EN NETFLIX-SERIE
Hembiträdet!
Hembiträdet! Hallå!
Självklart, jag kommer till jobbet i tid.
Vilken tjej är det?
Alex. 3450 Ardmore.
Okej, lugna dig. Jag ska kolla min telefon.
Ja. Hon glömde att vi skulle komma. Det händer ibland.
Får jag ändå betalt för idag?
Varför skulle hon? Huset blev inte städat.
Sådär lämnar du väl inte tillbaka min Dyson?
Jag har inte råd att bli skinnad idag, Yolanda.
Det här kostade mig för jag betalar för bensin och förskola.
-Jag kan inte gå back i dag. -Lugna könet.
Jag ska se vad jag har.
Okej.
19 Glastonbury, kl. 12.00.
Det är Catalinas ställe, men hon vill inte jobba.
Toppen.
Vänta. Glöm det.
Det är en femtimmarsstädning. Då kommer du över 30 timmar.
Ge mig över 30 timmar då.
-Nej, du kan reglerna. -Förstår jag det här rätt?
Vi får max jobba 30 timmar, men om en kund inte är där blir vi inte kompenserade?
Beklagar. Regler är regler.
Det här är förjävligt! Du är skyldig mig jobb. Fan också!
Okej. Tack för att du ringde.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Jag ser att du är på väg ut, så jag fattar mig kort.
Du använder Value Maids städservice, va?
De kommer i eftermiddag. Hurså?
Jag heter Alex och jag vill städa ditt hus istället.
-Nej, tack. -Jag gör det för tio dollar i timmen.
-Vad är haken? -Ingen hake.
Du får en bättre och billigare service och jag får pengar i handen.
Ring bara Value Maids, avboka städningen, så börjar jag direkt.
-Okej. -Tack.
Ägarna på 19 Glastonbury var ett gift par som levde helt separerade liv.
Maten var separerad.
Sängkläderna var separerade.
Separerade skor.
Separata stolar.
Till och med sovrummen var separata.
Med separata sexlådor.
Hans med porrtidningar fulla av hårlösa vaginor och silikonbröst.
Hennes med kärleksromaner om cowboyer.
Barbröstade cowboyer.
Barbröstade på en häst, barbröstade i en storm, barbröstade vid en kaktus.
Äktenskapet var en vapenvila mellan två parter i det här huset.
Bägge gömde sig bakom sina murar. Bägge drömde om nån annan.
FÖRSKOLA
BARNLÄKAREN
TELEFON - MAT
Hej. Du behöver inte knacka.
Okej.
Vill du ha kaffe? Jag satte på en ny kanna.
-Jag kommer och går. -Okej.
Vad letar du efter?
Mamma sa att hon gav mig en mapp med hennes bankpapper.
Vad ska du med den till? Är det nåt fel på din mammas hus?
Ja. Hyresgäster betalar hyra till Basil,
och jag kan inte sparka ut dem utan bevis på att hon äger det.
-Kan jag hjälpa till? -Vill du hjälpa mig, Sean?
Ja, och jag är ledsen.
Jag vet inte hur många gånger jag måste be om ursäkt.
Jag förlorade min lägenhet på grund av dig.
Jag vet.
Det var ett misstag. Okej? Sånt händer.
-Jag gick på ett möte senare samma dag. -Jag blev hemlös senare samma dag.
-Och mamma med. -Jag menade det jag sa.
Ta husvagnen. Jag sover i bilen.
Jag tänker aldrig bo här igen.
Kan du bara sluta en stund?
Kan vi prata?
Jag fick kämpa för en adress på Fisher Island
så Maddy kunde gå på förskolan där.
Vi förlorade nästan allt på grund av dig.
Nate satte säkert gladeligen sin adress på blanketten.
Jag vill inte att hon ska bo med honom.
-Hon blir förvirrad. -Om hur en trevlig kille beter sig?
Du ville att jag skulle vara nykter. Så här är jag nykter!
Jag är en fördärvad person, och det kommer att bli rörigt,
men jag gör det för dig och Maddy.
Jag borde inte ha brutit mig in i det huset, men jag letade efter dig.
-Okej. -Alex!
-Jag klarar det inte utan dig. -Sluta. Sluta!
Okej? Vad är annars poängen?
Du är den enda som verkligen känner mig, som vet var jag kommer ifrån.
Det är därför vi funkar ihop!
Alex!
-Det är därför vi funkar. -Sluta.
-Jag åker. -Vi är skadade på samma sätt.
Vi är familj!
Okej, mamma, nu kör vi.
Ett ögonblick. Såna ställen gör mig illamående.
Det räcker nog.
Hur blev min dotter så fyrkantig och rätvinklig?
Du är i princip en trapetsoid.
-En trapetsoid är inte rätvinklig. -Bara någon fyrkantig vet det.
Det här är en meny för kinamat.
Jag ber om ursäkt.
Det här är en labbrapport.
Urinanalys.
Du sa väl att det var viktiga bankpapper.
Det här är nog en annan mapp.
Jag har ett antagningsbrev från Montana College of Fine Arts här.
-Behöll du mitt antagningsbrev? -Jag är din mamma.
Du skulle bli den första Langley som gick på college.
SÅ KUL ATT HA DIG HÄR!
Ledsen. Här finns inget som rör något lån.
Hon har nog ombelånat sitt hus 40 gånger.
Kan du kolla upp henne i ert system?
Har ni körkort eller ID-kort, ms Langley?
Nej.
-Inget körkort? -Blir man stoppad
kollar de bara upp en i maskinen.
Nej.
Ett pass då? Ett socialförsäkringskort?
Födelsebevis?
Plånboken och det mesta av hennes saker är i en husbil med maken
och han är försvunnen.
Han avreagerar sig bara. Han är tillbaka om några dagar.
Vi behöver bara en kopia av hennes bolån så att vi kan bevisa
för hyresgästerna att hon äger huset.
Kan du hjälpa oss med det?
Utan legitimation kan jag inte göra något alls.
Hör på, Sin… Singe…
Förlåt.
Singh.
-Singh! -Ja.
Vi kan nog enas om att jag är en riktig person som sitter här.
Jag har riktig hud och riktigt hår.
Jag vill inte genera dig, men de här godingarna är riktiga.
Du kan intyga min identitet
och bara skriva in det på din skärm och plocka fram mitt lån.
Eller hur, raring?
-Ditt personnummers sista siffror? -Bravo. 5382.
-Är du säker på att lånet är hos oss? -Ja.
-Vilken bank är det här? -JSMB.
Förlåt, det här är inte min bank!
Åh, Singhy, du är en riktig raring.
Tack för hjälpen.
Ha en bra dag!
Detsamma.
Du beter dig som om det är mitt fel att alla mina grejer är i Basils husbil.
Det är ditt fel.
Du gifte dig med en idiot och nu kan vi inte bo i ditt hus.
Jag tar hand om det när han kommer tillbaka.
Han kommer inte tillbaka. Kan du skyla dig?
Vet du vad som suger? Din attityd.
Titta på det här fantastiska huset som vi får bo i.
Vi bor inte här. Vi ska bara stanna några dagar.
Välkomna hem!
Hej! Förlåt att jag är sen.
Vi är här inne!
Titta, mamma. Paj.
Det ser fantastiskt ut. Är det här köttfärspaj?
Ja.
Det doftar underbart.
-Är den hemgjord? -Ja.
Jag lagar mat på söndagar och fryser in det.
Lätt som en plätt efter jobbet.
Otroligt. Tack för att du hämtade henne.
Jag skulle ju ändå hämta Brady. Sätt dig. Jag lägger upp åt dig.
Sallad?
Ja, tack.
Jag väntade med dressingen, så den inte skulle bli våt.
-Gillar du våt sallad? -Ja.
Det här är det bästa.
Balsamvinägretter har för mycket vinäger.
Men den här har perfekt balans. Jag har gjort den själv.
-Tack. -Och jag tänkte…
I morgon kanske vi kan gå…
…och äta bakad potatis.
-Man väljer egen garnering. -Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag gör nåt extraordinärt där bak, Nathaniel,
och ditt garage tar min pensel så väl.
Vad gör du med hans garage?
Jag ombads att måla en väggmålning.
Är du medveten om det?
Hon ville göra något och jag tänkte att garaget kunde vara mer muntert.
Muntert-aktigt.
Det är en ära att ha en riktig konstnär med oss här, eller hur, Brady?
Visst?
Du är en riktig juvel, Nathaniel.
Som alexandrit, som får en diamant att framstå som en soptunna.
Okej, tack, Paula.
Du, mamma.
Porrhus-paret lever olika liv, i olika rum.
Men de måste ha delat ett liv vid ett tillfälle.
En av dem kanske blev sårad. De kanske sårar varandra.
Men något förde dem samman. Nu sover de bakom stängda dörrar.
Ingen vågar erkänna att det som skulle göra dem lyckliga finns i rummet bredvid.
Sover Maddy?
Japp. Sover Brady?
Efter motstånd.
Vill du ha en öl?
Du har många fler i kylen som du betalade för.
Jag kan inte dricka efter kl. 20.00. Det besvärar magen.
Okej.
Ett glas vatten, då?
Visst. Tack.
Tror du att Maddy skulle gilla att gå till ett stall?
Brady och jag ska besöka vår ponny. Vi kan åka dit efter förskolan.
Har du en ponny?
Ja.
String Cheese.
Brady döpte henne.
Hon är en shetlandsponny.
Det är klart Maddy får. Hon kommer att bli helvild.
Du kanske kan följa med efter jobbet.
Okej. Det låter bra.
-Hej. -Hej.
Jag skulle bara…
-Och du skulle väl ditåt. -Ja.
Ja.
Jag borde nog sova.
Okej.
God natt.
Dröm sött.
I morgon ska du få träffa en riktig ponny.
Jag började kalla 32 Coral Road Det kärleksfulla huset
efter mitt första besök.
Jag har städat hos dem i månader.
Det bor ett fantastiskt par där.
Maken är pensionerad professor. Konsthistoria, tror jag.
Han är otroligt snäll.
Han gick i förtidspension för att ta hand om sin fru på heltid.
Jag vet inte om det är cancer eller nåt annat.
Men med tanke på antalet mediciner i huset har det varit en lång, eländig sjukdom.
Hon blir aldrig sämre, men inte bättre heller.
Han bär henne till badrummet och är så snäll.
Hur känns det att vara älskad så?
Att bli omhändertagen så.
Sätt bara på honom.
Han är söt och rar. Han har pengar. Han är bra med Branson.
-Brady. -Vad är problemet?
Var Nates flickvän, då är det inte konstigt att vi bor där.
Visst. Jag ska bara prostituera mig lite.
Det är inte prostitution om man gillar honom. Och det gör du. Det syns.
-Jag gillar inte Nate. -Joho.
Även om jag gillade honom vill jag inte ligga för gratis boende.
-Han är pojkvänsmaterial. -Kanon.
Vi semestrar på St. Barts.
Jag avslutade nyss en långtidsgrej med Sean.
Jag vill inte vara beroende av en kille på ett tag.
Jag kanske vill gå på college.
Och sluta med matbidrag och köpa en jävla krukväxt.
Okej.
Nates hus är fint. Kanske en vältajmad avsugning.
-Gör din mamma stolt. -Hej.
Det här är Paula Langley, och här är en kopia av lagfarten.
Ser du? Hon äger det.
Fint, men så står det inte i hyreskontraktet.
Du måste antingen betala oss eller flytta ut.
I mitt kontrakt står det att jag ska betala Basil, inte er.
Basil är en skit. Sluta betala Basil och betala oss istället.
Inte en chans.
Mamma äger huset.
Toppen. Du har ingen inkomstkälla och vi har ingenstans att bo.
Precis.
Sluta undvika kuken.
Ibland måste hjärnan påminnas om att det finns de
som kan göra livet bättre för en.
En stöttepelare. Det försökte jag lära mig av Det kärleksfulla huset.
-Bra. Utmärkt. -Tron på att det är möjligt.
-Hej. -Mamma är här.
Hej!
Titta där.
-Vem är det här? -String Cheese.
-Är det String Cheese? -Precis. Vill du klappa henne?
Kan du visa hur man klappar String Cheese? Jag vet inte hur man gör.
Precis som vi sa. Rakt på näsan.
Duktig flicka. Vill du visa mamma ditt coola trick?
-Ja. -Okej.
Kom ihåg vad vi pratade om. Håll ut handflatorna så här.
Okej? Håll handen rak.
Upp med den.
Duktig flicka.
-Jösses. -Ja!
Vad duktig du var.
Vi skulle precis ta en vända. Brady är redan där ute.
De går bara i cirklar.
Om det är okej med dig?
Självklart är det okej för mig. Vill du rida, Maddy?
-Vill du? -Ja!
Då gör vi det.
Titta, mamma!
Jag ser.
Jag rider en ponny.
Bra jobbat, älskling.
-Redo? -Titta, mamma.
Du är så duktig.
Båda är stora.
Hon är en stor flicka på en större ponny.
Det är en häst.
-Alla andra är hästar. -Är det här den enda ponnyn?
Ja.
Har du kul?
Du är så duktig.
Porrhuset och Det kärleksfulla huset.
I det ena går en dröm i kras.
I det andra utspelar sig en hemsk tragedi.
Ett liv tar slut i förtid.
Och jag? Jag ska bara damma av spillrorna.
-För minimilön får jag… -Sover Maddy?
Japp. Sover Brady?
Ja.
Sover Paula?
Nej, hon nattmålar.
-Nattmålar. -Alltså har hon din arbetslampa
och har snott dina kringlor.
Inte illa, Paula.
Är hon…?
Jag vill inte snoka, men…
…jag råkade höra att det kanske var problem med hennes hus.
Nej, jag har löst det.
Är du säker? Jag hjälper gärna till.
Jag har ordnat allt, tack.
Är du den enda som tar hand om din mamma?
Är din pappa…?
Pappa är inte.
Okej. Inga syskon?
Nej. Bara jag.
Måste vara tufft att vara helt ensam med henne.
Va? Nej, han berättade allt. Vi ska ha kul, Sean-y.
Okej. Det är…
Är dina föräldrar lyckligt gifta och normala?
Nu kan jag inte berätta.
Dina föräldrar är lyckligt gifta och normala.
De är pensionärer och bor i Newport Beach större delen av året.
-Fantastiskt. -Ja.
Jag önskar att du lät mig hjälpa dig.
Du hjälper mig.
-Du hjälper mig så mycket. -Okej.
Jag kan ordna barnvakt åt Brady och Maddy och bjuda dig på middag.
-Vill du bjuda mig på middag? -Ja.
Jag vill bjuda på bio. Och ge dig en bröstbukett.
Nate, du är…
Förlåt.
Du är en bra kille. Jag menar det.
Det är du.
Men jag är ditt välgörenhetsfall.
Det är inte välgörenhet.
Eller hur? Du är min gäst.
Jag är välgörenhet.
Du ger mig mat, husrum, logi, varmvatten.
Du är den enda skillnaden
mellan att sova i en säng och att sova på gatan i natt.
Jag vet bara inte hur jag skulle kunna äta middag med dig
och sitta och dela en förrätt med dig
för det är inte jämlikt mellan oss.
Jag bryr mig inte om sånt. Jag bara…
Jag tror att du gillar mig och jag vet att jag gillar dig.
Det är jämlikt.
Eller hur?
Jag kan nog inte vara med någon alls just nu.
-Ursäkta mig ett ögonblick. -Ska jag följa med?
Det är okej.
Hallå!
Jag gav dig adressen av juridiska skäl.
-Det var ingen inbjudan. -Jag måste prata med dig. Okej?
-Om vad? -Är allt okej här ute?
Ja, ingen fara. Jag kommer strax.
Ursäkta att jag stör. Jag heter Sean.
Nate. Vi har träffats flera gånger, senaste gången på Maddys kalas.
Jag kan inte… Brukar du vara minnesvärd?
-Sean. -Vad?
Du kan gå in. Det går fort. Tack.
Ropa bara om du behöver nåt.
Ja, ropa bara, på din springare.
Vad fan är ditt problem? Sluta.
Trevligt att träffas. Sean.
Detsamma, kompis. Snygg väst.
Vad fan?
Jag är hemskt ledsen.
Sean. Sluta.
Herregud.
-Vad gör du? -Var är din mamma?
Hon är och målar. Du får inte komma hit oinbjuden.
Vi borde visa henne det här tillsammans.
Visa henne vad?
Den senaste ändringen på hennes bolån.
Jag hittade mappen du letade efter.
Med hennes bolånegrejer.
Jag hade hennes kod, så jag loggade in,
och skulle skriva ut det, när jag såg det där.
Paula!
-Är du här? -Inte nu!
-Jo, det är viktigt. -Jag är inne i det.
Mamma!
Ganska coolt. Vad jobbar du på?
Ja, det är det. Jag börjar komma nånvart..
Mina idéer blir globala.
Det är mycket som pågår. Många färger.
Helvete.
Det är starka grejer. Jag förväntar mig inte att du fattar.
Men det är Arachne, omkonstruerad,
från Ovidius Metamorfoser. Arachne var inte alltid en spindel.
Hon föddes som människa men var en begåvad vävare.
Eller hur, Sean?
Det diggar jag.
Det är väldigt djupt.
Okej. Mamma.
Ditt bolån har inte betalats.
Det betyder att ditt hus kommer att utmätas.
Jag måste kissa.
Är det vad alla jävla telefonsamtalen handlade om?
Jag trodde att de ringde om ett nytt mobilabonnemang.
Utmätning betyder att banken tar huset ifrån dig.
Jag tar hand om det här senare. Det är säkert bara ett misstag.
Nej. Ditt lån har inte betalats på sex månader.
Jo, det har det.
Basil gör det. Han tar hyran från hyresgästerna och betalar lånet.
-Jag har sett honom göra det. -Det stämmer nog inte.
Jo, jag har sett honom skriva lånecheckarna
och sett honom gå till brevlådan.
Han har säkert skrivit checkar och gått till brevlådan,
men han betalade nog inte lånet med dem.
Det är säkert bara ett misstag.
Han kanske använder för lite porto.
För lite porto? Driver du med mig?
-Han stjäl från dig. -Du är inte till hjälp.
Vi behöver bara hitta Basil. Vet du var han är?
Han måste rensa tankarna ibland. Han försvinner. Han är sökare.
Vad vet du om honom?
-Han är inte australier. -Jo, han är australier.
Han är australier! Han är från Perth, för fan!
-Maddy sover. -Du tror att han är från Perth.
Vad vet vi mer om honom?
Allt är hennes fel. Hon har retat honom från dag ett.
Kallade honom "Koriander", betvivlade hans affärsintentioner!
Fattar du vad det gör med en mans psyke?
Ja, jag har tvivlat på hans affärsintentioner.
Ditt hus kommer att utmätas, mamma!
Vänta. Paula, var är din mobil?
Fan vet jag, Sean! Jag vet inte! Vad är det du…?
Har ni ett familjeabonnemang? Du kan använda Hitta min telefon.
Herregud. Jag vet inte.
-Jag vet inte… -Det har ni.
-Där är han. -Var?
Skagit, Caribou Casino. Vår kille är en spelare.
-Jag har aldrig sett honom spela. -Det här är bra.
Nej, men han spelar nu.
Min kompis Jordan jobbar där. Jag kör.
Ja, för fan!
-Nu snackar vi bilresa! -Ja?
Jag ska hämta mitt bästa gräs. Vänta!
Vi ska inte konfrontera en bedragare på ett kasino. Nej!
Det känns som att vi ska till Burning Man, men istället ska vi till Basil Man!
Han kommer att bli så förvånad.
Sean. Vill du ha?
-Nej, tack. Tack, Paula. -Mamma, han är nykter.
Det är bara gräs.
Nå, ungar, vad är planen?
Jag borde göra storslagen entré.
Jordan ska bara leda ut honom till oss.
-Vem är hon? -Han.
Ja, min kompis Jordan. Han jobbar där.
Jag börjar förstå varför Basil inte har hört av sig.
De har ju usel täckning där ute på reservatet.
Och de fyller rummen med syre så man ska tappa tidsuppfattningen.
Jordan har täckning.
Jag har tuggummi.
Jordgubbe, tuggummi, mynta och citron.
Jag tar citron.
Varför har du så mycket tuggummi?
Jag träffade en trevlig kille
vid färjan häromdagen, han sålde tuggummi ur sin baklucka.
Baklucketuggummi!
Den bästa sortens.
Han var militärveteran. Han var nog bara så tacksam
att ha någon att prata med.
-Jag ledde honom rakt mot ljuset. -Hur långt är det kvar?
-Jag sa: "Ricardo, raring…" -Tre mil.
-"…du måste böja dig mot solen." -Tre mil.
Vad menar du, Paula?
Det är därifrån man får sin eld.
När man böjer sig mot solen lyser man upp inombords.
Jag har aldrig tänkt på det så.
-Kan du messa honom? Säg att vi är här -Japp.
Mamma, kom ihåg att vi inte vet vad vi kan förvänta oss,
så håll dig lugn, okej?
Hallå…
Herregud, han är här! Titta!
Där är hans husbil! Han är här!
Okej. Jordan leder ut honom när som helst.
Ni borde stanna här.
Mamma, vad gör du? Mamma!
Dra åt helvete!
Sluta! Skada honom inte.
-Vad i helvete? -Mamma!
Jag gör inget fel där inne!
Croupieren har ingen jävla humor.
Jag drog ett vågat skämt. Jag har fortfarande marker på bordet.
-Släpp mig, för fan! -Hallå!
Paula, vad gör du här?
Du hade ingen accent nyss.
Var är din australiska accent, Basil?
Det är bara för att jag är rädd.
De jävla trollen skrämmer mig. Så skönt att du är här.
Är du inte australier?
Det är klart jag är. Jag föddes i Perth.
-Vi har pratat om det en miljon gånger. -Vänta lite.
Okej.
Säg bara sanningen. Snälla.
Okej? Säg bara sanningen.
Ja, jag föddes där. Men jag bara…
Ibland brer jag bara på lite extra med accenten.
Du var så förtjust i det. Jag ville bara…
-Var är hennes lånepengar? -Vilka pengar?
Pengarna från hyresgästerna. Du betalade inte bolånet.
Handlar det om det här? Nej, det är ett stort misstag.
Jag har betalat. Jag talade med banken idag…
Sluta. Vi vet att du inte betalade. Var är pengarna?
Okej.
Okej. Jag kan förklara.
Jag har ett litet spelberoende.
Jag har kämpat med att hålla mig borta från borden.
Jag fick en liten skuld.
-Är pengarna slut? -Det är därför jag är här.
Jag försöker vinna tillbaka dem.
Är alla pengarna borta?
Ja.
-Jag kommer att förlora huset. -Förlåt mig.
Det var min mammas hus.
Det är det enda som någon någonsin har gett mig i hela mitt liv.
Jag gjorde konst av det.
Varje rum, varje vägg var mitt galleri.
Det är mitt liv.
Det är där…
…mitt bästa jag lever.
Ditt jävla as!
Jag har ett problem och ska få hjälp.
-Lämna mig inte. -Dra åt helvete.
Ta ut mina grejer ur husbilen. Håll dig borta för fan!
Älskling!
Vi är gifta, okej? Jag är en skit, men jag älskar…
Släpp mig, för fan!
Jag älskar dig!
Dra åt helvete!
Är du okej, mamma?
Jag sa ju det.
-Sa vad då? -Nej, du.
Du vill så gärna säga det, så varsågod.
-Det här är ingen seger för mig. -Jo, det är det.
INKOMMANDE SAMTAL
-Hej, Nate. -Hej.
Hoppas jag får titta till dig.
Det var gulligt av dig. Tack.
Maddy vaknade väl inte?
Hon har inte sagt ett knyst. Är du okej?
Ja, det går bra. Jag är snart tillbaka.
Okej. Vi ses snart.
Tack. Okej, hej då.
Det måste kännas fint.
-Vad? -Att vara du.
Att ha en massa män på rad som gör allt för dig.
Måste kännas fint.
Du behöver inte ens sära på benen. De flämtar runt dig ändå.
Sluta, mamma.
-Du är inte arg på mig. -Jo, jag är skitarg på dig!
Jag vet att du njuter av det här.
Du dansar i ditt hjärta nu.
Om hur jävla rätt du hade om Basil!
Du ska åka hem och skriva om det i din dagbok.
"Jag hade rätt, jag hade rätt."
Gratulerar!
Du hade helt jävla rätt!
Dra åt helvete!
Paula, lugna ner dig.
Jag vill åka hem!
Okej.
Ge hit den där.
Är du okej?
Det är skitbra med henne!
Jag mår bra! Vi mår bra!
Jag vill åka hem!
Jag tror att jag har allt.
Plånboken är väl det viktigaste?
Tack.
Jag vill bara åka hem.
Ingen fara, mamma.
Kan du kolla upp…?
-Ursäkta? -Kan du hitta en bensinstation?
Det kommer en om några kilometer.
Ursäkta.
Jag ska bara göra ett snabbt stopp.
Har du kontanter?
Nej.
Paula, du har inte kontanter, va?
Har vi inte så det räcker?
Nej, jag stoppar in fem dollar, det räcker nog hem.
Jag tar det på kortet.
Jag måste kissa.
Hon menar det inte när hon ger sig på dig så där.
Min mamma gör exakt samma sak mot mig, och hon attackerar med tänderna först.
De vet bara hur man gör.
Ingen av oss gör så mot Maddy.
Nej, det gör vi inte.
Ingen biter vår tjej.
Vad fan ska jag göra med henne?
Hon har inga besparingar.
Ingen pensionsplan.
Ingen försäkring.
Inget jobb.
Inget hus.
Hon kan inte ombelåna huset,
vilket har varit hennes enda inkomst de senaste tio åren.
Hon blev precis mitt heltidsproblem.
Vårt problem.
Okej?
Vi löser det.
Hon är min mamma, Sean.
Vi är inte ett "vi".
Hon är Maddys mormor.
Vi är ett "vi" i det här.
Vi löser det.
Okej?
Du är inte ensam.
Släpp min hand.
Du borde…
Du borde titta till din mamma.
Mamma?
Mamma, är du okej?
-Hon är borta. Hon var inte där. -Vad menar du?
-Jag vet inte vart hon tog vägen. -Tror du att hon liftade?
Hej. Har du sett en kvinna gå förbi här? Med en pälsjacka? Inte?
Fan.
Helvete.
Jag vet var hon är. Okej.
-Vet du? -Helvete.
Alex!
Din jävel!
Det är mitt hus!
-Mamma! -Det är mitt hus, era…
-Mamma, vad fan? -Han har bytt lås!
-Ta bort handen. -Han bytte lås.
Det är mitt hus!
-Han flyttade min reservnyckel! -Paula, du måste…
-Han flyttade min reservnyckel! -Vad fan?
Stanna där inne!
-Mitt fågelbad! -Jag fixar det här.
Det är mitt…
-Det här var mammas hus. -Jag lägger tryck på det.
Det är mormors hus.
-Alex! Ring larmcentralen! -Gör inte så här! Det är mitt hus!
Det är mitt hus.
-Det är mitt hus! -Lägg tryck på den.
Det kunde ha varit ditt hus.
Hon är stabil nu.
Hon skar av flexorsenan och förlorade mycket blod.
Vi ska förbereda för operation och lägger in henne över natten.
Okej.
Måste vi stanna här?
Nej, vi ska bara övervaka…
Hörde du? Hon förlorade mycket blod
och skar något som heter flexorsenan i handleden.
Den skars av så de måste operera ihop den igen.
Nicka om du hör mig.
Alex.
De behåller henne över natten.
Vi kan inte göra mycket mer.
Nate kan väl passa Maddy?
Alex?
Okej, jag kör dig hem.
Om du vill tvätta av dig.
Damerna först.
Maddy red på en ponny idag.
Va?
I morse.
Maddy red på en riktig ponny.
Hon var så lycklig.
Min mamma är så sjuk.
Du.
Det är okej.
Ingen fara.
Det är okej.
Det visste vi.
Inte så här.
Hon är täckt av blod och ligger på psyket.
Hon var skrämmande.
Det var väldigt skrämmande.
-Kommer jag att bli sån en dag? -Nej.
Kommer jag att skrämma Maddy så?
Nej.
Inte en chans, Alex.
Jag är ledsen.
Var inte det.
-Ledsen. -Nej. Var inte det. Det är ingen fara.
Förlåt mig.
Om det var min mamma…
…hade jag nog gråtit på din axel nu.
Faktum är att jag snörvlade på dig när mamma hade sitt återfall.
-Alex. -Snälla.
-Är det vad du vill? -Ja.
Ja.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm