SERIAL NETFLIX
Tanie sprzątanie!
Tanie sprzątanie! Halo!
Tak, jestem w pracy. Przyszłam na czas.
Która z was dzwoni?
Alex. Ardmore 3450.
Okej, spokojnie. Sprawdzę telefon.
Tak. Zapomniała, że przyjeżdżamy. Czasem się zdarza.
Okej, a zapłaci mi za dzisiaj?
Za co? Dom jest nieposprzątany.
Nie oddasz mi Dysona w tym stanie, co?
Yolanda, dzisiaj mnie nie stać na brak kasy.
Musiałam zapłacić za żłobek
i benzynę, żeby tu dojechać.
- Nie mogę dziś wyjść na minus. - Zluzuj cycki.
Zobaczę, co mam.
Dobra.
Glastonbury 19, w południe.
Catalina tam sprząta, ale jej się nie chce pracować.
Super.
Czekaj. Zapomnij o tym.
To pięciogodzinne sprzątanie. Nabiłabyś ponad 30 godzin.
To nabij mi ponad 30 godzin.
- Nie, znasz zasady. - Czekaj, wyjaśnijmy coś.
Zabraniasz nam pracować ponad 30 godzin,
ale nie rekompensujesz strat, jeśli klient nas wystawi?
Wybacz. Zasady to zasady.
Co za gówno! Przyszłam do pracy, to daj mi pracę! Kurwa!
Dobra, mamuśka, dzięki za telefon.
W czym mogę pomóc?
Dzień dobry. Widzę, że pani wychodzi, więc będę się streszczać.
Korzysta pani z firmy Tanie sprzątanie?
Tak, przychodzą dzisiaj. A co?
Jestem Alex. Chętnie posprzątam u pani za nich.
- Nie, dzięki. - Gotówka, 10 dolarów za godzinę.
- Jaki jest haczyk? - Nie ma.
Będzie czyściej i taniej,
a ja dostanę gotówkę do ręki.
Proszę odwołać sprzątanie w firmie, a ja zaraz zacznę.
- Okej. - Dziękuję.
W małżeństwie z Glastonbury 19 oboje
prowadzą zupełnie osobne życia.
Mają osobne jedzenie.
Mają osobną pościel.
Osobno trzymają buty.
Osobno siadają.
Nawet mają osobne sypialnie.
Z osobnymi szufladami.
U niego jest pełno magazynów porno z bezwłosymi cipkami i sztucznymi cyckami.
U niej z kolei są romanse o kowbojach.
Kowbojach bez koszul.
Bez koszuli na koniu, bez koszuli w burzy, bez koszuli obok kaktusa.
W tym domu małżeństwo to zawieszenie broni walczących stron.
Każda ukrywa się za swoimi ścianami i marzy o kimś innym.
BUTY DLA MADDY
TAMPONY
ŻŁOBEK
DOPŁATA DO PEDIATRY
TELEFON - JEDZENIE
Hej. Nie musisz pukać.
Okej.
Chcesz kawy? Zrobiłem świeżą.
- Ja tylko na chwilę. - Okej.
Czego szukasz?
Teczki. Mama mówi, że dała mi teczkę z jej papierami bankowymi i hipoteką.
Po co ci ta teczka? Coś się dzieje z jej domem?
Tak. Ktoś go wynajmuje i płaci czynsz Basilowi.
Nie mogę ich wyrzucić bez dowodu, że to jej dom.
- Mogę jakoś pomóc? - Chcesz mi pomóc?
Tak, chcę. I… przepraszam.
Nie wiem, ile razy mam jeszcze przeprosić.
Przez ciebie straciłam mieszkanie.
Wiem.
To była wpadka. Okej? Zdarza się.
- Tego samego dnia poszedłem na AA. - Tego samego dnia zostałam bezdomna.
- Tak jak moja mama. - Mówiłem serio.
Weź przyczepę. Prześpię się w samochodzie.
Nigdy więcej nie będę tu mieszkać.
Alex, staniesz na chwilę?
Możemy porozmawiać?
Ciężko pracowałam, by mieszkać na wyspie Fisher,
by posłać Maddy do tego żłobka.
Prawie to wszystko zniszczyłeś.
Na pewno Nate chętnie wpisał swój adres do formularza.
- Okej. - Nie chcę, by Maddy z nim mieszkała.
- Namiesza jej to w głowie. - Bo zobaczy miłego faceta?
Chciałaś, bym był trzeźwy. Taki jestem, gdy jestem trzeźwy!
Mam masę pojebanych problemów. To nie będzie proste,
ale robię to dla ciebie i Maddy.
- Źle zrobiłem, że… - Rób to dla Maddy.
włamałem się do tego domu, ale szukałem ciebie.
- Okej. - Alex!
- Bez ciebie sobie nie poradzę. - Przestań już. Przestań!
Okej? Inaczej po co mam to robić?
Tylko ty naprawdę mnie znasz, wiesz, skąd się wziąłem.
Dlatego nasz związek działa!
Alex!
- Dlatego to działa. - Przestań.
- Odjeżdżam. - Jesteśmy tak samo zepsuci.
Jesteśmy rodziną!
Dobra, mamo, załatwmy to.
Daj mi chwilę. Niedobrze mi w takich miejscach.
Dasz sobie radę.
Jakim cudem moja córka jest taka sztywna?
Istna z ciebie mimoza.
- Mimoza nie jest sztywna. - Tylko sztywniacy wiedzą takie rzeczy.
To jest menu z chińskiej restauracji.
Bardzo przepraszam.
To są wyniki badań lekarskich.
Badanie moczu.
Mówiłaś, że to dokumenty bankowe.
Myślę… że to inna teczka.
Mam list przyjęcia do Koledżu Sztuk Pięknych w Montanie.
- Zachowałaś list? - Jestem twoją matką.
Byłabyś pierwszą Langley na studiach.
TAK SIĘ CIESZYMY!
Przykro mi. Nie ma tu nic związanego z hipoteką.
Refinansowała hipotekę jakieś 40 razy.
Nie może pan po prostu wyszukać jej w systemie?
Ma pani prawo jazdy albo stanowy dowód osobisty?
Nie.
- Nie masz prawa jazdy? - Zatrzymują cię.
Sprawdzają cię w swojej maszynie.
Nie.
Może paszport? Numer ubezpieczenia społecznego?
Akt urodzenia?
Portfel i większość jej dokumentów znajduje się w wozie kempingowym jej męża,
a on zaginął.
Spuszcza parę. Wróci za kilka dni.
Potrzebujemy kopii hipoteki, żeby udowodnić
lokatorom w jej domu, że to jest jej dom.
Może pan nam w tym pomóc?
Bez dowodu tożsamości nie mogę nic zrobić.
Okej, posłuchaj no, Sin… Singe…
Przepraszam.
Singh.
- Singh! - Tak.
Chyba oboje się zgodzimy, że tu siedzę i jestem prawdziwą osobą.
Mam prawdziwą skórę, prawdziwe włosy…
I nie chcę cię zawstydzać, ale te maleństwa też są prawdziwe.
Myślę, że ty możesz poręczyć za moją tożsamość.
Wpisz, co masz wpisać na tym swoim ekraniku,
i znajdź moją hipotekę.
Nie możesz tego zrobić, kotku?
- Ostatnie 4 cyfry numeru ubezpieczenia? - Brawo! 5382.
- Na pewno pani hipoteka jest u nas? - Tak.
- A co to za bank? - JSMB.
Przepraszam, to nie jest mój bank!
Singhy, skarbie, jesteś przekochany.
Dziękuję ci za pomoc.
Miłego dnia!
Nawzajem.
Zachowujesz się, jakby to była moja wina, że wszystko jest w wozie Basila.
Bo to jest twoja wina.
Poślubiłaś idiotę, który wynajął twój dom i nie możemy w nim mieszkać.
Policzę się z nim, jak wróci.
On nie wróci, mamo. Możesz się zakryć?
Wiesz, co jest najgorsze? Twoja postawa.
Spójrz, w jakim pięknym domu możemy mieszkać.
Nie mieszkamy tu. Nocujemy tu maks parę dni.
Witajcie!
Cześć! Przepraszam za spóźnienie.
Jesteśmy tu!
Patrz, mamusiu. Zapiekanka.
Wygląda wspaniale. To zapiekanka pasterska?
Tak.
Pachnie wyśmienicie.
- Sam to zrobiłeś? - Tak.
W niedziele gotuję i zamrażam na cały tydzień.
Po pracy odgrzewam. Łatwizna.
Niesamowite. Dzięki, że ją odebrałeś.
Nie ma sprawy. I tak odbierałem Brady'ego, prawda? Siadaj, nałożę ci.
Sałatki?
Poproszę.
Nie dawałem sosu, bo nie chciałem, by była za mokra.
- Lubisz mokrą sałatę? - Tak.
To jest najlepsze. Chcesz?
Wiesz, ocet balsamiczny jest zbyt octowy.
Ale to jest idealne. Sam to zrobiłem.
- Dzięki. - Tak sobie myślałem.
Może jutro zrobimy…
Bar pieczonych ziemniaków?
- Każdy wybiera własny sos. - Muszę wrócić do pracy.
Nathanielu, robię coś niesamowitego,
a twój garaż świetnie przyjmuje mój pędzel.
Co robisz z jego garażem?
Poproszono mnie o namalowanie muralu.
Wiesz o tym?
Tak. Chciała coś do roboty.
To pomyślałem, spoko, można upiększyć tył garażu.
Radosny dodatek.
Jesteśmy zaszczyceni, że mieszka tu prawdziwa artystka,
prawda, Brady?
Tak?
Prawdziwy z ciebie klejnot, Nathanielu.
Jak aleksandryt. Diament przy nim wygląda jak śmietnik.
Tak. Dziękuję, Paula.
Hej, mamo.
Para z Porno-domu spędza swe osobne życia w osobnych pokojach.
Ale kiedyś musiało ich coś łączyć.
Może któreś z nich zostało zranione. Może poranili się nawzajem.
Ale to ich związało. A teraz śpią za zamkniętymi drzwiami.
Boją się przyznać, że mogliby znaleźć szczęście w pokoju obok.
Maddy śpi?
Tak. A Brady zasnął?
Po długiej walce.
Podać ci piwo?
W twojej lodówce jest pełno piw, za które zapłaciłeś.
Nie, nie mogę pić po ósmej. Źle mi to robi na żołądek.
Okej.
Co powiesz na szklankę wody?
Jasne. Dzięki.
Czy Maddy zainteresowałyby stajnie?
Jutro odwiedzamy z Bradym kucyka, mogę ją zabrać po żłobku.
Masz kucyka?
Tak.
Serek.
Brady ją tak nazwał.
To wiekowy kuc szetlandzki.
Jasne, że możesz ją wziąć. Będzie zachwycona.
Może też z nami pojedziesz po pracy.
Okej. Brzmi fajnie.
- Hej. - Cześć.
Ja tylko…
- A ty pewnie szłaś tam. - Tak.
Tak. No tak.
Powinnam iść już spać.
Okej.
Dobranoc.
Słodkich snów.
Jutro poznasz prawdziwego kucyka.
Już po pierwszej wizycie nazwałam dom przy Coral Road 32
Kochającym Domem.
Sprzątam ten dom od miesięcy.
Mieszka tam cudowna para.
Mąż to emerytowany profesor. Chyba historii sztuki.
Jest niezwykle miły.
Trzy lata temu przeszedł na wczesną emeryturę, by zająć się żoną.
Nie wiem, czy ona choruje na raka, czy na coś innego.
Ale sądząc po ilości leków w domu,
to przewlekła i bolesna choroba.
Nigdy jej się nie pogarsza, ale też nie polepsza.
On nosi ją do łazienki i traktuje z taką czułością.
Jakie to uczucie, być tak kochaną?
Tak otoczoną troską.
Po prostu go przeleć.
Jest uroczy, słodki, ma kasę, jest dobrym ojcem dla Bransona.
- Brady'ego. - W czym problem?
Jak będziesz dziewczyną Nate'a, to będziemy mogły tam mieszkać.
Tak, mamo, zajmę się ukrytą prostytucją.
To nie prostytucja, jeśli ci się podoba. A widzę, że ci się podoba.
- Nate mi się nie podoba. - Podoba.
Nawet jeśli, nie będę z nim spać za darmowy nocleg.
- Zasługuje na związek. - Świetnie.
Spędzimy wakacje w St. Barts.
Właśnie zakończyłam związek z Seanem.
Mam dość zależności od facetów.
Może bym chciała iść na studia,
skończyć z kartkami na żywność i kupić cholerną roślinę w doniczce.
Okej.
Nate ma ładny dom. Może oral w odpowiedniej chwili.
- Mama chce być dumna. - Cześć.
To jest Paula Langley, a to jest tytuł posiadania.
Widzi pan? To jest jej dom.
Fajnie, ale nie to mam w umowie wynajmu.
Albo zacznie nam pan płacić, albo proszę się wyprowadzić.
Mam podpisaną umowę z Basilem, pań nawet nie znam.
Basil to dupek. Ma pan przestać płacić jemu i zapłacić nam.
Wykluczone.
To dom mojej matki.
Świetnie. Ty nie masz kasy, a my nie mamy gdzie mieszkać.
Właśnie.
Przestań uciekać przed fiutem.
Czasem umysł potrzebuje wiedzy, że istnieje ktoś,
kto jest w twoim narożniku.
Kto ci pomoże. To właśnie próbuję wynieść z Kochającego Domu.
- Bardzo dobrze. - Wiarę, że to możliwe.
- Cześć. - Hej! Mamusia przyszła!
Cześć!
Popatrz.
- Kto to? - Serek.
- To jest Serek? - Tak. Chcesz ją pogłaskać?
Pokażesz mi, jak pogłaskać Serek? Ja nie umiem.
Jak to zrobić?
Tak jak rozmawialiśmy. Po nosie.
Brawo. Pokażesz mamusi swoją sztuczkę?
- Tak. - Okej.
Pamiętaj, co mówiłem. Trzymaj dłoń prosto, o tak.
Okej? Trzymaj rękę prosto.
Podnieś ją.
Brawo.
- O rany. - Tak.
To było świetne.
Tak. Właśnie mieliśmy ją wziąć na przejażdżkę. Brady już czeka.
Tylko kółeczko.
Jeśli ci to nie przeszkadza.
Jasne, że nie. Chcesz pojeździć na kucyku, Maddy?
- Chcesz? - Tak!
W porządku.
Patrz, mamusiu!
Widzę.
Jadę na kucyku.
Brawo, skarbie.
- Gotowa? - Patrz, mamusiu.
Świetnie ci idzie.
Obie są takie duże.
Duża dziewczynka na dużym kucyku.
- To koń. - Tak, to koń.
- Cała reszta to konie. - Nie ma innych kucyków?
Nie ma.
Dobrze się bawisz?
Świetnie ci idzie.
Porno-dom i Kochający Dom.
W jednym przerwano marzenie.
W drugim dzieje się okropna tragedia.
Przedwcześnie gaśnie życie.
A ja? Odkurzam gruzy ich obu.
- Za minimalną pensję… - Maddy śpi?
Tak. Brady śpi?
Tak.
Paula śpi?
Nie. Robi nocne malowanie.
- Nocne malowanie. - Zabrała twoją roboczą lampę
i wzięła wszystkie precle.
Nieźle, Paula.
Czy ona…?
Nie chcę się wtrącać, ale…
Coś usłyszałem, że ma kłopoty z domem.
Już nie. Załatwiłam sprawę.
Na pewno? Chętnie pomogę, jeśli mogę.
Dzięki, nie trzeba.
Tylko ty zajmujesz się swoją mamą?
Twój tata…?
Jego nie ma.
Rozumiem. A masz rodzeństwo?
Nie. Jestem tylko ja.
To musi być trudne, że jesteś z nią sama.
Co? Nie. Wszystko mi powiedział. Będzie cudownie, Sean.
Okej. Chyba…
A co, twoi rodzice są normalnym, szczęśliwym małżeństwem?
Teraz nie mogę ci powiedzieć.
Są normalnym, szczęśliwym małżeństwem.
Są na emeryturze i większość roku spędzają w Newport Beach.
- To wspaniale. - Tak.
Wiesz, chciałbym… żebyś pozwoliła mi jakoś pomóc.
Pomagasz mi.
- Bardzo mi pomagasz. - Okej.
Załatwię opiekunkę dla Brady'ego i Maddy i zabiorę cię na kolację.
- Chcesz mnie zabrać na kolację? - Tak.
Chcę cię zabrać do kina i kupić ci bukiecik na bal.
Nate, jesteś…
Przepraszam.
Jesteś świetnym facetem. Naprawdę tak myślę.
Jesteś super.
Ale nie jestem akcją dobroczynną.
To nie dobroczynność.
Jasne? Jesteś moim gościem.
To jest dobroczynność.
Karmisz mnie, dajesz mi dom nad głową i ciepłą wodę w kranie.
Tylko dzięki tobie
śpimy dziś w łóżkach, a nie na ulicy.
Nie wiem, jak mogłabym iść z tobą na kolację,
siedzieć naprzeciwko ciebie i dzielić się przystawkami,
bo nie jesteśmy w równej relacji.
Nie dbam o to. Po prostu…
Myślę, że ci się podobam,
i wiem, że ty mi się podobasz.
To jest równe.
Prawda?
Nie wiem, czy teraz mogę być z kimkolwiek.
- Wybacz. Daj mi chwilę. - Wyjść z tobą?
Nie trzeba.
Hej!
Dałam ci ten adres, bo tego wymaga prawo.
- To nie było zaproszenie. - Musimy pogadać, okej?
- O czym? - Wszystko w porządku?
Tak, zaraz wrócę.
Przepraszam, że przeszkadzam. Jestem Sean.
Nate. Spotkaliśmy się parę razy, ostatnio na przyjęciu Maddy.
Nie… Ludzie cię zapamiętują?
- Sean. - Co?
Możesz wejść, to nie zajmie długo. Dzięki.
- Poradzę sobie. - W razie czego wołaj.
O tak, zawołaj swojego wiernego rumaka.
Z czym masz problem? Przestań.
Miło cię widzieć, Sean.
Nawzajem. Fajne IT-wdzianko.
Kurwa, co?
Przepraszam za niego.
Sean. Przestań.
Jezu Chryste.
- Co ty wyprawiasz? - Gdzie twoja mama?
Maluje na tyłach. Nie możesz przyjeżdżać bez zaproszenia.
Okej, powinniśmy jej to pokazać razem.
Co pokazać?
Najnowszą aktualizację hipoteki.
Znalazłem teczkę, o której mówiłaś.
Z dokumentami hipotecznymi.
I jej PIN-em. Zalogowałem się
i miałem ci to wydrukować, ale potem zobaczyłem to.
Paula!
- Jesteś tam? - Nie teraz.
- Tak, teraz. To bardzo ważne. - Maluję.
Mamo!
Fajny mural, Paula. Co przedstawia?
Owszem. Robię tu prawdziwą sztukę.
Włączam tu wszystkie pomysły.
Tak, dużo się tu dzieje. Dużo kolorów.
Cholera.
Nie oczekuję, że będziesz to rozumieć, Sean,
ale w zasadzie to dekonstrukcja Arachne
z Metamorfoz Owidiusza. Widzisz? Arachne nie zawsze była pająkiem.
Urodziła się jako człowiek, utalentowana tkaczka.
Prawda, Sean?
Podoba mi się.
Bardzo głębokie.
Okej. Mamo.
Masz zaległość na hipotece.
To oznacza, że dom wkrótce zostanie przejęty.
Muszę iść siku.
To po to dzwonili do mnie jakieś 800 razy?
Myślałam, że chcą mi wcisnąć nowy abonament.
Paula, to oznacza, że bank może zabrać ci dom.
Zajmę się tym później. To na pewno jakaś pomyłka.
Nie. Twoja hipoteka nie była opłacana od pół roku.
Była.
Basil się tym zajmuje. Bierze pieniądze od lokatorów
i płaci hipotekę.
- Widziałam. - Paula, to chyba nie tak.
Widziałam, jak wypisuje czeki na hipotekę
i jak idzie do skrzynki na listy.
Na pewno wypisywał jakieś czeki i chodził do skrzynki,
ale nie sądzę, żeby opłacał nimi hipotekę.
Myślę, że to jedna wielka pomyłka.
Może nie nakleił dość znaczków.
Dość znaczków? Jaja sobie robisz?
- On cię okrada. - To nie pomaga.
Paula, musimy tylko znaleźć Basila. Masz jakiś pomysł, gdzie on jest?
Czasem musi oczyścić umysł. Znika z sieci. Poszukuje.
Co ty wiesz o tym facecie?
- Nie jest z Australii! - Jest z Australii!
Jest Australijczykiem, z cholernego Perth!
- Maddy śpi. - Myślisz, że jest z Perth.
Co jeszcze o nim wiesz?
To wszystko jej wina. Od początku się z niego śmiała.
Nazywała go „Zielarzem” i wątpiła w jego dobre intencje!
Nie wiesz, co to robi z męską psychiką?
Tak, wątpiłam w jego dobre intencje.
Przez niego możesz stracić dom!
Czekaj. Paula, gdzie twój telefon?
Kurwa, Sean, nie wiem! Nie wiem! Co chcesz…?
Macie razem abonament? Możesz skorzystać ze Znajdź Mój Telefon.
Nie wiem, Sean, Boże…
- Nie wiem. - Macie.
- Znalazłem go. - Gdzie?
Skagit, Kasyno Karibu. Facet jest hazardzistą.
- Nigdy nie widziałam, by grał. - To niedobrze.
No ale teraz jest w kasynie.
Pracuje tam mój kumpel, Jordan. Ja prowadzę.
Znakomicie!
- Wycieczka! - Tak?
Tylko pójdę po dobre zioło. Zaczekaj!
Nie będziemy jechać do kasyna na konfrontację z oszustem!
Jak festiwal Burning Man,
tylko że zamiast tego jedziemy do Basil Mana!
Ale się zdziwi, jak mnie zobaczy.
Sean. Chcesz trochę?
- Nie, Paula, dziękuję. - Mamo, jest w AA.
To tylko trawka.
Jaki mamy plan, dzieciaki?
Powinniśmy zaliczyć wielkie wejście, co?
Nie, Jordan wyprowadzi go do nas.
- Kim ona jest? - On.
To mój kumpel, Jordan. Pracuje tam.
Zaczynam rozumieć, czemu Basil nie dawał znaku życia.
Wiecie, w rezerwatach mają okropne problemy z zasięgiem.
I tłoczą tlen do pomieszczeń,
żeby ludzie tracili poczucie czasu.
Jordan ma zasięg.
Mam gumę.
Truskawkową, balonową, miętową, cytrynową.
Poproszę cytrynową.
Czemu masz tyle gumy, mamo?
Poznałam przemiłego faceta,
który sprzedawał je z bagażnika swojego samochodu przy promie.
Guma z bagażnika!
Najlepsza.
Był weteranem.
Myślę, że był wdzięczny,
że ktoś z nim usiadł i porozmawiał.
- Poprowadziłam go do światła. - Ile jeszcze?
- Mówię: „Ricardo…”. - Trzydzieści kilometrów.
- „Musisz się nachylić do słońca”. - Trzydzieści.
Co to znaczy, Paula?
Wiesz, kotku, ze słońca pochodzi twój wewnętrzny ogień.
Jak się do niego nachylasz, rozpala cię od środka.
Nigdy tak o tym nie myślałem.
- Napiszesz do niego, że już jesteśmy? - Tak.
Mamo, pamiętaj, że nie wiemy do końca, co nas czeka,
więc musimy być bardzo spokojne, okej?
Hej…
O mój Boże, jest tam! Patrzcie!
Jest jego wóz! Jest tam!
Dobra. Jordan za chwilę go wyprowadzi.
Powinnyście tu zostać.
Hej, mamo, co ty robisz? Mamo!
Pierdol się! Spierdalaj!
Nie! Nie róbcie mu krzywdy!
- Co jest, dupku? - Mamo.
Nic złego nie robię!
Nie ma, kurwa, poczucia humoru.
Jeden niepoprawny żart. Wciąż miałem żetony na stole.
- Zostawcie mnie! - Hej!
- Paula, co tu robisz? - Hej.
Nie mówiłeś z akcentem. Nie…
- Basil, gdzie twój australijski akcent? - Aha.
Boję się, dlatego tak mówię.
Cholerne ogry mnie nastraszyły. Cieszę się, że jesteś.
Nie jesteś Australijczykiem?
Jasne, że jestem. Urodziłem się w Perth, nie?
- Mówiłem to milion razy. - Zaczekaj.
Okej.
Powiedz mi prawdę. Proszę.
Okej? Powiedz mi prawdę.
Tam się urodziłem. Tylko…
Trochę podkręcam akcent, wiesz. Wyolbrzymiam go.
Tak ci się podobał. A chciałem, żebyś…
- Gdzie jej pieniądze z hipoteki? - Jakie pieniądze?
Pieniądze od lokatorów. Nie opłaciłeś jej hipoteki.
O to chodzi? Nie, to jakaś straszna pomyłka.
Opłaciłem ją. Dzwoniłem dziś do banku w tej…
Przestań. Wiemy, że nie zapłaciłeś. Gdzie są pieniądze?
Okej.
Mogę wszystko wyjaśnić, dobra?
Mam mały problem z hazardem.
Próbowałem trzymać się od tego z dala.
Trochę nazbierałem długów.
- Pieniądze przepadły? - Dlatego tu wróciłem, wiesz?
Staram się to naprawić. Staram się je wygrać.
Wszystkie przepadły?
Tak.
- Stracę dom. - Tak mi przykro, kotku.
To był dom mojej matki.
To jedyna rzecz,
jaką ktokolwiek mi dał
w całym moim życiu.
Zrobiłam tam dzieło sztuki.
Każdy pokój,
każda ściana
to moja galeria sztuki.
To moje życie.
Tam…
żyje najlepsza część mnie.
Ty skurwielu.
Ty skurwielu!
To nałóg, będę szukał pomocy.
- Nie zostawiaj mnie. - Pierdol się.
Wynieś moje rzeczy z wozu i spierdalaj stąd!
Kotku!
Jesteśmy małżeństwem, prawda? Wiem, że jestem gnojem, ale kocham…
Nie dotykaj mnie!
Kocham cię!
Pierdol się!
Trzymasz się, mamo?
A nie mówiłam?
- Co? - Nie, w drugą stronę.
Aż się to z ciebie wyrywa, więc śmiało, powiedz to.
Dla mnie to żadne zwycięstwo.
Przeciwnie.
DZWONI NATE
- Hej, Nate. - Cześć.
Sprawdzam, co tam. Mogę?
To bardzo miłe, dziękuję.
Maddy się nie obudziła?
Nie, ani drgnie. Trzymasz się?
Jest w porządku. Wracam. Niedługo wrócę.
Okej. Do zobaczenia.
Dziękuję. Na razie.
Musi być fajnie.
- Co? - Być tobą.
Mieć gromadę pachołków w kolejce, by ci uprzyjemniali dzień.
Musi być miło.
Nawet nie musisz rozkładać nóg, i tak się wokół ciebie kręcą.
Przestań, mamo.
- Nie jesteś zła na mnie. - Właśnie, kurwa, jestem!
Czerpiesz z tego frajdę, wiem o tym.
Gdzieś w głębi serca tańczysz z radości.
Bo miałaś rację co do Basila!
Pojedziesz do domu i napiszesz o tym w pamiętniczku.
„Miałam rację”.
Gratulacje, kochanie!
Miałaś, kurwa, rację!
Pierdol się!
Kurde, Paula, wyhamuj.
Chcę jechać do domu!
Dobra.
Daj mi to.
Wszystko gra?
Nic jej, kurwa, nie jest!
Mnie też nie! Wszyscy cali!
Chcę jechać do domu!
Chyba mam wszystko.
Portfel jest najważniejszy, prawda?
Dzięki.
Ja tylko chcę do domu.
Już dobrze, mamo.
Wyszukasz…
- Słucham? - Wyszukasz stację benzynową?
Za parę kilometrów.
Przepraszam.
Stanę tylko na chwilę.
Masz jakąś gotówkę?
Nie.
Paula, nie masz gotówki, co?
Nie ma. Brakuje nam?
Nie. Po prostu zatankuję za piątkę, powinniśmy dojechać.
Wezmę to na kartę.
Muszę iść siku.
Ona nie mówi tego na serio, gdy tak cię objeżdża.
Moja mama robi mi dokładnie to samo, rzuca się z kłami i pazurami.
One wiedzą, jak to się robi.
My nie robimy tak z Maddy.
Nie robimy.
Nikt się na nią nie rzuca.
Co ja mam z nią, kurwa, zrobić?
Nie ma oszczędności.
Nie ma emerytury.
Nie ma ubezpieczenia.
Nie ma pracy.
Nie ma domu.
Nie ma jak refinansować hipoteki,
a to było jej jedyne źródło utrzymania przez 10 lat.
Stała się moim problemem na etat.
Naszym problemem.
Okej?
Coś wymyślimy.
To moja mama, Sean.
Nie jesteśmy „nami”.
To babcia Maddy.
Pod tym względem jesteśmy.
Coś wymyślimy.
Okej?
Nie jesteś sama.
Puść moją rękę.
Tak.
Powinnaś…
sprawdzić, jak się czuje mama.
Hej, mamo?
Mamo, wszystko w porządku?
- Zniknęła. Nie ma jej tam. - Jak to?
- Nie wiem, gdzie poszła. - Myślisz, że złapała stopa?
Hej, widział pan może, jak tu szła kobieta w futrze? Nie?
Kurwa.
Cholera.
Wiem, gdzie jest. Okej.
- Wiesz? - Ja pierdolę. Tak.
Alex!
Skurwysyn!
To mój dom!
- Mamo! - To mój dom, ty…
- Mamo, co jest? - Zmienił zamki!
- Zabierz rękę. - Zmienił zamek.
Jebany… to mój dom!
- Zabrał mój zapasowy klucz! - Paula, musisz…
- Zabrał zapasowy klucz! - Co jest, kurwa?
Zostań w środku, stary!
- Moja fontanna dla ptaków! - Paula, załatwię to.
Moja…
- To był dom mojej matki. - Ucisnę skaleczenia.
To dom mojej babci.
- Alex! Zadzwoń na pogotowie! - Nie możesz! To mój dom!
To mój dom.
- To mój dom! - Uciskaj skaleczenie.
To mógł być twój dom.
Jej stan jest stabilny.
Rozcięła ścięgno zginacza, przez co straciła dużo krwi.
Przygotujemy ją do operacji i przyjmiemy na noc do szpitala.
Okej.
Powinniśmy tu zostać? Czy nie trzeba?
Nie, będziemy tylko monitorować…
Słyszałaś? Straciła dużo krwi
i rozcięła coś w nadgarstku, ścięgno zginacza.
Muszą jej zrobić operację i założyć szwy.
Daj znak, że słyszysz.
Alex.
Zatrzymają ją na noc.
Niewiele więcej możemy zrobić.
Nate przypilnuje Maddy, prawda?
Alex?
Dobra. Zawiozę cię do domu, okej?
Jeśli chcesz się umyć.
Panie przodem.
Maddy jeździła dziś na kucyku.
Co?
Dziś rano.
Jeździła na prawdziwym kucyku.
Była naprawdę szczęśliwa.
Moja mama jest pojebana.
Hej.
Hej, już dobrze.
Już dobrze.
Już w porządku.
Wiedzieliśmy o tym.
To co innego.
Jest cała we krwi, jest w psychiatryku.
Przeraziła mnie.
To wszystko mnie przeraziło.
- Myślisz, że kiedyś taka będę? - Nie.
Myślisz, że kiedyś tak przerażę Maddy?
Nie.
Nie ma mowy, Alex.
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
- Przepraszam. - Nie, nie musisz.
Przepraszam.
Gdyby to była moja mama…
Pewnie bym ci płakał na ramieniu.
Właściwie to chyba…
zasmarkałem cię, gdy mama wróciła do nałogu.
- Alex. - Proszę.
- Tego chcesz? - Tak.
Tak.
Napisy: Joanna Kaniewska