A NETFLIX SOROZATA
Príma Szobalányok!
Príma Szobalányok! Hahó!
Persze hogy munkában vagyok. Nem szoktam elkésni.
Kivel beszélek?
Alexszel. Ardmore 3450.
Oké, nyugi! Nézem a telefonom.
Aha. Elfelejtette, hogy jövünk. Előfordul.
Oké, akkor kifizeti a mait?
Miért fizetné ki? Nem takarítják ki a házát.
Ugye nem így akarod visszaadni a porszívóm?
Yolanda, nem lehet, hogy ma nem kapok fizut. Nem lehet.
Pénzbe került idejutnom,
kifizettem a benzint, a bölcsit.
- Nem mehetek ma mínuszba. - Ne parázz!
Megnézem, mim van.
Oké.
Glastonbury 19, délben.
Az Catalina melója, de az a lány nem szeret dolgozni.
Szuper.
Várj! Felejtsd el!
Az egy öt órás meló. Az 30 óra fölé vinne.
Akkor legyek 30 óra fölött.
- Nem, ismered a szabályt. - Lássuk, jól értem-e!
Maximum 30 órát dolgozhatunk, de ha valaki lemondja,
akkor nincs kompenzáció az elvesztegetett pénzért és időért?
Sajnálom. Ismered a szabályt.
Yolanda, ez baromság! Eljöttem dolgozni, akkor hadd dolgozzak! Francba!
Oké. Köszi, hogy hívtál.
Jó napot! Segíthetek?
Jó napot! Látom, hogy indulni készül, szóval gyors leszek.
A Príma Szobalányok szolgáltatót használja, igaz?
Igen, ma délután jönnek. Miért?
A nevem Alex, és én szeretnék itt kitakarítani.
- Aha, kösz, nem. - Óránként tíz dollár készpénzért.
- Hol az átverés? - Nincs átverés.
Minőségibb takarítást kap olcsóbban,
nekem pedig lesz készpénzem.
Csak hívja fel a Príma Szobalányokat, mondja le őket, és kezdem is.
- Rendben. - Köszönöm.
A Glastonbury 19-ben egy házaspár lakott,
akik teljesen külön életet éltek.
Külön ételük volt.
Külön ágyneműik.
Külön cipőik.
Külön székeik.
Még a hálószobájuk is külön volt.
Külön szexfiókokkal.
A férfiéban pornómagazinok, tele szőrtelen puncikkal és műmellekkel.
A nőé romantikus regényekkel cowboyokról.
Félmeztelen cowboyokról.
Félmeztelenül egy lovon, félmeztelenül egy viharban vagy egy kaktusz mellett.
A házasság fegyverszünet volt két párbajozó fél között ebben a házban.
Mindketten a falaik mögött bujkáltak. Mindketten másról álmodozva.
50,00 DOLLÁR
CSIZMA MADDYNEK
35,01 DOLLÁR
TAMPON
26,01 DOLLÁR
BÖLCSI
GYERMEKORVOSI ÖNRÉSZ
TELEFON - ENNIVALÓ
Szia! Nem kell kopognod.
Oké.
Kérsz kávét? Most főztem frisset.
- Csak jövök és megyek. - Oké.
Mit keresel?
Van egy mappa, amit anya adott, benne a banki és jelzáloghiteles papírjaival.
Mire kell az neked? Valami baj van anyád házával?
Igen. Vannak benne lakók, akik Basilnek fizetnek,
és nem tudom kirúgni őket bizonyíték nélkül, hogy az övé.
- Tudok segíteni? - Segíteni akarsz, Sean?
Igen. Szeretnék. És… sajnálom.
Nem tudom, hányszor kell még bocsánatot kérnem.
Elvesztettem miattad a lakásomat.
Tudom.
Hibáztam, oké? Megesik.
- Még aznap elmentem egy gyűlésre. - Én pedig már aznap hajléktalan voltam.
- És most anyám is. - Komolyan gondoltam, amit mondtam.
Lakhattok a lakóautóban. Én alszok a kocsiban.
Soha többé nem fogok itt lakni.
Alex, megállnál egy percre?
Beszélhetünk?
Annyira nehéz volt Fisher-szigeti címet szerezni,
hogy Maddy oda járhasson.
Majdnem mindent elvesztettünk miattad.
Nate biztos szívesen írta a címét a papírokra.
- Oké. - Nem akarom, hogy vele éljen.
- Össze fogja zavarni. - Az, hogy milyen egy rendes ember?
Azt akartad, hogy kijózanodjak. Ez vagyok én józanul, bébi!
Egy elcseszett ember, és nem lesz könnyű,
de ezt érted és Maddyért teszem.
- Nem kellett volna betörnöm… - Tedd csak Maddyért!
…abba a házba, hogy megkeresselek, de téged kerestelek.
- Oké. - Alex!
- Nem tudom nélküled végigcsinálni. - Csak állj meg! Állj!
Oké? Különben mi értelme?
Te vagy az egyetlen ember, aki igazán ismer, és tudja, honnan jövök.
Érted? Ezért működik ez köztünk!
Alex!
- Ezért működik ez köztünk. - Hagyd abba!
- Elmegyek. - Ugyanúgy sérültünk.
Egy család vagyunk!
Oké, anya, tudjuk le!
Adj egy percet! Hányingerem van ettől a helytől.
Szerintem elég.
Hogy lett a lányom ilyen kocka?
Tulajdonképpen egy trapéz vagy.
- A trapéz nem kocka. - Egy kocka már csak tudja.
Ez egy kínai étterem étlapja.
Ó, elnézést.
Ez egy laborjelentés.
Vizeletvizsgálat.
Azt mondtad, ezek a banki papírjaid.
Azt hiszem… ez egy másik mappa.
Van itt egy felvételi lap a Montanai Művészeti Főiskoláról.
- Megtartottad a felvételi lapomat? - Az anyád vagyok.
Te lettél volna az első Langley, aki egyetemre megy.
IZGATOTTAN VÁRJUK!
Sajnálom. Nincs itt semmi jelzáloggal kapcsolatos.
Már vagy negyvenszer újrafinanszírozta a házát.
Nem tudná valahogy megkeresni a rendszerben?
Van jogosítványa vagy személyi igazolványa, Ms. Langely?
Nincs.
- Nincs jogsid? - Ha félreállítanak,
csak rád keresnek azon a gépen.
Nem.
És útlevele? Tajkártyája?
Anyakönyvi kivonata?
A tárcája és a legtöbb cucca a férje lakókocsijában van,
ő pedig eltűnt.
Csak kiereszti a gőzt. Pár nap, és visszajön.
Csak egy másolatra van szükségünk a jelzáloghitelről,
hogy megmutassuk a bérlőknek, övé a ház.
Tudna nekünk ebben segíteni?
Azonosítás nélkül nem igazán tehetek semmit.
Oké, figyeljen, Sin… Singe…
Elnézést.
Singh.
- Singh! - Igen.
Tudja, azt hiszem, megegyezhetünk, hogy egy valódi ember ül itt.
Igazi a bőröm és a hajam és…
Nem akarom kellemetlen helyzetbe hozni, de ezek a szépségek is igaziak.
Azt hiszem, kezeskedhet a személyazonosságomért,
és tudja, csak üssön be valamit a kis képernyőjén,
és keresse meg a jelzálogomat!
Megtenné, aranyom?
- Tajszámának utolsó négy számjegye? - Jó fiú. 5382.
- Biztos, hogy nálunk van jelzáloghitele? - Igen.
- Melyik bank ez? - JSMB.
Bocs, ez nem az én bankom!
Singhy, drágám, maga egy igazi cukorfalat.
Köszönjük a segítséget.
Szép napot!
Önöknek is!
Úgy teszel, mintha én tehetnék róla, hogy az összes cuccom Basilnél van.
Te tehetsz róla.
Hozzámentél egy idiótához, aki kiadta a házad, így most nem élhetünk ott.
Megoldom, mikor visszajön.
Nem jön vissza, anya. Összehúznád a kabátod?
Tudod, mi borzalmas? A hozzáállásod.
Nézd csak ezt a gyönyörű házat, amiben lakhatunk!
Nem lakunk itt. Maximum pár napot maradunk.
Üdv itthon!
Szia! Bocsi a késésért.
Itt vagyunk!
Nézd, mami! Pite.
Nagyon jól néz ki! Ez pásztorpite?
Aha.
Fantasztikus illata van.
