latami.

653
00:42:10,736 --> 00:42:12,856
Ale było warto.

654
00:42:14,323 --> 00:42:15,323
Oto i on.

655
00:42:15,407 --> 00:42:17,077
Cześć, solenizantko.

656
00:42:17,159 --> 00:42:19,539
- Wszystkiego najlepszego.
- Cześć.

657
00:42:22,540 --> 00:42:23,920
To ta laska z Łabędzia?

658
00:42:25,209 --> 00:42:26,419
Frankie? Tak.

659
00:42:26,502 --> 00:42:27,592
Jest kelnerką.

660
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Sean robi randkę na urodzinach Maddy?

661
00:42:36,345 --> 00:42:37,635
Nie wiem, Alex.

662
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Nie wtrącam się w to coś,
co macie z Seanem.

663
00:42:43,561 --> 00:42:45,691
Wiesz, co mamy z Seanem.

664
00:42:46,313 --> 00:42:49,023
Opowiedziałaś mi swoją wersję.
A on ma swoją.

665
00:42:49,108 --> 00:42:50,938
Jestem Szwajcarią.

666
00:42:53,404 --> 00:42:56,874
Wcale nie. Ciągle się wszyscy spotykacie.

667
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
- Widziałam na insta.
- Tak.

668
00:42:58,492 --> 00:43:02,082
Ethan i Sean przyjaźnią się
od drugiej klasy.

669
00:43:03,330 --> 00:43:04,370
- Okej.
- Ja nie…

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,955
- Cześć, jak tam?
- Kto tam? To Maddy.

671
00:43:10,045 --> 00:43:11,545
Wyglądasz wspaniale.

672
00:43:15,676 --> 00:43:20,256
ALEX: MAMO! MALOWANIE TWARZY?

673
00:43:20,347 --> 00:43:21,177
Hej!

674
00:43:21,807 --> 00:43:23,137
- Hej.
- Wszystko gra?

675
00:43:23,225 --> 00:43:27,435
Tak. Tylko pisałam do mamy.
Nie wiem, gdzie się podziała, do cholery.

676
00:43:27,521 --> 00:43:30,111
Nie martw się. Wszyscy się bawią, więc…

677
00:43:30,190 --> 00:43:31,150
Dzięki.

678
00:43:31,233 --> 00:43:35,743
Liczyłam na godzinę rozrywki
z malowaniem twarzy, ale…

679
00:43:35,821 --> 00:43:37,661
Nie martw się. Oni…

680
00:43:38,157 --> 00:43:39,777
Mają masę rozrywki.

681
00:43:39,867 --> 00:43:41,407
- Dołącz do nas.
- Dzięki tobie.

682
00:43:41,493 --> 00:43:42,753
Jak uważasz.

683
00:43:42,828 --> 00:43:44,368
Posprzątam trochę.

684
00:43:44,997 --> 00:43:48,247
- Kto zrobił więcej baniek ode mnie?
- Ja.

685
00:43:48,334 --> 00:43:50,964
Masz więcej baniek?
Patrz, jest więcej soku.

686
00:43:52,046 --> 00:43:54,836
- To twój nowy chłopak?
- Nie.

687
00:43:54,923 --> 00:43:57,843
Nie przyprowadzałabym chłopaka
na urodziny dziecka.

688
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Znam go, wiesz?

689
00:44:02,139 --> 00:44:05,269
To ten ćwok,
który sprzątał stoliki w Neptunie.

690
00:44:06,101 --> 00:44:09,271
W porządku. Teraz jest inżynierem.
To mój przyjaciel.

691
00:44:09,355 --> 00:44:10,605
Nieprawda.

692
00:44:11,607 --> 00:44:12,647
Prawda.

693
00:44:13,901 --> 00:44:15,991
Wtedy chciał cię przelecieć
i teraz też chce.

694
00:44:17,905 --> 00:44:19,195
No, rumienisz się.

695
00:44:20,032 --> 00:44:22,452
Nie masz prawa przyprowadzać 9-letniej

696
00:44:22,534 --> 00:44:24,754
- dziewczyny bez uprzedzenia.
- Ma 20 lat.

697
00:44:26,038 --> 00:44:28,078
To ważne, z kim się zadaje nasze dziecko.

698
00:44:28,165 --> 00:44:31,375
Oczekuję, że takie sprawy
będziemy ze sobą konsultować.

699
00:44:31,460 --> 00:44:35,340
- Ty się o niego nie pytałaś.
- To nie jest mój chłopak.

700
00:44:36,674 --> 00:44:37,884
- Hej, mamo.
- Chciałby.

701
00:44:37,966 --> 00:44:39,256
Wiem, spóźniłam się.

702
00:44:39,343 --> 00:44:41,263
Nie zdążyłam na prom.

703
00:44:41,345 --> 00:44:44,925
Ale babcia przyszła do małej solenizantki.

704
00:44:45,015 --> 00:44:48,475
Uwierzysz, że ma już trzy latka, Sean-y?

705
00:44:48,560 --> 00:44:50,900
Cholera, jesteś przeuroczy.

706
00:44:51,397 --> 00:44:53,107
- Paula, chodź tu.
- Proszę.

707
00:44:53,190 --> 00:44:56,110
- Używasz pomady.
- Tak.

708
00:44:57,403 --> 00:45:00,323
W porządku. Gdzie jest wino?

709
00:45:00,406 --> 00:45:01,656
Potrzebuję wina.

710
00:45:02,282 --> 00:45:03,622
Wzięłaś farbki do twarzy?

711
00:45:04,368 --> 00:45:08,248
Mogę odetchnąć minutę,
zanim zacznę pracować?

712
00:45:08,330 --> 00:45:10,870
Zostało tylko 20 minut,
a to był twój pomysł.

713
00:45:10,958 --> 00:45:14,708
Przepraszam.
Pokłóciliśmy się i Basil odjechał.

714
00:45:14,795 --> 00:45:17,005
Jak to Basil odjechał?

715
00:45:17,089 --> 00:45:21,219
Kotku, nie masz wina?
Co to za przyjęcie bez wina?

716
00:45:21,301 --> 00:45:24,971
Urodziny dziecka fundowane
przez program dożywiania.

717
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
- Co się stało?
- Nie wiem.

718
00:45:28,809 --> 00:45:30,229
Ale to twoja wina, bo ty

719
00:45:30,310 --> 00:45:33,520
zaszczepiłaś mi w głowie wizję,
że wynajmuje mój dom.

720
00:45:33,605 --> 00:45:36,565
Powiedział, że nie może na mnie patrzeć,

721
00:45:36,650 --> 00:45:39,190
jeśli myślę, że byłby zdolny
do czegoś takiego.

722
00:45:39,278 --> 00:45:40,698
A potem, Boże…

723
00:45:41,196 --> 00:45:46,616
Wypchnął mnie z wozu
i odjechał z moimi rzeczami.

724
00:45:47,786 --> 00:45:49,196
Ten wóz to twój dom.

725
00:45:50,873 --> 00:45:52,253
Jesteś teraz bezdomna?

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,422
Nie. Po prostu spuszcza parę.

727
00:45:55,502 --> 00:45:57,172
Za parę dni wróci.

728
00:45:58,297 --> 00:45:59,667
O Boże.

729
00:45:59,756 --> 00:46:00,966
- Sean, kotku.
- Tak?

730
00:46:01,049 --> 00:46:02,179
Potrzebuję gorzały.

731
00:46:02,718 --> 00:46:03,758
Mamo, on nie pije.

732
00:46:03,844 --> 00:46:06,224
Ale jest barmanem.

733
00:46:06,305 --> 00:46:09,095
Chyba wie, jak załatwić komuś alkohol, co?

734
00:46:09,183 --> 00:46:12,273
Może zaproszę koleżanki?
Przyniosą nam, co zechcemy.

735
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
- Nie.
- Dobry pomysł.

736
00:46:13,896 --> 00:46:16,726
- Tak. Chardonnay.
- Robi się.

737
00:46:19,985 --> 00:46:20,935
Jest śliczna.

738
00:46:51,558 --> 00:46:54,098
Nie ta. Ta jest biała. Zobacz.

739
00:46:55,437 --> 00:46:59,067
Alex. Jaki jest tu adres?
Wpadnie mój koleś od zioła.

740
00:46:59,149 --> 00:47:00,729
Hej, nie.

741
00:47:01,568 --> 00:47:04,608
Nie zapraszaj kolesia od zioła
na urodziny mojego dziecka.

742
00:47:04,696 --> 00:47:07,526
- Powinniśmy się już zbierać.
- Dobry pomysł.

743
00:47:07,616 --> 00:47:08,946
Ale z ciebie dziadek.

744
00:47:09,034 --> 00:47:12,754
Alex? Jak myślisz, są szanse
na malowanie dzieciom twarzy?

745
00:47:12,829 --> 00:47:13,909
Malowanie twarzy!

746
00:47:14,414 --> 00:47:16,634
Mamo, co powiesz na malowanie twarzy?

747
00:47:16,708 --> 00:47:21,958
- Ale odrobinę cichsze.
- Dobra. Ustawcie się w kolejce.

748
00:47:22,047 --> 00:47:23,127
Zaczynamy.

749
00:47:26,385 --> 00:47:27,835
Możemy trochę ciszej?

750
00:47:27,928 --> 00:47:34,018
- Niech żyje Madunia
- Niech żyje Maddy

751
00:47:34,101 --> 00:47:41,111
Niech żyje nam

752
00:47:42,776 --> 00:47:44,526
Wszystkiego najlepszego.

753
00:47:44,611 --> 00:47:46,031
Pomyślałaś życzenie?

754
00:47:47,239 --> 00:47:48,279
Dobrze.

755
00:47:48,991 --> 00:47:49,831
Gotowa?

756
00:47:50,701 --> 00:47:53,451
Raz, dwa, trzy.

757
00:47:54,621 --> 00:47:58,791
- Tak!
- Tak! Sto lat!

758
00:47:59,626 --> 00:48:00,836
Dobrze, Maddy.

759
00:48:02,588 --> 00:48:04,968
Mogłabyś zdmuchnąć dziesięć świeczek.

760
00:48:05,048 --> 00:48:06,878
Wszystkiego najlepszego, mała.

761
00:48:15,976 --> 00:48:19,396
- Pomóc ci ze sprzątaniem?
- Poradzę sobie.

762
00:48:19,479 --> 00:48:20,649
- Ale dzięki.
- Okej.

763
00:48:20,731 --> 00:48:24,861
Muszę odwieźć Brady'ego,
zwłaszcza że zasnął w samochodzie,

764
00:48:24,943 --> 00:48:27,403
ale przyjęcie było świetne.

765
00:48:28,322 --> 00:48:29,162
Na pewno?

766
00:48:29,239 --> 00:48:31,739
Naprawdę. Było super.

767
00:48:31,825 --> 00:48:34,235
Dzięki za zaproszenie.

768
00:48:34,328 --> 00:48:36,288
- Dzięki, że przyszliście.
- I…

769
00:48:38,582 --> 00:48:42,922
Mogę zadzwonić jutro,
jeśli to nie za bardzo…?

770
00:48:44,421 --> 00:48:46,381
- Tak.
- Tak? Okej.

771
00:48:47,799 --> 00:48:49,379
Okej. Dzięki, że przyszliście.

772
00:48:49,468 --> 00:48:51,298
Super. To ja już jadę.

773
00:48:51,928 --> 00:48:55,138
Sto lat, Maddy.
Miło było was widzieć. Trzymaj się.

774
00:48:55,724 --> 00:48:56,734
Okej.

775
00:49:02,356 --> 00:49:05,186
Okej, słuchajcie. Koniec imprezy.

776
00:49:05,275 --> 00:49:08,355
- Co? Nie.
- Nie, daj spokój!

777
00:49:08,445 --> 00:49:11,405
Absolutnie tak. Musicie już wracać.

778
00:49:12,449 --> 00:49:15,789
Spoko. Sean nam zrobi
prawdziwe ognisko na plaży, nie?

779
00:49:16,536 --> 00:49:18,366
- Sto lat, Maduniu.
- Chodźmy.

780
00:49:18,455 --> 00:49:22,285
Wejdę do środka.
Położę solenizantkę do łóżka.

781
00:49:22,376 --> 00:49:25,706
Hej. Wy, dziewczyny, zmienicie świat.

782
00:49:25,796 --> 00:49:29,376
Bierzcie, co wam się należy.
To wasz czas, okej?

783
00:49:33,595 --> 00:49:36,425
Znam świetne miejsce w okolicy.

784
00:49:43,188 --> 00:49:44,768
Chodź, Sean!

785
00:50:11,758 --> 00:50:12,628
Mamusiu.

786
00:50:13,802 --> 00:50:14,932
Tak, kochanie?

787
00:50:15,429 --> 00:50:17,559
Ten dzień był najlepszy.

788
00:50:28,066 --> 00:50:29,186
Alex!

789
00:50:49,671 --> 00:50:51,841
Hej. Sean.

790
00:50:52,758 --> 00:50:53,678
- Wstawaj.
- Co?

791
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
- Co?
- Wstawaj.

792
00:50:55,552 --> 00:50:58,562
- To dom wynajmujących. Wstawaj.
- Alex. Hej.

793
00:50:59,097 --> 00:51:01,767
- Ubieraj się.
- Co? Kim one są?

794
00:51:01,850 --> 00:51:04,140
Właścicielki mieszkania. Wkładaj spodnie.

795
00:51:05,729 --> 00:51:07,019
O cholera. Okej.

796
00:51:07,105 --> 00:51:10,895
Za wszystko zapłacę.
Zajmę się tym. Odkupię…

797
00:51:10,984 --> 00:51:14,494
Odkupię wazę. Obiecuję.
Tak mi przykro. Wszystko posprzątam.

798
00:51:14,571 --> 00:51:16,571
- Frankie.
- Nie. Wkładaj spodnie.

799
00:51:16,656 --> 00:51:18,156
Zostawiła mnie na plaży.

800
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
Mam gdzieś Frankie. Wkładaj spodnie.

801
00:51:20,702 --> 00:51:23,832
- Była zła, że jej nie przeleciałem.
- Nie obchodzi mnie to.

802
00:51:23,914 --> 00:51:28,344
- Nie teraz. Wkładaj spodnie.
- Ciągle mi pchała ręce do spodni.

803
00:51:28,418 --> 00:51:29,538
Wynoś się!

804
00:51:29,628 --> 00:51:31,548
Ciągle mówiła: „O co chodzi?”.

805
00:51:32,172 --> 00:51:34,422
Pytała: „O co chodzi?”.

806
00:51:34,508 --> 00:51:36,588
- O co chodzi?
- Nie dotykaj mnie.

807
00:51:36,676 --> 00:51:40,386
- A mojemu fiutowi chodzi o ciebie.
- Zamknij się i stąd wyjdź!

808
00:51:40,472 --> 00:51:42,102
- To…
- Wyjdź, kurwa!

809
00:51:58,615 --> 00:52:02,785
Nie mam nic do powiedzenia
poza tym, że przepraszam.

810
00:52:02,869 --> 00:52:03,699
Ja…

811
00:52:05,080 --> 00:52:08,250
Obiecuję, że za to zapłacę.

812
00:52:08,333 --> 00:52:12,093
Odkupię wazon, posprzątam wszystko.

813
00:52:15,257 --> 00:52:19,337
Dziękuję, że mnie tu gościcie,
i że mogłam…

814
00:52:20,720 --> 00:52:23,640
Proszę, nie wyrzucajcie mnie stąd.
To się więcej nie powtórzy.

815
00:53:48,683 --> 00:53:49,983
Zachowuj się jak najlepiej.

816
00:53:51,519 --> 00:53:54,269
- Cześć. Kogo ja widzę.
- Cześć.

817
00:53:54,356 --> 00:53:56,146
Super. Wejdźcie, proszę.

818
00:53:56,942 --> 00:53:58,322
Jeśli pozwolisz.

819
00:54:03,156 --> 00:54:05,406
Pójdę po twoje rzeczy.

820
00:54:05,492 --> 00:54:08,042
- Ja je wezmę, nie przejmuj się.
- Pozwól.

821
00:55:35,415 --> 00:55:37,915
Napisy: Joanna Kaniewska