1
00:00:10,176 --> 00:00:13,386
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,650
Como estás, querida?

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,026
Não, não és tu.

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,033
Tu. A de pernas arqueadas.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,459
Shoop.

6
00:00:51,301 --> 00:00:54,101
BEM-VINDO A MISSOULA

7
00:01:48,191 --> 00:01:49,151
Muito bem.

8
00:01:51,319 --> 00:01:52,149
Ótimo.

9
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
Agora, inspirem…

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
… e expirem.

11
00:02:04,833 --> 00:02:05,753
Muito bem.

12
00:02:06,918 --> 00:02:11,008
Pronto, vamos começar a voltar.

13
00:02:13,216 --> 00:02:16,966
E… vamos voltar a nós mesmas.

14
00:02:20,056 --> 00:02:20,886
Alex.

15
00:02:22,809 --> 00:02:23,769
Como correu?

16
00:02:27,605 --> 00:02:28,685
Chegaste lá?

17
00:02:31,109 --> 00:02:34,899
Portanto, é uma meditação
de cinco minutos que podem fazer

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,068
quando se sentirem avassaladas.

19
00:02:38,032 --> 00:02:40,122
Ou quando estiverem a ter
um ataque de pânico.

20
00:02:41,828 --> 00:02:44,958
Deixem que a vossa mente
vos leve a essa memória,

21
00:02:45,039 --> 00:02:47,629
a esse lugar onde se sentiam bem.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,998
E inspirem.

23
00:02:53,882 --> 00:02:54,722
Muito bem.

24
00:02:56,634 --> 00:02:58,264
Quem gostaria de partilhar?

25
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
Alex?

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,019
Chamo-me Alex.

27
00:03:04,267 --> 00:03:05,517
E…

28
00:03:09,022 --> 00:03:11,942
Estou aqui porque preciso de terapia.

29
00:03:15,570 --> 00:03:17,950
E o que te traz hoje aqui?

30
00:03:19,073 --> 00:03:20,163
Eu…

31
00:03:20,241 --> 00:03:21,581
Eu estou a tentar

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,040
perceber umas coisas

33
00:03:24,579 --> 00:03:27,919
com a minha família e…

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,956
… entender como cheguei aqui.

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,338
Onde é "aqui"?

36
00:03:41,262 --> 00:03:42,312
Não sei.

37
00:03:48,561 --> 00:03:49,651
Eu cresci aqui.

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Por isso, vejo-me em todo o lado.

39
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
Eu…

40
00:03:58,071 --> 00:04:01,531
Trabalhei naquele restaurante,
naquela padaria.

41
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Fui àquele liceu.
Andei de skate naquele estacionamento.

42
00:04:07,622 --> 00:04:08,832
Ou tentei.

43
00:04:10,416 --> 00:04:11,456
Agora…

44
00:04:13,294 --> 00:04:18,304
Agora, tenho 25 anos e…

45
00:04:19,133 --> 00:04:22,803
… vivo com a minha mãe e a minha filha

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,430
numa caravana…

47
00:04:26,933 --> 00:04:28,943
… e limpo sanitas a tempo inteiro.

48
00:04:31,938 --> 00:04:33,308
Muito sensual.

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,779
Já estive quase a sair daqui.
Entrei na universidade.

50
00:04:40,863 --> 00:04:43,033
Ganhei uma bolsa, portanto…

51
00:04:43,116 --> 00:04:46,736
Fui ao fim de semana
de orientação e tudo e…

52
00:04:49,163 --> 00:04:53,213
Andei de caiaque no rio deles e…

53
00:04:55,378 --> 00:04:57,258
… escalei o M.

54
00:04:57,338 --> 00:04:59,088
Há um grande M

55
00:04:59,173 --> 00:05:03,263
acima do campus, em Missoula, na montanha.

56
00:05:09,100 --> 00:05:09,930
Sim.

57
00:05:15,273 --> 00:05:16,403
Acho que…

58
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Não sei bem o que me aconteceu.

59
00:05:32,540 --> 00:05:34,330
Ainda restam 42 na lista.

60
00:05:35,376 --> 00:05:36,536
Não avançou nada?

61
00:05:41,215 --> 00:05:43,335
Porque é que este condado
oferece a Secção 8

62
00:05:43,426 --> 00:05:45,426
se é um unicórnio mítico
a que ninguém chega?

63
00:05:45,511 --> 00:05:48,891
Neste momento, as listas de espera
são mais extensas do que o costume.

64
00:05:48,973 --> 00:05:51,813
Há números de sem-abrigo sem precedentes.

65
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
Precisamos de uma casa.

66
00:05:54,395 --> 00:05:56,765
Foi uma sorte arranjarmos
aquele último apartamento.

67
00:05:56,856 --> 00:05:59,146
Estou a receber
sete tipos de apoio estatal

68
00:05:59,233 --> 00:06:02,243
e trabalho o mais que posso
sem que me cortem os benefícios.

69
00:06:02,320 --> 00:06:04,860
Mas após comida, gasolina e creche,

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,907
sobram-nos nove dólares por semana.

71
00:06:07,992 --> 00:06:09,742
É uma caixa de tampões.

72
00:06:09,827 --> 00:06:12,537
Como poderei pagar renda,
ainda que subsidiada,

73
00:06:12,622 --> 00:06:16,292
com nove dólares por semana?
Como é que a assistência me ajuda?

74
00:06:17,919 --> 00:06:19,999
Não posso continuar a viver
com a minha mãe.

75
00:06:20,088 --> 00:06:22,878
Está a abrir
os chacras do coração. A bater.

76
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
Mãe, por favor.

77
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
São quatro da manhã.

78
00:06:31,390 --> 00:06:33,730
E apoio ao arrendamento?

79
00:06:33,810 --> 00:06:37,270
Sim. Se te arranjarmos JP.

80
00:06:37,355 --> 00:06:39,105
Uma Jurisdição Participativa.

81
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Certo, como faço isso?

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,947
Temos de encontrar um senhorio

83
00:06:44,028 --> 00:06:47,568
disposto a aceitar os vouchers
para cobrir a parte da renda

84
00:06:47,657 --> 00:06:49,077
que não consegues pagar.

85
00:06:49,158 --> 00:06:51,788
Mas têm de aceitar cumprir
uma série de condições.

86
00:06:51,869 --> 00:06:55,499
E como a Maddy tem menos de seis anos,
é ainda mais complicado.

87
00:06:55,581 --> 00:06:58,291
Primeiro, a casa tem de ser inspecionada,

88
00:06:58,376 --> 00:07:00,626
e nenhum senhorio quer fazer isso.

89
00:07:01,129 --> 00:07:07,679
E não pode ser inferior a 80 % do valor
de arrendamento publicado na Secção 8.

90
00:07:08,177 --> 00:07:11,847
E temos de te retirar da Secção 8,
porque não podes beneficiar do apoio

91
00:07:11,931 --> 00:07:14,811
se estiveres a beneficiar dele
através da Secção 8.

92
00:07:14,892 --> 00:07:17,312
Meu Deus! O que se passa?

93
00:07:17,395 --> 00:07:19,765
É irritante. É isso que estou a dizer.

94
00:07:19,856 --> 00:07:22,686
Muito trabalho para um senhorio,
quando se pode receber a renda

95
00:07:22,775 --> 00:07:24,355
de outra pessoa qualquer.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,994
Então, o apoio ao arrendamento
também é um unicórnio?

97
00:07:29,073 --> 00:07:29,913
Não.

98
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
É real e é um bom programa.

99
00:07:33,536 --> 00:07:36,286
Só tens de convencer
o senhorio a participar.

100
00:07:36,372 --> 00:07:38,372
Usa o teu charme, Alex.

101
00:07:45,631 --> 00:07:47,631
PARA ARRENDAMENTO

102
00:07:55,433 --> 00:07:56,273
Então…

103
00:07:57,727 --> 00:08:03,107
… o valor é definitivo
ou há margem de manobra?

104
00:08:04,817 --> 00:08:07,987
Uma margenzinha.

105
00:08:14,702 --> 00:08:18,162
- Tem olhos tão dóceis.
- Quer convencer-me a aceitar um voucher?

106
00:08:19,123 --> 00:08:22,463
Posso explicar-lhe as condições
do apoio ao arrendamento?

107
00:08:23,169 --> 00:08:24,299
São muito flexíveis.

108
00:08:24,378 --> 00:08:27,548
Não é dinheiro de Monopólio.
É assistência ao arrendamento.

109
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Eu tenho emprego. Pagaria 70 %…

110
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
Ajude uma cabra falida!

111
00:08:36,807 --> 00:08:38,387
Vim buscar a Maddy Boyd.

112
00:08:39,227 --> 00:08:41,347
Drew, podes ir buscar a Maddy?

113
00:08:41,437 --> 00:08:42,267
Um segundo.

114
00:08:50,446 --> 00:08:51,486
Rose!

115
00:08:57,203 --> 00:08:58,293
Estou a ir!

116
00:09:00,540 --> 00:09:03,750
Pronto… aqui tem.

117
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
Essa não é a minha filha.

118
00:09:07,255 --> 00:09:08,795
A sério, tem a certeza?

119
00:09:08,881 --> 00:09:11,471
Tenho, esta é a Harper
e eu vim buscar a Maddy Boyd.

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
Onde está a Rose?

121
00:09:17,348 --> 00:09:19,888
Despediu-se. Achamos nós.

122
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
Foi comprar um maço de tabaco
e não voltou.

123
00:09:24,689 --> 00:09:26,319
Vou buscar a certa. Espere.

124
00:09:32,697 --> 00:09:33,607
Estás a gozar.

125
00:09:33,698 --> 00:09:37,158
Demoraram 20 minutos a encontrá-la.
Estava a dormir num armário.

126
00:09:37,243 --> 00:09:41,623
Não sei o que é pior, perderem
a minha filha ou tentarem dar-me outra.

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,956
Perder a tua filha. Sem dúvida.

128
00:09:44,041 --> 00:09:45,961
De certeza que é crime.

129
00:09:50,089 --> 00:09:51,759
Sou mais rápida.

130
00:09:51,841 --> 00:09:53,591
Não, eu é que sou.

131
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
Estás bem?

132
00:09:55,386 --> 00:09:58,006
Sim, estou.
Ela está bem, logo, também estou.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,687
- Ela parece-te estar bem, certo?
- Sim, sem dúvida.

134
00:10:04,979 --> 00:10:08,689
Não posso voltar a levá-la
para aquela creche merdosa.

135
00:10:09,984 --> 00:10:11,994
Sou mais rápida do que tu.

136
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
E o Sean?

137
00:10:13,863 --> 00:10:16,413
Ele… dá alguma ajuda?

138
00:10:17,658 --> 00:10:19,698
Já conheceste o Sean, certo?

139
00:10:19,785 --> 00:10:22,035
Sim…

140
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
Então…

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,535
É mesmo o fim para vocês? Caso encerrado?

142
00:10:29,837 --> 00:10:31,757
Caso absolutamente encerrado.

143
00:10:35,635 --> 00:10:37,925
Sim, mas é difícil. Quando têm um filho…

144
00:10:38,429 --> 00:10:43,019
Eu e a Karina tentámos resolver as coisas
para bem do Brady.

145
00:10:44,185 --> 00:10:47,395
- Eu resolvi as coisas indo-me embora.
- Maddy, espera!

146
00:10:50,024 --> 00:10:52,694
Eu podia falar com o infantário do Brady

147
00:10:52,777 --> 00:10:55,987
e ver se têm uma vaga para a Maddy.

148
00:10:56,864 --> 00:11:00,244
- Não é preciso. Obrigada na mesma.
- Não, a sério. Eles são fantásticos.

149
00:11:00,326 --> 00:11:04,456
Fazem cerâmica com os miúdos

150
00:11:05,081 --> 00:11:09,921
e cultivam ervas aromáticas
e outras coisas pretensiosas.

151
00:11:10,002 --> 00:11:11,092
Parece incrível.

152
00:11:11,170 --> 00:11:13,210
Não, parece incrível, mas eu…

153
00:11:13,297 --> 00:11:17,297
Recebo um subsídio estatal
para ajudar a pagar a creche.

154
00:11:17,385 --> 00:11:20,215
É uma chatice tão grande,

155
00:11:20,304 --> 00:11:24,064
que só as creches mais reles
aceitam lidar com isso.

156
00:11:24,141 --> 00:11:24,981
Sim.

157
00:11:27,103 --> 00:11:31,023
Mas vou falar com a dona na mesma
e explicar-lhe a situação.

158
00:11:31,107 --> 00:11:33,397
Ela é uma velhota hippie querida.

159
00:11:34,443 --> 00:11:35,993
- Obrigada.
- Claro.

160
00:11:37,154 --> 00:11:41,584
Olha para nós. Finalmente trouxemos
os nossos filhos a brincar.

161
00:11:47,706 --> 00:11:51,416
Bem, estava a ficar confrangedor,
dadas as vezes que convidaste.

162
00:11:58,092 --> 00:12:00,552
- Pronta para veres o papá?
- Sim!

163
00:12:01,595 --> 00:12:05,805
Vamos ter com ele a um restaurante,
o que é muito inconveniente para a mamã.

164
00:12:05,891 --> 00:12:09,851
Mas a mamã é muito tolerante
e flexível, não achas, Mad?

165
00:12:09,937 --> 00:12:10,767
Sim.

166
00:12:11,439 --> 00:12:14,149
Quantos anos vais fazer? Dezasseis?

167
00:12:14,233 --> 00:12:15,993
Não. Três.

168
00:12:16,068 --> 00:12:18,238
- Vinte e dois?
- Não. Três.

169
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
- Nove anos? Vais fazer nove anos.
- Não!

170
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
- Três.
- Vais fazer três?

171
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
Meu Deus!

172
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Pronto.

173
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Maddy!

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
Olá!

175
00:12:32,209 --> 00:12:33,749
Doida, olá!

176
00:12:34,378 --> 00:12:36,628
- Olha quem aqui está.
- Como estás?

177
00:12:36,714 --> 00:12:38,384
Dás cinco ao avô?

178
00:12:40,926 --> 00:12:42,506
Eu pago. Fica bem.

179
00:12:46,348 --> 00:12:48,098
Pareces cansada, Alexandra.

180
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
O que estás a fazer com o Sean?

181
00:12:52,396 --> 00:12:54,646
Vamos à mesma reunião.

182
00:12:55,774 --> 00:12:58,324
De vez em quando,
vimos comer tarte, no fim.

183
00:12:58,861 --> 00:13:01,741
De vez em quando?
Então, é uma coisa regular.

184
00:13:02,823 --> 00:13:05,913
Olha, ele está a passar
por uma fase difícil.

185
00:13:05,993 --> 00:13:10,663
E a base do programa é fornecer ajuda.

186
00:13:12,541 --> 00:13:14,711
Gostava que me deixasses ajudar-te.

187
00:13:14,793 --> 00:13:19,673
Soube que tu e a Maddy estão numa caravana
com a tua mãe e o namorado manhoso dela.

188
00:13:19,757 --> 00:13:21,677
Na verdade, agora é marido dela.

189
00:13:23,928 --> 00:13:24,758
Pois.

190
00:13:25,763 --> 00:13:27,773
Estava-se mesmo a ver. Adeus.

191
00:13:31,227 --> 00:13:32,647
O que estava ele a dizer-te?

192
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Também é bom ver-te.

193
00:13:37,149 --> 00:13:39,529
Não gosto que comas tarte com o meu pai.

194
00:13:40,819 --> 00:13:43,529
Por vezes, mudamos de ementa.

195
00:13:43,614 --> 00:13:45,954
Comemos gelatina, pudim.

196
00:13:46,450 --> 00:13:48,370
Um ou outro pastel.

197
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
Podes acalmar-te?

198
00:13:55,417 --> 00:13:56,247
Pode ser?

199
00:13:57,253 --> 00:13:59,593
- Ele veio ver como eu estava.
- Porquê?

200
00:14:01,048 --> 00:14:04,928
Uma parte de ficar sóbrio
é falar sobre o que te leva a beber.

201
00:14:05,636 --> 00:14:08,426
- E sou eu?
- Não, Alex.

202
00:14:09,014 --> 00:14:11,354
Nem tudo na minha vida
tem que ver contigo.

203
00:14:14,311 --> 00:14:17,571
Tenho estado a perceber
umas coisas com a minha família.

204
00:14:19,358 --> 00:14:20,528
Que coisas?

205
00:14:23,487 --> 00:14:25,987
Coisas lixadas de que só me lembrei agora.

206
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
Os AA trazem tudo ao de cima.

207
00:14:31,453 --> 00:14:32,293
Diz-me.

208
00:14:33,122 --> 00:14:33,962
Está bem.

209
00:14:34,957 --> 00:14:35,787
Tipo…

210
00:14:38,419 --> 00:14:41,259
Dei naxolona à minha mãe
antes de fazer 12 anos.

211
00:14:41,755 --> 00:14:44,335
O meu padrasto batia-me
com uma chave de rodas.

212
00:14:44,425 --> 00:14:47,135
Saí da escola e arranjei trabalho

213
00:14:47,219 --> 00:14:49,469
porque o meu irmão estava a passar fome.

214
00:14:49,972 --> 00:14:53,642
Que… sou bêbedo desde os nove anos.

215
00:14:56,478 --> 00:14:57,308
Nove?

216
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
Estou a ser sincero.

217
00:15:04,737 --> 00:15:05,567
Sim.

218
00:15:06,822 --> 00:15:08,952
O Hank diz que é uma conquista.

219
00:15:10,075 --> 00:15:12,905
O meu pai não é autoridade
no que toca à realidade.

220
00:15:17,249 --> 00:15:18,209
Muito bem.

221
00:15:20,252 --> 00:15:22,132
Anda, doida. Vamos embora.

222
00:15:22,212 --> 00:15:23,462
O que foi?

223
00:15:23,547 --> 00:15:25,217
Partilhei uma coisa contigo.

224
00:15:32,306 --> 00:15:33,806
Onde a deixo amanhã?

225
00:15:34,642 --> 00:15:36,062
Ainda estás com a tua mãe?

226
00:15:36,560 --> 00:15:38,810
Sim, hoje vou ver mais casas.

227
00:15:43,734 --> 00:15:44,654
Olha, desculpa.

228
00:15:45,569 --> 00:15:46,899
Fiz asneira, há pouco.

229
00:15:48,447 --> 00:15:51,447
Estás a passar por coisas difíceis
e eu compreendo.

230
00:15:51,533 --> 00:15:54,243
Devia ter dito que estás
a sair-te muito bem, porque estás.

231
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
- Estás a sair-te bem.
- Obrigado.

232
00:15:58,582 --> 00:16:01,962
Deve haver uma parte de ti que diz:
"Vai-te foder, cabrão!

233
00:16:02,628 --> 00:16:04,958
Por não teres ficado sóbrio mais cedo."

234
00:16:08,092 --> 00:16:11,472
Agora estás sóbrio
e isso é ótimo para a Maddy.

235
00:16:13,389 --> 00:16:16,269
Mas teria sido ótimo para nós.

236
00:16:17,893 --> 00:16:19,773
Quem dera tê-lo feito antes.

237
00:16:19,853 --> 00:16:20,903
Também eu.

238
00:16:26,527 --> 00:16:27,697
Até sábado.

239
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
PARA ARRENDAMENTO

240
00:16:35,661 --> 00:16:39,211
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta:
sabe o que é o apoio ao arrendamento?

241
00:16:39,289 --> 00:16:40,539
Apoio ao arrendamento…

242
00:16:40,624 --> 00:16:43,384
Sou supersimpática. Ajude-me, por favor.

243
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
Sou pobre? Sim. Consumo drogas?

244
00:16:47,131 --> 00:16:48,221
Não.

245
00:16:50,050 --> 00:16:53,470
Disse para me passares a chave,
não para me agredires.

246
00:16:53,554 --> 00:16:58,274
Não posso evitar.
Tens as mãos sob o meu capô.

247
00:16:58,350 --> 00:17:00,020
Adoro o que tens sob o capô.

248
00:17:01,186 --> 00:17:02,226
Olha quem chegou.

249
00:17:03,522 --> 00:17:05,522
- Olá.
- Merda!

250
00:17:05,607 --> 00:17:06,687
Sim.

251
00:17:06,775 --> 00:17:08,525
- Foda-se!
- Olá.

252
00:17:09,028 --> 00:17:11,358
- Arranjaste casa?
- Ainda não.

253
00:17:11,447 --> 00:17:13,567
Mas tenho umas pistas boas.

254
00:17:13,657 --> 00:17:17,997
Pistas? Isso é ótimo. Devias voltar lá
e procurar intensamente.

255
00:17:18,746 --> 00:17:21,366
- O que tem o teu carro?
- Sei lá!

256
00:17:21,457 --> 00:17:24,837
Fui fazer umas coisas
e o motor começou a dar estoiros.

257
00:17:24,918 --> 00:17:27,918
Sim, acho que o "carbas" foi à vida.

258
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
O "carbas"?

259
00:17:30,758 --> 00:17:33,838
Sim, o carburador.

260
00:17:35,137 --> 00:17:37,347
Acho que isso é o radiador.

261
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Ora, vocês dois.

262
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
O carro ter avariado é uma dádiva,

263
00:17:40,893 --> 00:17:46,363
porque o tempo passado a fazer recados
é tempo longe do meu marido,

264
00:17:46,440 --> 00:17:48,900
o meu marido todo jeitoso.

265
00:17:49,401 --> 00:17:50,571
Olha.

266
00:17:53,614 --> 00:17:58,454
Escuta, querida,
nós estamos num certo clima, percebes?

267
00:17:58,535 --> 00:18:00,445
Tenho de secar isto para ir trabalhar.

268
00:18:01,663 --> 00:18:06,173
Olha, querida, estamos em lua de mel.
E cada segundo destas primeiras semanas

269
00:18:06,251 --> 00:18:09,711
é essencial
para um casamento sexualmente positivo.

270
00:18:09,797 --> 00:18:12,507
E tu e a miúda estão sempre cá.

271
00:18:12,591 --> 00:18:15,971
Por vezes, preciso que isto seja
um antro de sexo.

272
00:18:25,020 --> 00:18:27,820
@SEANÉOTEUBOYD
FOI IDENTIFICADO NUMA FOTO - HÁ 2 HORAS

273
00:18:45,374 --> 00:18:46,674
INFANTÁRIO ISLAND FRIENDS

274
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
- Olá.
- Melody.

275
00:18:48,043 --> 00:18:50,503
- Alex, muito prazer.
- Igualmente. Entre.

276
00:18:51,171 --> 00:18:52,011
Obrigada.

277
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
É a altura perfeita para ver o espaço.
Os miúdos estão na quinta,

278
00:18:57,761 --> 00:19:00,311
no outro espaço,
a conhecer uma ninhada de cachorros.

279
00:19:00,389 --> 00:19:03,229
- Têm outro espaço?
- Na verdade, temos mais dois.

280
00:19:03,308 --> 00:19:06,308
Um na quinta
e outro permanente no Aquário de Seattle.

281
00:19:06,937 --> 00:19:09,477
E aqui é a nossa galeria.

282
00:19:11,483 --> 00:19:15,323
Todos os alunos têm um espaço
para exibir o que estiverem a fazer.

283
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Este poderia ser o da Maddy.

284
00:19:18,824 --> 00:19:21,374
Colocamos a arte deles
em exibição para nos lembrar

285
00:19:21,451 --> 00:19:23,791
de que os interesses deles
são importantes no mundo.

286
00:19:23,871 --> 00:19:26,041
De que ela é importante.

287
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Então, o que acha?

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,053
Eu…

289
00:19:33,422 --> 00:19:37,342
Acho que a Maddy faria chichi
pelas pernas abaixo para vir para cá.

290
00:19:37,926 --> 00:19:40,006
- Mas eu…
- O Nate disse-me.

291
00:19:40,095 --> 00:19:42,595
Tem um subsídio WCCC, certo?

292
00:19:42,681 --> 00:19:45,231
Ocasionalmente, aceitamos WCCC.

293
00:19:46,977 --> 00:19:48,097
Aceitam?

294
00:19:49,062 --> 00:19:52,982
Mas, infelizmente,
só cobre metade da mensalidade.

295
00:19:53,066 --> 00:19:55,106
Quanto pode pagar?

296
00:19:56,195 --> 00:19:58,985
Ou temos uma bolsa
para agregados de baixos rendimentos.

297
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Para cobrir o restante.
Reside em Fisher Island, certo?

298
00:20:02,492 --> 00:20:04,412
Não…

299
00:20:08,123 --> 00:20:11,383
É uma condição indispensável?

300
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
Residir em Fisher Island?

301
00:20:13,337 --> 00:20:17,337
Precisa de uma prova de que reside cá
para receber ajuda, sim.

302
00:20:18,550 --> 00:20:19,380
Certo.

303
00:20:20,677 --> 00:20:23,597
Eu estou em processo de mudança.

304
00:20:24,264 --> 00:20:27,774
Dá-me uns dias
para ver se consigo arrendar

305
00:20:27,851 --> 00:20:29,271
uma casa aqui?

306
00:20:30,020 --> 00:20:32,520
Podemos garantir o lugar dela
durante 72 horas.

307
00:20:42,199 --> 00:20:46,749
PARA VENDA

308
00:20:47,246 --> 00:20:53,246
PARA ARRENDAMENTO

309
00:20:54,044 --> 00:20:55,094
Adoro, Gail.

310
00:20:56,004 --> 00:20:56,844
Fico com ela.

311
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Aceita apoio ao arrendamento?

312
00:21:02,636 --> 00:21:05,756
Conhece alguém
em Fisher Island que aceite?

313
00:21:12,104 --> 00:21:14,904
Ficas com aquele beliche.
Eu fico com o de cima.

314
00:21:19,152 --> 00:21:21,452
Não é assistência social,
é apoio ao arrendamento.

315
00:21:21,530 --> 00:21:23,910
Programa de apoio ao arrendamento.
Sou pobre, mas…

316
00:21:23,991 --> 00:21:25,241
Posso só…

317
00:21:46,680 --> 00:21:48,020
Value Maids!

318
00:22:27,971 --> 00:22:28,811
Regina.

319
00:22:30,182 --> 00:22:32,272
Desculpe, pensei que não estava cá.

320
00:22:32,768 --> 00:22:35,018
Esta semana,
podes deixar este quarto. Obrigada.

321
00:22:35,812 --> 00:22:36,652
Está bem.

322
00:22:40,317 --> 00:22:41,527
Como está?

323
00:22:42,611 --> 00:22:45,241
Vejo que decidiu não vender a casa.

324
00:22:46,323 --> 00:22:47,493
O quê?

325
00:22:47,574 --> 00:22:50,834
A placa de "Vende-se"
já não está no jardim.

326
00:22:52,370 --> 00:22:56,420
Não, eu…
vou ficar com a casa como parte do…

327
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Por isso, vou ficar.

328
00:23:00,837 --> 00:23:02,757
Os agentes imobiliários levaram…

329
00:23:03,381 --> 00:23:06,891
… as coisas do quarto de bebé.
Agora, tenho de o mobilar a sério.

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,635
Ironia.

331
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Parece que vai ficar um berço lindo.

332
00:23:13,475 --> 00:23:15,135
Era suposto ter chegado montado,

333
00:23:15,227 --> 00:23:18,607
mas perdi o pessoal da montagem
por cinco minutos

334
00:23:18,688 --> 00:23:22,148
e deixaram tudo à porta,
como se fosse uma maldita piza.

335
00:23:23,610 --> 00:23:25,570
- Posso ajudá-la?
- Não.

336
00:23:30,075 --> 00:23:32,405
Acho que está a usar
um parafuso como prego.

337
00:23:32,494 --> 00:23:33,454
Já disse que não.

338
00:23:35,997 --> 00:23:37,287
Obrigada.

339
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Não, vou voltar à limpeza.

340
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
Foda-se! Mas que merda!

341
00:23:46,758 --> 00:23:48,638
Isto é tão estúpido!

342
00:23:48,718 --> 00:23:51,218
Monte de merda estúpido!

343
00:23:52,597 --> 00:23:57,017
Vai-te foder! Monte de esterco nojento!

344
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
O que… O que é que isto diz?

345
00:24:00,105 --> 00:24:03,855
Esta porra está toda escrita em sueco!

346
00:24:03,942 --> 00:24:08,532
É suposto eu entrar no berço
para ajustar as barras?

347
00:24:08,613 --> 00:24:09,783
Raios!

348
00:24:12,284 --> 00:24:13,794
Acho que precisa de um berbequim.

349
00:24:14,411 --> 00:24:16,791
Acho que os tipos da montagem
têm de voltar.

350
00:24:16,872 --> 00:24:19,462
Faço isto em cinco minutos
se tiver uma aparafusadora.

351
00:24:19,541 --> 00:24:20,671
Tem uma aparafusadora?

352
00:24:24,171 --> 00:24:26,381
O não-sei-quê tinha uma oficina?

353
00:24:37,058 --> 00:24:38,808
Levou a maioria das ferramentas.

354
00:24:39,311 --> 00:24:40,151
O idiota.

355
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
Mas deixou isto.

356
00:24:47,235 --> 00:24:49,105
Uma maria-rapaz.

357
00:24:50,447 --> 00:24:52,367
Posso perguntar-te uma coisa?

358
00:24:52,449 --> 00:24:53,279
Claro.

359
00:24:54,284 --> 00:24:55,454
Que raio é isto?

360
00:24:56,578 --> 00:24:59,038
Recebi-o no chá de bebé na firma.

361
00:24:59,873 --> 00:25:02,003
O que é? Um chapeuzito?

362
00:25:04,294 --> 00:25:07,424
Acho que é um chapéu de pilinha.

363
00:25:08,215 --> 00:25:11,335
Mete-se na pilinha do menino
quando se muda a fralda,

364
00:25:11,426 --> 00:25:13,716
para ele não urinar para cima de si.

365
00:25:15,055 --> 00:25:17,715
- O meu filho vai mijar-me em cima?
- Sim.

366
00:25:19,601 --> 00:25:20,691
E muito pior.

367
00:25:25,565 --> 00:25:28,185
Quando passaste a tua filha para o berço?

368
00:25:28,276 --> 00:25:29,186
Aos nove meses?

369
00:25:30,445 --> 00:25:32,355
Não. Ela sempre dormiu comigo.

370
00:25:32,447 --> 00:25:36,197
Interessante. Usaste o método
de partilhar a cama.

371
00:25:36,284 --> 00:25:39,664
Usaste um berço acoplado ou uma alcofa?

372
00:25:47,504 --> 00:25:49,344
Uma alcofa, creio.

373
00:25:49,422 --> 00:25:50,302
Sim.

374
00:25:51,091 --> 00:25:51,931
Sim.

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,056
Ainda não sei o que vou fazer
quanto ao método de dormir.

376
00:26:00,016 --> 00:26:02,976
A firma diz que posso tirar
os dias de férias que não gozei,

377
00:26:03,061 --> 00:26:04,941
mas mesmo com isso, são só…

378
00:26:05,438 --> 00:26:07,768
Não sei, temos 16 semanas.

379
00:26:08,358 --> 00:26:12,028
As minhas amigas dizem que tenho
de contratar uma ama interna, mas não sei.

380
00:26:12,696 --> 00:26:13,526
Não sei.

381
00:26:15,115 --> 00:26:17,985
- Vai contratar uma ama interna?
- Sim. Porquê?

382
00:26:18,076 --> 00:26:22,036
Conheces alguém
que possa estar interessada nisso?

383
00:26:22,122 --> 00:26:24,542
Sim, eu. Eu estaria muito interessada.

384
00:26:24,624 --> 00:26:25,674
Tu?

385
00:26:26,918 --> 00:26:29,248
Sim, sem dúvida. Sou ótima com bebés.

386
00:26:30,255 --> 00:26:32,165
Já o fizeste profissionalmente?

387
00:26:32,257 --> 00:26:33,757
Regina, eu sou mãe.

388
00:26:34,843 --> 00:26:35,933
É tudo o que faço.

389
00:26:37,053 --> 00:26:39,353
E fá-lo-ia de graça se pudesse viver aqui,

390
00:26:39,431 --> 00:26:43,311
porque a Maddy foi aceite
no Infantário Island Friends.

391
00:26:43,393 --> 00:26:47,363
Mas tenho de viver em Fisher Island
para poder ter ajuda financeira,

392
00:26:47,439 --> 00:26:49,479
por isso, seria vantajoso para ambas.

393
00:26:50,775 --> 00:26:51,605
Estou a ver.

394
00:26:52,527 --> 00:26:55,317
Mas só estou a dar uma ideia.

395
00:26:55,405 --> 00:26:57,155
É uma boa ideia.

396
00:26:57,240 --> 00:26:59,080
É uma boa ideia, mas…

397
00:26:59,159 --> 00:27:02,949
Sim, mas tenho tudo acertado
com um serviço de au pair

398
00:27:03,038 --> 00:27:05,368
e já fiz um depósito, por isso,

399
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
lamento.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,710
Não há problema.

401
00:27:08,418 --> 00:27:12,128
Mas vou estar atenta.
Se puder ajudar, ajudarei.

402
00:27:13,131 --> 00:27:13,971
Obrigada.

403
00:27:19,304 --> 00:27:21,144
Se quisesse mesmo ajudar,

404
00:27:21,639 --> 00:27:24,729
podia deixar-me usar
a sua morada no formulário?

405
00:27:26,728 --> 00:27:29,608
É fraude postal. Estás a pedir-me
para cometer fraude postal?

406
00:27:29,689 --> 00:27:33,149
Não, eu nem o enviaria.
Só o entregaria à Melody.

407
00:27:33,234 --> 00:27:36,364
Acho que a morada no formulário
é uma formalidade.

408
00:27:36,446 --> 00:27:40,276
Não é uma formalidade.
Podia ser expulsa da Ordem por isso.

409
00:27:42,160 --> 00:27:42,990
Desculpe.

410
00:27:45,747 --> 00:27:47,577
Porque não voltas à limpeza?

411
00:27:47,665 --> 00:27:50,125
E eu termino isto.

412
00:28:05,266 --> 00:28:06,766
Inspira.

413
00:28:24,160 --> 00:28:25,500
E expira.

414
00:28:52,897 --> 00:28:56,817
- O filtro está nojento. Tenho de trocar.
- Sabes onde estão.

415
00:28:57,694 --> 00:28:59,784
Vens dos Campbell ou dos Tennet?

416
00:29:00,321 --> 00:29:02,621
Campbell. Fiz os Tennet esta manhã.

417
00:29:02,699 --> 00:29:05,789
- Deixaram um cheque para mim?
- Não. Disseram que transferiam.

418
00:29:06,745 --> 00:29:07,995
Odeio transferências.

419
00:29:08,580 --> 00:29:10,000
Esquecem-se de as fazer.

420
00:29:10,540 --> 00:29:14,340
Depois tenho de enviar uma fatura,
uma confusão do caraças!

421
00:29:18,673 --> 00:29:20,553
A Regina chateou-te hoje?

422
00:29:22,427 --> 00:29:23,257
Um bocado.

423
00:29:24,179 --> 00:29:27,309
És a empregada
que ela aguentou mais tempo,

424
00:29:27,390 --> 00:29:29,230
deves estar a fazer algo bem.

425
00:29:29,309 --> 00:29:32,439
Não sei. A mulher é confusa.

426
00:29:32,520 --> 00:29:35,360
Por vezes, sou a melhor amiga.
Outras vezes, sou uma bosta.

427
00:29:35,440 --> 00:29:37,730
Não, és sempre uma bosta.

428
00:29:38,276 --> 00:29:39,606
Obrigada, Yolanda.

429
00:29:40,320 --> 00:29:42,450
Nunca se faz amizade com um cliente.

430
00:29:44,240 --> 00:29:47,200
Ela contou-me a história da vida dela
no Dia de Ação de Graças.

431
00:29:47,285 --> 00:29:49,155
Não estava a falar contigo.

432
00:29:49,245 --> 00:29:52,165
Mesmo que um cliente olhe para ti
e diga palavras na tua direção,

433
00:29:52,248 --> 00:29:55,588
estão a falar com eles mesmos.
Tu não existes.

434
00:29:55,668 --> 00:29:56,538
Mas existo.

435
00:29:57,712 --> 00:30:01,632
Se tu morresses e eu mandasse outra,
ela nem repararia.

436
00:30:03,676 --> 00:30:06,466
Então? Não leves a peito, querida.

437
00:30:07,514 --> 00:30:09,474
Já limpo algumas destas casas há dez anos

438
00:30:09,557 --> 00:30:13,057
e ainda me chamam Selina,
Gordita ou seja lá o que for.

439
00:30:13,144 --> 00:30:16,734
Sou só um burrito que eles chamam
quando a casa de banho cheira mal.

440
00:30:16,815 --> 00:30:20,565
Estão a gozar comigo?
Isto só traz três ravióis!

441
00:30:22,821 --> 00:30:24,821
Peço desculpa pelas folhas.

442
00:30:25,448 --> 00:30:28,868
Não tive tempo de fazer
o tratamento de invernia ao jardim.

443
00:30:29,661 --> 00:30:32,161
É a nossa primeira visita.

444
00:30:32,247 --> 00:30:34,747
Acho que o anúncio só tinha cinco minutos.

445
00:30:35,250 --> 00:30:39,250
Costuma dizer-se
que quem madruga consegue o T0.

446
00:30:42,841 --> 00:30:45,341
Estou ansiosa
para me mudar para esta zona,

447
00:30:45,426 --> 00:30:47,466
porque a minha filha entrou
no Island Friends.

448
00:30:47,554 --> 00:30:50,274
Fantástico! O nosso filho andou lá.

449
00:30:51,015 --> 00:30:52,175
Que idade tem ele?

450
00:30:53,476 --> 00:30:56,146
Tem 22 anos. Mudou-se para Brooklyn.

451
00:30:56,229 --> 00:31:00,019
A minha esposa viaja muito em trabalho.
Sou só eu e o meu computador.

452
00:31:00,775 --> 00:31:03,605
- Sou moderadora de conteúdos. Entre.
- Porreiro!

453
00:31:05,363 --> 00:31:06,743
Deixe estar os sapatos.

454
00:31:08,992 --> 00:31:10,492
Vou acender a luz.

455
00:31:13,705 --> 00:31:14,535
Sim.

456
00:31:15,665 --> 00:31:16,495
Força!

457
00:31:21,671 --> 00:31:25,301
Seria apenas a senhora e a sua filha?
Não tem animais?

458
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
Não, só nós as duas.

459
00:31:27,176 --> 00:31:30,046
Tornei-me mãe solteira recentemente…

460
00:31:30,555 --> 00:31:33,265
Heroínas, todas vocês.

461
00:31:33,349 --> 00:31:36,979
Posso tirar a mobília ou deixá-la ficar,
como pretender.

462
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Não importa, isto é…

463
00:31:42,942 --> 00:31:45,112
É perfeito, Vivian.

464
00:31:45,194 --> 00:31:46,704
Sim, fico com ele.

465
00:31:47,196 --> 00:31:48,026
Ótimo!

466
00:31:48,656 --> 00:31:51,076
Aceita vouchers de apoio ao arrendamento?

467
00:31:52,577 --> 00:31:55,247
Coitadinha.

468
00:31:56,539 --> 00:32:00,209
- Tem de passar por esse programa.
- Conhece-o?

469
00:32:01,044 --> 00:32:04,924
Sim, faço trabalho voluntário
num centro para sem-abrigo na Baixa

470
00:32:05,006 --> 00:32:08,426
e já ouvi falar dos defeitos do sistema.

471
00:32:09,010 --> 00:32:10,220
Sim.

472
00:32:11,054 --> 00:32:16,354
É como ter um trabalho a tempo inteiro
além do meu emprego a tempo inteiro.

473
00:32:16,434 --> 00:32:18,354
Querida, nem consigo imaginar.

474
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
Mas não posso aceitar vouchers.

475
00:32:22,190 --> 00:32:24,690
Não temos licença para este apartamento,

476
00:32:24,776 --> 00:32:28,486
por isso, temos de o manter… clandestino.

477
00:32:29,072 --> 00:32:30,622
Não diga ao Tio Sam.

478
00:32:31,491 --> 00:32:37,911
Posso tirar… talvez 100 dólares à caução?

479
00:32:43,252 --> 00:32:44,672
E troca por troca?

480
00:32:45,755 --> 00:32:48,795
Podia limpar em troca de metade
e pagar a outra metade.

481
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Sou profissional de limpeza.

482
00:32:52,303 --> 00:32:56,643
Já temos a Marta
e ela é como se fosse da família.

483
00:32:57,892 --> 00:33:00,062
Por isso…

484
00:33:00,144 --> 00:33:02,944
Disse que não tinha preparado
o jardim para a invernia

485
00:33:03,022 --> 00:33:06,322
e eu também sou uma paisagista experiente.

486
00:33:12,448 --> 00:33:14,948
Eu quero mesmo
que a minha filha viva aqui.

487
00:33:15,535 --> 00:33:16,445
Por favor?

488
00:33:17,704 --> 00:33:20,964
Posso fazer o seu jardim
parecer Versalhes até à primavera.

489
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
Espere para ver.

490
00:33:22,625 --> 00:33:24,495
Bem, eu odeio jardinagem.

491
00:33:25,336 --> 00:33:26,246
Combinado.

492
00:34:03,708 --> 00:34:04,998
INFANTÁRIO ISLAND FRIENDS

493
00:34:40,828 --> 00:34:43,538
Espera. Não te esqueças
do poço dos desejos.

494
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Não. A Maddy já se cortou
duas vezes nisso.

495
00:34:46,334 --> 00:34:47,754
Não tem que ver contigo.

496
00:34:47,835 --> 00:34:50,205
Isto é entre mim e a minha neta.

497
00:34:50,296 --> 00:34:53,376
Fizemos esta obra de arte juntas,
ela chamou-lhe poço dos desejos

498
00:34:53,466 --> 00:34:56,006
e pediu um desejo
que só eu e as fadas sabemos,

499
00:34:56,094 --> 00:34:58,894
porque ela é uma menina amorosa e genial.

500
00:34:58,971 --> 00:35:01,681
Quero que o ponhas debaixo da cama dela

501
00:35:02,225 --> 00:35:06,305
para, quando ela me chamar,
lhe dizeres que estou aqui,

502
00:35:06,395 --> 00:35:08,605
que estou na natureza.

503
00:35:08,689 --> 00:35:12,489
Na nossa ancestralidade,
na linhagem forte de mulheres

504
00:35:12,568 --> 00:35:15,278
que fizeram rufar
o tambor da vida em conjunto.

505
00:35:15,988 --> 00:35:18,908
- Está bem.
- Ela vai ter tantas saudades minhas.

506
00:35:18,991 --> 00:35:21,701
Ela vai ficar bem. Vemo-nos no sábado.

507
00:35:22,328 --> 00:35:23,448
O que há no sábado?

508
00:35:23,955 --> 00:35:24,995
Os anos da Maddy?

509
00:35:25,498 --> 00:35:27,378
Pois é.

510
00:35:27,458 --> 00:35:30,548
Vou pintar a cara toda àqueles miúdos.

511
00:35:30,628 --> 00:35:31,458
Ótimo.

512
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
Basil.

513
00:35:37,718 --> 00:35:39,258
Obrigada por nos teres cá.

514
00:35:40,721 --> 00:35:42,061
Está a dormir a sesta.

515
00:35:43,516 --> 00:35:44,846
Não está nada.

516
00:35:47,687 --> 00:35:49,687
Perguntaste-lhe pelo cartaz
de "arrenda-se"

517
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
no teu jardim com o número dele?

518
00:35:51,816 --> 00:35:54,936
Sim. Ele disse que inventaste isso.

519
00:35:55,903 --> 00:35:58,493
Não inventei. Tenho uma foto.

520
00:36:02,493 --> 00:36:04,413
Olha, faz-me um favor, querida.

521
00:36:04,495 --> 00:36:08,455
Para a próxima,
tira fotos às folhas ou a uma empada.

522
00:36:08,541 --> 00:36:09,791
Qualquer outra coisa.

523
00:36:11,085 --> 00:36:13,585
Mas parabéns pela casa nova.

524
00:36:13,671 --> 00:36:15,551
Tu fizeste isso acontecer

525
00:36:15,631 --> 00:36:18,761
graças ao teu sangue
de guerreira ancestral.

526
00:36:20,011 --> 00:36:21,851
Isso mesmo, querida.

527
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
Estou tão orgulhosa de ti.
Vais adorar essa casa.

528
00:36:26,184 --> 00:36:30,024
- Vou procurar pinhas.
- Vais procurar pinhas.

529
00:36:31,814 --> 00:36:34,944
- Uma.
- Obrigada pela ajuda, pequena Mad.

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,072
Duas. E…

531
00:36:38,696 --> 00:36:39,526
Sim!

532
00:36:41,490 --> 00:36:42,870
Ainda consigo com isto.

533
00:36:45,453 --> 00:36:47,213
- Dez.
- O quê?

534
00:36:47,747 --> 00:36:48,997
Bom trabalho, miúda.

535
00:36:50,291 --> 00:36:54,211
Maddy. Vem cá. Sê muito simpática
com esta senhora, está bem?

536
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
- Olá.
- A Sasha voltou.

537
00:36:56,088 --> 00:36:57,468
- Ela voltou.
- Alex.

538
00:36:57,548 --> 00:36:59,628
Sou a Alex. É um prazer conhecê-la.

539
00:36:59,717 --> 00:37:01,217
- Olá.
- E esta é a Maddy.

540
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
Olá, Maddy.

541
00:37:03,638 --> 00:37:06,968
Sinto que já a conheço,
porque tornou-se amiga da Viv

542
00:37:07,058 --> 00:37:08,978
antes de eu saber que estava cá.

543
00:37:09,560 --> 00:37:12,360
Sim. Muito obrigada
por fazerem este acordo connosco.

544
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Adoramos isto.

545
00:37:13,981 --> 00:37:15,781
Olha para estes rododendros.

546
00:37:16,317 --> 00:37:18,947
Estes arbustos nunca estiveram tão bem.

547
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Só precisavam de ser aparados.

548
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
- Não faças isso.
- O quê?

549
00:37:23,366 --> 00:37:26,036
Não digas a piada de aparar o arbusto.

550
00:37:26,118 --> 00:37:28,288
- Não ia dizer.
- Ias.

551
00:37:28,371 --> 00:37:31,331
Querem um padrão engraçado ou algo assim?

552
00:37:31,415 --> 00:37:35,245
Se preferirem,
posso fazê-lo em forma de raio.

553
00:37:36,212 --> 00:37:38,512
Não faça a piada, porque eu fiz uma.

554
00:37:39,924 --> 00:37:42,344
Vês o que eu quero dizer?
Ela é fantástica.

555
00:37:42,426 --> 00:37:43,386
- Sim.
- Não é?

556
00:37:44,553 --> 00:37:45,643
Olá, Maddy.

557
00:37:46,555 --> 00:37:49,265
Maddy. Que idade tens, Maddy?

558
00:37:51,185 --> 00:37:53,185
Acho que temos aqui uma de dois anos.

559
00:37:53,271 --> 00:37:56,861
- Dois, prestes a fazer três no sábado.
- Três?

560
00:37:57,358 --> 00:38:00,108
Não. Vais ter uma festa?

561
00:38:01,070 --> 00:38:03,780
Vamos juntar a família no parque.

562
00:38:04,532 --> 00:38:07,242
Não a queres fazer aqui?
Por baixo do belveder?

563
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
Adoramos o parque.

564
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
Não há problema nenhum.
Adoraríamos fazê-la aqui.

565
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
Podes acender a fogueira
quando ficar frio.

566
00:38:14,125 --> 00:38:15,455
É a melhor vista da cidade.

567
00:38:15,543 --> 00:38:17,673
Já estão a ser supergenerosas.

568
00:38:17,753 --> 00:38:20,463
- Não quero tirar proveito.
- Não fazemos aqui nada.

569
00:38:20,548 --> 00:38:24,468
- Nada.
- Por favor, usa o espaço.

570
00:38:24,552 --> 00:38:27,352
Sentir-nos-íamos menos culpadas.

571
00:38:28,306 --> 00:38:30,216
Se têm a certeza disso,

572
00:38:30,308 --> 00:38:31,978
seria incrível.

573
00:38:32,059 --> 00:38:34,559
Mas serão umas dez pessoas.
São demasiadas?

574
00:38:34,645 --> 00:38:36,015
- Perfeito.
- Tudo bem.

575
00:38:59,378 --> 00:39:01,458
- Queres encher mais balões?
- Sim.

576
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
Olá! Feliz aniversário, Maddy!

577
00:39:07,053 --> 00:39:08,393
Olá, malta!

578
00:39:09,472 --> 00:39:11,642
- Como vai isso?
- Bem.

579
00:39:11,724 --> 00:39:15,234
Brady, lembras-te da Maddy
e da mamã da Maddy, certo?

580
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
Olá, querido. O que tens aqui?

581
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
- Dinossauro.
- Que tipo de dinossauro?

582
00:39:20,775 --> 00:39:21,975
- Velociraptor.
- O quê?

583
00:39:22,068 --> 00:39:24,698
- Velociraptor.
- Isso é um velociraptor?

584
00:39:24,779 --> 00:39:25,699
É incrível.

585
00:39:25,780 --> 00:39:27,280
Olá, Maddy.

586
00:39:27,365 --> 00:39:30,325
Parabéns! Olha o que tenho para ti.

587
00:39:30,910 --> 00:39:34,540
- Dizes obrigada?
- Não. Tem a boca cheia de pipocas.

588
00:39:34,622 --> 00:39:37,792
Este presente
tem de ser aberto já, porque…

589
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
O que está lá dentro?

590
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
O meu pai costumava fazer isso.

591
00:39:44,340 --> 00:39:45,470
Não é um animal.

592
00:39:46,092 --> 00:39:47,892
- Não é?
- Não é. São…

593
00:39:50,763 --> 00:39:54,063
… sereias de brincar no banho.
Espero que não tenha.

594
00:39:54,141 --> 00:39:55,851
- Não tem.
- Ótimo.

595
00:39:55,935 --> 00:39:57,515
Bem, então, aqui tens.

596
00:39:57,603 --> 00:39:59,233
- Muito obrigada.
- De nada.

597
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Ela vai adorar.

598
00:40:00,815 --> 00:40:04,065
E este… lembras-te, Brady?

599
00:40:04,151 --> 00:40:06,151
- Lembras-te de que comprámos…
- Chapéus!

600
00:40:06,237 --> 00:40:08,777
Chapéus de aniversário com sereias!

601
00:40:10,491 --> 00:40:11,991
- Ponho um na mamã?
- Sim.

602
00:40:12,076 --> 00:40:14,406
- Sim, por favor.
- Certo, vamos a isto.

603
00:40:14,495 --> 00:40:16,745
- Aqui tens.
- Obrigada.

604
00:40:17,289 --> 00:40:20,499
- Muito obrigada.
- Espera. Pronto.

605
00:40:21,627 --> 00:40:22,877
E eu?

606
00:40:23,921 --> 00:40:26,471
- Fica-te bem. Isso mesmo.
- Gostas? Sim?

607
00:40:26,549 --> 00:40:29,679
- Dá-te um ar de homem forte.
- Com a barba?

608
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
- Por favor, para.
- Sim.

609
00:40:34,348 --> 00:40:36,888
Maddy, queres brincar
ao jogo favorito do Brady?

610
00:40:37,393 --> 00:40:40,733
É o dinossauro. Vocês perseguem-me,
porque são dinossauros.

611
00:40:40,813 --> 00:40:41,653
Sim!

612
00:40:41,730 --> 00:40:43,360
Vá lá! Vamos!

613
00:40:43,441 --> 00:40:44,281
Apanhem-no!

614
00:40:46,152 --> 00:40:47,702
Para onde vou? Então?

615
00:40:47,778 --> 00:40:49,908
Para onde… não sei para onde ir!

616
00:40:49,989 --> 00:40:52,029
Para que lado é? Por aqui? Sim.

617
00:40:52,116 --> 00:40:53,866
Não!

618
00:40:56,287 --> 00:40:57,457
Não posso fugir!

619
00:41:00,291 --> 00:41:03,961
Estás a brincar?
Estou numa mesa à espera do Sean.

620
00:41:04,044 --> 00:41:07,634
MÃE, ONDE ESTÁS?

621
00:41:07,715 --> 00:41:08,665
Vai, Brady.

622
00:41:09,258 --> 00:41:10,628
Sim. Boa!

623
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Tão giro!

624
00:41:16,891 --> 00:41:18,681
Queres mais sumo?

625
00:41:26,358 --> 00:41:28,528
Bebe o sumo e está calado.

626
00:41:30,863 --> 00:41:31,993
Sumo?

627
00:41:32,072 --> 00:41:33,492
Onde está o Sean?

628
00:41:34,909 --> 00:41:36,909
Não sei, eu disse às 13 horas.

629
00:41:36,994 --> 00:41:39,124
- Às 14 horas, então.
- Obrigada.

630
00:41:39,205 --> 00:41:40,995
Coças-me o pescoço, por favor?

631
00:41:41,999 --> 00:41:43,169
Aqui.

632
00:41:43,250 --> 00:41:46,550
O que têm feito?
Há muito que não dão notícias.

633
00:41:46,629 --> 00:41:48,959
- Andamos por aí, a relaxar.
- E?

634
00:41:49,882 --> 00:41:51,632
Ficámos noivos, idiota.

635
00:41:51,717 --> 00:41:52,837
Isso também.

636
00:41:52,927 --> 00:41:55,967
O quê? Parabéns, isso é… como me escapou?

637
00:41:56,055 --> 00:41:58,175
Não publicámos nas redes sociais.

638
00:41:58,265 --> 00:42:01,635
Acho piroso
aquela cena toda da foto do anel.

639
00:42:01,727 --> 00:42:03,397
Prefiro mostrar ao vivo.

640
00:42:04,480 --> 00:42:06,150
- Muito bonito.
- Sim.

641
00:42:06,232 --> 00:42:08,072
Ele fez um bom trabalho.

642
00:42:08,150 --> 00:42:10,650
E doeu. Vou andar anos a pagá-lo.

643
00:42:10,736 --> 00:42:12,856
Mas valeu a pena.

644
00:42:14,323 --> 00:42:15,323
Ali está ele.

645
00:42:15,407 --> 00:42:17,077
Olá, aniversariante!

646
00:42:17,159 --> 00:42:19,539
- Parabéns!
- Olá.

647
00:42:22,540 --> 00:42:24,040
É a rapariga do The Swan?

648
00:42:25,209 --> 00:42:26,419
A Frankie? Sim.

649
00:42:26,502 --> 00:42:27,592
Serve às mesas.

650
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
O Sean trouxe a namorada
ao aniversário da Maddy?

651
00:42:36,345 --> 00:42:37,635
Não sei, Alex.

652
00:42:38,472 --> 00:42:41,682
Não me quero meter
em seja lá o que isto for.

653
00:42:43,561 --> 00:42:45,691
Tu sabes o que é isto.

654
00:42:46,313 --> 00:42:49,023
Contaste-me a tua versão e ele tem a dele.

655
00:42:49,108 --> 00:42:50,938
Sou neutra.

656
00:42:53,404 --> 00:42:56,874
Não, não és. Vejo-vos sempre juntos.

657
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
- Está no Instagram.
- Sim.

658
00:42:58,492 --> 00:43:02,082
O Sean é o melhor amigo do Ethan
desde o segundo ano, Alex.

659
00:43:03,330 --> 00:43:04,670
- Está bem.
- Eu não…

660
00:43:07,585 --> 00:43:09,955
- Olá, como estás?
- Quem está aqui atrás? A Maddy.

661
00:43:10,045 --> 00:43:11,545
Estás fantástica.

662
00:43:15,676 --> 00:43:20,256
MÃE! PINTURA FACIAL?

663
00:43:20,347 --> 00:43:21,177
Olá.

664
00:43:21,807 --> 00:43:23,137
- Olá.
- Estás bem?

665
00:43:23,225 --> 00:43:27,435
Sim. Estava a escrever à minha mãe.
Não sei onde se meteu.

666
00:43:27,521 --> 00:43:30,111
Não te preocupes.
Estamos a divertir-nos imenso.

667
00:43:30,190 --> 00:43:31,150
Obrigada.

668
00:43:31,233 --> 00:43:35,743
Estava a contar
com uma hora de pintura facial, mas…

669
00:43:35,821 --> 00:43:39,781
Não te preocupes.
Eles estão bastante entretidos.

670
00:43:39,867 --> 00:43:41,407
- Junta-te a nós.
- Graças a ti.

671
00:43:41,493 --> 00:43:42,753
Que seja.

672
00:43:42,828 --> 00:43:44,368
Vou limpar isto aqui.

673
00:43:44,997 --> 00:43:48,247
- Quem faz mais bolhas do que eu?
- Eu faço mais!

674
00:43:48,334 --> 00:43:50,964
Fazes mais? Olha, há ali mais sumo.

675
00:43:52,046 --> 00:43:54,836
- É o teu novo namorado?
- Não.

676
00:43:54,923 --> 00:43:58,143
Nunca traria um namorado
ao aniversário da minha filha.

677
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Eu conheço-o. Certo?

678
00:44:02,139 --> 00:44:05,269
É o tanso que servia às mesas
no The Neptune.

679
00:44:06,101 --> 00:44:09,271
Pois agora é engenheiro e é meu amigo.

680
00:44:09,355 --> 00:44:10,605
Não é teu amigo.

681
00:44:11,607 --> 00:44:12,647
É, sim.

682
00:44:13,901 --> 00:44:16,281
Ele queria comer-te e continua a querer.

683
00:44:17,905 --> 00:44:19,195
Olha só, até coraste.

684
00:44:20,032 --> 00:44:23,702
Não tens o direito de trazer a tua
namorada de nove anos sem falar comigo.

685
00:44:23,786 --> 00:44:24,746
Ela tem 20 anos.

686
00:44:26,038 --> 00:44:28,078
É importante com quem a nossa filha está

687
00:44:28,165 --> 00:44:31,375
e este é o tipo de coisas
sobre as quais espero conversar.

688
00:44:31,460 --> 00:44:35,340
- Não me perguntaste sobre ele.
- Ele não é meu namorado.

689
00:44:36,674 --> 00:44:37,884
- Olá, mãe.
- Mas quer ser.

690
00:44:37,966 --> 00:44:41,256
Eu sei, estou atrasada. Perdi o barco.

691
00:44:41,345 --> 00:44:44,925
Mas agora a avó já está aqui.

692
00:44:45,015 --> 00:44:48,475
Meu Deus!
Vai fazer três anos, já viste, Sean?

693
00:44:48,560 --> 00:44:50,900
Caramba, és adorável!

694
00:44:51,397 --> 00:44:53,107
- Olá, Paula, vem cá.
- Vejam só.

695
00:44:53,190 --> 00:44:56,110
- Brilhantina e tudo.
- Sim.

696
00:44:57,403 --> 00:45:00,323
Muito bem. O vinho?

697
00:45:00,406 --> 00:45:01,656
Preciso de vinho.

698
00:45:02,282 --> 00:45:03,622
Trouxeste as pinturas?

699
00:45:04,368 --> 00:45:08,248
Deixa-me recuperar o fôlego
antes de começar a trabalhar.

700
00:45:08,330 --> 00:45:10,870
Só temos mais 20 minutos, a ideia foi tua.

701
00:45:10,958 --> 00:45:14,708
Desculpa. Eu e o Basil discutimos
e ele foi-se embora.

702
00:45:14,795 --> 00:45:17,005
Como assim, foi-se embora?

703
00:45:17,089 --> 00:45:21,219
Não tens vinho?
Que festa é que não tem vinho?

704
00:45:21,301 --> 00:45:24,971
A do aniversário de uma criança
feita com vales de refeição.

705
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
- O que aconteceu?
- Não sei.

706
00:45:28,809 --> 00:45:30,229
Mas é culpa tua,

707
00:45:30,310 --> 00:45:33,520
porque me meteste ideias na cabeça
sobre aquilo de ele arrendar a casa.

708
00:45:33,605 --> 00:45:36,565
Ele disse que nem conseguia olhar para mim

709
00:45:36,650 --> 00:45:40,700
se eu achasse que ele era capaz
de fazer algo assim. Depois, ele…

710
00:45:41,196 --> 00:45:46,616
Expulsou-me da caravana
e foi-se embora com as minhas coisas.

711
00:45:47,786 --> 00:45:49,496
Aquela caravana é a tua casa.

712
00:45:50,873 --> 00:45:52,253
Agora és sem-abrigo?

713
00:45:52,332 --> 00:45:55,422
Não, ele só foi arejar.

714
00:45:55,502 --> 00:45:57,172
Daqui a uns dias, volta.

715
00:45:58,297 --> 00:45:59,667
Céus!

716
00:45:59,756 --> 00:46:00,966
- Sean, querido.
- Sim?

717
00:46:01,049 --> 00:46:03,759
- Preciso de uma bebida.
- Ele já não bebe, mãe.

718
00:46:03,844 --> 00:46:06,224
Bom, ele é barista.

719
00:46:06,305 --> 00:46:09,095
Ainda sabe como arranjar bebidas, certo?

720
00:46:09,183 --> 00:46:12,273
Que tal convidar as minhas amigas?
Elas trazem o que quisermos.

721
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
- Não faças isso.
- Boa ideia.

722
00:46:13,896 --> 00:46:16,726
- Sim, Chardonnay.
- É para já.

723
00:46:19,985 --> 00:46:20,935
Ela é bonita.

724
00:46:51,558 --> 00:46:54,098
Essa não, é branca. Olha esta.

725
00:46:55,437 --> 00:46:59,067
Alex, sabes a morada daqui?
O tipo da erva vem aí.

726
00:46:59,149 --> 00:47:00,729
Não. Nem pensar.

727
00:47:01,568 --> 00:47:04,608
Não quero o tipo da erva
na festa da minha filha.

728
00:47:04,696 --> 00:47:07,526
- É melhor irmos andando.
- Sim. Boa ideia.

729
00:47:07,616 --> 00:47:08,946
Não sejas desmancha-prazeres.

730
00:47:09,034 --> 00:47:12,754
Alex, começamos a pintar
as caras dos miúdos ou quê?

731
00:47:12,829 --> 00:47:13,909
Pintura facial!

732
00:47:14,414 --> 00:47:16,634
Mãe, podemos começar a pintar?

733
00:47:16,708 --> 00:47:21,958
- Façam menos barulho.
- Está bem, façam fila.

734
00:47:22,047 --> 00:47:23,127
Vamos a isto.

735
00:47:26,385 --> 00:47:27,835
Podem falar mais baixo?

736
00:47:27,928 --> 00:47:34,018
- Parabéns, querida doida
- Parabéns, querida Maddy

737
00:47:34,101 --> 00:47:41,111
Parabéns a você

738
00:47:42,776 --> 00:47:44,526
Parabéns!

739
00:47:44,611 --> 00:47:46,031
Pensaste no teu desejo?

740
00:47:47,239 --> 00:47:48,279
Muito bem.

741
00:47:48,991 --> 00:47:49,831
Pronta?

742
00:47:50,701 --> 00:47:53,451
Um, dois, três.

743
00:47:54,621 --> 00:47:58,791
- Sim!
- Parabéns!

744
00:47:59,626 --> 00:48:00,836
Muito bem, Maddy.

745
00:48:02,546 --> 00:48:04,966
Com esse grito, tinhas apagado dez velas.

746
00:48:05,048 --> 00:48:06,878
Parabéns, filhota.

747
00:48:15,976 --> 00:48:19,396
- Posso ajudar-te a limpar?
- Não é preciso.

748
00:48:19,479 --> 00:48:20,649
- Obrigada.
- Está bem.

749
00:48:20,731 --> 00:48:24,861
Já tenho o Brady no carro
e tenho de o levar a casa,

750
00:48:24,943 --> 00:48:27,403
mas a festa foi ótima.

751
00:48:28,322 --> 00:48:29,162
Foi?

752
00:48:29,239 --> 00:48:31,739
Sim, foi. Sem dúvida.

753
00:48:31,825 --> 00:48:34,235
Obrigado por nos convidares.

754
00:48:34,328 --> 00:48:36,288
- Obrigada por terem vindo.
- Sim.

755
00:48:38,582 --> 00:48:42,922
Posso ligar-te amanhã? Se não for muito…

756
00:48:44,421 --> 00:48:46,381
- Sim.
- Sim? Está bem.

757
00:48:47,799 --> 00:48:49,379
Obrigada por terem vindo.

758
00:48:49,468 --> 00:48:51,298
Na boa. Vou andando.

759
00:48:51,928 --> 00:48:55,138
Parabéns, Maddy.
Foi bom ver-vos. Fiquem bem.

760
00:48:55,724 --> 00:48:56,734
Certo.

761
00:49:02,356 --> 00:49:05,186
Pronto, malta, a festa acabou.

762
00:49:05,275 --> 00:49:08,355
- O quê? Não.
- Não. Vá lá!

763
00:49:08,445 --> 00:49:11,405
A festa acabou.
Agora têm todos de ir para casa.

764
00:49:12,449 --> 00:49:15,829
Tudo bem. O Sean faz-nos
uma fogueira na praia, não fazes?

765
00:49:16,536 --> 00:49:18,366
- Parabéns, doida.
- Vamos.

766
00:49:18,455 --> 00:49:22,285
Vou andando.
Tenho de ir deitar a aniversariante.

767
00:49:22,376 --> 00:49:25,706
Ouçam, miúdas, vocês vão mudar o mundo.

768
00:49:25,796 --> 00:49:29,376
Tomem o que é vosso.
Está na hora, ouviram?

769
00:49:33,595 --> 00:49:36,425
Conheço um sítio fixe aqui em baixo.

770
00:49:43,188 --> 00:49:44,768
Anda, Sean!

771
00:50:11,758 --> 00:50:12,628
Mamã.

772
00:50:13,802 --> 00:50:14,932
Sim, querida?

773
00:50:15,429 --> 00:50:17,559
Foi o melhor dia de sempre.

774
00:50:28,066 --> 00:50:29,186
Alex!

775
00:50:49,671 --> 00:50:51,841
Então? Sean.

776
00:50:52,758 --> 00:50:54,178
- Levanta-te.
- O que foi?

777
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
- O que foi?
- Levanta-te.

778
00:50:55,552 --> 00:50:58,562
- Estás na casa das minhas senhorias.
- Alex. Olá.

779
00:50:59,097 --> 00:51:01,807
- Levanta-te. Veste-te.
- O quê? Quem são elas?

780
00:51:01,892 --> 00:51:04,142
As minhas senhorias. Veste as calças.

781
00:51:05,729 --> 00:51:07,019
Merda! Está bem.

782
00:51:07,105 --> 00:51:10,895
Eu pago por tudo.
Eu trato disto. Substituirei…

783
00:51:10,984 --> 00:51:14,494
Substituirei a jarra, prometo.
Lamento muito. Eu limpo isto.

784
00:51:14,571 --> 00:51:16,571
- A Frankie…
- Não. Veste as calças.

785
00:51:16,656 --> 00:51:18,156
… deixou-me na praia.

786
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
Não quero saber da Frankie.
Veste as calças.

787
00:51:20,702 --> 00:51:23,832
- Estava fula porque não a comia.
- Não quero saber. Veste as calças.

788
00:51:23,914 --> 00:51:28,344
- Não. Veste as calças. Agora, não.
- Fartou-se de me pôr a mão.

789
00:51:28,418 --> 00:51:29,538
Lá fora!

790
00:51:29,628 --> 00:51:31,548
Só dizia: "O que se passa?"

791
00:51:32,172 --> 00:51:34,422
Só dizia: "O que se passa?"

792
00:51:34,508 --> 00:51:36,588
- O que se passa?
- Não me toques. Larga-me!

793
00:51:36,676 --> 00:51:40,386
- O que se passa… és tu.
- Cala-te e vai lá para fora!

794
00:51:40,472 --> 00:51:42,142
- É…
- Lá para fora, porra!

795
00:51:58,615 --> 00:52:02,785
Só posso dizer que lamento muito.

796
00:52:02,869 --> 00:52:03,699
Eu…

797
00:52:05,080 --> 00:52:08,250
Prometo que pagarei por tudo.

798
00:52:08,333 --> 00:52:12,093
Substituirei a jarra e limparei tudo.

799
00:52:15,257 --> 00:52:19,337
Obrigada por me deixarem ficar aqui
e por me deixarem…

800
00:52:20,720 --> 00:52:24,140
Por favor, não me expulsem.
Prometo que isto não se repetirá.

801
00:53:48,683 --> 00:53:49,983
Comporta-te, sim?

802
00:53:51,519 --> 00:53:54,269
- Olá! Vejam só quem são elas.
- Olá.

803
00:53:54,356 --> 00:53:56,146
Adoro. Entrem, por favor.

804
00:53:56,942 --> 00:53:58,322
Muito obrigada.

805
00:54:03,156 --> 00:54:05,406
Vou buscar as vossas coisas.

806
00:54:05,492 --> 00:54:08,042
- Eu vou lá, deixa estar.
- Não, permite-me.

807
00:55:35,415 --> 00:55:37,915
Legendas: Hernani Azenha