- Te csináltad? - Igen.
Vasárnaponként főzök és lefagyasztom a hétre.
Munka után megmelegítem, egyszerű és nagyszerű.
Zseniális. És köszi, hogy elmentél érte.
Ne viccelj, úgyis mentem Bradyért. Ülj le, szedek neked!
Salátát?
Kérek, köszönöm.
Nem raktam még rá öntetet, hogy ne legyen tocsogós.
- Tocsogósan szereted a salátát? - Igen.
Ez a cucc a legjobb. Kérsz?
Tudod, a balzsamecetes öntetek túl ecetesek.
De ennek pont jók az arányai. Én magam készítettem.
- Köszönöm. - És arra gondoltam,
holnap ehetnénk…
Sültkrumpli-szeleteket?
- Mindenki magának fűszerezné. - Vissza kell mennem dolgozni.
Valami hihetetlent csinálok hátul, Nathaniel,
a garázsod imádja az ecsetem.
Mit csinálsz a garázsával?
Megkért, hogy fessek valamit a falra.
Te erről tudsz?
Persze. Valami elfoglaltságot keresett.
Gondoltam, miért ne tehetné kicsit vidámabbá a garázst.
Vidámszerűvé.
Igen, megtiszteltetés, hogy egy igazi művész száll meg nálunk,
igaz, Brady?
Ugye?
Egy igazi kincs vagy, Nathaniel.
Mint az alexandrit, ami mellett a gyémánt elbújhat.
Igen. Oké, köszönöm, Paula.
Na, anya!
A Pornó-házban élő pár külön életet él, külön szobákban.
De egyszer közös életük kellett legyen.
Lehet, egyikük megbántotta a másikat. Vagy egymást bántották meg.
De valami összehozta őket. Most pedig csukott ajtókkal alszanak.
Félnek beismerni, hogy ami boldoggá tehetné őket, a szomszéd szobában van.
Maddy alszik?
Igen. Brady?
Nem könnyen.
Hozhatok egy sört?
Van még egy csomó a hűtődben, amiért te fizettél.
Aha, de nem, köszi. Nyolc után nem ihatok, a gyomrom nem bírja.
Oké.
Mit szólnál egy pohár vízhez?
Oké, aha. Kösz.
Szerinted Maddy eljönne velünk a lovardába?
Holnap Bradyvel meglátogatjuk a póninkat, és őt is elvihetném ovi után.
Van egy pónid?
Igen.
Nyúlós Sajt.
Brady nevezte el.
Egy ősi Shetland-póni.
Persze, mehet Maddy. El fogja dobni az agyát.
És esetleg te is jöhetnél munka után.
Oké. Aha. Jól hangzik.
- Szia! - Helló!
Én csak…
- Gondolom, arra tartottál. - Igen.
Igen.
Azt hiszem, le kéne feküdnöm.
Oké.
Jó éjt!
Szép álmokat!
Holnap találkozhatsz egy igazi pónival.
Az első látogatásom alkalmával elkezdtem Szerető-háznak hívni
a Coral Road 32-t.
Már hónapok óta takarítok ott.
Egy fantasztikus pár lakik ott.
A férj egy nyugdíjas professzor. Azt hiszem, művészettörténetet tanított.
Hihetetlenül kedves.
Három éve korai nyugdíjba ment, hogy gondoskodhasson a feleségéről.
Nem tudom, hogy rák-e, vagy valami más.
De a házban található gyógyszerek számából ítélve
hosszas, fájdalmas betegség lehet.
Sosem romlik az állapota, de nem is javul.
A férje az ölében viszi a fürdőbe és nagyon kedvesen bánik vele.
Milyen lehet, ha ennyire szeretnek?
Ha így törődnek veled?
Feküdj már le vele!
Helyes, aranyos. Van pénze. Jól bánik Bransonnal.
- Bradyvel. - Mi itt a gond?
Csak legyél Nate barátnője, akkor nem lesz fura, hogy itt lakunk.
Aha. Csak prostituálom magam kicsit, anya.
Nem prostitúció, ha bejön neked. És bejön. Látom rajtad.
- Nem jön be. - Dehogynem.
Még ha így is lenne, nem vele feküdnék le, hogy legyen hol laknom.
- Ő párkapcsolatra való. - Szuper.
St. Bartsban fogunk nyaralni.
Most szakítottam Seannal egy hosszú kapcsolat után.
Egy percre szeretnék nem függni egy férfitól.
Lehet, hogy főiskolára szeretnék menni,
és nem étkezési utalványokon élni, és venni egy kibaszott szobanövényt.
Oké.
Nate háza nagyon szép. Talán egy jól időzített szopás.
- Tedd anyucit büszkévé! - Helló!
Ő Paula Langley, ez pedig az okirat.
Látja? Az ő tulajdona.
Ez mind szép és jó, de a szerződés nem ezt mondja.
Uram, vagy nekünk fizet, vagy ki kell költöznie!
Van egy aláírt szerződésem, miszerint Basilnek fizetek, nem maguknak.
Basil egy faszkalap. Ne küldjön neki pénzt Venmón, nekünk fizessen!
Biztos, hogy nem.
Uram, ez az anyám háza.
Szuper. Nincs bevételed, és nincs hol laknunk.
Pontosan.
Ne térj ki a farka elől!
Az elmének tudnia kell, hogy van valaki, aki ott lesz,
hogy segítsen.
Valaki a te oldaladon. Ezt igyekszem magammal vinni a Szerető-házból.
- Ez az! Nagyon jó! - A hitet, hogy ez lehetséges.
- Sziasztok! - Szia! Itt van a mami.
Szia!
Oda nézz!
- Ő kicsoda? - Nyúlós Sajt.
- Ő Nyúlós Sajt? - Igen. Meg akarod simogatni?
Megmutatod, hogyan kell megsimizni Nyúlós Sajtot? Én nem tudom.
Hogy csináljam?
Ahogy megbeszéltük. Ott az orrán.
Jó kislány. Megmutatod maminak a menő trükködet?
- Igen. - Oké.
Emlékezz, mit beszéltünk meg! Tartsd kinyújtva a tenyered!
Oké? Tartsd kinyújtva a kezed!
Emeld fel!
Ügyes!
- Ó, te jó ég! - Ez az!
Nagyon ügyes volt.
Most akartuk elvinni egy körre. Brady már kint van.
Csak körbe megyünk.
Ha neked nem gond.
Persze, nem gond. Fel akarsz ülni a pónira, Maddy?
- Szeretnél? - Igen!
Akkor menjünk!
Nézd, mami!
Látom.
Egy pónin lovagolok.
Ügyes vagy, kicsim.
- Készen állsz? - Nézd, mami!
Nagyon jól csinálod.
Ők ketten már nagyok.
Ő egy nagy lány, és nagyobb pónin ül.
- Az egy ló. - Igen, egy ló.
- Azok ott mind lovak. - Ő az egyetlen póni, akit látsz?
Aha.
Élvezed?
Nagyon ügyesen csinálod.
A Pornó-ház és a Szerető-ház.
Az egyikben egy álom foszlott szerte.
A másikban pedig egy szörnyű tragédia zajlik.
Egy élet idő előtt ér véget.
És én? Azért jövök, hogy leporoljam a törmeléket mindkettőről.
- Minimálbérért annyit tehetek… - Maddy alszik?
Aha. Brady alszik?
Aha.
Paula alszik?
Nem. Éjszakai festést tart.
- Éjszakai festést. - Annyit tesz, hogy elvette a munkalámpád,
és megette a pereceid.
Rendben, Paula.
Különben ő…?
Rendben van? Mert nem akarok kutakodni…
de hallottam, hogy valami gond van a házával.
Ó, nem, azt megoldottam.
Biztos? Mert ha tudok segíteni, akkor nagyon szívesen.
Mindent megoldottam, köszönöm.
Csak te vigyázol anyádra?
Mármint, az apád…?
Az apám nem.
Oké. Nincsenek testvéreid?
Nincsenek. Csak én.
Nehéz lehet. Mármint egyedül lenni vele.
Mi? Nem. Mindent elmondott. Szuper lesz, Seanie.
Oké. Ez…
Miért, neked a szüleid boldog házasságban élnek, és normálisak?
Hát, ezek után nem mondhatom el.
Boldog házasságban élnek, és normálisak.
Igen, nyugdíjasok és az év nagy részében Newport Beachen élnek.
- Ez szuper. - Igen.
Tudod, azt kívánom… bárcsak hagynád, hogy segítsek.
Segítesz.
- Rengeteget segítesz. - Oké.
Engedd meg, hogy bébiszittert hívjak a gyerekekhez, és elvigyelek vacsorázni!
- El akarsz vinni vacsorázni? - Igen.
El akarlak vinni moziba. Akarok venni neked egy virágcsokrot.
Nate, te…
Ne haragudj!
Te egy nagyon, nagyon jó ember vagy. Tényleg.
Az vagy.
De velem jótékonykodsz.
Nem jótékonyság.
Oké? Te… a vendégem vagy.
Jótékonykodsz velem.
Tényleg. Etetsz, van hol laknunk, ellátsz, meleg vizet adsz.
Rajtad múlik,
hogy ágyban vagy az utcán alszunk ma este.
Így van, és nem tudom, hogyan tudnék elmenni veled vacsorázni,
és szemben ülni veled az asztalnál, és elfelezni egy előételt,
mert nem vagyunk egyenlők.
Nem igazán érdekelnek ezek a dolgok. Én csak…
Azt hiszem, hogy kedvelsz,
és tudom, hogy én kedvellek.
Ez egyenlő.
Igaz?
Nem hiszem, hogy most bárkivel tudnék lenni.
- Ne haragudj, adj egy percet! - Menjek veled?
Nem, kösz.
Szia!
Azért adtam meg ezt a címet, mert jogilag köteles voltam rá.
- Nem meghívónak szántam. - Beszélnünk kell. Oké?
- Miről? - Minden rendben itt kint?
Minden oké. Egy perc, és megyek.
Helló, bocs a zavarásért, haver. Sean vagyok.
Nate. Találkoztunk párszor, legutóbb Maddy buliján.
Én nem… általában emlékeznek rád?
- Sean! - Mi az?
Visszamehetsz. Nem leszek kint sokáig. Köszönöm.
- Rendben vagyok. - Hívj, ha bármire szükséged van!
Persze, hívd csak a szőke herceged!
Neked meg mi bajod van? Állj le!
Örvendtem, Sean.
Én is, haver. Imádom a zsebes mellényed.
Hogy mi?
Annyira sajnálom.
Sean! Állj le!
Jézus istenem!
- Mit művelsz? - Hol van az anyád?
Hátul fest. Nem jöhetsz ide meghívás nélkül.
Oké, szerintem ezt együtt kellene megmutatnunk neki.
Mit?
A legutóbbi aktivitást a jelzáloghitelén.
Megtaláltam a mappát, amit kerestél.
A jelzáloghiteles papírokkal.
Tudtam a kódját, így bejelentkeztem,
és ki akartam neked nyomtatni, majd megláttam ezt.
Paula!
- Itt vagy? - Ne most!
- De, most. Nagyon fontos. - Benne vagyok.
Anya!
Hű, ez elég menő, Paula. Mit festesz?
Az. Nagy áttörést értem el.
Világhírűek lesznek az ötleteim.
Igen, van itt minden. Jó sok szín.
Francba!
Elég elvont, Seanie. Nem várom el, hogy ismerd.
De alapvetően ez egy újragondolt Arakhné
Ovidius Átváltozások művéből. Látod? Arakhné nem volt mindig pók.
Embernek született egy nagyon tehetséges szövőnőként.
Érted, Seanie?
Vágom.
Nagyon mély.
Oké. Anya!
Elmaradtál a törlesztőrészletekkel.
Ez azt jelenti, hogy hamarosan elárverezik a házad.
Pisilnem kell.
Akkor ezért hívtak nyolcszázszor?
Azt hittem, valami telefonos előfizetést akarnak eladni.
Paula, az elárverezés azt jelenti, hogy a bank elveszi a házad.
Majd később megoldom. Biztos csak valami nagy félreértés.
Nem, nem az. A részletet hat hónapja nem fizették be.
Dehogynem.
Basil intézi. Beszedi a bérleti díjat a bérlőktől,
és kifizeti a jelzálogot.
- Láttam, ahogy csinálja. - Nem hinném, Paula.
Pedig igaz. Láttam, ahogy megírja a csekket,
és elviszi a postaládához.
Igen, biztos írt pár csekket és elvitte a postaládához,
de nem hiszem, hogy a jelzáloghitelre szóltak.
Szerintem ez az egész egy félreértés.
Lehet, hogy csak nem használt elég bélyeget.
Elég bélyeget? Most szórakozol?
- Lop tőled. - Oké, ez nem segít.
Paula, csak meg kell találnunk Basilt. Van ötleted, hogy hol lehet?
Néha kell egy kicsit lazulnia. Lemegy a térképről. Egy igazi kutató.
Mit tudsz erről a tagról?
- Nem ausztrál. - Dehogynem ausztrál.
Ausztrál! Perthből való, bassza meg!
- Maddy alszik. - Oké, úgy gondolod, Perthből való.
Aha, de mit tudunk még róla?
Ez az egész az ő hibája. Az első naptól kezdve piszkálta.
„Koriander”-nek hívta és nem bízott az üzleti terveiben!
Tudod, mit tesz ez egy emberrel pszichésen?
Nem, nem bíztam az üzleti terveiben.
Elárverezik miatta a házad, anya!
Várj! Paula, hol a telefonod?
Honnan a faszból tudjam, Sean? Nem tudom. Mit…?
Családi előfizetésetek van? Használhatod a Találd Meg a Telefonom alkalmazást.
Istenem. Nem tudom, Seanie, csak…
- Nem tudom… - De, igen.
- És meg is van. - Hol?
Skagit, Caribou Kaszinó. A fickó szerencsejátékos.
- Sosem láttam szerencsejátékozni. Soha. - Ez nem jó.
Nem, hát, most éppen játszik.
Egy haverom, Jordan pont ott dolgozik. Én vezetek.
Ez az!
- Autós túra! - Igen?
Hadd hozzam a jó füvet, bébi. Pillanat!
Nem! Nem megyünk egy kaszinóba egy csalót felelősségre vonni! Nem!
Olyan, mintha a Burning Manre mennénk,
de Burning Man fesztivál helyett Basil Manért megyünk.
Nagyon meg fog lepődni, mikor meglát.
Seanie! Kérsz?
- Ó, nem, kösz. Köszi, Paula. - Anya, leszokott.
Csak fű.
Szóval, gyerekek. Mi a terv?
Azt hiszem, kéne valami hatásos belépő, mi?
Nem, igazából Jordan csak kihozza nekünk.
- Ki a csaj? - Srác.
Ó, igen, a haverom, Jordan. Ott dolgozik.
Kezd minden világossá válni, hogy miért nem hallottam Basil felől.
Mert tudjátok, arrafelé borzalmas a térerő.
És telefújják azokat a szobákat oxigénnel,
hogy elveszítsd az időérzéked.
Jordannek volt térereje.
Nekem pedig van rágóm.
Van epres, felfújós, mentás, citromos.
A citrom jól hangzik.
Miért van ennyi rágód, anya?
Találkoztam ezzel a nagyon kedves emberrel
a kompoknál a minap, rágót árul a csomagtartójából.
Akkor ez csomagtartó rágó!
Igen, az a legjobb.
Állatorvos volt.
Szerintem csak hálás volt,
hogy valaki leült beszélgetni vele.
- És sikerült a fény felé fordítanom. - Még mennyi?
- Azt mondtam:, „Ricardo, drága…” - Harminc kilométer.
- „… a nap felé kell fordulnod.” - Harminc kilométer.
Ezt hogy érted, Paula?
Hát, tudod, bébi, onnan szerzed a belső tüzed,
hogy a nap felé fordulsz, és az fényt gyújt benned.
Erre még sosem gondoltam.
- Írsz neki? Mondd, hogy itt vagyunk! - Aha.
Anya, emlékezz, hogy nem tudjuk pontosan, minek a közepébe sétálunk bele,
szóval őrizzük meg a hidegvérünk, oké?
Hé…
Úristen, itt van, nézzétek!
Ott a lakóautója! Itt van!
Oké. Jordan bármelyik pillanatban kihozhatja.
Maradjatok itt!
Hé, anya, mit csinálsz?
El a kezekkel! Baszódj meg!
Állj! Ne bántsátok!
- Mi a fene, faszfej? - Anya!
Nem csináltam semmi rosszat!
Annak az osztónak semmi humorérzéke sincs.
Csak egy ízléstelen viccet mondtam. Még a zsetonom is ott maradt.
- Engedj már el! - Hé!
- Paula, mit csinálsz itt? - Várj!
Az előbb nem volt akcentusod. Te nem…
- Hol az ausztrál akcentus, Basil? - Igen.
Megijedtem. Ezért volt fura a hangom.
Ezek az ogrék megijesztettek, szívem, úgy örülök, hogy itt vagy.
Nem vagy ausztrál?
Dehogynem. Perthben születtem, igaz?
- Már milliószor mondtam. - Várj egy percet!
Oké.
Csak mondd el az igazat! Kérlek.
Oké? Csak mondd el az igazat!
Ott születtem, igen. Csak…
Csak rájátszok kicsit az akcentusra. Tudod, csak felerősítem.
Téged elbűvölt. Én meg azt akartam, hogy…
- Hol van a jelzálogpénz? - Milyen pénz?
Amit a bérlőktől szedtél be. Nem fizetted a jelzáloghitelt.
Ezért van ez a felhajtás? Nem, az csak egy nagy félreértés.
Ja, kifizettem. Ma hívtam a bankot és beszéltem velük a…
Hagyd abba! Tudjuk, hogy nem fizetted be. Szóval hol van?
Oké.
Oké. Meg tudom magyarázni, jó?
Van egy kis szerencsejáték-függőségem.
Oké? És nem bírtam türtőztetni magam.
És felhalmozódott egy kis adósság.
- Az összes pénznek annyi? - Pont ezért vagyok itt, tudod?
Próbálom jóvá tenni. Próbálom visszanyerni.
Az összes pénznek annyi?
Igen.
- El fogom veszíteni a házam. - Annyira sajnálom, szívem.
Az a ház az anyámé volt.
Az egyetlen dolog,
amit valaha bárkitől kaptam
egész életemben.
Műalkotássá varázsoltam.
Minden szoba,
minden fal
a galériám volt.
Az az életem.
Ott…
lakik a legjobb énem.
Te szemétláda!
Segítséget fogok kérni a problémámra.
- Kérlek, ne hagyj el! - Ó, baszódj meg!
Csak szedd ki a cuccaimat a kocsiból. Te meg menj a francba!
Bébi!
Bébi, házasok vagyunk, oké? Egy darab szar vagyok, de szere…
Engedj el!
Szeretlek!
Baszódj meg!
Jól vagy, anya?
Megmondtam.
- Mit? - Nem, te.
Alig várod, hogy mondhasd, szóval… csak mondd!
Ez nem győzelem számomra, anya.
Dehogynem.
BEJÖVŐ HÍVÁS NATE
- Szia, Nate! - Szia!
Remélem, nem baj, ha érdeklődök.
Nagyon kedves tőled, köszönöm.
Maddy nem ébredt fel, ugye?
Nem, meg se moccant. Jól vagy?
Aha, igen, megvagyunk. Megyek vissza. Nemsokára ott vagyok.
Oké. Nemsokára találkozunk.
Köszönöm. Oké, szia!
Jó lehet.
- Mi? - Neked lenni.
Ennyi rajongóval, akik sorban állnak, hogy a nap bármely órájában kedvedre tegyenek.
Jó lehet.
Még a lábadat sem kell széttenned. Úgyis csak nyáladznak körülötted.
Hagyd abba, anya!
- Nem rám vagy mérges. - De igen, kurvára mérges vagyok rád!
Nagyon is örülsz ennek, tudom, hogy így van.
A szíved mélyén épp örömtáncot jársz.
Azért, mert igazad volt Basillel kapcsolatban.
Amint hazaérsz, le is írod a kis naplódba.
„Igazam volt!”
Hát, gratulálok, drágám!
Kurvára igazad volt!
Baszd meg!
Azta, Paula, állj le egy percre!
Haza akarok menni!
Oké.
Add ide!
Jól vagy?
Kurva jól van!
Én is jól vagyok! Mindenki jól van!
Haza akarok menni!
Azt hiszem, minden megvan.
A pénztárca a legfontosabb, igaz?
Köszi.
Haza akarok menni.
Minden oké, anya.
Rákeresnél, hogy…?
- Tessék? - Keresnél egy benzinkutat?
Van egy pár kilométerre.
Bocsi.
Csak gyorsan megállok.
Van készpénzed?
Nincs.
Paula, neked sincs, ugye?
Nincs neki se. Nincs nálunk elég?
Nem, minden oké, csak belerakok öt dollárnyit, azzal hazajutunk.
Majd kártyára.
Pisilnem kell.
Tudod, hogy nem gondolja komolyan, mikor így neked esik.
Az én anyám ugyanezt csinálja velem, belém mélyeszti a fogait.
Nagyon jók ebben.
Mi nem csináljuk ezt Maddyvel.
Nem, mi nem.
A mi lányunkat senki sem bántja.
Mit a fenét fogok vele csinálni?
Nincsenek tartalékai.
Nincs nyugdíja.
Nincs biztosítása.
Nincs munkája.
Nincs háza.
Nem tudja kifizetni a házát,
ami az egyetlen bevétele tíz éve.
Az én teljes munkaidős nyűgöm lett.
A mi nyűgünk.
Oké?
Kitalálunk valamit.
Az én anyám, Sean.
Nem vagyunk „mi”.
Maddy nagyanyja.
Ebben „mi” vagyunk.
Kitalálunk valamit.
Oké?
Nem vagy egyedül.
Engedd el a kezem!
Oké.
Meg kéne…
Rá kéne nézned anyádra.
Anya?
Anya, jól vagy?
- Elment. Nem volt bent. - Hogy érted?
- Nem tudom, hova a francba ment. - Szerinted stoppolt?
Hé! Figyu, haver, nem láttál itt elsétálni egy hölgyet? Egy szőrmében? Nem?
Francba!
A kurva életbe!
Tudom, hol van. Oké.
- Igen, tudod? - Igen, bassza meg!
Alex!
Faszszopó!
Ez az én házam!
- Anya! - Az én házam, te…
- Anya, mi a franc? - Kicserélte a zárat!
- Vedd el a kezed! - Kicserélte a zárat!
Egy kurva… Az én házam!
- Elrakta a pótkulcsom! - Paula, muszáj lesz…
- Elrakta a pótkulcsom! - Mi az isten?
Maradj bent, haver! Maradj bent!
- A madárfürdőm, Seanie! - Paula, elintézem.
Az én…
- Ez volt az anyám háza. - El fogom szorítani.
Ez a nagyanyám háza.
- Alex! Hívj mentőt! - Nem teheti ezt! Az én házam!
Az én házam.
- Az én házam! - Szorítsd!
A te házad lehetett volna.
Stabilizáltuk.
Elvágta a hajlító inát, ami nagy vérveszteséghez vezetett.
Ezért felkészítjük a műtétre, és bent tartjuk éjszaka.
Oké.
Van valami, amiért érdemes itt maradnunk?
Nem, csak megfigyeljük…
Hallottál ebből bármit? Sok vért vesztett,
és elvágott valami hajlító inat a csuklójában.
Kettévágta, ezért műtétre és öltésekre lesz szükség.
Bólints, ha hallasz!
Alex!
Bent tartják éjszakára.
És nem nagyon tudunk többet tenni.
Nate vigyáz Maddyre, igaz?
Alex?
Oké. Hazaviszlek, rendben?
Ha szeretnél megmosakodni.
Hölgyeké az elsőbbség.
Maddy lovagolt ma egy pónin.
Tessék?
Ma reggel.
Maddy ült egy igazi, élő pónin.
Nagyon boldog volt.
Az anyám annyira elcseszett!
Hé!
Minden rendben.
Minden oké.
Ezt már tudtuk.
Nem ennyire.
Mindene tiszta vér és a pszichiátrián van.
Ijesztő volt.
Az egész ijesztő volt.
- Szerinted én is ilyen leszek egyszer? - Nem.
Szerinted így meg fogom ijeszteni Maddyt?
Nem.
Alex, biztos, hogy nem.
Sajnálom.
Nem kell.
- Bocsánat. - Ne kérj bocsánatot! Minden oké.
Sajnálom.
Minden… Figyelj, ha az én anyám lenne…
valószínűleg itt zokognék a válladon.
Ami azt illeti,
azt hiszem, teljesen összenyálaztalak, mikor anya visszaesett.
- Alex! - Kérlek.
- Ezt akarod? - Igen.
Igen.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna