UNE SÉRIE NETFLIX
Value Maids !
Value Maids ! Il y a quelqu'un ?
Je suis au boulot, je suis arrivée à l'heure.
C'est qui ?
Alex. 3450 Ardmore.
OK, du calme. Je vérifie mon téléphone.
Oui. Elle a oublié qu'on venait. Ça arrive parfois.
Elle va me payer pour aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu n'as pas fait le ménage.
Tu comptes me rendre l'aspirateur dans cet état ?
Yolanda, je ne peux pas me permettre de perdre de l'argent.
Venir m'a coûté des sous,
j'ai dû payer l'essence et la garderie.
- Je ne perdrai pas du fric. - C'est bon, respire.
Je vais voir ce que j'ai.
Bon.
19 Glastonbury, à midi.
C'est le boulot de Catalina, mais elle ne veut pas bosser.
Super.
Attends. Non, oublie.
C'est 5 h. Ça te ferait faire plus de 30 heures.
Alors fais-moi faire plus de 30 h.
Tu connais les règles.
Que je comprenne bien.
On doit faire moins de 30 h, mais si on nous plante,
tu ne nous dédommageras pas pour le temps et l'argent perdu ?
Désolée. Ce sont les règles.
Yolanda, c'est n'importe quoi ! Je suis venue, tu me dois du boulot.
Super. Merci de ton appel.
Que puis-je pour vous ?
Bonjour, je vois que vous sortez, je serai brève.
Vous utilisez Value Maids, n'est-ce pas ?
Elles viennent cet après-midi. Pourquoi ?
Je suis Alex, je me propose de faire le ménage.
- Non, merci. - Je prendrai 10 $ de l'heure en liquide.
- Quel est le piège ? - Il n'y en a pas.
Le ménage sera mieux fait et pour moins cher,
et moi, j'aurai du liquide.
Appelez Value Maids pour annuler et je commencerai.
- D'accord. - Merci.
Les propriétaires du 19 Glastonbury étaient un couple marié
qui vivait des vies séparées.
Leur nourriture était séparée.
Leur linge de maison.
Leurs chaussures.
Leurs fauteuils.
Même leurs chambres.
Avec chacun son tiroir coquin.
Lui avec ses magazines pornos remplis de vagins lisses et de faux seins.
Elle avec ses romans sur des cowboys.
Des cowboys torse nu.
Torse nu à cheval,
dans la tempête,
à côté d'un cactus.
Dans cette maison, le mariage était un armistice entre deux camps adverses.
Chacun dans sa chambre. À rêver de quelqu'un d'autre.
BOTTES POUR MADDY
GARDERIE
TICKET MODÉRATEUR PÉDIATRE
TÉLÉPHONE - NOURRITURE
Pas besoin de frapper.
Tu veux du café ? Je viens d'en faire.
Je ne reste pas.
Tu cherches quoi ?
Ma mère dit qu'elle m'a donné une pochette
avec ses papiers pour la maison et la banque.
Pourquoi tu en as besoin ? Un souci avec sa maison ?
Oui. Les locataires payent le loyer à Basil,
je ne peux pas les virer sans prouver qu'elle lui appartient.
- Je peux t'aider ? - Tu veux m'aider, Sean ?
Oui. Je veux t'aider. Et je suis désolé.
Combien de fois je dois m'excuser ?
J'ai perdu mon appartement à cause de toi.
Je sais.
J'ai dérapé, OK ? Ça arrive.
- J'étais à une réunion le jour même. - J'étais à la rue le jour même.
- Et ma mère aussi. - J'étais sérieux.
Venez ici, je dormirai dans la voiture.
Je ne reviendrai pas vivre ici.
Alex, tu peux t'arrêter ?
On peut parler ?
J'ai galéré pour avoir une adresse sur Fisher Island,
pour que Maddy aille dans cette école.
On a failli tout perdre à cause de toi.
Nate devait être ravi de mettre son adresse sur ton formulaire.
Je ne veux pas qu'elle vive chez lui.
- Ça va l'embrouiller. - Sur ce qu'est un type bien ?
Tu voulais que je sois sobre, je le suis, ma belle !
J'ai des problèmes et ça va être dur,
mais je le fais pour Maddy et toi.
- Je n'aurais pas dû… - Fais-le pour Maddy.
… entrer dans cette maison pour te chercher, mais je te cherchais.
- Je ne peux pas faire ça sans toi. - Arrête, s'il te plaît.
OK ? Sinon, à quoi ça sert, putain ?
Tu es la seule à me connaître, à savoir d'où je viens.
C'est pour ça qu'on s'entend.
- C'est pour ça qu'on s'entend. - Arrête.
- Je m'en vais. - On a les mêmes problèmes.
On est une famille !
Allez, maman, allons-y.
Une seconde. Ces endroits me donnent la nausée.
Je crois que ça va.
Comment puis-je avoir une fille aussi carrée ?
Tu es presque un trapèze.
- Un trapèze n'est pas un carré. - Seule une fille carrée le saurait.
C'est un menu de restaurant chinois.
Désolée.
Ce sont des analyses.
Des analyses d'urine.
Tu disais que c'était tes documents bancaires.
Je crois
que c'est une pochette différente.
J'ai une lettre d'admission à la fac des beaux-arts du Montana.
- Tu as gardé ma lettre d'admission ? - Je suis ta mère.
Tu allais être la première Langley à aller à la fac
CONTENTS DE VOUS AVOIR !
Désolé. Je ne vois rien qui se rapporte à un prêt immobilier.
Elle a refinancé sa maison une quarantaine de fois.
Pouvez-vous regarder dans vos dossiers ?
Avez-vous un permis ou une carte d'identité, Mme Langley ?
Non.
- Pas de permis ? - Ils t'arrêtent.
Ils regardent dans la machine.
Non.
Un passeport ? Une carte de sécurité sociale ?
Un certificat de naissance ?
Son portefeuille et ses affaires sont dans un camping-car avec son mari,
et il a disparu.
Il souffle un peu. Il reviendra dans quelques jours.
Il nous faut une copie du prêt pour prouver
aux locataires de la maison qu'elle en est la propriétaire.
Pouvez-vous nous aider ?
Sans papier d'identité, je ne peux rien faire.
Écoutez, Sin… Singe…
Désolée.
Singh.
- Singh ! - Oui.
On est d'accord pour dire que je suis bien assise là.
J'ai une jolie peau, de vrais cheveux et…
sans vouloir vous mettre mal à l'aise, mes seins sont vrais.
Vous pouvez attester de mon identité,
et taper mon nom sur votre écran là-bas
et regarder mon prêt immobilier.
Pas vrai, mon grand ?
- Vos quatre derniers numéros ? - Voilà. 5382.
- Vous êtes sûre que vous êtes chez nous ? - Oui.
- C'est quelle banque ? - JSMB
Désolée. Ça n'est pas ma banque.
Singhy, mon grand, vous êtes adorable.
Merci pour votre aide.
Bonne journée !
Vous aussi.
Tu fais comme si c'était ma faute que Basil ait mes affaires.
C'est ta faute.
Tu as épousé un abruti qui a loué ta maison et on ne peut plus y vivre.
Je m'en occuperai quand il reviendra.
Il ne reviendra pas, maman. Reboutonne-toi.
Tu sais ce qui est pénible ? Ton attitude.
Regarde la belle maison dans laquelle on vit.
On n'habite pas ici. On reste quelques jours.
Bienvenue !
Salut ! Désolée du retard.
On est là !
Regarde, maman. Un gratin.
C'est super. C'est un hachis parmentier ?
Oui.
L'odeur est divine.
- C'est fait maison ? - Oui.
Je cuisine le dimanche et je congèle pour la semaine.
Je n'ai plus qu'à le réchauffer.
C'est dingue. Merci de l'avoir récupérée.
De rien. Je récupérais déjà Brady. Assieds-toi. Je te fais une assiette.
De la salade ?
Oui, volontiers.
Je n'ai pas rajouté la sauce, je ne voulais pas qu'elle soit imbibée.
- Tu aimes la salade imbibée ? - Oui.
Ça c'est le meilleur. Tu en veux ?
Il y a trop de vinaigre dans une vinaigrette balsamique.
Mais là, c'est l'équilibre parfait. Je la fais moi-même.
- Merci. - J'ai eu une idée.
Demain, on pourrait faire…
des pommes de terre au four ?
- On choisit ce qu'on met dessus. - Je dois retourner travailler.
Je fais quelque chose d'extraordinaire, Nathaniel,
et votre garage adore mes pinceaux.
Que fais-tu dans son garage ?
On m'a demandé une peinture murale.
Tu es au courant ?
Oui. Elle cherchait quelque chose à faire.
Je lui ai proposé d'égayer le garage.
Égayer est un grand mot.
C'est un honneur d'avoir une véritable artiste à la maison,
pas vrai, Brady ?
Hein ?
Vous êtes un amour, Nathaniel.
Comme l'alexandrite, à côté d'elle, un diamant paraît hideux.
Merci, Paula.
Maman.
Le couple de la maison du porno vit des vies séparées
dans des pièces différentes.
Mais ils ont dû partager une vie.
Peut-être que l'un d'eux a souffert. Peut-être qu'ils se sont blessés.
Mais quelque chose les a réunis. Ils dorment chacun de leur côté.
Chacun a peur d'admettre que ce qui les rendrait heureux est à côté.
Maddy est couchée ?
Oui. Et Brady ?
Il a râlé.
Tu veux une bière ?
Il en reste plein dans le frigo que tu as rempli à tes frais.
Non, je ne peux pas boire après 20 h. J'ai des maux d'estomac.
Tu veux un verre d'eau ?
Je veux bien, merci.
Tu crois que ça dirait à Maddy d'aller à l'écurie ?
Avec Brady, on va voir notre poney demain, on pourrait l'emmener après l'école.
Tu as un poney ?
Oui.
String Cheese.
Brady a choisi son nom.
C'est une Shetland baie.
Bien sûr, Maddy peut y aller. Elle va adorer.
Tu pourrais venir aussi après le travail.
Oui. Ce serait chouette.
J'allais…
- Tu vas sûrement par là. - Oui.
Je devrais aller me coucher.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Demain, tu vas voir un vrai poney.
J'ai surnommé 32 Coral Road la maison de l'amour
après ma première visite.
Je fais le ménage chez eux depuis des mois.
C'est un couple formidable.
Le mari est un professeur à la retraite, en histoire de l'art, je crois.
Il est extrêmement gentil.
Il a pris une retraite anticipée il y a trois ans
pour s'occuper de sa femme.
Je ne sais pas si c'est un cancer ou autre chose.
Mais à en juger par le nombre de médicaments dans la maison,
c'est une maladie longue et terrible.
Son état n'empire pas mais ne s'améliore pas non plus.
Il la porte pour aller aux toilettes, il est tellement bienveillant avec elle.
Qu'est-ce que ça fait d'être aimé comme ça ?
Qu'on s'occupe de vous.
Vas-y, baise-le.
Il est mignon, gentil. Il a de l'argent. Il s'occupe bien de Branson.
- Brady. - Quel est le problème ?
Sors avec Nate, on pourra y habiter tranquillement.
C'est ça. Je vais juste me prostituer un peu, maman.
C'est pas de la prostitution s'il te plaît.
C'est le cas. Ça se voit.
- Je n'apprécie pas Nate. - Mais si.
Quand bien même, je ne coucherais pas avec lui pour loger gratis.
- Il a du potentiel. - Super.
On ira en vacances à Saint-Barthélemy.
Je sors d'une relation avec Sean.
Je ne veux pas dépendre d'un mec.
Peut-être que je veux aller à la fac,
arrêter d'utiliser des bons alimentaires et m'acheter une plante.
Mais Nate a une belle maison. Peut-être qu'une pipe suffirait.
- Rends-moi fière. - Bonjour.
Voici Paula Langley et une copie de l'acte de propriété.
Vous voyez ? C'est à elle.
Super, mais ce n'est pas ce que dit mon bail.
Monsieur, soit vous nous payez, soit vous déménagez.
Mon bail dit de payer Basil, pas vous.
Basil est un fumier. Arrêtez de le payer. Payez-nous à la place.
Aucune chance.
Cette maison est à ma mère.
Super. On n'a pas de revenus et nulle part où habiter.
Exactement.
Arrête d'éviter de baiser.
Parfois, on a envie de savoir qu'il y a quelqu'un
pour adoucir le quotidien.
Quelqu'un dans votre camp.
Voilà ce que je retiens de la maison de l'amour.
- Super. C'est bien. - Croire que c'est possible.
- Coucou. - Salut. Maman est là.
Coucou !
Regarde.
- Qui c'est ? - String Cheese.
- C'est String Cheese ? - Oui. Tu veux la caresser ?
Tu me montres comment on fait ? Je ne sais pas.
Comment je fais ?
Comme on a dit. Sur le nez.
C'est bien. Tu montres à maman ce que tu as appris ?
Fais comme on a dit. Garde la main bien à plat.
OK ? Main bien droite.
Monte-la.
C'est bien.
Oh là là.
C'était super.
On allait l'emmener faire un tour. Brady y est déjà.
On fait des tours.
Si tu es d'accord.
Bien sûr. Tu veux faire du poney, Maddy ?
- Oui ? - Oui !
Allons-y.
Regarde, maman !
Je vois.
Je fais du poney.
Bravo, chérie.
- Tu es prête ? - Regarde, maman.
Tu te débrouilles comme une cheffe.
Ceux-là sont gros.
Elle est grande, elle est sur un grand poney.
- Un cheval. - C'est un cheval.
- Les autres sont des chevaux. - Tu ne vois que ce poney ?
Tu t'amuses bien ?
Tu te débrouilles bien.
La maison du porno et la maison de l'amour.
Dans l'une, un rêve est brisé.
Dans l'autre se déroule une horrible tragédie.
Une vie s'achève avant l'heure.
Et moi ? Je suis là pour faire la poussière.
- Pour un salaire minimum, je… - Maddy est couchée ?
Oui. Brady aussi ?
Oui.
Paula est couchée ?
Non, elle peint de nuit.
- De nuit. - Elle a installé un spot
et piqué tes bretzels.
Sacrée, Paula.
Est-ce que…
Je ne veux pas être indiscret, mais…
J'ai cru comprendre qu'il y avait un souci avec sa maison.
Non. C'est réglé.
Tu es sûre ? Dis-moi si je peux être utile.
C'est réglé. Merci.
Tu es la seule à t'occuper de ta mère ?
Ton père est…
Mon père est inexistant.
Je vois. Pas de frères et sœurs ?
Non, il n'y a que moi.
Ça doit être dur d'être seule avec elle.
Quoi ? Non, il m'a tout dit. On va s'éclater, Sean.
OK. C'est…
Tes parents sont heureux en ménage et normaux ?
Je ne peux pas répondre.
Alors ils sont heureux en ménage et normaux.
Ils sont à la retraite et vivent à Newport Beach.
- C'est super. - Oui.
Tu sais, j'aimerais…
que tu me laisses t'aider.
Tu m'aides déjà.
Tu m'aides beaucoup.
Laisse-moi prendre une baby-sitter pour Brady et Maddy et allons dîner.
- Tu veux m'inviter à dîner ? - Oui.
Je veux t'emmener au cinéma. Je veux t'offrir des fleurs.
Nate, tu es…
Désolé.
Tu es vraiment un type extra. Je suis sincère.
Vraiment.
Mais tu fais ça par charité.
C'est faux.
D'accord ? Tu es mon invitée.
C'est par charité.
Si. Je suis nourrie, logée, blanchie, j'ai de l'eau chaude.
C'est grâce à toi
qu'on dort dans un lit et pas dans la rue.
Je ne sais pas si je pourrais dîner avec toi,
être assise en face de toi et partager une entrée
car on n'est pas sur un pied d'égalité.
Je me fiche de tout ça.
Je crois que je te plais,
je sais que tu me plais.
On est à égalité.
Non ?
Je ne suis pas capable d'être avec quelqu'un.
- Désolée. Une minute. - Tu veux que je vienne ?
Ça ira.
Je t'ai donné cette adresse car j'y étais obligée.
- C'était pas une invitation. - Je dois te parler, OK ?
- De quoi ? - Tout va bien ?
Oui, ça va. J'en ai pour une minute.
Salut, désolé du dérangement. Je suis Sean.
Nate. On s'est vus plusieurs fois, y compris à l'anniversaire de Maddy.
Je ne… On se souvient de toi, d'habitude ?
- Sean. - Quoi ?
Tu peux rentrer. Ça ira. Merci.
- C'est bon. - Appelle-moi si besoin.
Oui, appelle ton fidèle étalon.
Tu me fais quoi là ? Arrête.
Ravi de te rencontrer, Sean.
Moi aussi. J'adore ta veste.
Ça va pas ?
Je suis vraiment désolée.
Sean. Arrête.
Bordel de merde.
- Tu fais quoi ? - Où est ta mère ?
À l'arrière. Elle peint. Tu ne peux pas venir sans prévenir.
On devrait lui montrer ça ensemble.
Lui montrer quoi ?
L'activité récente sur son prêt.
J'ai trouvé la pochette que tu cherchais.
Avec ses papiers.
J'avais le code, je me suis connecté,
j'allais te l'imprimer, mais j'ai vu ça.
Paula !
- Vous êtes là ? - Pas maintenant.
- Si, c'est important. - Je suis concentré.
Maman !
C'est chouette, Paula, vous travaillez sur quoi ?
Je sais. Je suis en train de passer un cap.
Mes idées fusent.
Il se passe un tas de choses. C'est coloré.
Merde.
C'est très cérébral, Sean. Tu ne dois pas connaître.
C'est une Arachné déconstruite,
des Métamorphoses d'Ovide. Arachné n'a pas toujours été une araignée.
Elle est née humaine, c'était une tisseuse douée.
Pas vrai, Sean ?
J'adore.
C'est très profond.
Écoute, maman.
Ton prêt est en défaut de paiement.
Ça veut dire que ta maison va être saisie.
Je dois faire pipi.
C'était donc ça, tous ces appels ?
Je croyais qu'on voulait me vendre un abonnement téléphonique.
Paula, la saisie, ça veut dire que la banque prend votre maison.
Je verrai ça plus tard. C'est sûrement une erreur.
Non. Ton prêt n'a pas été payé depuis six mois.
Mais si.
Basil s'en occupe. Il récupère les loyers
et paye le prêt.
- Je l'ai vu faire. - J'en doute, Paula.
Si, c'est vrai. Il écrit les chèques pour le prêt,
je l'ai vu marcher jusqu'à la boîte aux lettres.
Je suis sûr qu'il a écrit des chèques et est allé à la boîte aux lettres,
mais pas pour payer votre prêt.
Tout ça n'est qu'un malentendu.
Il ne met peut-être pas assez de timbres.
Pas assez de timbres ? Tu te fous de ma gueule ?
- Il te dépouille. - OK, ça n'aide pas.
Paula, on doit trouver Basil. Savez-vous où il est ?
Il a besoin de se vider la tête. De déconnecter. C'est un découvreur.
Que sais-tu de ce type ?
- Il n'est pas australien. - Si, il est australien.
Il est australien. Il vient de Perth !
- Maddy dort. - Il serait de Perth.
Que savons-nous d'autre ?
Tout ça, c'est sa faute. Elle l'attaque depuis le début.
Elle l'appelle "Basilic", elle doute de ses intentions.
Tu sais ce que ça fait à un homme ?
Oui, je doute de ses intentions.
Il va faire saisir ta maison, maman !
Attendez. Paula, où est votre téléphone ?
J'en sais rien, Sean ! Que fais-tu…
Vous avez un pack famille avec lui ? Utilisez Trouver mon Téléphone.
Bon sang, je ne sais pas, Sean.
- Je ne sais pas… - C'est le cas.
- Je l'ai trouvé. - Où ?
À Skagit, au Caribou Casino. Notre homme est un joueur.
- Je ne l'ai jamais vu jouer. - C'est mauvais.
Non ? Il est en train de jouer.
Mon pote Jordan bosse là-bas. Je conduirai.
Youpi !
- On fait un road trip ! - Oui ?
Je vais chercher ma beuh. Attends.
Non ! On n'ira pas dans un casino pour confronter un escroc.
C'est comme si on allait à Burning Man,
mais à la place, on va à Basil Man !
Il va être surpris de me voir.
Sean. Tu en veux ?
- Non, merci. - Maman, il est clean.
C'est juste de la beuh.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je devrais faire une entrée en fanfare, non ?
Non, en fait, Jordan va nous l'amener.
- C'est qui, elle ? - Lui.
Oui, mon pote Jordan. Il travaille là-bas.
Je comprends mieux pourquoi je suis sans nouvelles de Basil.
Ils n'ont presque pas de réseau dans la réserve.
Ils balancent de l'oxygène dans la pièce
pour qu'on perde la notion du temps.
Jordan a du réseau.
J'ai du chewing-gum.
J'ai fraise, bubble-gum, menthe, citron.
Je veux bien citron.
Pourquoi tu en as autant, maman ?
J'ai rencontré un type adorable
près du ferry l'autre jour Il vendait du chewing-gum dans son coffre.
Du chewing-gum tombé du camion !
Oui, y a pas mieux.
C'était un vétéran.
Je crois qu'il était content
d'avoir quelqu'un à qui parler.
- Je l'ai guidé vers la lumière. - C'est encore loin ?
- J'ai dit : "Ricardo…" - Trente kilomètres.
- "… tu dois te tourner vers le soleil." - Trente kilomètres.
Comment ça ?
Tu sais, c'est de là que tu tires ton énergie.
Tu te tournes vers le soleil et il t'illumine de l'intérieur.
Je n'avais jamais pensé à ça.
- Tu lui envoies un texto ? On arrive. - Oui.
Maman, on ne sait pas sur quoi on va tomber,
alors reste calme, d'accord ?
Oh là là, il est là ! Regardez !
C'est son camping-car ! Il est là.
Bon. Jordan va le faire sortir par là.
Restez à l'intérieur.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais !
Dégage ! Je t'emmerde !
Stop ! Ne lui faites pas de mal.
- Ça va pas ? - Maman.
J'ai rien fait de mal.
Ce donneur n'a pas d'humour.
J'ai fait une blague vaseuse. Mais j'ai encore des jetons sur la table.
Lâchez-moi !
Paula, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'avais pas d'accent, à l'instant. Tu…
Où est ton accent australien, Basil ?
J'ai eu peur. J'ai perdu mon accent.
Ces types m'ont foutu les jetons. Je suis content de te voir.
Tu n'es pas australien ?
Mais si. Je suis né à Perth.
- On en a déjà parlé. - Attends.
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
D'accord ? Dis-moi la vérité.
Je suis né là-bas, oui. Mais…
J'ai forcé un peu l'accent. J'en ai rajouté.
Tu trouvais ça charmant. Je voulais que…
- Où est l'argent de son prêt ? - Quel argent ?
L'argent que tu as touché des locataires. Tu n'as pas payé son prêt.
C'est pour ça, tout ça ? Non, vous vous trompez.
J'ai payé. J'ai parlé à la banque aujourd'hui et…
Arrête. On sait que c'est faux. Où est l'argent ?
Je peux tout expliquer.
J'ai un problème de jeu.
D'accord ? J'ai dû mal à me retenir de jouer.
J'ai accumulé des dettes.
- L'argent a disparu ? - Je suis là pour ça.
Je veux corriger le tir. Je veux gagner.
Tout l'argent a disparu ?
Oui.
- Je vais perdre ma maison. - Je suis désolé, chérie.
C'était la maison de ma mère.
C'est la seule chose
qu'on m'ait jamais donnée
de toute ma vie.
J'en ai fait une œuvre d'art.
Chaque pièce,
chaque mur,
était mon musée.
C'est toute ma vie.
C'est là
que je donne le meilleur de moi-même.
Sale connard !
J'ai un problème, je me ferai aider.
- Ne me quitte pas. - Va te faire foutre.
Sors mes affaires du camping-car. T'approche pas, putain.
Ma puce !
On est mariés. Je sais que je suis un enfoiré mais je…
Lâche-moi !
Je t'aime !
Va te faire foutre !
Ça va, maman ?
Je te l'avais dit.
- Dit quoi ? - Non, toi.
Tu meurs d'envie de le dire, alors vas-y, dis-le.
C'est pas une victoire pour moi, maman.
Si.
APPEL ENTRANT
Je me permets de venir aux nouvelles.
C'est très gentil, merci.
Maddy s'est réveillée ?
Non, elle n'a pas bougé. Tout va bien ?
Oui. On va bien. Je ne vais pas tarder à rentrer.
D'accord. À plus tard.
Merci. Bye.
Ça doit être chouette.
- Quoi ? - D'être à ta place.
D'avoir des mecs qui font la queue pour te rendre service à toute heure.
Ça doit être chouette.
Tu n'as même pas à écarter les jambes. Ils te courent après.
Arrête, maman.
- Tu n'es pas fâchée contre moi. - Si, je suis furieuse !
Tu te délectes de tout ça, je le sais bien.
Ton petit cœur est tout content.
Tu avais raison à propos de Basil.
Tu vas rentrer à la maison et l'écrire dans ton journal.
"J'avais raison, j'avais raison."
Félicitations, ma chérie !
Tu avais raison !
Va te faire foutre !
Paula, on se calme.
Je veux rentrer chez moi.
Bon.
Donne-moi ça.
Ça va ?
Elle va bien !
Je vais bien ! On va bien !
Je veux rentrer chez moi !
Je crois que j'ai tout.
C'est le portefeuille le plus important.
Merci.
Je veux rentrer chez moi.
Ça ira, maman.
Tu peux chercher…
- Pardon ? - Tu peux chercher une station-service ?
Il y en a une à trois kilomètres.
Désolé.
Je dois m'arrêter.
Tu as du liquide ?
Non.
Paula, vous avez du liquide ?
Non. On est fauchés ?
Non, c'est bon. Je vais mettre 5 $, ça devrait suffire.
Je mettrai ça sur la carte.
Je dois faire pipi.
Elle ne le pense pas, quand elle sort des horreurs pareilles.
Ma mère me fait la même chose, elle me saute à la gorge.
Elles savent s'y prendre.
On ne fait pas ça à Maddy.
Non.
Personne n'agressera notre fille.
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Elle n'a pas d'économies.
Pas de retraite.
Pas d'assurance.
Pas de boulot.
Pas de maison.
Pas moyen de refinancer sa maison
qui est sa seule source de revenus depuis dix ans.
Elle est devenue mon problème.
Notre problème.
D'accord ?
On se débrouillera.
C'est ma mère, Sean.
Il n'y a pas de "nous".
C'est la grand-mère de Maddy.
On est ensemble sur ce coup-là.
On se débrouillera.
Tu n'es pas seule.
Lâche ma main.
Tu devrais…
Tu devrais aller voir ta mère.
Maman ?
Maman, tout va bien ?
- Elle est partie. Elle n'y était pas. - Quoi ?
- Je ne sais pas où elle est. - Elle a fait du stop ?
Vous auriez-vu une femme passer avec un manteau de fourrure. Non ?
Putain.
Merde.
Je sais où elle est. Bon.
- Tu sais ? - Putain. Oui.
Enfoiré !
C'est chez moi !
- Maman ! - C'est chez moi.
- Maman, putain. - Il a changé la serrure.
- Sors ton bras. - Il a changé la serrure.
Quel… C'est chez moi !
- Il a enlevé ma clé de secours. - Paula, vous devez…
- Il a enlevé ma clé. - C'est quoi, ce bordel !
Restez à l'intérieur !
- C'est chez moi, Sean. - Paula, ça va aller.
C'est ma…
- C'était chez ma mère. - Je vais appuyer.
C'était chez ma grand-mère.
- Alex ! Appelle les secours - Vous ne pouvez faire ça. C'est chez moi.
C'est chez moi.
- Chez moi ! - Il faut appliquer une pression.
Ça aurait pu être chez toi.
On l'a stabilisée.
Elle a coupé son tendon fléchisseur et perdu beaucoup de sang.
On se prépare à l'opérer et on va la garder pour la nuit.
Est-ce qu'on devrait rester ?
Non, on va surveiller…
Tu as entendu ? Elle a perdu beaucoup de sang,
elle s'est coupé ce qu'on appelle le tendon fléchisseur du poignet.
Elle l'a coupé en deux, ils doivent l'opérer et la recoudre.
Hoche la tête si tu m'entends.
Ils vont la garder pour la nuit.
On ne peut rien faire de plus.
Nate peut garder Maddy, non ?
Bon. Je te ramène à la maison.
Si tu veux te nettoyer.
Honneur aux dames.
Aujourd'hui, Maddy a fait du poney.
Quoi ?
Ce matin.
Maddy a fait du vrai poney.
Elle était très heureuse.
Ma mère est dingue.
Tout va bien.
Ça ira.
On le savait.
Pas à ce point.
Elle est couverte de sang et internée en psychiatrie.
Elle était flippante.
Tout ça, c'était vraiment flippant.
Tu crois que je ferai pareil un jour ?
Tu crois que je ferai peur à Maddy comme ça ?
Alex, ça ne risque pas.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
- Désolée. - Non, pas besoin.
Je suis désolée.
Tu sais, si c'était ma mère…
Je pleurerais sûrement dans tes bras.
En fait,
je crois que j'ai pleuré sur toi quand ma mère a rechuté.
S'il te plaît.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Oui.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon