EINE NETFLIX SERIE
Wie geht's, Baby?
Nein, nicht du.
Du. Mit den O-Beinen.
Shoop.
Ok.
Gut.
Und jetzt tief einatmen…
…und ausatmen.
Gut.
Und jetzt langsam zurückkommen.
Und jetzt kehren wir wieder zu uns selbst zurück.
Alex.
Wie war es?
Warst du da?
Das ist eine einfache fünfminütige Meditation, die ihr machen könnt,
wenn alles zu viel wird.
Oder wenn ihr eine Panikattacke habt.
Geht zurück zu dieser Erinnerung,
zu diesem Ort, wo ihr euch wohlgefühlt habt.
Und dann atmet da rein.
Ok.
Wer möchte anfangen?
Alex?
Ich bin Alex.
Und…
…ich bin hier, weil ich eine Therapie brauche.
Und was führt dich heute hierher?
Ich…
Ich versuche,
Sachen zu verstehen,
was meine Familie betrifft, und…
…wie ich hier gelandet bin.
Wo ist "hier"?
Ich weiß es nicht.
Ich bin hier aufgewachsen.
Also sehe ich mich überall.
Also, ich…
Ich habe in dem Restaurant gearbeitet und in der Bäckerei.
Hier war ich auf der Highschool, da bin ich Skateboard gefahren.
Oder habe es versucht.
Jetzt…
Jetzt bin ich 25 Jahre alt und
ich wohne bei meiner Mutter, mit meinem Kind,
in einem Wohnmobil…
…und putze Klos in Vollzeit.
Ziemlich sexy.
Einmal zog ich fast weg. Ein College nahm mich an.
Ich hatte ein Stipendium.
Ich fuhr zur Orientierungswoche und…
…ich war Kajakfahren im Fluss dort und…
…bestieg das M.
Da ist ein großes M
über dem Campus in Missoula, an einem Berg.
Ja.
Ich bin wohl…
Ich bin nicht sicher, was mit mir passiert ist.
Immer noch auf Platz 42.
Es hat sich nichts getan?
Wieso gibt es den Abschnitt 8,
wenn das ein Einhorn ist, das keiner kriegt?
Die Wartelisten sind zurzeit länger als sonst.
Es gibt mehr Obdachlose denn je.
Wir brauchen eine Wohnung.
Sie hatten schon Glück mit der letzten.
Ich bekomme sieben Sorten von staatlicher Hilfe,
ich arbeite so viel es geht, ohne die Hilfen zu verlieren.
Aber nach Essen und Benzin und Kita
haben wir noch $9 die Woche übrig.
Das ist eine Schachtel Tampons.
Wie soll ich mir da Miete leisten, selbst subventionierte,
mit $9 die Woche?
Wie hilft diese Hilfe mir?
Ich kann nicht mehr bei meiner Mutter wohnen.
Das öffnet deine Herzchakren. Sie schlagen.
Mom, bitte.
Es ist 4 Uhr morgens.
Und ein TBRA-Wohnschein?
Ja. Wenn wir eine TZ finden.
Eine "teilnehmende Zuständigkeit".
Ok, und wie mache ich das?
Wir müssen einen Vermieter finden,
der die TBRA-Subventionierung für die Miete annimmt.
Aber das ist viel Arbeit für die Vermieter.
Und weil Maddy unter sechs ist, ist es noch schwieriger.
Die Wohnung muss begutachtet und genehmigt werden,
da hat kein Vermieter Lust drauf.
Und sie darf nicht weniger als 80 % der bestehenden Abschnitt-8-Miete betragen.
Wir müssen Sie von Abschnitt 8 abmelden, denn Sie können nicht TBRA bekommen,
wenn Sie bereits Abschnitt-8-TBRA bekommen.
Oh, mein Gott, was ist das alles?
Es ist nervig, sage ich ja.
Viel Arbeit für Vermieter, wenn sie einfach die ganze Miete
von jemand anders kriegen könnten.
Also ist der TBRA-Mietzuschuss auch ein Einhorn?
Nein.
Das ist ein echtes, gutes Programm,
Sie müssen nur einen Vermieter überzeugen, mitzumachen.
Seien Sie charmant, Alex.
ZUR MIETE 22
Also…
…brauchen Sie die erste und letzte Miete sofort, oder sind Sie da flexibel?
Sie wissen schon, flexibel, flexibel.
Sie haben nette Augen.
Ich soll einen TBRA-Mietzuschuss nehmen?
Darf ich Ihnen die TBRA-Regeln erklären?
Die sind sehr flexibel.
Das ist kein Monopoly-Geld. Das ist ein Mietzuschuss.
Ich arbeite, ich zahle 70 %.
Helfen Sie einem Pleitegeier.
Ich hole Maddy Boyd ab.
Drew, holst du Maddy?
Einen Moment.
Rose!
Ich komme!
Ok… Bitteschön.
Das ist nicht mein Kind.
Wirklich nicht?
Ja, das ist Harper. Ich hole Maddy Boyd ab.
Wo ist Rose?
Sie hat gekündigt. Glauben wir.
Ging Kippen holen und kam nicht wieder.
Ich hole das richtige Kind. Moment.
Das gibt's nicht.
20 Minuten suchten sie. Sie schlief im Spielzeugschrank.
Was ist schlimmer: mein Kind zu verlieren oder mir ein anderes zu geben?
Das Kind zu verlieren. Auf jeden Fall.
Das ist ein Schwerverbrechen.
Ich bin schneller.
Nein, ich bin schneller.
Geht es dir gut?
Wenn es ihr gut geht, geht es mir gut.
-Es scheint ihr doch gut zu gehen, oder? -Ja, total.
Ich kann sie nie wieder zu dieser beschissenen Kita bringen.
Ich bin schneller als du.
Und was ist mit Sean?
Hilft er dir?
Du hast Sean ja mal kennengelernt.
Ja. Ja, ja.
Also…
Ist es wirklich vorbei mit euch beiden?
So was von vorbei.
Aber wenn man ein Kind hat…
Karina und ich haben lange versucht, die Kurve zu kriegen, wegen Brady.
-Ich kriegte die Kurve, indem ich ging. -Maddy, warte.
Ich könnte Bradys Kita fragen,
ob es noch einen Platz für Maddy gibt.
-Das musst du nicht. Aber danke. -Wirklich. Die ist super.
Die töpfern mit den Kindern und
züchten Kräuter, lauter pompöse Sachen.
Das klingt super.
Das klingt wirklich super, aber…
Ich bekomme einen Zuschuss vom Staat für die Kitagebühren.
Und das ist nervig für die Kitas,
darum machen nur die richtig beschissenen das.
Ja.
Ich frage die Inhaberin trotzdem, erkläre die Lage.
Sie ist eine nette, alte Hippie-Tante.
-Danke. -Ja.
Toll. Endlich hat es geklappt mit dem Spieltreffen für unsere Kinder.
Na ja, es wurde langsam schräg, wie oft du gefragt hast.
-Willst du zu Daddy? -Ja!
Wir treffen ihn in einem Diner, was sehr umständlich ist für Mommy.
Aber Mommy ist ja so zuvorkommend und flexibel, oder, Maddy?
Ja.
Hey, wie alt wirst du eigentlich, 16?
Nein. Drei.
-Zweiundzwanzig? -Nein. Drei.
-Neun Jahre? Du wirst neun. -Nein!
-Drei. -Du wirst drei?
Meine Güte!
Bitteschön.
Maddy!
Hey!
Mad-dog, hi.
-Wer ist das? -Wie geht's dir, Kleine?
High five für Opa?
Ich zahle das. Pass auf dich auf.
Du siehst müde aus.
Was machst du hier mit Sean?
Wir gehen zum selben Treffen.
Manchmal essen wir danach Kuchen.
Manchmal? Also regelmäßig.
Hör zu, er hat es gerade nicht leicht.
Und bei dem Programm geht es darum, anderen zu helfen.
Ich würde dir auch gerne helfen.
Ihr wohnt in einem Wohnmobil mit deiner Mutter und ihrem schrägen Freund.
Das ist jetzt ihr Mann.
Ja.
Das glaube ich. Tschüss.
Was hat mein Vater gesagt?
Schön dich zu sehen.
Du sollst nicht mit ihm Kuchen essen.
Manchmal essen wir auch was anderes.
Wackelpudding oder so.
Etwas Gebäck mitunter.
Entspann dich.
Ok.
-Er hat mir nur zugehört. -Wieso?
Um nüchtern zu bleiben, redet man darüber, warum man trinkt.
-Wegen mir? -Nein, Alex.
Nicht alles in meinem Leben ist wegen dir.
Ich setze mich mit meiner Familie auseinander.
Was ist mit der?
Schräge Sachen, die ich vergessen hatte.
Bei den Treffen kommt alles hoch.
Erzähl.
Ok.
Zum Beispiel…
Ich habe meiner Mutter als Kind Naloxon verabreicht.
Mein Stiefvater schlug mich mit einem Montierhebel.
Dann schmiss ich die Schule und ging arbeiten,
weil mein Bruder am Verhungern war.
Und ich saufe, seit ich neun bin.
Neun?
Das ist die Wahrheit.
Ja.
Hank sagt, das ist ein Durchbruch.
Mein Vater ist kein Experte.
Ok.
Komm, Mad-dog, wir gehen.
Was?
Ich habe mich gerade geöffnet.
Wo liefere ich sie morgen ab?
Bei deiner Mutter?
Ja. Ich schaue mir heute Wohnungen an.
Tut mir leid.
Das war blöd eben.
Was du gerade durchmachst, ist echt hart.
Du machst das super, wirklich.
-Du machst das super. -Danke.
Aber du denkst sicher auch: "Fick dich.
Das hättest du eher machen können."
Aber jetzt bist du nüchtern, und das ist super für Maddy.
Es wäre auch super für uns gewesen.
Hätte ich früher machen sollen.
Ja.
Bis Samstag.
ZUR MIETE 18
Eine Frage: Sagt Ihnen TBRA etwas?
TBRA, kann ich…?
Ich bin super nett. Bitte helfen Sie mir.
Bin ich arm? Ja. Nehme ich Drogen?
Nein.
Du sollst mir den Schraubenschlüssel geben, nicht mich angrapschen.
Sorry, Babe. Du bist unter meiner Motorhaube zu Gang.
Und das liebe ich.
Wen haben wir da?
-Hey, Leute. -Scheiße.
Ja.
-Fuck. -Hey.
-Hast du eine Wohnung? -Noch nicht.
Aber ein paar sehen gut aus.
Ach ja? Super. Dann mach weiter so.
-Nicht lockerlassen. -Was ist mit dem Auto?
Keine Ahnung.
Ich war unterwegs und dann gab es eine Fehlzündung.
Ja, der Vergaseroni ist wohl hin.
Der Vergaseroni?
Ja, der Vergaser.
Wohl eher der Kühler.
Kommt, ihr zwei.
Außerdem ist das gut,
denn wenn ich damit rumgurke, bin ich nicht bei meinem Mann,
meinem super heißen Mann.
Hey.
Hör mal, Süße, das geht so nicht weiter.
Ich muss die für die Arbeit trocknen.
Hör zu, das sind unsere Flitterwochen.
Jede Sekunde dieser ersten Wochen
sind wichtig für eine sexuell positive Ehe.
Und mit dir und der Kleinen hier…
Manchmal muss das hier einfach eine Fickbude sein.
@SEANISYOURBOYD WURDE MARKIERT - VOR 2 STUNDEN
KINDERTAGESSTÄTTE
-Hi. -Melody.
-Alex, freut mich. -Ebenso. Kommen Sie.
Danke.
Gerade passt es perfekt. Die Kinder sind auf dem Bauernhof
bei unserem Partnerstandort. Da gibt es neue Welpen.
Partnerstandort?
Ja, wir haben zwei.
Den Bauernhof und das Seattle Aquarium.
Hier haben wir unsere Galerie.
Alle Kinder haben einen Platz, um ihre Werke auszustellen.
Das könnte Maddys sein.
Wir stellen ihre Sachen aus, um zu zeigen,
dass ihre Interessen wichtig sind.
Dass sie wichtig ist.
Also, was meinen Sie?
Ich…
Maddy würde sich in die Hose machen, wenn das klappt.
-Aber… -Nate hat es mir gesagt.
Sie bekommen einen Zuschuss, oder?
Wir nehmen mitunter Kinder mit Zuschüssen.
Wow, wirklich?
Aber leider deckt das nur die Hälfte.
Wie viel können Sie sich leisten?
Sonst haben wir auch ein Stipendium.
Für den Rest.
Sie wohnen doch auf Fisher Island?
Ach so, nein.
Geht das dann nicht?
Wenn wir nicht hier wohnen?
Für das Stipendium müssten Sie hier gemeldet sein, ja.
Ok.
Ich ziehe gerade um.
Könnte ich ein paar Tage haben, um zu sehen, ob ich
hier etwas finde?
Wir können den Platz 72 Stunden freihalten.
ZUM VERKAUF 42
ZUR MIETE 7
Sehr schön, Gail.
Ich nehme es.
Sie nehmen doch TBRA?
Gibt es jemanden auf Fisher Island, der TBRA nimmt?
Das untere Bett nimmst du, das obere ich.
Nein, TBRA ist keine Sozialhilfe.
Das ist ein Mietzuschuss. Nur weil ich arm bin…
Könnte ich…?
Value Maids!
Regina.
Sorry, ich dachte, Sie sind nicht da.
Dieses Zimmer können Sie auslassen.
Ok.
Wie geht es Ihnen?
Sie verkaufen das Haus also doch nicht.
Was?
Das Schild im Vorgarten ist weg.
Nein, ich bekomme das Haus, weil wir uns…
Also bleibe ich.
Die Makler haben das Kinderzimmer abgebaut, jetzt muss ich es machen.
Ironischerweise.
Das sieht nach einem schönen Gitterbett aus.
Es sollte schon aufgebaut sein,
aber ich habe die Lieferleute knapp verpasst,
also ließen sie es vorne stehen wie eine Pizza.
-Kann ich helfen? -Nein.
Sie benutzen eine Schraube als Nagel.
Ich habe Nein gesagt!
Danke.
Dann mache ich mal weiter.
Fuck! So ein Scheiß!
So ein Scheiß!
Du verdammtes Scheißteil!
Fick dich! Du Drecksack, du Wichser!
Was… Was steht da bitte?
Das ist alles auf Schwedisch, verdammt!
Soll ich da reinsteigen, um die Gitterstäbe zu ändern?
Verdammt!
Sie brauchen eine Bohrmaschine.
Die Lieferleute müssen noch mal kommen.
Ich kann das in fünf Minuten mit einem Akku-Schrauber.
Haben Sie einen?
Hatte Ihr Mann eine Männerhöhle?
Er nahm viel Werkzeug mit.
Der Idiot.
Da haben wir ihn.
Sie sind ja voll die Emanze.
Kann ich Sie was fragen?
Natürlich.
Was ist das?
Von der Babyparty in der Kanzlei.
Was ist das? Ein kleiner Hut?
Ich glaube, das ist ein Pipi-Tipi.
Das macht man einem Jungen auf den Pimmel beim Wickeln,
damit er einen nicht anpinkelt.
-Mein Sohn wird mich anpissen? -Ja.
Und Schlimmeres.
Wann kam Ihre Tochter ins Gitterbett?
Mit neun Monaten?
Nein. Sie hat bei mir geschlafen.
Interessant. Bei den Eltern schlafen.
Mit einem Beistellbett oder einem Stubenwagen?
Stubenwagen, glaube ich.
Ja.
Ich weiß noch nicht, wie ich das mit dem Schlafen mache.
Ich kann meine restlichen Urlaubstage nehmen,
aber selbst das sind nur…
Keine Ahnung, es sind 16 Wochen.
Meine Freundinnen sagen, ich brauche eine Nanny, die hier wohnt.
Keine Ahnung.
Sie brauchen eine Nanny?
Ja. Wieso?
Kennen Sie jemanden, der daran Interesse hätte?
Ja, ich. Ich hätte großes Interesse.
Sie?
Absolut, ja. Ich kann super mit Babys.
Waren Sie schon mal eine Nanny?
Regina, ich bin Mutter.
Ich mache nichts anderes.
Ich mache es umsonst, wenn ich hier wohnen kann,
denn Maddy hat einen Platz bei Island Friends,
aber ich muss hier wohnen, um den Zuschuss zu bekommen,
also wäre es eine Win-win-Situation.
Verstehe.
Das war nur so eine Idee.
Eine gute Idee.
Eine gute Idee, aber…
Ich habe mich bereits bei einem Au-pair-Dienst angemeldet
und eine Anzahlung gemacht, also…
tut mir leid.
Alles gut.
Aber ich höre mich um. Wenn ich helfen kann, tue ich das.
Danke.
Wenn Sie wirklich helfen wollen,
könnte ich Ihre Adresse angeben?
Das ist Postbetrug. Soll ich Postbetrug begehen?
Nein, ich schicke es nicht mit der Post, ich gebe es nur Melody.
Ich glaube, die Adresse ist nur eine Formsache.
Nein. Meine Anwaltslizenz könnte entzogen werden wegen so was.
Tut mir leid.
Putzen Sie jetzt weiter.
Und ich mache das hier fertig.
Tief einatmen.
Und ausatmen.
-Ich muss den Filter austauschen. -Du weißt ja, wo sie sind.
Kommst du von Campbell oder Tennet?
Campbell. Bei Tennet war ich schon.
-Haben die einen Scheck hinterlassen? -Nein. Die überweisen.
Das hasse ich.
Das vergessen die immer.
Dann muss ich eine Rechnung schicken, nachhaken, voll nervig.
Hat Regina dich wieder fertiggemacht?
Ein bisschen.
So lange wie du hat da noch niemand geputzt,
also machst du irgendwas richtig.
Keine Ahnung. Die Frau macht mich kirre.
Mal bin ich ihre Freundin, mal Hundescheiße.
Nein, du bist immer Hundescheiße.
Danke, Yolanda.
Wir freunden uns nie mit den Kunden an.
Thanksgiving hat sie mir ihr ganzes Leben erzählt.
Nein, hat sie nicht.
Selbst wenn eine Kundin dich ansieht und Sachen sagt,
redet sie nur mit sich selbst.
Du existierst nicht.
Doch, tue ich.
Würdest du abkratzen und ich eine Neue schicken, sie würde es nicht merken.
Hey, nimm das nicht persönlich.
Manche Kunden habe ich seit zehn Jahren,
und die nennen mich immer noch Selena oder Gordita.
Ich bin nur ein Burrito, den sie anrufen, wenn ihr Bad stinkt.
Was soll der Scheiß? Da sind nur drei Ravioli drin.
Tut mir leid wegen dem Laub.
Ich hatte keine Zeit, den Garten winterfest zu machen.
Sie sind die erste Besichtigung.
Die Anzeige war keine fünf Minuten geschaltet.
Wie sagt man so schön: Der frühe Vogel fängt die Wohnung.
Ich möchte unbedingt hierher ziehen,
meine Tochter hat einen Platz bei Island Friends.
Das ist super. Da war mein Sohn auch.
Wie alt ist er?
Er ist 22, gerade nach Brooklyn gezogen.
Meine Frau ist viel beruflich unterwegs, ich bin meistens alleine.
-Ich bin Web-Kuratorin. Kommen Sie. -Super.
Lassen Sie die Schuhe an.
Ich mache Licht an.
Ja.
Nur zu.
Also nur Sie und Ihre Tochter? Keine Haustiere?
Ja, nur wir zwei.
Ich bin seit kurzem alleinerziehend.
Ihr seid Heldinnen, allesamt.
Die Möbel können raus oder bleiben, wie Sie wollen.
Egal, das ist…
Das ist perfekt, Vivian.
Ja, ich nehme sie.
Super.
Sie nehmen doch TBRA, oder?
Ach, Sie Arme.
-Müssen mit dem Programm klarkommen. -Sie kennen TBRA?
Ja, ich arbeite ehrenamtlich im Obdachlosenheim,
ich habe gehört, wie kaputt dieses System ist.
Ja, ja.
Das ist wie ein Vollzeitjob zusätzlich zu meinem eigentlichen Vollzeitjob.
Ach, das glaube ich.
Aber das geht nicht mit TBRA.
Wir haben keine Genehmigung für diese Wohnung,
darum müssen wir das schwarz machen.
Nichts dem Finanzamt sagen.
Ich könnte die Kaution um $100 kürzen.
Wie wäre es mit einem Tausch?
Ich putze für die Hälfte und zahle die Hälfte.
Ich bin Putzfrau.
Aber wir haben schon Marta, sie gehört quasi mit zur Familie.
Also, ja.
Sie haben Ihren Garten noch nicht winterfest gemacht.
Ich bin auch Landschaftsgärtnerin.
Ich will, dass meine Tochter hier wohnt.
Bitte?
Bis zum Frühling sieht Ihr Garten wie Versailles aus.
Sie werden sehen.
Na ja, ich hasse Gartenarbeit.
Abgemacht.
Warte. Der Wunschbrunnen.
Nein. Daran hat Maddy sich geschnitten.
Es geht nicht um dich.
Sondern um mich und meine Enkelin.
Das haben wir zusammen gemacht, sie hat es Wunschbrunnen genannt,
einen Wunsch gemacht, den nur ich und die Feen wissen,
weil sie ein geniales kleines Liebeskind ist.
Leg ihn unter ihr Bett,
und wenn sie mich ruft, sag ihr, ich bin da,
ich bin in der Natur.
In unseren Ahnen, in der wilden Erblinie der Kriegerinnen,
die kollektiv die Trommel des Lebens erklingen lassen.
Ok.
Sie wird mich sehr vermissen.
Sie kommt klar. Bis Samstag dann.
Was ist Samstag?
Maddys Geburtstag?
Ach ja, stimmt.
Ich mache Kinderschminken, bis der Arzt kommt.
Super.
Hey, Basil!
Danke für alles.
Er schläft.
Nein.
Hast du gefragt, was das "Zu vermieten"-Schild mit seiner Nummer soll?
Ja. Er sagt, das hast du dir ausgedacht.
Nein. Ich habe ein Foto.
Tu mir einen Gefallen, Süße.
Mach nächstes Mal ein Foto vom Laub oder von einem Auflauf.
Egal, was.
Aber ich gratuliere zur neuen Wohnung.
Das hast du geschafft,
indem du das Kriegerinnenblut deiner Ahnen genutzt hast.
Genau so ist es, Süße.
Ich bin stolz auf dich. Du wirst es da lieben.
-Ich suche Tannenzapfen. -Tannenzapfen?
-Eins. -Danke für deine Hilfe, kleine Maddy.
Zwei. Und…
Ja!
Ich kann das tragen.
-Zehn. -Was?
Super, Süße.
Hey, Maddy. Komm her. Sei super nett zu der Frau, ok?
-Hi! -Sasha ist wieder da.
-Da ist sie. -Alex.
Ich bin Alex. Freut mich sehr.
-Hi. -Und das ist Maddy.
Hi, Maddy.
Es ist, als würden wir uns kennen, denn ihr habt euch schon angefreundet,
bevor ich wusste, dass wir vermieten.
Ja. Vielen Dank, dass das alles geklappt hat.
Wir lieben es hier.
Schau dir die Rhododendren an.
Die sahen noch nie so gut aus.
Die Büsche mussten nur gestutzt werden.
-Mach es nicht. -Was?
Den Witz mit dem Busch stutzen.
-Wollte ich auch nicht. -Doch.
Soll ich ein Muster da reinmachen?
Ich könnte einen Blitz machen.
Jetzt musst du den Witz nicht mehr machen.
Siehst du? Sie ist super.
-Ja. -Oder?
Hey, Maddy.
Maddy. Wie alt bist du, Maddy?
Da ist eine Zwei drunter.
-Und am Samstag wird sie drei. -Drei?
Nein. Feiert ihr da?
Ja, eine Familienfeier im Park.
Wieso nicht hier? In der Gartenlaube?
Wir lieben den Park.
Das ist gar kein Problem. Wir würden uns freuen.
Ihr könnt ein Lagerfeuer machen.
Die Aussicht ist toll.
Ihr seid so schon so großzügig, das möchte ich nicht ausnutzen.
-Wir machen nie was hier. -Nie.
Bitte, nutzt den Garten.
Dann haben wir nicht so ein schlechtes Gewissen.
Wenn ihr euch sicher seid,
das wäre super.
Aber es werden zehn Leute. Ist das zu viel?
-Perfekt. -Alles gut.
-Wollen wir Luftballons aufblasen? -Ja.
Hey! Alles Gute, Maddy!
Hey, Leute!
-Wie geht's? -Gut.
Brady, du erinnerst dich doch an Maddy und Maddys Mutter?
Hi, Süßer. Was hast du da?
-Dinosaurier. -Und was für einen?
-Velociraptor. -Was?
-Velociraptor. -Das ist ein Velociraptor?
Super.
Hey, Maddy.
Alles Gute. Ich habe was für dich.
-Sagst du danke? -Zu viel Popcorn, geht nicht.
Aber dieses Geschenk musst du schnell aufmachen.
Was ist da drin?
Mein Vater hat das früher immer gemacht.
Das ist kein Tier.
-Nein? -Nein. Das ist…
Meerjungfrauen-Badespielzeug. Ich hoffe, das hat sie noch nicht.
-Nein. -Gut.
Super. Dann hier.
-Vielen Dank. -Ja.
Das wird ihr gefallen.
Und das hier, weißt du noch, Brady?
-Wir haben doch… -Hüte!
Meerjungfrauen-Geburtstagshüte!
-Soll Mommy einen kriegen? -Ja.
-Ja, bitte. -Ok, hier.
-Hier. -Danke.
-Vielen Dank. -Moment. Ok.
Und ich?
-Das ist ein guter Look. Ja. -Steht er mir?
-Sehr. Echt starker Look. -Mit dem Bart?
-Hör auf, bitte. -Ja.
Maddy, willst du Bradys Lieblingsspiel spielen?
Dinosaurier. Ihr jagt mich, weil ihr Dinosaurier seid.
Ja!
Dann los! Kommt!
Schnappt ihn!
Wo soll ich nur hin? Hey!
Wo…? Wo soll ich bloß hin?
Wo lang? Hier lang. Ja.
Nein!
Ich kann nicht entkommen!
Im Ernst? Ich sitze hier und warte auf Sean.
ALEX MOM, WO BIST DU?
Los, Brady.
Ja. Cool.
Das ist echt cool.
Möchtest du noch Saft?
Trink deinen Saft und sei still.
Saft?
Wo bleibt Sean?
Ich habe 13 Uhr gesagt.
-Also frühestens um 14 Uhr. -Danke.
Kratzt du meinen Nacken?
Da.
Und was macht ihr so? Wir haben uns ewig nicht gesehen.
-Nicht viel, wir chillen. -Und?
Wir haben uns verlobt, du Arsch.
Das auch.
Was? Glückwunsch. Wie habe ich das verpasst?
Wir haben es nicht gepostet.
Diese Ringfotos sind so geschmacklos.
Aber hier ist er live.
-Sehr hübsch. -Ja.
Hat er gut gemacht.
Das tat weh. Den zahle ich noch jahrelang ab.
Aber es hat sich gelohnt.
Da ist er ja.
Hey, Geburtstagskind.
-Alles Gute. -Hi.
Ist das die vom Swan?
Frankie? Ja.
Sie kellnert da.
Sean bringt ein Date mit zu Maddys Geburtstag?
Keine Ahnung, Alex.
Ich weiß nicht, was los ist, und ich halte mich raus.
Du weißt sehr gut, was los ist.
Du hast deine Version und er hat seine.
Ich bin die Schweiz.
Nein. Ihr hängt ständig zusammen ab.
Das postet du bei Instagram.
Sean ist Ethans bester Freund, seit der zweiten Klasse.
-Ok. -Ich…
-Hi, wie geht's? -Wer ist da? Maddy.
Du siehst super aus.
ALEX MOM! KINDERSCHMINKEN?
Hey.
-Hey. -Alles gut?
Ich habe meiner Mutter geschrieben. Ich weiß nicht, wo sie bleibt.
Alles gut. Wir amüsieren uns.
Danke.
Ich habe mit einer Stunde Kinderschminken-Unterhaltung gerechnet.
Alles gut. Die Kinder…
Die haben viel Spaß.
-Komm mit. -Dank dir.
Ach, was.
Ich mache noch sauber.
-Wer bläst mehr Blasen als ich? -Ich.
Du? Schau mal, da ist noch Saft.
-Ist das dein neuer Freund? -Nein.
Ich würde nie ein Date zu Maddys Geburtstag bringen.
Den kenne ich doch. Oder?
Der Spacken, der früher im Neptune gearbeitet hat.
Ok. Jetzt ist er Ingenieur, und wir sind befreundet.
Seid ihr nicht.
Doch.
Er wollte damals mit dir bumsen und jetzt auch.
Du wirst ja ganz rot.
Bring deine neunjährige Freundin nicht her,
-ohne es mir zu sagen. -Sie ist 20.
Es ist wichtig, mit wem Maddy Kontakt hat,
und das sind Sachen, über die wir reden müssen.
-Du hast mir auch nichts von ihm gesagt. -Er ist nicht mein Freund.
-Mom! -Will er aber sein.
Ich bin spät dran.
Ich habe die Fähre verpasst.
Aber jetzt ist Oma da für das Geburtstagskind.
Kannst du glauben, dass sie jetzt drei ist, Seany?
Scheiße, Mann, du bist einfach süß.
-Paula, komm her. -So was.
-Du hast Pomade im Haar. -Ja.
Ok. Wo ist der Wein?
Ich brauche Wein.
Hast du die Schminke?
Kann ich kurz durchatmen, bevor meine Schicht anfängt?
Es sind nur noch 20 Minuten, und das war deine Idee.
Tut mir leid. Basil und ich hatten Zoff, und er ist abgedüst.
Wie meinst du das, abgedüst?
Hast du keinen Wein? Was für eine Party ist das?
Ein Kindergeburtstag, nachmittags, mit Essensmarken finanziert.
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Es ist deine Schuld,
weil du mir eingeredet hast, dass er mein Haus vermietet.
Er meinte, er kann mich nicht ansehen,
wenn ich denke, dass er so was tun würde.
Und dann hat er…
Er hat mich aus dem Wohnmobil geschubst und ist abgedüst, mit meinem ganzen Zeug.
Aber da wohnst du drin.
Bist du jetzt obdachlos?
Nein. Er lässt nur ein bisschen Dampf ab.
In ein paar Tagen ist er wieder da.
Oh Gott.
-Seany, Baby. -Ja?
Ich brauche Alk.
Er trinkt nicht mehr.
Er ist Barkeeper.
Er weiß immer noch, wie man Alkohol organisiert.
Ich kann die Mädels einladen. Die bringen alles mit.
-Nein. -Gute Idee.
-Ja, Chardonnay. Chardonnay. -Alles klar.
Sie ist hübsch.
Nicht der. Der ist weiß. Guckt mal.
Hey, Alex, wie ist die Adresse hier? Mein Gras-Dealer kommt.
Oh, hey, nein.
Dein Gras-Dealer kommt nicht zu Maddys Geburtstagsfeier.
-Wir sollten eh langsam gehen. -Ja. Gute Idee.
Sei nicht so ein Opa.
Alex, wie sieht es aus mit dem Kinderschminken?
Schminken!
Mom, wie sieht es aus?
-Und etwas leiser bitte. -Ok, stellt euch an.
Los geht's.
Könnt ihr leiser sein?
-Happy birthday, liebe Mad-dog -Happy birthday, liebe Maddy
Happy birthday to you
Alles Gute.
Hast du einen Wunsch?
Ok.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
-Ja! -Ja! Alles Gute zum Geburtstag!
Ok, Maddy.
Du hättest zehn Kerzen ausblasen können.
Alles Gute, süße Maus.
-Kann ich dir beim Aufräumen helfen? -Das mache ich schon.
-Aber danke. -Ok.
Brady schläft im Autositz, wir müssen nach Hause,
aber das war eine tolle Party.
Wirklich?
Ja. Auf jeden Fall.
Danke für die Einladung.
-Schön, dass ihr da wart. -Ja. Und…
Kann ich dich morgen anrufen? Wenn das nicht zu…
-Ja. -Ja? Ok.
Ok. Schön, dass ihr da wart.
Cool. Dann fahre ich mal.
Alles Gute, Maddy. War schön, euch zu sehen. Macht's gut.
Oh, ok.
Ok, Leute, die Party ist vorbei.
-Was? Nein. -Nein. Komm schon!
Die Party ist vorbei. Ihr müsst nach Hause.
Ok. Sean macht uns ein echtes Feuer am Strand, oder?
-Alles Gute, Mad-dog. -Los.
Ich gehe rein. Ich bringe das Geburtstagskind ins Bett.
Hey. Ihr Mädels werdet die Welt verändern.
Nehmt euch, was euch zusteht. Es ist so weit, ok?
Leute, ich weiß eine tolle Stelle.
Komm, Sean!
Mommy.
Ja, Süße?
Das war der beste Tag meines Lebens.
Alex!
Hey. Sean.
-Steh auf. -Was?
-Steh auf.
-Du bist bei meinen Vermieterinnen. -Alex. Hey.
-Steh auf. Zieh dich an. -Was? Wer sind die?
Meine Vermieterinnen. Zieh deine Hose an.
Oh, Scheiße. Ok.
Ich bezahle das alles. Ich regele das. Ich ersetze…
Ich ersetze die Vase. Es tut mir so leid. Ich mache sauber.
-Frankie… -Nein. Zieh dich an.
…hat mich am Strand gelassen.
Das ist mir scheißegal. Zieh deine Hose an.
-Weil ich sie nicht bumsen wollte. -Das ist mir egal. Zieh dich an.
-Nein. Zieh dich an. -Sie steckte ihre Hand in meine Hose.
Raus!
Sie fragte immer: "Was ist los?"
-Was ist los? -Rühr mich nicht an.
-Was mit meinem Schwanz los ist? Du. -Sei still und geh raus.
-Das ist… -Geh raus!
Ich kann nichts sagen, außer, dass es mir echt leidtut.
Ich…
Ich zahle das alles, versprochen.
Ich ersetze die Vase, ich mache sauber.
Danke, dass ich hier wohnen darf, und danke, dass ich…
Bitte schmeißt mich nicht raus. Das kommt nie wieder vor.
Benimm dich, ok?
-Hey. Wen haben wir denn da? -Hi.
Super, bitte kommt rein.
Gerne doch.
Ich hole eure Sachen.
-Nein, das mache ich schon. -Nein, bitte.
Untertitel von: Tanja Mushenko