1
00:00:10,093 --> 00:00:13,603
EEN NETFLIX -SERIE

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,413
Value Maids.

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
Value Maids. Hallo.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,268
Natuurlijk. Ik kom op tijd op m'n werk.

5
00:00:57,348 --> 00:01:01,848
Welk meisje is dit?
-Alex. Ardmore 3450.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
Rustig maar. Ik kijk even.

7
00:01:10,153 --> 00:01:13,493
Ja. Ze is vergeten dat we kwamen.
Dat gebeurt soms.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,743
Betaalt ze me wel voor vandaag?

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,831
Waarom zou ze? Haar huis is niet schoon.

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,332
Wil je m'n Dyson zo teruggeven?

11
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Yolanda, ik kan vandaag
geen salaris missen.

12
00:01:24,667 --> 00:01:28,457
Ik heb benzine
en kinderopvang betaald voor deze klus.

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,626
Ik kan geen verlies maken.
-Doe eens even rustig.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,046
Eens zien wat ik heb.

15
00:01:34,844 --> 00:01:38,684
Goed. Glastonbury 19, 12.00 uur.

16
00:01:38,765 --> 00:01:42,265
Van Catalina, maar zij wil niet werken.
-Geweldig.

17
00:01:42,852 --> 00:01:47,822
Wacht. Laat maar. Vijf uur schoonmaken.
Dan ga je over je 30 uur.

18
00:01:49,150 --> 00:01:50,740
Geef me meer dan 30 uur.

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,859
Je kent de regels.
-Even voor de duidelijkheid.

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
Wij krijgen 30 uur
en als een klant de fout ingaat…

21
00:01:56,407 --> 00:01:59,657
…compenseer je ons niet
voor onze verspilde tijd?

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,701
Sorry. Regels zijn regels.

23
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
Yolanda, dit is onzin.
Je bent me werk verschuldigd.

24
00:02:06,584 --> 00:02:08,804
Oké. Bedankt voor het bellen.

25
00:02:57,760 --> 00:02:59,010
Kan ik u helpen?

26
00:02:59,095 --> 00:03:02,885
Mevrouw, ik zie dat u vertrekt,
dus ik zal opschieten.

27
00:03:03,766 --> 00:03:08,016
U gebruikt Value Maids.
-Ja, ze komen vanmiddag. Hoezo?

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,904
Ik ben Alex en ik wil graag schoonmaken.

29
00:03:11,691 --> 00:03:14,241
Nee, dank je.
-Tien dollar per uur, contant.

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
Wat is het addertje?
-Geen addertje.

31
00:03:18,531 --> 00:03:22,791
Het wordt schoon, voor minder geld.
En ik krijg contant geld.

32
00:03:22,869 --> 00:03:25,999
Annuleer Value Maids, dan begin ik.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,884
Oké.
-Bedankt.

34
00:03:34,172 --> 00:03:39,842
Op Glastonbury 19 woont een getrouwd stel
met compleet aparte levens.

35
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
Hun eten stond apart.

36
00:03:42,764 --> 00:03:44,684
Hun beddengoed lag apart.

37
00:03:46,809 --> 00:03:48,099
Net als hun schoenen.

38
00:03:48,937 --> 00:03:50,227
Hun stoelen.

39
00:03:52,857 --> 00:03:54,897
Zelfs hun slaapkamers waren apart.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
Met aparte sekslades.

41
00:03:59,530 --> 00:04:04,290
Hij had pornotijdschriften
met kale vagina's en neptieten.

42
00:04:05,245 --> 00:04:08,915
Zij had boekjes over cowboys.

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,326
Cowboys zonder shirt.

44
00:04:12,543 --> 00:04:17,843
Zonder shirt op een paard,
in een storm, of bij een cactus.

45
00:04:22,220 --> 00:04:26,180
Hun huwelijk was een wapenstilstand
tussen twee partijen.

46
00:04:26,849 --> 00:04:31,019
Verstopt achter de muren
droomden ze van een ander.

47
00:04:36,776 --> 00:04:37,816
LAARZEN VOOR MADDY

48
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
KINDEROPVANG

49
00:04:48,454 --> 00:04:50,834
REKENING KINDERARTS

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,625
TELEFOON - ETEN

51
00:05:03,720 --> 00:05:07,430
Hoi. Je hoeft niet te kloppen.
-Oké.

52
00:05:08,182 --> 00:05:11,022
Wil je koffie?
Ik heb net een verse pot gezet.

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,979
Ik ben zo weer weg.
-Oké.

54
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
Wat zoek je?

55
00:05:19,027 --> 00:05:23,817
M'n moeder gaf me een map
met haar bank- en hypotheekpapieren erin.

56
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
Waar heb je dat voor nodig?
Is er iets mis met je moeders huis?

57
00:05:28,995 --> 00:05:34,285
De huurders betalen aan Basil
en ik moet bewijzen dat het haar huis is.

58
00:05:34,375 --> 00:05:36,835
Kan ik helpen?
-Wil je me helpen, Sean?

59
00:05:38,296 --> 00:05:43,216
Ja. En het spijt me.
Hoe vaak moet ik sorry zeggen?

60
00:05:43,301 --> 00:05:45,391
Ik ben dankzij jou m'n appartement kwijt.

61
00:05:49,140 --> 00:05:49,970
Ik weet het.

62
00:05:50,767 --> 00:05:53,387
Ik ging de fout in. Dat kan gebeuren.

63
00:05:53,936 --> 00:05:58,436
Ik zat die dag nog bij een bijeenkomst.
-Ik was die dag nog dakloos.

64
00:05:58,524 --> 00:06:01,074
En m'n moeder nu ook.
-Ik meende wat ik zei.

65
00:06:01,569 --> 00:06:05,489
Neem de trailer. Ik slaap in de auto.
-Ik kom hier nooit meer wonen.

66
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
Alex, wacht even.

67
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
Kunnen we praten?

68
00:06:13,998 --> 00:06:18,798
Ik werkte hard voor dat adres
zodat Maddy naar de peuterschool kon.

69
00:06:18,878 --> 00:06:20,958
Door jou verloren we bijna alles.

70
00:06:21,047 --> 00:06:23,967
Nate wilde je vast graag z'n adres geven.

71
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Oké.
-Ik wil niet dat ze bij hem woont.

72
00:06:26,803 --> 00:06:30,393
Dat brengt haar in de war.
-Omdat hij aardig is?

73
00:06:31,557 --> 00:06:35,097
Je wilde dat ik nuchter werd.
Nu ben ik nuchter.

74
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
Ik ben gestoord
en het wordt niet makkelijk…

75
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
…maar ik doe dit voor jou en Maddy.

76
00:06:41,067 --> 00:06:43,607
Ik had niet moeten…
-Doe het voor Maddy.

77
00:06:43,694 --> 00:06:47,074
…inbreken, maar ik zocht jou.

78
00:06:47,156 --> 00:06:48,566
Oké.
-Alex.

79
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
Ik kan dit niet zonder jou.
-Hou op. Stop.

80
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
Wat heeft het anders voor zin?

81
00:06:56,999 --> 00:07:01,249
Je bent de enige die me echt kent
en weet waar ik vandaan kom.

82
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Daarom werkt het.

83
00:07:06,884 --> 00:07:08,854
Daarom werkt onze relatie.
-Stop.

84
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
Ik ga.
-Jij bent ook zo beschadigd.

85
00:07:11,055 --> 00:07:12,055
We zijn familie.

86
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
Oké, mam, daar gaan we.

87
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
Geef me even. Ik word hier misselijk van.

88
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Dat is wel genoeg.

89
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
Hoe kan mijn dochter nu zo keurig zijn?

90
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Het is echt niet te bevatten.

91
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
Dit heeft niets met keurig te maken.
-Een keurig antwoord.

92
00:08:01,314 --> 00:08:04,984
Dit is een Chinees menu.

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
Het spijt me.

94
00:08:08,446 --> 00:08:11,486
Dit is een testuitslag.

95
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
Een urinetest.

96
00:08:16,287 --> 00:08:18,367
Je zei dat dit je bankpapieren waren.

97
00:08:19,123 --> 00:08:22,963
Ik denk dat dit een andere map is.

98
00:08:25,796 --> 00:08:29,926
Ik heb hier een brief
van Montana College of Fine Arts.

99
00:08:31,344 --> 00:08:34,564
Heb je m'n toelatingsbrief bewaard?
-Ik ben je moeder.

100
00:08:35,348 --> 00:08:37,888
Je zou de eerste Langley zijn
die ging studeren.

101
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
LEUK DAT JE KOMT

102
00:08:45,149 --> 00:08:49,109
Het spijt me.
Er zit niets in over de hypotheek.

103
00:08:50,363 --> 00:08:52,993
De hypotheek is zo'n 40 keer aangepast.

104
00:08:53,074 --> 00:08:55,954
Kun je haar opzoeken in je systeem?

105
00:08:56,035 --> 00:08:58,535
Hebt u een rijbewijs of ID, Ms Langley?

106
00:08:59,038 --> 00:08:59,868
Nee.

107
00:09:01,457 --> 00:09:05,627
Geen rijbewijs?
-Ze kunnen je opzoeken in hun apparaat.

108
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
Nee.

109
00:09:08,965 --> 00:09:12,045
Een paspoort? Een burgerservicenummer?

110
00:09:13,469 --> 00:09:14,599
Geboorteakte?

111
00:09:14,679 --> 00:09:19,429
Haar portemonnee en meeste spullen
liggen in een camper met haar man…

112
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
…en hij wordt vermist.

113
00:09:20,935 --> 00:09:24,935
Hij blaast alleen wat stoom af.
Hij komt over een paar dagen terug.

114
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
We hebben een kopie
van de hypotheek nodig…

115
00:09:28,025 --> 00:09:30,645
…om te bewijzen dat het haar huis is.

116
00:09:31,654 --> 00:09:33,534
Kun je ons daarmee helpen?

117
00:09:33,614 --> 00:09:37,244
Zonder identificatie kan ik niets.

118
00:09:38,786 --> 00:09:44,326
Luister eens, Sin… Singe…

119
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
Het spijt me.

120
00:09:46,961 --> 00:09:49,801
Singh. Ja.

121
00:09:50,715 --> 00:09:55,845
Ik denk dat we het erover eens zijn
dat hier een echt persoon zit.

122
00:09:55,928 --> 00:09:59,848
Ik heb een echte huid en echt haar.

123
00:10:01,017 --> 00:10:05,057
Niet ongemakkelijk bedoeld,
maar deze schatjes zijn ook echt.

124
00:10:06,647 --> 00:10:10,607
Jij kunt instaan voor m'n identiteit…

125
00:10:10,693 --> 00:10:14,743
…en het even intypen…

126
00:10:15,531 --> 00:10:17,201
…en m'n hypotheek opzoeken.

127
00:10:17,950 --> 00:10:19,490
Toch, lieverd?

128
00:10:23,456 --> 00:10:26,826
Laatste vier cijfers van uw BSN?
-Goed zo. 5382.

129
00:10:31,547 --> 00:10:34,257
Weet u zeker dat wij uw hypotheek hebben?
-Ja.

130
00:10:35,343 --> 00:10:37,353
Welke bank is dit?
-JSMB.

131
00:10:40,306 --> 00:10:42,426
Sorry, dit is mijn bank niet.

132
00:10:43,934 --> 00:10:46,814
Singhy, je bent zo'n schatje.

133
00:10:46,896 --> 00:10:51,356
Bedankt voor je hulp. Fijne dag nog.
-U ook.

134
00:10:53,778 --> 00:10:59,238
Je doet alsof het mijn schuld is
dat m'n spullen in Basils camper liggen.

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,327
Dat is ook zo.

136
00:11:01,410 --> 00:11:04,870
Je bent met een idioot getrouwd
die je huis verhuurt.

137
00:11:08,042 --> 00:11:12,052
Ik regel het zodra hij terugkomt.

138
00:11:13,047 --> 00:11:15,927
Hij komt niet terug, mam.
Doe je jas dicht.

139
00:11:16,967 --> 00:11:18,967
Jouw houding is echt klote.

140
00:11:19,053 --> 00:11:22,183
We wonen toch in een geweldig huis?

141
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
We wonen hier niet.
We blijven een paar dagen.

142
00:11:25,017 --> 00:11:28,017
Welkom thuis.
-Hoi. Sorry dat ik laat ben.

143
00:11:28,104 --> 00:11:29,274
We zijn hier.

144
00:11:30,439 --> 00:11:32,229
Kijk, mama. Taart.

145
00:11:34,819 --> 00:11:39,029
Dit ziet er geweldig uit.
Is dit shepherd's pie?

146
00:11:40,324 --> 00:11:41,584
Ruikt heerlijk.

147
00:11:42,159 --> 00:11:43,789
Zelf gemaakt?
-Ja.

148
00:11:43,869 --> 00:11:46,459
Ik kook op zondag en vries het in.

149
00:11:46,539 --> 00:11:48,619
Dat doe ik na m'n werk. Simpel.

150
00:11:49,208 --> 00:11:51,788
Ongelooflijk.
Bedankt dat je haar hebt opgehaald.

151
00:11:51,877 --> 00:11:56,417
Ik moest Brady toch al ophalen.
Ga zitten. Ik pak een bord voor je.

152
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Salade?
-Ja, graag.

153
00:12:09,353 --> 00:12:13,403
Zonder dressing. Anders wordt het te nat.

154
00:12:14,024 --> 00:12:15,994
Hou je van natte salades?
-Ja.

155
00:12:16,902 --> 00:12:19,992
Dit is heerlijk spul. Wil je wat?

156
00:12:20,072 --> 00:12:22,992
Balsamico-vinaigrette is te zuur.

157
00:12:23,075 --> 00:12:26,325
Maar deze heeft de perfecte balans.
Zelf gemaakt.

158
00:12:27,037 --> 00:12:29,327
Bedankt.
-En ik dacht:

159
00:12:29,415 --> 00:12:31,245
Zullen we morgen…

160
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
…aardappels bakken?

161
00:12:35,796 --> 00:12:39,756
Met je eigen toppings.
-Ik moet weer aan het werk.

162
00:12:39,842 --> 00:12:43,472
Ik ben iets heel bijzonders
aan het maken, Nathaniel.

163
00:12:43,554 --> 00:12:47,314
En jouw garage reageert
heel goed op m'n kwast.

164
00:12:47,391 --> 00:12:51,311
Wat doe je met z'n garage?
-Hij wil een muurschildering.

165
00:12:53,397 --> 00:12:56,727
Weet je hiervan?
-Ja. Ze wilde iets te doen hebben.

166
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
Ze kan de achterkant van de garage
wat vrolijker maken.

167
00:13:00,821 --> 00:13:01,911
Zoiets.

168
00:13:02,990 --> 00:13:08,330
Het is een eer
om hier een echte kunstenaar te hebben.

169
00:13:08,412 --> 00:13:10,462
Toch, Brady? Ja?

170
00:13:10,539 --> 00:13:14,879
Je bent een pareltje, Nathaniel.

171
00:13:15,461 --> 00:13:20,511
Net alexandriet. Dat doet
een diamant op een vuilnisbak lijken.

172
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
Ja. Oké, bedankt, Paula.

173
00:13:24,553 --> 00:13:26,013
Hé, mam.

174
00:13:30,309 --> 00:13:34,019
Het stel in het pornohuis
woont apart in aparte kamers.

175
00:13:34,980 --> 00:13:37,230
Ze moeten een leven gedeeld hebben.

176
00:13:43,948 --> 00:13:47,658
Misschien is een van hen gekwetst.
Of ze kwetsten elkaar.

177
00:13:48,827 --> 00:13:54,287
Maar iets bracht ze samen.
Nu slapen ze achter gesloten deuren.

178
00:13:54,375 --> 00:13:58,085
Bang om toe te geven
dat hun geluk in de kamer naast hen ligt.

179
00:13:58,170 --> 00:13:59,000
Slaapt Maddy?

180
00:14:01,257 --> 00:14:03,047
Ja. Slaapt Brady?

181
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
Met wat moeite.

182
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
Wil je een biertje?

183
00:14:08,597 --> 00:14:12,017
Er ligt nog genoeg
in de koelkast die jij hebt betaald.

184
00:14:12,935 --> 00:14:16,765
Ik drink niet na acht uur.
Dat doet iets met m'n maag.

185
00:14:18,482 --> 00:14:19,322
Oké.

186
00:14:20,943 --> 00:14:24,243
Een glas water?
-Ja, hoor. Bedankt.

187
00:14:27,741 --> 00:14:32,081
Wil Maddy misschien naar de stallen?

188
00:14:32,162 --> 00:14:36,042
Brady en ik gaan morgen naar onze pony.
Ze kan mee, na school.

189
00:14:36,959 --> 00:14:38,129
Heb je een pony?

190
00:14:38,794 --> 00:14:39,634
Ja.

191
00:14:40,671 --> 00:14:43,421
String Cheese. Dat heeft Brady bedacht.

192
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Een oude Shetland Bay.

193
00:14:52,683 --> 00:14:55,643
Natuurlijk mag Maddy mee.
Dat vindt ze te gek.

194
00:14:56,687 --> 00:14:59,437
Misschien kun jij na het werk ook komen.

195
00:15:01,066 --> 00:15:02,986
Oké. Ja. Klinkt goed.

196
00:15:24,089 --> 00:15:24,919
Ik wilde…

197
00:15:28,636 --> 00:15:31,176
En jij ging die kant op.
-Ja.

198
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
Ik kan maar beter gaan slapen.

199
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
Oké.

200
00:15:53,243 --> 00:15:54,083
Welterusten.

201
00:15:55,496 --> 00:15:56,326
Slaap lekker.

202
00:16:35,661 --> 00:16:40,671
Morgen zie je een echte pony.

203
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
Ik noemde Coral Road 32 het Liefdeshuis…

204
00:17:03,480 --> 00:17:05,230
…na m'n eerste bezoek.

205
00:17:06,150 --> 00:17:08,690
Ik maak al maanden schoon in hun huis.

206
00:17:09,361 --> 00:17:11,571
Er woont een prachtig stel.

207
00:17:14,199 --> 00:17:18,909
De man is een gepensioneerde professor.
Kunstgeschiedenis, denk ik.

208
00:17:22,541 --> 00:17:23,961
Hij is zo aardig.

209
00:17:26,086 --> 00:17:30,166
Hij ging drie jaar geleden met pensioen
om voor z'n vrouw te zorgen.

210
00:17:31,800 --> 00:17:36,310
Ik weet niet of het kanker is
of iets anders.

211
00:17:36,680 --> 00:17:39,810
Maar aan de hoeveelheid medicijnen
in huis te zien…

212
00:17:39,892 --> 00:17:42,942
…is het een lange, ellendige ziekte.

213
00:17:45,856 --> 00:17:49,686
Het lijkt nooit slechter te gaan,
maar ook nooit beter.

214
00:17:52,696 --> 00:17:56,486
Hij draagt haar naar de badkamer
en behandelt haar zo goed.

215
00:17:59,369 --> 00:18:01,709
Hoe voelt het om zo geliefd te worden?

216
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
Om zo verzorgd te worden.

217
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
Neuk hem nu gewoon eens.

218
00:18:07,377 --> 00:18:10,957
Hij is knap en lief. Hij heeft geld.
Hij is goed met Branson.

219
00:18:11,048 --> 00:18:12,718
Brady.
-Wat is het probleem?

220
00:18:12,800 --> 00:18:17,220
Word gewoon Nate's vriendin.
Dan is het niet raar dat we daar wonen.

221
00:18:17,304 --> 00:18:20,814
Ja. Het is alleen maar prostitutie.

222
00:18:20,891 --> 00:18:25,771
Het is geen prostitutie als je
hem leuk vindt. En je vindt hem leuk.

223
00:18:26,313 --> 00:18:28,573
Niet waar.
-Natuurlijk wel.

224
00:18:29,441 --> 00:18:33,241
Zelfs als dat zo is, zou ik hem
niet neuken voor gratis onderdak.

225
00:18:33,320 --> 00:18:35,950
Hij is relatiemateriaal.
-Geweldig.

226
00:18:36,031 --> 00:18:38,281
We gaan op vakantie in Saint Barts.

227
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
Ik heb net de relatie met Sean afgebroken.

228
00:18:43,122 --> 00:18:45,622
Ik wil niet afhankelijk zijn van een man.

229
00:18:45,707 --> 00:18:48,747
Misschien ga ik wel studeren…

230
00:18:48,836 --> 00:18:53,296
…om van de voedselbonnen af te komen
en een plant te kopen.

231
00:18:54,091 --> 00:18:58,801
Oké. Nate's huis is mooi.
Misschien een goede pijpbeurt.

232
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
Maak je moeder trots.
-Hoi.

233
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Dit is Paula Langley,
met een kopie van de eigendomsakte.

234
00:19:04,685 --> 00:19:06,935
Zie je? Het is van haar.

235
00:19:07,020 --> 00:19:09,610
Ja, maar dat staat niet
in m'n huurcontract.

236
00:19:09,690 --> 00:19:12,730
U moet ons betalen of vertrekken.

237
00:19:12,818 --> 00:19:15,988
Volgens het contract
moet ik Basil betalen.

238
00:19:16,071 --> 00:19:20,241
Basil is een stuk stront.
Stop met Basil betalen en betaal ons.

239
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
Dat gebeurt niet.

240
00:19:21,869 --> 00:19:23,289
Dit huis is van m'n moeder.

241
00:19:26,582 --> 00:19:30,292
Geweldig. Jij hebt geen inkomstenbron
en wij hebben geen huis.

242
00:19:30,377 --> 00:19:31,457
Precies.

243
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
Ontwijk z'n lul niet meer.

244
00:19:37,885 --> 00:19:42,755
Het brein moet weten dat er iemand is
die het beter voor je kan maken.

245
00:19:43,599 --> 00:19:47,439
Iemand die je steunt.
Dat leerde ik van het Liefdeshuis.

246
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
Heel goed.
-Het idee dat het mogelijk is.

247
00:19:50,272 --> 00:19:52,772
Hoi.
-Hoi. Mama is er.

248
00:19:56,820 --> 00:19:58,070
Kijk daar.

249
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
Wie is dit?
-String Cheese.

250
00:20:01,909 --> 00:20:04,489
String Cheese?
-Ja. Wil je haar aaien?

251
00:20:04,578 --> 00:20:08,328
Laat je me zien
hoe ik String Cheese moet aaien?

252
00:20:08,415 --> 00:20:11,495
Hoe doe ik dat?
-Zoals ik zei. Op de neus.

253
00:20:13,420 --> 00:20:16,880
Goed zo.
Wil je mama je coole truc laten zien?

254
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
Ja.
-Oké.

255
00:20:17,883 --> 00:20:21,393
Onthoud wat we hebben besproken.
Handpalmen naar voren. Zo.

256
00:20:22,137 --> 00:20:24,597
Oké? Hou je hand recht.

257
00:20:26,558 --> 00:20:27,388
Omhoog.

258
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
Goed gedaan.

259
00:20:30,979 --> 00:20:32,809
Jeetje.
-Ja.

260
00:20:33,398 --> 00:20:34,648
Dat was knap.

261
00:20:35,776 --> 00:20:39,146
We wilden een ritje met haar maken.
Brady is er al.

262
00:20:39,238 --> 00:20:40,528
Gewoon wat rondjes.

263
00:20:41,281 --> 00:20:43,121
Als jij dat goed vindt.

264
00:20:43,700 --> 00:20:47,330
Natuurlijk vind ik dat goed.
Wil je op een pony rijden, Maddy?

265
00:20:48,705 --> 00:20:49,915
Echt?
-Ja.

266
00:20:53,460 --> 00:20:54,290
We doen het.

267
00:21:00,050 --> 00:21:01,590
Kijk, mama.

268
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
Ik zie het.

269
00:21:06,014 --> 00:21:07,644
Ik rij op een pony.

270
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Goed zo, lieverd.

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,358
Ben je er klaar voor?
-Kijk, mam.

272
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Je doet het zo goed.

273
00:21:16,650 --> 00:21:20,650
Allebei groot.
-Die grote meid zit op 'n grote pony.

274
00:21:20,737 --> 00:21:22,157
Een paard.
-Klopt.

275
00:21:22,239 --> 00:21:26,409
De rest zijn paarden.
-Is dit de enige pony die je ziet?

276
00:21:31,957 --> 00:21:32,917
Vind je 't leuk?

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Je doet het zo goed.

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,931
Het Pornohuis en het Liefdeshuis.

279
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
Een gebroken droom in het ene huis.

280
00:21:51,226 --> 00:21:55,266
In het andere
vindt een vreselijke tragedie plaats.

281
00:21:55,355 --> 00:21:57,065
Een leven dat te vroeg stopt.

282
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
En ik kom langs om de boel af te stoffen.

283
00:22:04,573 --> 00:22:06,993
Voor het minimumloon…
-Slaapt Maddy?

284
00:22:08,035 --> 00:22:10,575
Ja. Slaapt Brady ook?

285
00:22:11,079 --> 00:22:13,209
Ja. Slaapt Paula?

286
00:22:16,626 --> 00:22:18,746
Nee, ze schildert 's nachts.

287
00:22:19,338 --> 00:22:22,168
's Nachts?
-Dus ze heeft je bouwlamp…

288
00:22:22,257 --> 00:22:25,387
…en steelt je pretzels.
-Goed zo, Paula.

289
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
Is ze…

290
00:22:29,306 --> 00:22:32,636
Ik wil me er niet mee bemoeien.

291
00:22:33,727 --> 00:22:36,937
Maar ik hoorde
dat er iets met haar huis was.

292
00:22:37,606 --> 00:22:40,566
Dat heb ik opgelost.

293
00:22:40,650 --> 00:22:44,280
Weet je het zeker?
Ik help met alle plezier.

294
00:22:44,863 --> 00:22:46,703
Ik heb het allemaal geregeld.

295
00:22:47,908 --> 00:22:51,118
Zorg je in je eentje voor je moeder?
Is je vader…

296
00:22:51,703 --> 00:22:52,833
M'n vader is er niet.

297
00:22:54,247 --> 00:22:56,117
En geen broers of zussen?

298
00:22:56,958 --> 00:22:58,338
Nee. Alleen ik.

299
00:23:01,755 --> 00:23:04,415
Dat moet zwaar zijn. Alleen met haar.

300
00:23:05,467 --> 00:23:09,097
Nee, hij heeft me alles verteld.
Het wordt geweldig, Sean.

301
00:23:10,472 --> 00:23:12,062
Oké. Dat is…

302
00:23:14,726 --> 00:23:17,646
Zijn jouw ouders gelukkig getrouwd
en normaal?

303
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Dat kan ik nu niet zeggen.

304
00:23:19,940 --> 00:23:22,480
Zijn ze echt gelukkig getrouwd en normaal?

305
00:23:22,567 --> 00:23:25,737
Ja, ze zijn met pensioen
en wonen in Newport Beach.

306
00:23:25,821 --> 00:23:27,161
Dat is geweldig.
-Ja.

307
00:23:28,824 --> 00:23:32,874
Ik wou dat ik je mocht helpen.

308
00:23:35,872 --> 00:23:37,042
Je helpt me al.

309
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Je helpt me zo veel.
-Oké.

310
00:23:39,417 --> 00:23:44,707
Ik regel een oppas voor Brady en Maddy
en neem je mee uit eten.

311
00:23:47,384 --> 00:23:49,894
Neem je me mee uit eten?
-Ja.

312
00:23:51,346 --> 00:23:54,556
We gaan naar de film.
Ik koop een corsage voor je.

313
00:24:01,523 --> 00:24:03,943
Nate, je bent…

314
00:24:06,778 --> 00:24:07,608
Sorry.

315
00:24:08,655 --> 00:24:11,615
Je bent een goede man. Dat meen ik.

316
00:24:13,118 --> 00:24:13,948
Echt.

317
00:24:16,454 --> 00:24:20,424
Maar ik ben een liefdadigheidsgeval.
-Het is geen liefdadigheid.

318
00:24:21,668 --> 00:24:24,168
Toch? Je bent m'n gast.

319
00:24:26,506 --> 00:24:29,006
Nee, het is wel zo.

320
00:24:29,092 --> 00:24:34,852
Je geeft me eten, onderdak, warm water.

321
00:24:35,974 --> 00:24:41,314
Alleen dankzij jou slapen we in een bed
in plaats van op straat.

322
00:24:43,773 --> 00:24:47,573
Ik zou niet weten hoe ik met je
uit eten zou kunnen gaan…

323
00:24:47,652 --> 00:24:50,912
…en een voorgerecht met je kan delen…

324
00:24:50,989 --> 00:24:53,619
…want we zijn niet gelijkwaardig.

325
00:24:56,203 --> 00:24:59,003
Die dingen boeien me niet echt.

326
00:25:00,749 --> 00:25:06,299
Ik denk dat je me leuk vindt
en ik weet dat ik jou leuk vind.

327
00:25:07,923 --> 00:25:09,013
Dat is gelijk.

328
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Toch?

329
00:25:13,637 --> 00:25:16,307
Ik kan nu met niemand samen zijn.

330
00:25:28,235 --> 00:25:31,485
Sorry, momentje.
-Zal ik met je mee gaan?

331
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
Dat hoeft niet.

332
00:25:38,245 --> 00:25:40,995
Ik gaf je dit adres
omdat het verplicht was.

333
00:25:41,081 --> 00:25:44,421
Dat was geen uitnodiging.
-Ik moet met je praten. Oké?

334
00:25:44,501 --> 00:25:46,751
Waarover?
-Alles in orde hier?

335
00:25:46,836 --> 00:25:51,256
Ja, prima. Ik ben zo terug.
-Sorry dat ik stoor, man. Ik ben Sean.

336
00:25:51,841 --> 00:25:55,721
Nate. We hebben elkaar
nog op Maddy's feest ontmoet.

337
00:25:55,804 --> 00:25:58,354
Ik... Word je vaker vergeten?

338
00:25:58,431 --> 00:25:59,931
Sean.
-Wat?

339
00:26:01,309 --> 00:26:03,519
Ga maar naar binnen. Ik ben zo terug.

340
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
Ik red me wel.
-Roep maar als je iets nodig hebt.

341
00:26:06,064 --> 00:26:09,234
Roep maar.
Dan kom je eraan op je trouwe ros.

342
00:26:09,317 --> 00:26:11,187
Waar heb jij last van?

343
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
Leuk je te ontmoeten, Sean.

344
00:26:13,071 --> 00:26:16,451
Jou ook, maatje. Mooi vest.
-Wat doe je?

345
00:26:17,242 --> 00:26:18,792
Het spijt me.

346
00:26:19,828 --> 00:26:22,538
Sean. Hou op.
-Jezus christus.

347
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
Wat doe je?
-Waar is je moeder?

348
00:26:25,208 --> 00:26:28,338
Ze schildert.
Je mag niet onuitgenodigd langskomen.

349
00:26:28,420 --> 00:26:32,340
We moeten haar dit samen laten zien.
-Wat?

350
00:26:32,424 --> 00:26:34,554
Een aanpassing van haar hypotheek.

351
00:26:35,510 --> 00:26:39,100
Ik heb die map
met hypotheekspullen gevonden.

352
00:26:39,180 --> 00:26:44,230
Ik wist haar pincode en wilde het
voor je uitprinten, maar toen zag ik dat.

353
00:26:46,771 --> 00:26:47,651
Paula.

354
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
Ben je hier?
-Niet nu.

355
00:26:50,358 --> 00:26:52,858
Jawel, het is belangrijk.
-Ik ben bezig.

356
00:26:52,944 --> 00:26:53,994
Mam.

357
00:26:54,070 --> 00:26:58,070
Dit is best cool, Paula. Waar werk je aan?

358
00:26:58,158 --> 00:27:02,618
Ja. Ik ben een nieuwe weg ingeslagen.
Ik ga wereldwijd met m'n ideeën.

359
00:27:02,704 --> 00:27:05,794
Ja, er gebeurt veel. Veel kleur.
-Verdomme.

360
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
Het is heel heftig. Je weet dit vast niet.

361
00:27:09,544 --> 00:27:11,924
Het is een deconstructie van Arachne…

362
00:27:12,005 --> 00:27:16,755
…uit Ovidius' Metamorfoses.
Arachne was niet altijd een spin.

363
00:27:16,843 --> 00:27:21,723
Ze werd als mens geboren,
maar was een heel goede weefster.

364
00:27:21,806 --> 00:27:23,976
Snap je, Sean?
-Ik snap het.

365
00:27:24,893 --> 00:27:27,903
Het is heel diepzinnig.
-Oké. Mam.

366
00:27:29,314 --> 00:27:34,404
Je hypotheek is niet betaald.
Er wordt beslag gelegd op je huis.

367
00:27:36,446 --> 00:27:37,696
Ik moet plassen.

368
00:27:38,406 --> 00:27:41,446
Belden ze daarom 800 keer?

369
00:27:41,534 --> 00:27:45,334
Ik dacht dat ze me
een abonnement wilden aansmeren.

370
00:27:45,413 --> 00:27:48,673
Bij inbeslagname pakt de bank je huis af.

371
00:27:48,750 --> 00:27:52,590
Ik handel dit later wel af.
Het is vast een misverstand.

372
00:27:52,670 --> 00:27:55,340
Je hypotheek
is al zes maanden niet betaald.

373
00:27:55,423 --> 00:27:56,553
Jawel.

374
00:27:56,633 --> 00:28:01,013
Basil betaalt het. Hij int de huur
en hij betaalt de hypotheek.

375
00:28:01,096 --> 00:28:03,596
Ik heb het hem zien doen.
-Niet dus, Paula.

376
00:28:03,681 --> 00:28:08,691
Jawel. Ik zag hem de cheques schrijven
en naar de brievenbus lopen.

377
00:28:09,396 --> 00:28:12,766
Ja, hij schreef cheques
en liep naar de brievenbus…

378
00:28:12,857 --> 00:28:15,277
…maar niet om je hypotheek te betalen.

379
00:28:15,360 --> 00:28:20,240
Ik denk dat het een misverstand is.
Misschien zaten er geen postzegels op.

380
00:28:20,323 --> 00:28:22,663
Geen postzegels? Serieus?

381
00:28:22,742 --> 00:28:25,042
Hij steelt van je.
-Dat helpt niet.

382
00:28:25,120 --> 00:28:30,330
Paula, we moeten Basil vinden.
Weet je waar hij is?

383
00:28:30,417 --> 00:28:35,297
Hij moet soms zijn hoofd leegmaken.
Dan verdwijnt hij. Hij is een zoeker.

384
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
Wat weet je over hem?

385
00:28:38,967 --> 00:28:41,717
Hij is niet Australisch.
-Jawel.

386
00:28:41,803 --> 00:28:44,563
Hij is Australisch. Hij komt uit Perth.

387
00:28:44,639 --> 00:28:47,059
Maddy slaapt.
-Je denkt dat hij uit Perth komt.

388
00:28:47,142 --> 00:28:49,522
Wat weten we nog meer over hem?

389
00:28:50,478 --> 00:28:54,818
Dit is allemaal haar schuld.
Ze plaagt hem al vanaf het begin.

390
00:28:54,899 --> 00:28:58,819
Ze noemt hem Koriander
en twijfelt aan z'n bedoelingen.

391
00:28:58,903 --> 00:29:01,363
Weet je niet wat dat met je doet?

392
00:29:01,448 --> 00:29:05,618
Ja, natuurlijk twijfel ik.
Hij laat je huis in beslag nemen.

393
00:29:05,702 --> 00:29:07,622
Wacht. Paula, waar is je mobiel?

394
00:29:08,204 --> 00:29:11,294
Weet ik veel, Sean.
Ik weet het niet. Wat doe je…

395
00:29:11,958 --> 00:29:15,588
Heb je een familieabonnement?
Gebruik Find My Phone.

396
00:29:15,670 --> 00:29:17,760
Ik heb geen idee, Sean.

397
00:29:17,839 --> 00:29:19,839
Ik weet het niet.
-Je hebt het.

398
00:29:19,924 --> 00:29:22,014
En daar is hij.
-Waar?

399
00:29:22,093 --> 00:29:25,683
Skagit, het Caribou Casino.
Hij is een gokker.

400
00:29:25,764 --> 00:29:29,484
Ik heb hem nog nooit zien gokken. Nooit.
-Dit is niet goed.

401
00:29:30,268 --> 00:29:32,768
Nee, maar hij is nu aan het gokken.

402
00:29:32,854 --> 00:29:36,444
M'n vriend Jordan werkt daar. Ik rij wel.
-Echt wel.

403
00:29:36,524 --> 00:29:38,654
Dit is pas een roadtrip.
-Ja?

404
00:29:38,735 --> 00:29:40,775
Ik haal m'n goede wiet. Wacht.

405
00:29:40,862 --> 00:29:44,412
Nee. We gaan
geen oplichter confronteren in een casino.

406
00:29:44,491 --> 00:29:46,281
Dit is net Burning Man…

407
00:29:46,367 --> 00:29:49,617
…maar in plaats daarvan
gaan we naar Basil Man.

408
00:29:56,211 --> 00:29:59,761
Hij zal zo verrast zijn me te zien.

409
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
Sean. Wil je wat?

410
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Nee, dank je, Paula.
-Mam, hij is nuchter.

411
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Het is maar wiet.

412
00:30:07,889 --> 00:30:13,649
Wat is het plan, jongens?
Ik moet een knallende entree maken.

413
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Nee, Jordan brengt hem naar ons toe.

414
00:30:17,232 --> 00:30:18,822
Wie is zij dan?
-Hij.

415
00:30:18,900 --> 00:30:21,440
M'n maat Jordan. Hij werkt daar.

416
00:30:21,528 --> 00:30:25,318
Ik begin te begrijpen
waarom ik niets van Basil heb gehoord.

417
00:30:25,406 --> 00:30:28,786
Omdat er slechte ontvangst is
op het reservaat.

418
00:30:28,868 --> 00:30:32,118
En ze pompen die kamers vol met zuurstof…

419
00:30:32,205 --> 00:30:34,955
…want ze willen dat je de tijd vergeet.

420
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
Jordan was bereikbaar.

421
00:30:37,752 --> 00:30:39,382
Ik heb kauwgum.

422
00:30:39,462 --> 00:30:43,932
Ik heb aardbeien, bubblegum,
munt en citroen.

423
00:30:44,008 --> 00:30:47,048
Citroen, graag.
-Waarom heb je zo veel kauwgom?

424
00:30:48,179 --> 00:30:50,679
Ik ontmoette een vriendelijke man…

425
00:30:50,765 --> 00:30:55,805
…bij de veerboot die kauwgom verkocht
vanuit in z'n kofferbak.

426
00:30:56,980 --> 00:30:58,190
Kofferbakkauwgom.

427
00:30:59,023 --> 00:31:00,903
Ja, dat is de beste.

428
00:31:01,484 --> 00:31:02,364
Een veteraan.

429
00:31:02,443 --> 00:31:06,573
Hij was volgens mij gewoon zo blij…

430
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
…dat er iemand met hem kwam praten.

431
00:31:09,492 --> 00:31:12,702
En ik leidde hem zo naar het licht.
-Hoelang nog?

432
00:31:13,413 --> 00:31:16,333
Ik zei: 'Ricardo, schatje…'
-Dertig kilometer.

433
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
'…buig je naar de zon.'
-Dertig kilometer.

434
00:31:20,628 --> 00:31:22,588
Wat bedoel je daarmee, Paula?

435
00:31:23,381 --> 00:31:27,261
Schatje, daar komt je vuur vandaan.

436
00:31:27,844 --> 00:31:33,104
Buig je naar de zon en je wordt verlicht.
-Zo heb ik 't nooit bekeken.

437
00:31:33,641 --> 00:31:36,481
Kun je hem sms'en? Zeg dat we er zijn.

438
00:31:37,020 --> 00:31:40,520
Mam, we weten niet precies
waar we aan beginnen…

439
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
…dus laten we rustig blijven, oké?

440
00:31:45,737 --> 00:31:48,237
Mijn god, hij is hier. Kijk.

441
00:31:48,823 --> 00:31:51,583
Daar staat z'n camper. Hij is hier.

442
00:32:00,001 --> 00:32:03,051
Oké. Jordan brengt hem zo naar buiten.

443
00:32:03,755 --> 00:32:05,255
Blijf zitten.

444
00:32:09,510 --> 00:32:13,640
Mam, wat doe je? Mam.
-Rot op. Val dood.

445
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
Stop. Doe hem geen pijn.

446
00:32:15,516 --> 00:32:17,096
Wat doe je, klootzak?
-Mam.

447
00:32:17,185 --> 00:32:20,765
Ik heb niks gedaan.
Hij heeft geen gevoel voor humor.

448
00:32:20,855 --> 00:32:24,605
Ik vertelde één schuine grap.
M'n fiches liggen nog op tafel.

449
00:32:24,692 --> 00:32:26,822
Laat me los.
-Hé.

450
00:32:29,822 --> 00:32:32,082
Paula, wat doe jij hier?
-Hoi.

451
00:32:32,659 --> 00:32:35,619
Je had net geen accent.

452
00:32:36,746 --> 00:32:39,956
Waar is je Australische accent, Basil?
-Ja.

453
00:32:40,041 --> 00:32:41,881
Ik ben bang. Vandaar.

454
00:32:41,960 --> 00:32:45,130
Die beesten zijn eng.
Ik ben zo blij dat je er bent.

455
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ben je niet Australisch?

456
00:32:48,841 --> 00:32:51,591
Natuurlijk wel. Geboren in Perth.

457
00:32:51,678 --> 00:32:56,018
We hebben dit al zo vaak besproken.
-Wacht even. Oké.

458
00:32:57,725 --> 00:33:00,475
Vertel me gewoon de waarheid. Alsjeblieft.

459
00:33:01,312 --> 00:33:03,362
Oké? De waarheid.

460
00:33:09,237 --> 00:33:12,197
Ik ben er geboren. Maar ik…

461
00:33:12,281 --> 00:33:16,491
Ik overdrijf het accent een beetje.
Ik leg het er dik bovenop.

462
00:33:17,704 --> 00:33:20,294
Je vond het zo mooi. En ik wilde dat je…

463
00:33:20,373 --> 00:33:23,083
Waar is haar hypotheekgeld?
-Welk geld?

464
00:33:23,668 --> 00:33:27,918
Het geld van de huurders.
Je hebt de hypotheek niet betaald.

465
00:33:31,759 --> 00:33:36,309
Gaat het daarom?
Nee, dat is een misverstand.

466
00:33:36,389 --> 00:33:39,389
Ja, ik heb betaald.
Ik heb de bank vandaag gebeld…

467
00:33:39,475 --> 00:33:43,595
Hou op. We weten dat je niet hebt betaald.
Waar is het geld?

468
00:33:54,449 --> 00:33:56,029
Oké.

469
00:33:57,118 --> 00:33:59,748
Oké. Ik kan het uitleggen.

470
00:34:01,789 --> 00:34:03,619
Ik heb een gokprobleempje.

471
00:34:04,208 --> 00:34:07,338
Ik heb moeite met stoppen met gokken.

472
00:34:08,212 --> 00:34:09,922
Ik heb een schuld opgebouwd.

473
00:34:11,382 --> 00:34:14,512
Is al het geld weg?
-Daarom ben ik weer hier.

474
00:34:14,594 --> 00:34:17,224
Ik wil dit goedmaken.
Ik probeer het terug te winnen.

475
00:34:17,805 --> 00:34:19,055
Is al het geld weg?

476
00:34:23,227 --> 00:34:24,097
Ja.

477
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
Ik raak m'n huis kwijt.
-Het spijt me, schat.

478
00:34:28,399 --> 00:34:30,739
Dat was m'n moeders huis.

479
00:34:31,569 --> 00:34:35,699
Het is het enige
dat iemand me ooit heeft gegeven…

480
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
…in m'n hele leven.

481
00:34:40,036 --> 00:34:41,446
Ik maakte er kunst van.

482
00:34:42,038 --> 00:34:43,788
Elke kamer…

483
00:34:43,873 --> 00:34:46,383
…elke muur was mijn kunstgalerie.

484
00:34:50,254 --> 00:34:51,804
Het is m'n leven.

485
00:34:53,508 --> 00:34:55,128
Het is de plek waar…

486
00:34:55,218 --> 00:34:59,008
…m'n beste zelf woont.

487
00:35:00,264 --> 00:35:01,974
Klootzak.

488
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
Ik heb een probleem. Ik zoek hulp.

489
00:35:07,647 --> 00:35:09,857
Ga niet bij me weg.
-Val dood.

490
00:35:09,941 --> 00:35:13,691
Haal mijn spullen uit de camper.
Sodemieter op.

491
00:35:13,778 --> 00:35:18,238
Schatje, we zijn getrouwd.
Ik weet dat ik fout zit, maar…

492
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
Laat me los. Ik hou van je.

493
00:35:20,660 --> 00:35:23,580
Val dood.

494
00:35:34,465 --> 00:35:36,295
Gaat het, mam?

495
00:35:37,135 --> 00:35:38,175
Ik zei het toch.

496
00:35:40,555 --> 00:35:42,425
Wat?
-Nee, jij.

497
00:35:44,600 --> 00:35:47,940
Je wilt het maar wat graag zeggen.
Dus zeg het maar.

498
00:35:49,689 --> 00:35:52,779
Dit is geen overwinning voor mij.
-Jawel.

499
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
OPROEP
NATE

500
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Hoi, Nate.
-Hoi.

501
00:36:02,952 --> 00:36:06,872
Vind je het vervelend dat ik bel?
-Het is heel lief van je.

502
00:36:07,582 --> 00:36:11,712
Maddy is toch niet wakker?
-Nee, ze slaapt. Alles goed met jou?

503
00:36:11,794 --> 00:36:15,514
Het gaat wel. Ik ben zo terug.

504
00:36:15,590 --> 00:36:19,430
Oké. Tot snel.
-Bedankt. Oké, dag.

505
00:36:19,510 --> 00:36:21,050
Dat is vast fijn.

506
00:36:23,806 --> 00:36:25,886
Wat?
-Jou zijn.

507
00:36:26,767 --> 00:36:31,767
Zo'n stel sukkels
dat altijd voor je wil klaarstaan.

508
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Dat is vast fijn.

509
00:36:34,025 --> 00:36:39,565
Je hoeft je benen niet eens open te doen.
Ze staan toch te kwijlen.

510
00:36:39,655 --> 00:36:41,155
Hou op, mam.

511
00:36:41,741 --> 00:36:45,331
Je bent niet boos op mij.
-Jawel, ik ben boos op jou.

512
00:36:45,411 --> 00:36:48,621
Je geniet hiervan. Dat weet ik.

513
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Je hart maakt een sprongetje.

514
00:36:51,459 --> 00:36:54,379
Je had helemaal gelijk over Basil.

515
00:36:54,462 --> 00:36:57,262
Je gaat er thuis over schrijven.

516
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
'Ik had gelijk.'

517
00:37:00,176 --> 00:37:04,846
Gefeliciteerd. Je had gelijk.

518
00:37:05,431 --> 00:37:08,681
Val dood.
-Paula, even dimmen.

519
00:37:08,768 --> 00:37:11,098
Ik wil naar huis.
-Goed.

520
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Geef hier.

521
00:37:19,820 --> 00:37:22,620
Gaat het?
-Het gaat prima met haar.

522
00:37:22,698 --> 00:37:25,368
Ik ben in orde. Iedereen is in orde.

523
00:37:26,786 --> 00:37:29,246
Ik wil naar huis.

524
00:37:30,122 --> 00:37:34,212
Volgens mij heb ik alles.
De portemonnee is het belangrijkste.

525
00:37:34,293 --> 00:37:37,093
Bedankt.
-Ik wil gewoon naar huis.

526
00:37:50,685 --> 00:37:51,885
Het is goed, mam.

527
00:38:12,206 --> 00:38:13,746
Kun je even een…

528
00:38:14,250 --> 00:38:16,170
Wat?
-Kun je een tankstation zoeken?

529
00:38:24,885 --> 00:38:26,505
Nog een paar kilometer.

530
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
Sorry.

531
00:38:38,399 --> 00:38:40,069
Ik moet even stoppen.

532
00:38:41,110 --> 00:38:42,650
Heb je geld?

533
00:38:44,572 --> 00:38:45,492
Nee.

534
00:38:47,533 --> 00:38:52,203
Paula, heb jij misschien wat geld?
-Nee. Komen we te kort?

535
00:38:52,663 --> 00:38:57,793
Nee, voor vijf dollar komen we wel thuis.
Ik zet het op de kaart.

536
00:39:00,796 --> 00:39:01,876
Ik moet plassen.

537
00:39:22,735 --> 00:39:26,945
Ze meent het niet
als ze je zo fel aanvalt.

538
00:39:28,282 --> 00:39:32,792
Mijn moeder doet hetzelfde bij me.
Ze toont geen genade.

539
00:39:33,329 --> 00:39:35,209
Ze weten precies hoe het moet.

540
00:39:48,511 --> 00:39:50,351
Dat doen wij Maddy niet aan.

541
00:39:55,059 --> 00:39:56,189
Nee.

542
00:39:57,686 --> 00:39:59,226
Niemand kwetst haar.

543
00:40:07,571 --> 00:40:09,781
Wat moet ik nu met haar?

544
00:40:14,036 --> 00:40:16,116
Ze heeft geen spaargeld.

545
00:40:17,081 --> 00:40:20,331
Geen pensioen. Geen verzekering.

546
00:40:21,377 --> 00:40:23,707
Geen baan. Geen huis.

547
00:40:25,005 --> 00:40:26,795
Nieuwe hypotheken zijn onmogelijk.

548
00:40:26,882 --> 00:40:30,092
Zo kwam ze de afgelopen jaren
aan haar geld.

549
00:40:32,638 --> 00:40:34,848
Nu is ze fulltime mijn probleem.

550
00:40:36,100 --> 00:40:37,060
Ons probleem.

551
00:40:38,102 --> 00:40:38,942
Oké?

552
00:40:39,854 --> 00:40:43,694
We komen er wel uit.
-Ze is mijn moeder, Sean.

553
00:40:44,984 --> 00:40:46,284
We zijn geen 'we'.

554
00:40:47,445 --> 00:40:49,025
Ze is Maddy's oma.

555
00:40:50,197 --> 00:40:51,947
Dus we zijn wel een 'we'.

556
00:40:53,826 --> 00:40:55,036
We komen er wel uit.

557
00:40:57,371 --> 00:40:58,211
Oké?

558
00:41:00,916 --> 00:41:02,126
Je bent niet alleen.

559
00:41:10,926 --> 00:41:12,136
Laat m'n hand los.

560
00:41:20,978 --> 00:41:21,848
Je moet…

561
00:41:23,397 --> 00:41:25,317
Ga bij je moeder kijken.

562
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
Mam?

563
00:41:42,082 --> 00:41:43,752
Gaat het, mam?

564
00:42:14,698 --> 00:42:17,118
Ze is weg. Ze was er niet.
-Wat bedoel je?

565
00:42:17,201 --> 00:42:20,791
Ik weet niet waar ze is.
-Denk je dat ze is gaan liften?

566
00:42:22,373 --> 00:42:27,293
Heb je hier een vrouw voorbij zien komen?
Met een bontjas? Nee?

567
00:42:40,099 --> 00:42:40,929
Verdomme.

568
00:42:42,059 --> 00:42:42,979
Verdorie.

569
00:42:43,811 --> 00:42:45,731
Ik weet waar ze is.

570
00:42:46,230 --> 00:42:48,150
Weet je het?
-Verdomme. Ja.

571
00:43:15,426 --> 00:43:17,046
Klootzak.

572
00:43:18,470 --> 00:43:19,890
Het is mijn huis.

573
00:43:19,972 --> 00:43:21,852
Mam.
-Dit is mijn huis.

574
00:43:21,932 --> 00:43:24,102
Wat doe je?
-Hij heeft de sloten vervangen.

575
00:43:24,184 --> 00:43:26,654
Haal je hand weg.
-Hij heeft de sloten vervangen.

576
00:43:26,729 --> 00:43:28,559
Dit is mijn huis.

577
00:43:28,647 --> 00:43:31,607
M'n reservesleutel is weg.
-Paula, je moet…

578
00:43:31,692 --> 00:43:33,992
M'n reservesleutel is weg.
-Wat is dit?

579
00:43:34,069 --> 00:43:35,989
Blijf binnen.

580
00:43:36,071 --> 00:43:38,451
M'n vogelbadje, Sean.
-Paula. Rustig.

581
00:43:38,532 --> 00:43:39,832
Het is mijn…

582
00:43:41,952 --> 00:43:44,752
Dit was m'n moeders huis.
-Ik hou er druk op.

583
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
Dit is het huis van m'n oma.

584
00:43:46,915 --> 00:43:50,955
Alex. Bel een ambulance.
-Dit kun je niet maken. Het is mijn huis.

585
00:43:54,131 --> 00:43:55,381
Het is mijn huis.

586
00:44:02,514 --> 00:44:05,894
Het is mijn huis.
-Hou er druk op.

587
00:44:08,020 --> 00:44:09,900
Het had jouw huis kunnen zijn.

588
00:44:19,156 --> 00:44:22,986
Ze is stabiel. Haar pees is afgesneden.
Veel bloedverlies.

589
00:44:23,077 --> 00:44:26,907
We gaan haar opereren.
Ze blijft vannacht in het ziekenhuis.

590
00:44:28,540 --> 00:44:32,380
Oké. Is er een reden om te blijven?

591
00:44:32,461 --> 00:44:34,631
Nee, we houden het in de gaten.

592
00:44:36,548 --> 00:44:38,758
Hoorde je het?
Ze heeft veel bloed verloren.

593
00:44:38,842 --> 00:44:43,142
Ze heeft een pees
in haar pols doorgesneden.

594
00:44:44,223 --> 00:44:48,023
Ze gaan haar opereren
en ze krijgt hechtingen.

595
00:44:50,437 --> 00:44:51,687
Knik als je me hoort.

596
00:45:07,704 --> 00:45:12,754
Ze blijft vannacht hier.
We kunnen niet veel meer doen.

597
00:45:23,554 --> 00:45:25,264
Kan Nate op Maddy passen?

598
00:45:31,395 --> 00:45:34,185
Goed. Ik breng je naar huis.

599
00:45:48,745 --> 00:45:50,575
Als je je wilt opfrissen.

600
00:46:57,856 --> 00:46:58,976
Dames gaan voor.

601
00:47:27,594 --> 00:47:29,394
Maddy zat vandaag op een pony.

602
00:47:33,392 --> 00:47:34,232
Wat?

603
00:47:39,439 --> 00:47:40,479
Vanochtend.

604
00:47:43,151 --> 00:47:44,951
Maddy zat op een echte pony.

605
00:47:48,490 --> 00:47:50,240
Ze was echt heel gelukkig.

606
00:48:02,713 --> 00:48:04,263
M'n moeder is zo gestoord.

607
00:48:14,558 --> 00:48:18,808
Rustig maar. Het komt goed.

608
00:48:22,190 --> 00:48:23,360
Dat wisten we al.

609
00:48:25,861 --> 00:48:26,821
Niet zo.

610
00:48:27,571 --> 00:48:30,411
Ze zit onder het bloed
en zit in een inrichting.

611
00:48:33,577 --> 00:48:34,827
Ze was eng.

612
00:48:38,332 --> 00:48:40,292
Die hele situatie was eng.

613
00:48:49,718 --> 00:48:53,468
Denk je dat ik ook zo word?
-Nee.

614
00:48:53,555 --> 00:48:57,475
Zou ik Maddy zo laten schrikken?
-Nee.

615
00:48:59,478 --> 00:49:00,898
Alex, echt niet.

616
00:49:07,944 --> 00:49:10,074
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.

617
00:49:11,281 --> 00:49:14,031
Het spijt me.
-Nee. Dat hoeft niet.

618
00:49:14,701 --> 00:49:17,831
Het spijt me.
-Als het mijn moeder was…

619
00:49:19,289 --> 00:49:21,419
…zou ik nu ook zitten te huilen.

620
00:49:23,460 --> 00:49:24,750
Trouwens…

621
00:49:25,337 --> 00:49:28,757
…ik zat ook te janken
na m'n moeders terugval.

622
00:50:04,418 --> 00:50:05,918
Alex.
-Alsjeblieft.

623
00:50:25,147 --> 00:50:27,067
Wil je dit?
-Ja.

624
00:51:52,651 --> 00:51:55,151
Ondertiteld door: Geert van den Elzen