EEN NETFLIX -SERIE
Value Maids.
Value Maids. Hallo.
Natuurlijk. Ik kom op tijd op m'n werk.
Welk meisje is dit? -Alex. Ardmore 3450.
Rustig maar. Ik kijk even.
Ja. Ze is vergeten dat we kwamen. Dat gebeurt soms.
Betaalt ze me wel voor vandaag?
Waarom zou ze? Haar huis is niet schoon.
Wil je m'n Dyson zo teruggeven?
Yolanda, ik kan vandaag geen salaris missen.
Ik heb benzine en kinderopvang betaald voor deze klus.
Ik kan geen verlies maken. -Doe eens even rustig.
Eens zien wat ik heb.
Goed. Glastonbury 19, 12.00 uur.
Van Catalina, maar zij wil niet werken. -Geweldig.
Wacht. Laat maar. Vijf uur schoonmaken. Dan ga je over je 30 uur.
Geef me meer dan 30 uur.
Je kent de regels. -Even voor de duidelijkheid.
Wij krijgen 30 uur en als een klant de fout ingaat…
…compenseer je ons niet voor onze verspilde tijd?
Sorry. Regels zijn regels.
Yolanda, dit is onzin. Je bent me werk verschuldigd.
Oké. Bedankt voor het bellen.
Kan ik u helpen?
Mevrouw, ik zie dat u vertrekt, dus ik zal opschieten.
U gebruikt Value Maids. -Ja, ze komen vanmiddag. Hoezo?
Ik ben Alex en ik wil graag schoonmaken.
Nee, dank je. -Tien dollar per uur, contant.
Wat is het addertje? -Geen addertje.
Het wordt schoon, voor minder geld. En ik krijg contant geld.
Annuleer Value Maids, dan begin ik.
Oké. -Bedankt.
Op Glastonbury 19 woont een getrouwd stel met compleet aparte levens.
Hun eten stond apart.
Hun beddengoed lag apart.
Net als hun schoenen.
Hun stoelen.
Zelfs hun slaapkamers waren apart.
Met aparte sekslades.
Hij had pornotijdschriften met kale vagina's en neptieten.
Zij had boekjes over cowboys.
Cowboys zonder shirt.
Zonder shirt op een paard, in een storm, of bij een cactus.
Hun huwelijk was een wapenstilstand tussen twee partijen.
Verstopt achter de muren droomden ze van een ander.
LAARZEN VOOR MADDY
KINDEROPVANG
REKENING KINDERARTS
TELEFOON - ETEN
Hoi. Je hoeft niet te kloppen. -Oké.
Wil je koffie? Ik heb net een verse pot gezet.
Ik ben zo weer weg. -Oké.
Wat zoek je?
M'n moeder gaf me een map met haar bank- en hypotheekpapieren erin.
Waar heb je dat voor nodig? Is er iets mis met je moeders huis?
De huurders betalen aan Basil en ik moet bewijzen dat het haar huis is.
Kan ik helpen? -Wil je me helpen, Sean?
Ja. En het spijt me. Hoe vaak moet ik sorry zeggen?
Ik ben dankzij jou m'n appartement kwijt.
Ik weet het.
Ik ging de fout in. Dat kan gebeuren.
Ik zat die dag nog bij een bijeenkomst. -Ik was die dag nog dakloos.
En m'n moeder nu ook. -Ik meende wat ik zei.
Neem de trailer. Ik slaap in de auto. -Ik kom hier nooit meer wonen.
Alex, wacht even.
Kunnen we praten?
Ik werkte hard voor dat adres zodat Maddy naar de peuterschool kon.
Door jou verloren we bijna alles.
Nate wilde je vast graag z'n adres geven.
Oké. -Ik wil niet dat ze bij hem woont.
Dat brengt haar in de war. -Omdat hij aardig is?
Je wilde dat ik nuchter werd. Nu ben ik nuchter.
Ik ben gestoord en het wordt niet makkelijk…
…maar ik doe dit voor jou en Maddy.
Ik had niet moeten… -Doe het voor Maddy.
…inbreken, maar ik zocht jou.
Oké. -Alex.
Ik kan dit niet zonder jou. -Hou op. Stop.
Wat heeft het anders voor zin?
Je bent de enige die me echt kent en weet waar ik vandaan kom.
Daarom werkt het.
Daarom werkt onze relatie. -Stop.
Ik ga. -Jij bent ook zo beschadigd.
We zijn familie.
Oké, mam, daar gaan we.
Geef me even. Ik word hier misselijk van.
Dat is wel genoeg.
Hoe kan mijn dochter nu zo keurig zijn?
Het is echt niet te bevatten.
Dit heeft niets met keurig te maken. -Een keurig antwoord.
Dit is een Chinees menu.
Het spijt me.
Dit is een testuitslag.
Een urinetest.
Je zei dat dit je bankpapieren waren.
Ik denk dat dit een andere map is.
Ik heb hier een brief van Montana College of Fine Arts.
Heb je m'n toelatingsbrief bewaard? -Ik ben je moeder.
Je zou de eerste Langley zijn die ging studeren.
LEUK DAT JE KOMT
Het spijt me. Er zit niets in over de hypotheek.
De hypotheek is zo'n 40 keer aangepast.
Kun je haar opzoeken in je systeem?
Hebt u een rijbewijs of ID, Ms Langley?
Nee.
Geen rijbewijs? -Ze kunnen je opzoeken in hun apparaat.
Nee.
Een paspoort? Een burgerservicenummer?
Geboorteakte?
Haar portemonnee en meeste spullen liggen in een camper met haar man…
…en hij wordt vermist.
Hij blaast alleen wat stoom af. Hij komt over een paar dagen terug.
We hebben een kopie van de hypotheek nodig…
…om te bewijzen dat het haar huis is.
Kun je ons daarmee helpen?
Zonder identificatie kan ik niets.
Luister eens, Sin… Singe…
Het spijt me.
Singh. Ja.
Ik denk dat we het erover eens zijn dat hier een echt persoon zit.
Ik heb een echte huid en echt haar.
Niet ongemakkelijk bedoeld, maar deze schatjes zijn ook echt.
Jij kunt instaan voor m'n identiteit…
…en het even intypen…
…en m'n hypotheek opzoeken.
Toch, lieverd?
Laatste vier cijfers van uw BSN? -Goed zo. 5382.
Weet u zeker dat wij uw hypotheek hebben? -Ja.
Welke bank is dit? -JSMB.
Sorry, dit is mijn bank niet.
Singhy, je bent zo'n schatje.
Bedankt voor je hulp. Fijne dag nog. -U ook.
Je doet alsof het mijn schuld is dat m'n spullen in Basils camper liggen.
Dat is ook zo.
Je bent met een idioot getrouwd die je huis verhuurt.
Ik regel het zodra hij terugkomt.
Hij komt niet terug, mam. Doe je jas dicht.
Jouw houding is echt klote.
We wonen toch in een geweldig huis?
We wonen hier niet. We blijven een paar dagen.
Welkom thuis. -Hoi. Sorry dat ik laat ben.
We zijn hier.
Kijk, mama. Taart.
Dit ziet er geweldig uit. Is dit shepherd's pie?
Ruikt heerlijk.
Zelf gemaakt? -Ja.
Ik kook op zondag en vries het in.
Dat doe ik na m'n werk. Simpel.
Ongelooflijk. Bedankt dat je haar hebt opgehaald.
Ik moest Brady toch al ophalen. Ga zitten. Ik pak een bord voor je.
Salade? -Ja, graag.
Zonder dressing. Anders wordt het te nat.
Hou je van natte salades? -Ja.
Dit is heerlijk spul. Wil je wat?
Balsamico-vinaigrette is te zuur.
Maar deze heeft de perfecte balans. Zelf gemaakt.
Bedankt. -En ik dacht:
Zullen we morgen…
…aardappels bakken?
Met je eigen toppings. -Ik moet weer aan het werk.
Ik ben iets heel bijzonders aan het maken, Nathaniel.
En jouw garage reageert heel goed op m'n kwast.
Wat doe je met z'n garage? -Hij wil een muurschildering.
Weet je hiervan? -Ja. Ze wilde iets te doen hebben.
Ze kan de achterkant van de garage wat vrolijker maken.
Zoiets.
Het is een eer om hier een echte kunstenaar te hebben.
Toch, Brady? Ja?
Je bent een pareltje, Nathaniel.
Net alexandriet. Dat doet een diamant op een vuilnisbak lijken.
Ja. Oké, bedankt, Paula.
Hé, mam.
Het stel in het pornohuis woont apart in aparte kamers.
Ze moeten een leven gedeeld hebben.
Misschien is een van hen gekwetst. Of ze kwetsten elkaar.
Maar iets bracht ze samen. Nu slapen ze achter gesloten deuren.
Bang om toe te geven dat hun geluk in de kamer naast hen ligt.
Slaapt Maddy?
Ja. Slaapt Brady?
Met wat moeite.
Wil je een biertje?
Er ligt nog genoeg in de koelkast die jij hebt betaald.
Ik drink niet na acht uur. Dat doet iets met m'n maag.
Oké.
Een glas water? -Ja, hoor. Bedankt.
Wil Maddy misschien naar de stallen?
Brady en ik gaan morgen naar onze pony. Ze kan mee, na school.
Heb je een pony?
Ja.
String Cheese. Dat heeft Brady bedacht.
Een oude Shetland Bay.
Natuurlijk mag Maddy mee. Dat vindt ze te gek.
Misschien kun jij na het werk ook komen.
Oké. Ja. Klinkt goed.
Ik wilde…
En jij ging die kant op. -Ja.
Ik kan maar beter gaan slapen.
Oké.
Welterusten.
Slaap lekker.
Morgen zie je een echte pony.
Ik noemde Coral Road 32 het Liefdeshuis…
…na m'n eerste bezoek.
Ik maak al maanden schoon in hun huis.
Er woont een prachtig stel.
De man is een gepensioneerde professor. Kunstgeschiedenis, denk ik.
Hij is zo aardig.
Hij ging drie jaar geleden met pensioen om voor z'n vrouw te zorgen.
Ik weet niet of het kanker is of iets anders.
Maar aan de hoeveelheid medicijnen in huis te zien…
…is het een lange, ellendige ziekte.
Het lijkt nooit slechter te gaan, maar ook nooit beter.
Hij draagt haar naar de badkamer en behandelt haar zo goed.
Hoe voelt het om zo geliefd te worden?
Om zo verzorgd te worden.
Neuk hem nu gewoon eens.
Hij is knap en lief. Hij heeft geld. Hij is goed met Branson.
Brady. -Wat is het probleem?
Word gewoon Nate's vriendin. Dan is het niet raar dat we daar wonen.
Ja. Het is alleen maar prostitutie.
Het is geen prostitutie als je hem leuk vindt. En je vindt hem leuk.
Niet waar. -Natuurlijk wel.
Zelfs als dat zo is, zou ik hem niet neuken voor gratis onderdak.
Hij is relatiemateriaal. -Geweldig.
We gaan op vakantie in Saint Barts.
Ik heb net de relatie met Sean afgebroken.
Ik wil niet afhankelijk zijn van een man.
Misschien ga ik wel studeren…
…om van de voedselbonnen af te komen en een plant te kopen.
Oké. Nate's huis is mooi. Misschien een goede pijpbeurt.
Maak je moeder trots. -Hoi.
Dit is Paula Langley, met een kopie van de eigendomsakte.
Zie je? Het is van haar.
Ja, maar dat staat niet in m'n huurcontract.
U moet ons betalen of vertrekken.
Volgens het contract moet ik Basil betalen.
Basil is een stuk stront. Stop met Basil betalen en betaal ons.
Dat gebeurt niet.
Dit huis is van m'n moeder.
Geweldig. Jij hebt geen inkomstenbron en wij hebben geen huis.
Precies.
Ontwijk z'n lul niet meer.
Het brein moet weten dat er iemand is die het beter voor je kan maken.
Iemand die je steunt. Dat leerde ik van het Liefdeshuis.
Heel goed. -Het idee dat het mogelijk is.
Hoi. -Hoi. Mama is er.
Kijk daar.
Wie is dit? -String Cheese.
String Cheese? -Ja. Wil je haar aaien?
Laat je me zien hoe ik String Cheese moet aaien?
Hoe doe ik dat? -Zoals ik zei. Op de neus.
Goed zo. Wil je mama je coole truc laten zien?
Ja. -Oké.
Onthoud wat we hebben besproken. Handpalmen naar voren. Zo.
Oké? Hou je hand recht.
Omhoog.
Goed gedaan.
Jeetje. -Ja.
Dat was knap.
We wilden een ritje met haar maken. Brady is er al.
Gewoon wat rondjes.
Als jij dat goed vindt.
Natuurlijk vind ik dat goed. Wil je op een pony rijden, Maddy?
Echt? -Ja.
We doen het.
Kijk, mama.
Ik zie het.
Ik rij op een pony.
Goed zo, lieverd.
Ben je er klaar voor? -Kijk, mam.
Je doet het zo goed.
Allebei groot. -Die grote meid zit op 'n grote pony.
Een paard. -Klopt.
De rest zijn paarden. -Is dit de enige pony die je ziet?
Vind je 't leuk?
Je doet het zo goed.
Het Pornohuis en het Liefdeshuis.
Een gebroken droom in het ene huis.
In het andere vindt een vreselijke tragedie plaats.
Een leven dat te vroeg stopt.
En ik kom langs om de boel af te stoffen.
Voor het minimumloon… -Slaapt Maddy?
Ja. Slaapt Brady ook?
Ja. Slaapt Paula?
Nee, ze schildert 's nachts.
's Nachts? -Dus ze heeft je bouwlamp…
…en steelt je pretzels. -Goed zo, Paula.
Is ze…
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Maar ik hoorde dat er iets met haar huis was.
Dat heb ik opgelost.
Weet je het zeker? Ik help met alle plezier.
Ik heb het allemaal geregeld.
Zorg je in je eentje voor je moeder? Is je vader…
M'n vader is er niet.
En geen broers of zussen?
Nee. Alleen ik.
Dat moet zwaar zijn. Alleen met haar.
Nee, hij heeft me alles verteld. Het wordt geweldig, Sean.
Oké. Dat is…
Zijn jouw ouders gelukkig getrouwd en normaal?
Dat kan ik nu niet zeggen.
Zijn ze echt gelukkig getrouwd en normaal?
Ja, ze zijn met pensioen en wonen in Newport Beach.
Dat is geweldig. -Ja.
Ik wou dat ik je mocht helpen.
Je helpt me al.
Je helpt me zo veel. -Oké.
Ik regel een oppas voor Brady en Maddy en neem je mee uit eten.
Neem je me mee uit eten? -Ja.
We gaan naar de film. Ik koop een corsage voor je.
Nate, je bent…
Sorry.
Je bent een goede man. Dat meen ik.
Echt.
Maar ik ben een liefdadigheidsgeval. -Het is geen liefdadigheid.
Toch? Je bent m'n gast.
Nee, het is wel zo.
Je geeft me eten, onderdak, warm water.
Alleen dankzij jou slapen we in een bed in plaats van op straat.
Ik zou niet weten hoe ik met je uit eten zou kunnen gaan…
…en een voorgerecht met je kan delen…
…want we zijn niet gelijkwaardig.
Die dingen boeien me niet echt.
Ik denk dat je me leuk vindt en ik weet dat ik jou leuk vind.
Dat is gelijk.
Toch?
Ik kan nu met niemand samen zijn.
Sorry, momentje. -Zal ik met je mee gaan?
Dat hoeft niet.
Ik gaf je dit adres omdat het verplicht was.
Dat was geen uitnodiging. -Ik moet met je praten. Oké?
Waarover? -Alles in orde hier?
Ja, prima. Ik ben zo terug. -Sorry dat ik stoor, man. Ik ben Sean.
Nate. We hebben elkaar nog op Maddy's feest ontmoet.
Ik... Word je vaker vergeten?
Sean. -Wat?
Ga maar naar binnen. Ik ben zo terug.
Ik red me wel. -Roep maar als je iets nodig hebt.
Roep maar. Dan kom je eraan op je trouwe ros.
Waar heb jij last van?
Leuk je te ontmoeten, Sean.
Jou ook, maatje. Mooi vest. -Wat doe je?
Het spijt me.
Sean. Hou op. -Jezus christus.
Wat doe je? -Waar is je moeder?
Ze schildert. Je mag niet onuitgenodigd langskomen.
We moeten haar dit samen laten zien. -Wat?
Een aanpassing van haar hypotheek.
Ik heb die map met hypotheekspullen gevonden.
Ik wist haar pincode en wilde het voor je uitprinten, maar toen zag ik dat.
Paula.
Ben je hier? -Niet nu.
Jawel, het is belangrijk. -Ik ben bezig.
Mam.
Dit is best cool, Paula. Waar werk je aan?
Ja. Ik ben een nieuwe weg ingeslagen. Ik ga wereldwijd met m'n ideeën.
Ja, er gebeurt veel. Veel kleur. -Verdomme.
Het is heel heftig. Je weet dit vast niet.
Het is een deconstructie van Arachne…
…uit Ovidius' Metamorfoses. Arachne was niet altijd een spin.
Ze werd als mens geboren, maar was een heel goede weefster.
Snap je, Sean? -Ik snap het.
Het is heel diepzinnig. -Oké. Mam.
Je hypotheek is niet betaald. Er wordt beslag gelegd op je huis.
Ik moet plassen.
Belden ze daarom 800 keer?
Ik dacht dat ze me een abonnement wilden aansmeren.
Bij inbeslagname pakt de bank je huis af.
Ik handel dit later wel af. Het is vast een misverstand.
Je hypotheek is al zes maanden niet betaald.
Jawel.
Basil betaalt het. Hij int de huur en hij betaalt de hypotheek.
Ik heb het hem zien doen. -Niet dus, Paula.
Jawel. Ik zag hem de cheques schrijven en naar de brievenbus lopen.
Ja, hij schreef cheques en liep naar de brievenbus…
…maar niet om je hypotheek te betalen.
Ik denk dat het een misverstand is. Misschien zaten er geen postzegels op.
Geen postzegels? Serieus?
Hij steelt van je. -Dat helpt niet.
Paula, we moeten Basil vinden. Weet je waar hij is?
Hij moet soms zijn hoofd leegmaken. Dan verdwijnt hij. Hij is een zoeker.
Wat weet je over hem?
Hij is niet Australisch. -Jawel.
Hij is Australisch. Hij komt uit Perth.
Maddy slaapt. -Je denkt dat hij uit Perth komt.
Wat weten we nog meer over hem?
Dit is allemaal haar schuld. Ze plaagt hem al vanaf het begin.
Ze noemt hem Koriander en twijfelt aan z'n bedoelingen.
Weet je niet wat dat met je doet?
Ja, natuurlijk twijfel ik. Hij laat je huis in beslag nemen.
Wacht. Paula, waar is je mobiel?
Weet ik veel, Sean. Ik weet het niet. Wat doe je…
Heb je een familieabonnement? Gebruik Find My Phone.
Ik heb geen idee, Sean.
Ik weet het niet. -Je hebt het.
En daar is hij. -Waar?
Skagit, het Caribou Casino. Hij is een gokker.
Ik heb hem nog nooit zien gokken. Nooit. -Dit is niet goed.
Nee, maar hij is nu aan het gokken.
M'n vriend Jordan werkt daar. Ik rij wel. -Echt wel.
Dit is pas een roadtrip. -Ja?
Ik haal m'n goede wiet. Wacht.
Nee. We gaan geen oplichter confronteren in een casino.
Dit is net Burning Man…
…maar in plaats daarvan gaan we naar Basil Man.
Hij zal zo verrast zijn me te zien.
Sean. Wil je wat?
Nee, dank je, Paula. -Mam, hij is nuchter.
Het is maar wiet.
Wat is het plan, jongens? Ik moet een knallende entree maken.
Nee, Jordan brengt hem naar ons toe.
Wie is zij dan? -Hij.
M'n maat Jordan. Hij werkt daar.
Ik begin te begrijpen waarom ik niets van Basil heb gehoord.
Omdat er slechte ontvangst is op het reservaat.
En ze pompen die kamers vol met zuurstof…
…want ze willen dat je de tijd vergeet.
Jordan was bereikbaar.
Ik heb kauwgum.
Ik heb aardbeien, bubblegum, munt en citroen.
Citroen, graag. -Waarom heb je zo veel kauwgom?
Ik ontmoette een vriendelijke man…
…bij de veerboot die kauwgom verkocht vanuit in z'n kofferbak.
Kofferbakkauwgom.
Ja, dat is de beste.
Een veteraan.
Hij was volgens mij gewoon zo blij…
…dat er iemand met hem kwam praten.
En ik leidde hem zo naar het licht. -Hoelang nog?
Ik zei: 'Ricardo, schatje…' -Dertig kilometer.
'…buig je naar de zon.' -Dertig kilometer.
Wat bedoel je daarmee, Paula?
Schatje, daar komt je vuur vandaan.
Buig je naar de zon en je wordt verlicht. -Zo heb ik 't nooit bekeken.
Kun je hem sms'en? Zeg dat we er zijn.
Mam, we weten niet precies waar we aan beginnen…
…dus laten we rustig blijven, oké?
Mijn god, hij is hier. Kijk.
Daar staat z'n camper. Hij is hier.
Oké. Jordan brengt hem zo naar buiten.
Blijf zitten.
Mam, wat doe je? Mam. -Rot op. Val dood.
Stop. Doe hem geen pijn.
Wat doe je, klootzak? -Mam.
Ik heb niks gedaan. Hij heeft geen gevoel voor humor.
Ik vertelde één schuine grap. M'n fiches liggen nog op tafel.
Laat me los. -Hé.
Paula, wat doe jij hier? -Hoi.
Je had net geen accent.
Waar is je Australische accent, Basil? -Ja.
Ik ben bang. Vandaar.
Die beesten zijn eng. Ik ben zo blij dat je er bent.
Ben je niet Australisch?
Natuurlijk wel. Geboren in Perth.
We hebben dit al zo vaak besproken. -Wacht even. Oké.
Vertel me gewoon de waarheid. Alsjeblieft.
Oké? De waarheid.
Ik ben er geboren. Maar ik…
Ik overdrijf het accent een beetje. Ik leg het er dik bovenop.
Je vond het zo mooi. En ik wilde dat je…
Waar is haar hypotheekgeld? -Welk geld?
Het geld van de huurders. Je hebt de hypotheek niet betaald.
Gaat het daarom? Nee, dat is een misverstand.
Ja, ik heb betaald. Ik heb de bank vandaag gebeld…
Hou op. We weten dat je niet hebt betaald. Waar is het geld?
Oké.
Oké. Ik kan het uitleggen.
Ik heb een gokprobleempje.
Ik heb moeite met stoppen met gokken.
Ik heb een schuld opgebouwd.
Is al het geld weg? -Daarom ben ik weer hier.
Ik wil dit goedmaken. Ik probeer het terug te winnen.
Is al het geld weg?
Ja.
Ik raak m'n huis kwijt. -Het spijt me, schat.
Dat was m'n moeders huis.
Het is het enige dat iemand me ooit heeft gegeven…
…in m'n hele leven.
Ik maakte er kunst van.
Elke kamer…
…elke muur was mijn kunstgalerie.
Het is m'n leven.
Het is de plek waar…
…m'n beste zelf woont.
Klootzak.
Ik heb een probleem. Ik zoek hulp.
Ga niet bij me weg. -Val dood.
Haal mijn spullen uit de camper. Sodemieter op.
Schatje, we zijn getrouwd. Ik weet dat ik fout zit, maar…
Laat me los. Ik hou van je.
Val dood.
Gaat het, mam?
Ik zei het toch.
Wat? -Nee, jij.
Je wilt het maar wat graag zeggen. Dus zeg het maar.
Dit is geen overwinning voor mij. -Jawel.
OPROEP NATE
Hoi, Nate. -Hoi.
Vind je het vervelend dat ik bel? -Het is heel lief van je.
Maddy is toch niet wakker? -Nee, ze slaapt. Alles goed met jou?
Het gaat wel. Ik ben zo terug.
Oké. Tot snel. -Bedankt. Oké, dag.
Dat is vast fijn.
Wat? -Jou zijn.
Zo'n stel sukkels dat altijd voor je wil klaarstaan.
Dat is vast fijn.
Je hoeft je benen niet eens open te doen. Ze staan toch te kwijlen.
Hou op, mam.
Je bent niet boos op mij. -Jawel, ik ben boos op jou.
Je geniet hiervan. Dat weet ik.
Je hart maakt een sprongetje.
Je had helemaal gelijk over Basil.
Je gaat er thuis over schrijven.
'Ik had gelijk.'
Gefeliciteerd. Je had gelijk.
Val dood. -Paula, even dimmen.
Ik wil naar huis. -Goed.
Geef hier.
Gaat het? -Het gaat prima met haar.
Ik ben in orde. Iedereen is in orde.
Ik wil naar huis.
Volgens mij heb ik alles. De portemonnee is het belangrijkste.
Bedankt. -Ik wil gewoon naar huis.
Het is goed, mam.
Kun je even een…
Wat? -Kun je een tankstation zoeken?
Nog een paar kilometer.
Sorry.
Ik moet even stoppen.
Heb je geld?
Nee.
Paula, heb jij misschien wat geld? -Nee. Komen we te kort?
Nee, voor vijf dollar komen we wel thuis. Ik zet het op de kaart.
Ik moet plassen.
Ze meent het niet als ze je zo fel aanvalt.
Mijn moeder doet hetzelfde bij me. Ze toont geen genade.
Ze weten precies hoe het moet.
Dat doen wij Maddy niet aan.
Nee.
Niemand kwetst haar.
Wat moet ik nu met haar?
Ze heeft geen spaargeld.
Geen pensioen. Geen verzekering.
Geen baan. Geen huis.
Nieuwe hypotheken zijn onmogelijk.
Zo kwam ze de afgelopen jaren aan haar geld.
Nu is ze fulltime mijn probleem.
Ons probleem.
Oké?
We komen er wel uit. -Ze is mijn moeder, Sean.
We zijn geen 'we'.
Ze is Maddy's oma.
Dus we zijn wel een 'we'.
We komen er wel uit.
Oké?
Je bent niet alleen.
Laat m'n hand los.
Je moet…
Ga bij je moeder kijken.
Mam?
Gaat het, mam?
Ze is weg. Ze was er niet. -Wat bedoel je?
Ik weet niet waar ze is. -Denk je dat ze is gaan liften?
Heb je hier een vrouw voorbij zien komen? Met een bontjas? Nee?
Verdomme.
Verdorie.
Ik weet waar ze is.
Weet je het? -Verdomme. Ja.
Klootzak.
Het is mijn huis.
Mam. -Dit is mijn huis.
Wat doe je? -Hij heeft de sloten vervangen.
Haal je hand weg. -Hij heeft de sloten vervangen.
Dit is mijn huis.
M'n reservesleutel is weg. -Paula, je moet…
M'n reservesleutel is weg. -Wat is dit?
Blijf binnen.
M'n vogelbadje, Sean. -Paula. Rustig.
Het is mijn…
Dit was m'n moeders huis. -Ik hou er druk op.
Dit is het huis van m'n oma.
Alex. Bel een ambulance. -Dit kun je niet maken. Het is mijn huis.
Het is mijn huis.
-Hou er druk op.
Het had jouw huis kunnen zijn.
Ze is stabiel. Haar pees is afgesneden. Veel bloedverlies.
We gaan haar opereren. Ze blijft vannacht in het ziekenhuis.
Oké. Is er een reden om te blijven?
Nee, we houden het in de gaten.
Hoorde je het? Ze heeft veel bloed verloren.
Ze heeft een pees in haar pols doorgesneden.
Ze gaan haar opereren en ze krijgt hechtingen.
Knik als je me hoort.
Ze blijft vannacht hier. We kunnen niet veel meer doen.
Kan Nate op Maddy passen?
Goed. Ik breng je naar huis.
Als je je wilt opfrissen.
Dames gaan voor.
Maddy zat vandaag op een pony.
Wat?
Vanochtend.
Maddy zat op een echte pony.
Ze was echt heel gelukkig.
M'n moeder is zo gestoord.
Rustig maar. Het komt goed.
Dat wisten we al.
Niet zo.
Ze zit onder het bloed en zit in een inrichting.
Ze was eng.
Die hele situatie was eng.
Denk je dat ik ook zo word? -Nee.
Zou ik Maddy zo laten schrikken? -Nee.
Alex, echt niet.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Het spijt me. -Nee. Dat hoeft niet.
Het spijt me. -Als het mijn moeder was…
…zou ik nu ook zitten te huilen.
Trouwens…
…ik zat ook te janken na m'n moeders terugval.
Alex. -Alsjeblieft.
Wil je dit? -Ja.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen