СЕРІАЛ NETFLIX
Як справи, любчику?
Ні, не в тебе.
Ти. Кривоногий.
Шуп.
МІССУЛА
Чудово.
Добре.
Тепер глибоко вдихуй…
та видихуй.
Чудово.
Час повертатися.
І… ми знову в собі.
Алекс.
Як пройшло?
Ти була там?
Таку просту п'ятихвилинну медитацію можна робити,
коли вам важко.
Чи ви маєте приступ паніки.
Дозвольте розуму віднести вас до того спогаду,
місця, де вам було добре.
Та дихайте.
Гаразд.
Хто хоче поділитися?
Алекс?
Я — Алекс.
Та…
Я тут, бо мені потрібна терапія.
Що привело тебе до групи?
Я лише…
Я намагаюся…
зрозуміти речі…
про мою родину та…
зрозуміти, як я тут опинилася.
Де?
Я не знаю.
Я тут зростала.
Тому все мені знайоме.
Знаєте, я…
Я працювала в тому ресторані, в тій пекарні.
Ходила до тієї школи, каталася на скейті на тій парковці.
Чи намагалася.
Зараз…
Зараз мені 25 років, і…
Я живу з моєю мамою та дитиною
у будинку на колесах,
чищу туалети на повну ставку.
Дуже сексі.
Одного разу я ледве не поїхала. Поступила до коледжу.
Отримала стипендію, і…
Я поїхала на їхній тиждень орієнтування та…
Поплила на каяку рікою та…
добралася до «М».
Там є велика «М»
над кампусом у Міссулі, з іншого боку гори.
Так.
Мабуть, я…
Я не знаю, що зі мною сталося.
Досі 42-га у черзі.
Взагалі нуль руху?
Нащо округ пропонує Восьму секцію, якщо скоріше
знайдеш єдинорога, ніж отримаєш квартиру?
Так, зараз списки очікування просуваються куди повільніше.
Кількість безпритульних дуже велика.
Нам треба десь жити.
Нам пощастило знайти тобі минулу квартиру.
Я на сімох держдопомогах
та працюю максимум без втрати плюсів допомоги.
Але після покупки їжі, пального та сплати за садок
в мене лишається лише дев'ять доларів.
Це коробка тампонів.
Як я можу сплатити за ренту, навіть субсидовану,
з дев'яткою в кишені?
Як ця допомога мені допомагає?
Я не можу жити з мамою.
Це відкриває твої серцеві чакри. Стукіт.
Мамо, будь ласка.
Зараз четверта ранку.
А як щодо домашнього ДОЖ?
Гаразд, всунемо тебе у ПЮ.
Приймаючу юрисдикцію.
Гаразд, як?
Треба знайти орендодавця,
який готовий приймати ваучери ДОЖ та вираховувати частину ренти,
якої у тебе немає.
Але їм доведеться теж пройти деякий цирк.
А оскільки Медді менше шести, це робить процес ще складнішим.
Спершу житло має бути проінспектовано, наскільки підходить.
Не кожен орендодавець піде на це.
Та й вирахування не може бути менше 80 відсотків
узгодженої ринкової ціни нерухомості згідно Восьмої секції.
Ми знімемо тебе з Восьмої, бо тобі не по кишені Домашня ДОЖ,
якщо ти вже на ДОЖ за Восьмою секцією.
Боже, що ж воно коїться?
Це бісить, ось що я кажу.
Забагато мороки для орендодавця, коли він може стригти гроші
з Тома, Діка чи Саллі.
То Домашня ДОЖ теж єдиноріг?
Ні.
Домашня ДОЖ реальна і доволі гарна програма.
Треба лише переконати орендодавця.
Ввімкни харизму, Алекс.
ПОРТ-ХЕМПСТЕД
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ 22
Отже…
вам потрібна сплата за перший і останній місяці, чи є місце для маневру?
Знаєте, маленьке місце для маневру?
У вас такі добрі очі.
Хочеш втюхати мені ваучери ДОЖ?
Я можу розповісти вам про ваучери ДОЖ?
Це зручний варіант.
Це не якісь гроші з «Монополії», пані. Це допомога з рентою.
В мене є робота, я сплачуватиму 70 відсотків.
Допоможіть курві на мілині.
Гей, я за Медді Бойд.
Дрю, приведеш Медді?
Хвилину.
Роуз!
Іду!
Гаразд, ось… Ось.
Це не моя дитина.
Справді? Точно?
Точно, це Харпер, а я тут за Медді Бойд.
Де Роуз?
Вона звільнилася. Здається.
Вийшла за цигарками та не повернулася.
Зараз принесу дитину.
Жартуєш.
Вони 20 хвилин не могли її знайти, вона спала серед іграшок.
Не знаю, що й гірше, що загубили дитину чи що хотіли втюхати чужу.
Те, що загубили, авжеж.
Я впевнений, що це злочин.
Я швидше.
Ні, я.
В тебе все добре?
Так. В неї все добре — в мене все добре.
-В неї ж все добре, як на тебе? -Так, все чудово.
Я не хочу більше вести її до того задрипаного садку.
Я швидша за тебе.
А що Шон?
Він… Він допомагає?
Ти ж знаєш Шона, чи не так?
Ага. Так.
Отже…
Отже, між вами все, браму зачинено?
Зачинено наглухо.
Так, але це важко. Коли в тебе дитина…
Ми з Кариною намагалися виправити все задля Брейді.
Я виправила все, коли пішла.
Медді, стривай.
Знаєш, я можу поговорити з садком Брейді,
може, знайдуть місце для Медді.
-Все гаразд, але дякую. -Ні, серйозно. Вони чудові.
Займаються ліпкою з дітьми та…
вирощують трави та роблять інші пафосні речі.
Звучить чудово.
Ні, звучить чудово, але я…
Я отримую держдопомогу, щоб платити за садок.
А це скалка в дупі,
тому більшість з таких садків - просто смітник.
Так.
Я все одно поговорю з власником, поясню ситуацію.
Вона мила стара хіппі, знаєш.
-Дякую. -Ага.
Глянь на нас. Ми нарешті на прогулянці-побаченні з нашими малюками.
Просто було вже ніяково від того, скільки разів ти запрошував.
-Готова побачитися з татком? -Так!
Ми зустрінемося з ним за вечерею, що дуже незручно для матусі.
Але матуся іде на поступки, вона гнучка. Як гадаєш, Медді?
Ага.
Гей, скільки тобі стукне? Шістнадцять?
Ні. Три.
-Двадцять два? -Ні. Три.
-Дев'ять, га? Тобі буде дев'ять. -Ні!
-Три. -Тобі вже стукне три?
Боже!
Ось.
Медді!
Гей!
Цуцик-Медді, гей.
-Глянь, хто тут. -Як ти, люба?
Даси «п'ять» дідусеві?
Я заплачу. Бережи себе.
Ти виглядаєш втомленою, Александро.
Що ти робиш з Шоном?
Ми ходимо на зустрічі АА.
Іноді ми їмо потім по пирогу.
Іноді? Отже, це регулярна річ.
Слухай, у нього зараз важкі часи.
А ця програма про допомогу.
Хотів би я допомогти й тобі.
Чув, ви з Медді живете у фургоні з мамою та її мутним хлопцем.
Він тепер її чоловік.
Ага.
Схоже на неї. Бувай.
Що мій батько тобі казав?
Я теж радий тебе бачити.
Не їж пироги з моїм батьком.
Іноді ми беремо щось інше.
Желатин, пудинг.
Різну випічку.
Може, розслабишся?
Гаразд?
-Він просто хвилюється за мене. -Чому?
Це частина тверезого шляху, розмовляти про те, чому ти пив.
-Через мене? -Ні, Алекс.
Не все в моєму житті пов'язано з тобою.
Зараз я починаю дещо розуміти про мою родину.
Що саме?
Гівняні речі, які не пам'ятав дотепер.
АА розбовтало цей човен.
Розкажи.
Гаразд.
Наприклад…
Що до 12 я використав наркан на своїй мамі.
Що мій вітчим бив мене монтировкою.
Що я кинув школу та пішов працювати,
бо мій брат буквально помирав з голоду.
Що… я пив з дев'яти.
З дев'яти?
Я кажу правду.
Так.
Генк каже, це прогрес.
Мій батько не дуже дружить з реальністю.
Гаразд.
Що, Цуцик-Медді, пішли звідси?
Що?
Я щойно з тобою дечим поділився.
Куди її завтра привезти?
Досі живеш у мами?
Так, я сьогодні шукаю нове місце.
Гей, мені шкода.
Я облажалася там.
Те, через що ти проходиш, це жорстко, і я розумію.
Я мала сказати, що ти чудово пораєшся, бо так і є.
-Ти молодець. -Дякую.
Мабуть, частина тебе думає: «Пішов ти, козел.
Не міг протверезіти раніше?»
Ти тверезий зараз, і це дуже добре для Медді.
Хоча було б добре для нас.
Хотів би я зробити це раніше.
Я теж.
Побачимося у суботу.
ПОРТ-ХЕМПСТЕД
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ 18
Дозвольте спитати, чи ви знайомі з Домашньою ДОЖ?
ДОЖ, можу я…
Я дуже приємна. Будь ласка, допоможіть.
Я бідна? Так. Я наркоманка?
Ні.
Я кажу, дай гайковий ключ, а не мацай мене.
Нічим не можу зарадити. Твої руки в мене під капотом.
Мені подобається, що там є.
Диви, хто тут.
-Гей, народе. -Трясця.
Так.
-Трясця. -Гей.
-Знайшла квартиру? -Ще ні.
Але є кілька гарних зачіпок.
Зачіпок? Це чудово. Може, повернешся туди.
-Пообиваєш поріг. -Що з твоєю автівкою?
Щоб я знала.
Їздила у справах та… Двигун перестав працювати.
Так, думаю, старому карбі гаплик.
Карбі?
Так, карбюратору.
Здається, це радіатор.
Припиніть вже.
І добре, що автівка зламалася,
чим довше я у справах у місті, тим далі я від свого чоловіка,
свого гарячого чоловіка.
Гей.
Слухай, люба, в нас тут дещо намічається, знаєш?
Я маю висушити це до роботи.
Слухай, в нас зараз медовий місяць.
І кожна хвилина перших тижнів
важлива для сексуально позитивного шлюбу.
А тут ти з дитиною постійно.
Знаєш, іноді мені потрібне це місце просто як траходром.
@SEANISYOURBOYD ВІДМІЧЕНО НА ФОТО — ДВІ ГОДИНИ ТОМУ
АЙЛЕНДСЬКІ ДРУЗІ САДОК
-Гей. -Мелоді.
-Алекс, рада знайомству. -Навзаєм. Проходь.
Дякую.
Ідеальний час для екскурсії. Діти на фермі
у нашому іншому філіалі, знайомляться з цуценятами.
У вас є інший філіал?
Так, два.
Один — ферма, а другий — резиденція у Акваріумі Сієтлу.
А тут наша галерея.
В кожного учня є своє місце, щоб виставляти свої роботи.
Це може бути місце Медді.
Ми виставляємо їхні роботи як нагадування,
що їхні інтереси важливі для цього світу.
Що вона важлива.
Отже, як тобі?
Я…
Я думаю, що Медді б обпісялася від щастя.
-Але я… -Нейт розповів.
У тебе є грант ПДДРК, так?
Ми іноді приймаємо ПДДРК.
Справді?
Але він покриває лише половину.
Скільки ти зможеш покрити зі своїх?
А ще в нас є грант на основі потреб, який можемо оформити.
Щоб покрити решту.
Ти живеш на Фішер-Айленд, так?
Ні.
А це… Це все змінює?
Що я не живу на Фішер-Айленд.
Ти маєш підтвердити, що місцева жителька, щоб отримати допомогу, тому так.
Гаразд.
Я зараз в процесі переїзду.
Можна мені кілька днів, щоб глянути, чи зможу я…
тут щось знайти?
Ми притримаємо для неї місце 72 години.
ФІШЕР-АЙЛЕНД
ПРОДАЄТЬСЯ 42
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ СІМ
Я в захваті, Гейл.
Я згодна.
Ви ж приймаєте ДОЖ?
А не знаєте нікого на Фішер-Айленд, хто приймає?
Те ліжко твоє. Моє — верхнє.
Ні, не під субсидію, я кажу про ДОЖ.
Допомога з оренди житла. Те, що я бідна, не…
Можу я лише…
«Цінна прислуга»!
Реджино.
Пробач, не думала, що ти тут.
Цього тижня можеш в цій не прибирати.
Гаразд.
Як ти?
Бачу, ти вирішила не продавати будинок.
Що?
Немає вивіски «Продається».
Ні, я… Я отримую будинок як…
Тому я лишаюся.
Ріалтори забрали дитячі…
все дитяче обладнання, тому маю наново все будувати.
Іронічно.
Думаю, колиска вийде чудова.
Вона мала приїхати зібраною,
але я проґавила на п'ять хвилин дурних доставщиків,
тому вони лишили її на порозі, як срану піцу у коробці.
-Допомогти? -Ні.
Думаю, ти намагаєшся закрутити цвях.
Кажу, не треба.
Дякую.
Так, я повернуся до прибирання.
Трясця! Якого біса!
Повне срання!
Ти, сраний шмат лайна!
Пішла ти! Бісова сранина, кляте лярво!
Якого… Якого… Що це навіть значить?
Все це написано наче не по-нашому!
Я маю влізти до колиски, щоб налаштувати стійки?
Трясця!
Думаю, тут потрібна дриль.
Думаю, збірники мають повернутися.
Я можу зробити це за п'ять хвилин, якщо в тебе є дриль.
В тебе є електродриль?
В твого як-там-його був гараж?
Забрав більшість інструментів.
Козел.
Те, що треба.
Роузі Свердлильниця за роботою.
Можу в тебе дещо спитати?
Авжеж.
Що це, в біса, таке?
Подарували на бейбі-шауері на фірмі.
Що це? Маленький капелюшок?
Думаю… це нацюцюрник.
Його надівають на цюцюрку хлопчика, коли міняєш йому підгузок,
щоб він тебе не обпісяв.
-Мій син обіссить мене? -Так.
І це ще не найгірше.
Коли твоя донька лишила свою колиску?
У дев'ять місяців?
Ні. Вона завжди спала зі мною.
Цікаво. Отже, ти за метод спільного сну.
А спала поруч чи робила плетену колиску?
Плетену, здається.
Так.
Я ще не знаю, який метод обрати.
Фірма каже, що я можу взяти всю відпустку,
але навіть з усім цим це лише…
Не знаю, в нас є 16 тижнів.
Друзі кажуть, знадобиться нянька, яка б жила тут, але я не знаю.
Я не знаю.
Тобі потрібна нянька тут?
Так. А що?
Знаєш, кого може зацікавити робота нянею?
Так, мене. І дуже.
Тебе?
Авжеж, я чудово ладнаю з дітьми.
Ти колись працювала професійною нянькою?
Реджино, я мама.
Я цим жила.
Я робитиму безкоштовно, якщо я можу жити тут,
бо Медді може піти до садку «Айлендські Друзі».
Тільки я маю жити на Фішер-Айленді, щоб отримати допомогу,
тому це виграшна ситуація для обох нас.
Зрозуміло.
Але я лише запропонувала.
Це гарна ідея.
Це гарна ідея, але…
Так, я вже багато грошей вклала у програму помічниці з закордону,
я вже внесла депозит, тому…
пробач.
Нічого.
Але я триматиму ніс по вітру, якщо зможу, допоможу тобі.
Дякую.
Якщо хочеш мені допомогти,
можу я вписати твою адресу у форму?
Це поштове шахрайство. Хочеш, щоб я зшахраювала?
Ні, його не треба надсилати, я лише віддам його Мелоді.
Думаю, в адресі є лише технічна потреба.
Не технічна. В мене відберуть ліцензію через це.
Пробач.
Повертайся до прибирання.
А я закінчу з цим.
Глибокий вдих.
Та видих.
-Фільтер забився. Треба змінити. -Ти знаєш, де лежать фільтри.
Ти з Кемпбелл чи Теннет?
З Кемпбелл. У Теннет була вранці.
-Вони передали чек? -Ні. Сказали, надішлють по «Венмо».
Ненавиджу «Венмо».
Люди постійно забувають.
А мені потім панькатися з оформленням переказу та іншим сранням.
Реджина насідала сьогодні?
Трохи.
З моїх покоївок ти працюєш в неї найдовше,
отже, правильно робиш свою роботу.
Хрін зрозумієш. Та жінка нестабільна.
Я то її подруга, то лайно собаче.
Ні, ти завжди лайно собаче.
Дякую, Йоландо.
Ви не друзі з клієнтами.
Вона розповідала мені про своє життя у День подяки.
Вона розмовляла не з тобою.
Навіть, якщо клієнти кажуть щось, дивлячись тобі в обличчя,
вони все одно розмовляють з собою.
Тебе не існує.
А я існую.
Якщо ти помреш, а я надішлю іншу, вона й не помітить.
Гей, не приймай це близько, люба.
Я в цьому бізнесі десять років,
мене досі звуть Селеною, Гордітою чи якось ще, насрати.
Я лише буріто, якому дзвонять, коли їхня вбиральня смердить.
Трясця, жартуєш чи що? Тут лише три равіолі.
Пробач за купу листя.
Не встигла підготувати сад до зими.
Ти мій перший відвідувач.
Не думаю, нашому оголошенню й п'яти хвилин немає.
Знаєте, як кажуть, рання пташка отримує студію.
Я дуже хочу переїхати сюди,
бо доньку візьмуть до «Айлендських друзів».
Це чудово. Мій син туди ходив.
Скільки йому?
Йому 22, він переїхав до Брукліну.
Моя дружина подорожує по роботі, тому тут лише я та мій комп'ютер.
-Я веб-куратор. Проходь. -Чудово.
Не хвилюйся про взуття.
Ввімкну світло.
Ага.
Проходь.
Отже, будете лише ви з донькою? Ніяких тварин, так?
Так, лише ми.
Я нещодавно стала матір'ю-одиначкою, тому…
Ви всі для мене героїні.
Меблі можна прибрати або лишити, як хочеш.
В будь-якому разі…
Все ідеально, Вівіан.
Так, я хочу сюди.
Чудово.
Ви приймаєте ваучери ДОЖ?
Бідолашна.
-Тобі доводиться з нею мучитися? -Знаєте про ДОЖ?
Так, я волонтер у притулку для безпритульних
та чула, яка зламана ця система.
Так.
Це як мати роботу на повну ставку на додаток до справжньої роботи.
Люба, я навіть не уявляю.
Але я не можу приймати ваучери ДОЖ.
Ми не повинні тут здавати квартиру в оренду,
тому ми робимо це… по-тихому.
Не кажи Дядькові Сему.
Я можу скинути… може, 100 з депозиту.
Як щодо бартеру?
Я можу прибирати за половину, а іншу — сплачувати.
Я — професійна покоївка.
В нас вже є Марта, вона нам як рідна.
Так.
Ви казали про підготовку саду,
я досвідчена і в цій справі теж.
Я дуже хочу переїхати сюди.
Будь ласка.
Весною ваш сад виглядатиме, як Версаль.
Тільки дайте шанс.
Я не люблю порсатися в саду.
Домовилися.
АЙЛЕНДСЬКІ ДРУЗІ САДОК
Чекай. Не забудь колодязь бажань.
Ні. Медді вже двічі об нього порізалася.
Це не для тебе.
Це для мене та моєї онуки.
Ми зробили цей шедевр разом, вона назвала його колодязем бажань
та загадала бажання, яке знаємо тільки я та феї,
бо вона геніальна любляча дитина.
Поклади його їй під ліжечко,
щоб коли вона кликала мене, ти сказала, що я там, з нею,
що я в природі.
В нашому спадку, у роді безстрашних жінок-воїнів,
які били в барабан життя, як одне ціле.
Гаразд.
Вона дуже за мною сумуватиме.
Все буде гаразд. Зустрінемося у суботу.
Яку суботу?
День народження Медді.
Точно.
Я розмалюю обличчя дітлахам.
Чудово.
Гей, Базіл!
Дякую, що приютили.
Він куняє.
Ні, не куняє.
Ти питала його, що робить у тебе у дворі
вивіска «Здається» та його номер на ній?
Так. Він сказав, ти це вигадала.
Ні. В мене є фото.
Зроби послугу, люба.
Наступного разу зроби фото листочків чи смачної страви.
Щось таке.
Але вітаю з новим будинком, люба.
Ти виказала це бажання у світ,
зібравши всю силу своєї могутньої крові.
Так, люба.
Я так тобою пишаюся. Тобі сподобається там.
-Я шукаю шишки. -Ти теж шукай.
-Одна. -Дякую за допомогу, маленька Медді.
Дві. Та…
Так!
Я ще можу підняти.
-Десять. -Що?
Молодець, дівчинко.
Гей, Медді. Іди сюди. Будь дуже ввічливою з цією жінкою.
-Гей! -Саша повернулася.
-Вона повернулася. -Алекс.
Я — Алекс. Дуже приємно.
-Привіт. -А це Медді.
Гей, Медді.
Мені здається, що ми вже знайомі, бо ви з Вів так швидко подружилися,
раніше, ніж я дізналася, що ти у нас.
Так. Дуже дякую, що прийняли нас.
Нам дуже тут подобається.
Глянь на ці рододендрони.
Ці кущі ніколи не виглядали краще.
Їх лише треба було підстригти.
-Не роби цього. -Чого?
Не роби жарт про підстригання кущів.
-Я не збиралася. -Так, збиралася.
Ви хотіли зробити якусь кумедну форму?
Можу вистригти форму блискавки, якщо хочете.
Так вам не доведеться казати жарт, бо це зробила я.
Бачиш, про що я? Вона чудова.
-Авжеж. -Так?
Гей, Медді.
Медді. Скільки тобі років, Медді?
Думаю, в нас щось біля двох.
-Два, в суботу буде три. -Три?
Ні. Влаштовуєте вечірку?
Родинне зібрання у парку.
Не хочете провести її тут? В альтанці.
Парку вистачить.
Нам не важко. Можна й тут.
Можете розпалити багаття, коли стане холодно.
В нас найкращий вид у місті.
Ви вже дуже щедрі, я не хочу користуватися нагодою ще більше.
-Алекс, ми ж нічого не робимо. -Нічого.
Будь ласка, влаштовуй тут.
Так? Ти лише облегшиш нашу провину.
Якщо ви впевнені,
тоді я тільки з радістю.
Але буде десять людей. Це не забагато?
-Ідеально. -Все гаразд.
-Надуємо кульки? -Так.
Гей! З днем народження, Медді!
Гей, народе!
-Як справи? -Добре.
Брейді, пам'ятаєш Медді та матусю Медді?
Гей, любий. Що у нас тут?
-Динозавр. -Який?
-Велоцераптор. -Що?
-Велоцераптор. -Це велоцераптор?
Неймовірно.
Гей, Медді.
З днем народження. Диви, що в мене для тебе є.
-Може, подякуєш? -В роті попкорн, не подякувати.
Цей подарунок треба відкрити якомога скоріше, бо…
Що там?
Це… Мій тато завжди… так робив.
Це не тварина.
-Ні? -Ні. Це…
русалоньки для купання. Сподіваюся, їх в неї немає.
-Ні. -Чудово.
Чудово. Ось.
-Дуже дякую. -Ага.
Їй сподобається.
А це, Брейді, забув?
-В нас ще є… -Капелюхи!
Русалчині капелюхи!
-Надягти на матусю? -Так.
-Так, будь ласка. -Гаразд.
-Ось. -Дякую.
-Дуже дякую. -Хвилинку. Так.
А мені?
-Тобі личить. Точно. -Личить, га? Так?
-Дуже. Супермужньо. -Пасує до бороди?
-Припини. -Так.
Медді, хочеш зіграти в улюблену гру Брейді?
Ви — динозаври, тому ганяєтеся за мною, бо динозаври це роблять.
Так!
Вперед! Ну ж бо!
За ним!
Куди тікати? Гей!
Куди… Не знаю, куди!
Куди ж? Сюди? Так.
Ні!
Мені не втекти!
Жартуєш? Я сиджу за столом, чекаю на Шона.
АЛЕКС МАМО, ДЕ ТИ?
Давай, Брейді.
Так. Чудово.
Дуже чудово.
Ще соку?
Пий свій сік та тихо будь.
Соку?
Де, трясця, Шон?
Я не знаю, сказав, буде о 13:00.
-Тому в найкращому випадку о 14:00. -Дякую.
Почухаєш шию, будь ласка?
Ось там.
Як у вас справи? Цілу вічність не бачилися.
-Нормально, розслабляємося. -І?
Ми заручилися, гівнюк.
І це теж.
Що? Вітаю, це… Як я це проґавила?
Ми не постили про це у соцмережах.
Це дуже крінжово, ці фото з обручкою.
Але наживо покажу.
-Дуже гарна. -Так.
Він молодець.
І дорога, я платитиму за неї роками.
Але вона того варта.
Ось і він.
Гей, іменинниця.
-З днем народження. -Гей.
Це дівчина з «Лебідя»?
Френкі? Так.
Офіціантка.
Шон припер подругу на день народження Медді?
Я не знаю, Алекс.
Я не втручатимуся у вашу справу з Шоном.
Ти знаєш, що в мене з Шоном.
Ти розповіла свою версію, а він — свою.
Я — Швейцарія.
Ні. Я бачу, як ви завжди тусуєтеся разом.
-Ти постиш це в інсті. -Так.
Шон та Ітан — найкращі друзі з другого класу, Алекс.
-Гаразд. -Я не…
-Гей, як ти? -Хто там? Це Медді.
Чудово виглядаєш.
АЛЕКС МАМО! МАЛЮНКИ НА ОБЛИЧЧЯХ?
Гей.
-Гей. -Все гаразд?
Ні. Я писала мамі, не знаю, де вона, в біса, лазить.
Не хвилюйся. Нам і так дуже весело, тому…
Дякую.
Я дуже розраховувала на годину розмальовування обличь, але…
Не хвилюйся про це. Вони…
Їм дуже весело.
-Приєднуйся. -Завдяки тобі.
Як скажеш.
Я трошки тут приберуся.
-В кого більше кульок, ніж в мене? -В мене.
В кого більше кульок? Там є ще сік.
-Він — твій новий хлопець? -Ні.
Я б не приперла хлопця на день народження дитини.
Я його знаю. Так?
Той хрін обслуговував столики у «Нептуні».
Ага. Він зараз інженер та мій друг.
Він не твій друг.
Так, друг.
Він хотів тебе трахнути тоді, хоче й зараз.
Ти зашарілася.
Ти не мав права приводити свою дев'ятирічну подругу,
-не сказавши мені. -Їй 20.
Для нашої доньки важливо, хто поряд,
і я очікую від тебе попередження та обговорення цих речей.
-Не пам'ятаю, щоб ти казала про нього. -Він — не мій хлопець.
-Гей, мамо. -А хоче.
Знаю, я запізнилася.
Проґавила переправу.
Але бабуся тут для своєї іменинниці.
Боже, уявляєш, їй вже три, Шоні?
Трясця, хлопчику, ти просто красунчик.
-Гей, Поло, іди сюди. -Глянь на нього.
-На тобі помада. -Ага.
Гаразд. Де вино?
Хочу винця.
Ти взяла фарбу?
Можу я хоч хвилину передохнути, перш ніж зайнятися всім?
Лишилося 20 хвилин, і це була твоя ідея.
Пробач. Ми з Базілом посварилися, і він звалив.
Тобто, Базіл звалив?
Люба, в тебе немає вина? На якій вечірці немає вина?
На дитячій денній вечірці, яку закатили на купони на їжу.
-Що сталося? -Не знаю.
Воно сталося через тебе,
бо ти підкинула мені ту ідею, що він здає мій будинок.
Він сказав, що не може більше дивитися на мене,
якщо я думаю, що він на таке здатен.
Потім, Боже, він просто…
Він виштовхнув мене з будинку на колесах та поїхав з купою моїх речей.
Ти ж в ньому живеш.
То ти тепер безпритульна?
Ні-ні, він просто випускає пару.
Повернеться через кілька днів.
Боже.
-Шоні, любий. -Так?
Потрібне бухло.
Він в зав'язці, мамо.
Він же бармен.
Він досі знає, де дістати бухло, так?
Можу запросити подружок, вони принесуть, що захочемо.
-Ні. Не треба. -Гарна ідея.
-Так, «Шардоне». -Зараз.
Вона гарна.
Не той. Цей. Білий. Глянь, який.
Гей, Алекс, яка це адреса? Приїде мій друг з травичкою.
Гей, ні. Ні.
Ні, ти не можеш запрошувати хлопця з травичкою на дитячу вечірку.
-Думаю, нам варто збиратися. -Ага. Гарна ідея.
Що за старий пердун?
Алекс, які шанси, що дітям розмалюють обличчя?
Малюнки на обличчі!
Гей, мамо, що скажеш?
-Тільки заспокойтеся. -Гаразд, в чергу по одному.
Починаємо.
Можна тихіше?
-З днем народження, Медді -З днем народження, Медді
З днем народження тебе
З днем народження.
Загадала бажання?
Гаразд.
Готова?
Один, два, три.
-Так! -Так! З днем народження!
Гаразд, Медді.
Ти б змогла задути й десяток свічок.
З днем народження, манюня.
-Допомогти з прибиранням? -Я сама.
-Дякую. -Гаразд.
Брейді хропе на задньому сидінні, тому повезу я вже його додому,
але вечірка була вогонь.
Так?
Так, авжеж.
Дякую, що запросила нас.
-Дякую, що прийшли. -Так. І…
Не проти, якщо я подзвоню завтра, якщо це не занадто…
-Авжеж. -Так? Гаразд.
Гаразд. Дякую, що прийшли.
Чудово. Поїхали ми тоді.
З днем народження, Медді. Радий був вас побачити.
Гаразд.
Гаразд, народе, вечірку скінчено.
-Що? Ні. -Ні. Ну ж бо!
Вечірку скінчено. Вам пора додому.
Все гаразд. Шон зробить справжнє багаття на пляжі, так?
-З днем народження, Медді. -Ідемо.
Гей, мені пора вкладати мою манюню.
Гей. Ви, дівчата, зміните світ.
Беріть, що ваше. Час прийшов, гаразд?
Народе, я знаю, тут круте місце.
Ідемо, Шоне!
Матусю.
Так, люба?
Це був найкращий день в світі.
Алекс!
Гей, Шон.
-Піднімайся. -Що?
-Піднімайся.
-Ти у будинку власників. Піднімайся. -Алекс. Гей.
-Піднімайся та одягайся. -Що? Хто це?
Власники будинку. Вдягни срані штани.
Трясця. Гаразд.
Я за все заплачу. Я заміню все та…
Я заміню вашу вазу, обіцяю. Мені дуже шкода, я приберу це.
-Френкі… -Ні. Вдягайся.
…вона кинула мене на пляжі.
Мені насрати на Френкі. Вдягай штани.
-Розізлилася, що не хотів її трахнути. -Насрати. Вдягай штани.
-Ні. Вдягай штани. -Вона постійно лізла до мене в штани.
На вихід!
Питала: «Що таке?»
-Що таке? -Не чіпай мене. Відчепися.
-Що з моїм членом… Це все ти. -Заткнися та вали звідси!
-Це… -Вали звідси!
Мені нічого сказати, окрім того, що мені дуже-дуже прикро.
Я…
Я обіцяю, що заплачу за все.
Я заміню вазу та все тут приберу.
Дякую, що дозволили мені лишитися, я…
Будь ласка, не виганяйте мене. Я обіцяю, цього не повториться.
Поводься добре.
-Гей. Ось і команда. -Гей.
Дуже вам радий. Заходьте.
З радістю.
Я візьму твої речі.
-Я принесу, не хвилюйся. -Ні, дозволь мені.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун