1
00:00:10,093 --> 00:00:13,603
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,413
«Цінна прислуга»!

3
00:00:36,661 --> 00:00:37,791
«Цінна прислуга»!

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
«Цінна прислуга»! Агов!

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,268
Авжеж, я на роботі. Я прийшла вчасно.

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,518
Що це за дівчина?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,850
Алекс. Ардмор 3450.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
Не кіпішуй, зараз перевірю.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,493
Ага. Вона забула, що ми приїдемо.
Таке буває.

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,743
І вона заплатить мені за сьогодні?

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,831
З чого це? Її дім не прибирали.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,332
І не думай повернути мій порохотяг
в такому стані.

13
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Йоландо, я не можу
і сьогодні бути без роботи. Не можу.

14
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
Поїздка не безкоштовна.

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
Я заплатила за пальне та за садок.

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,626
-Що з витратами?
-Не махай на мене цицьками.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,046
Зараз гляну, що в мене є.

18
00:01:34,844 --> 00:01:35,684
Гаразд.

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Гластонбері, 19, 12:00.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,345
Це робота Каталіни, але вона ледаща срака.

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,274
Чудово.

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,692
Чекай. Ні.

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,821
Там роботи на п'ять годин.
В тебе буде більше 30 годин.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,740
То хай буде.

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,859
-Ні, ти знаєш правила.
-Я маю уточнити.

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
Ти не даєш переробляти більше 30,
але якщо клієнт

27
00:01:56,407 --> 00:01:59,657
нас кидає, ти не компенсуєш наші витрати?

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,701
Пробач. Такі правила.

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
Йоландо, це повне лайно!
Я приїхала на роботу, давай роботу!

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,804
Дякую, що подзвонила, мамцю.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,010
Гей, чим можу допомогти?

32
00:02:59,095 --> 00:03:02,885
Вітаю, пані, бачу ви йдете,
тому скажу супершвидко.

33
00:03:03,766 --> 00:03:05,936
Ви користуєтеся «Цінною прислугою», так?

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Так, вони мають бути по обіді. А що?

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,904
Мене звати Алекс,
я можу прибрати ваш дім за них.

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,191
-Ага, ні, дякую.
-Я зроблю це за десятку на годину.

37
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
-В чому зачіпка?
-Ні в чому.

38
00:03:18,531 --> 00:03:20,831
У вас буде чистіший будинок за дешевше,

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,789
а в мене — готівка.

40
00:03:22,869 --> 00:03:25,999
Подзвоніть туди
та скасуйте замовлення, і я почну.

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,884
-Гаразд.
-Дякую.

42
00:03:34,172 --> 00:03:37,262
Власники на Гластонбері, 19 —
пара у шлюбі,

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,842
які живуть повністю окремими життями.

44
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
Їхня їжа лежить окремо.

45
00:03:42,764 --> 00:03:44,684
Їхня постіль — окремо.

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,099
Окреме взуття.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,227
Окремі стільці.

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,897
Навіть спальні окремі.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
З окремими секс-шухлядами.

50
00:03:59,530 --> 00:04:04,290
В нього купа порно-журналів
з бритими вагінами та штучними цицьками.

51
00:04:05,245 --> 00:04:08,915
В неї романтичні романи про ковбоїв.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,326
Ковбоїв без сорочки.

53
00:04:12,543 --> 00:04:17,843
Без сорочки на коні,
без сорочки під зливою, біля кактуса.

54
00:04:22,220 --> 00:04:26,180
Цей шлюб — перемир'я
між двома воюючими сторонами.

55
00:04:26,849 --> 00:04:31,019
Кожна ховається у своїх стінах.
Кожна мріє про когось іншого.

56
00:04:32,730 --> 00:04:36,730
$50,00

57
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
ЧОБОТИ ДЛЯ МЕДДІ

58
00:04:37,902 --> 00:04:40,282
$35,01

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
ТАМПОНИ

60
00:04:41,447 --> 00:04:44,657
$26,01

61
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
САДОК

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,834
ЧАСТИНА СПЛАТИ ПЕДІАТРУ

63
00:04:50,915 --> 00:04:53,625
ТЕЛЕФОН — ЇЖА

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
Гей. Не треба стукати.

65
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
Гаразд.

66
00:05:08,182 --> 00:05:11,022
Хочеш кави? Щойно заварив.

67
00:05:11,519 --> 00:05:13,979
-Я швидко.
-Гаразд.

68
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
Що шукаєш?

69
00:05:19,027 --> 00:05:23,817
Мати дала мені папку з документами
з її іпотеки та ще банківські папери.

70
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
Нащо вони тобі?
Щось не так з будинком мами?

71
00:05:28,995 --> 00:05:31,405
Так. Там мешканці, які платять Базілу,

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,287
а я не можу їх вигнати
без доказу, що дім її.

73
00:05:34,375 --> 00:05:36,835
-Можу допомогти?
-Хочеш допомогти, Шоне?

74
00:05:38,296 --> 00:05:40,626
Так. Хочу. І… Пробач.

75
00:05:40,715 --> 00:05:43,215
Я не знаю, скільки ще я маю вибачатися.

76
00:05:43,301 --> 00:05:45,391
Я втратила через тебе квартиру.

77
00:05:49,140 --> 00:05:49,970
Знаю.

78
00:05:50,767 --> 00:05:53,387
Я зірвався. Гаразд? Буває.

79
00:05:53,936 --> 00:05:58,436
-Я картав себе через це того дня.
-Того дня я стала безпритульною.

80
00:05:58,524 --> 00:06:01,074
-І цього разу з мамою разом.
-Я казав серйозно.

81
00:06:01,569 --> 00:06:03,699
Бери трейлер, я спатиму в автівці.

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
Я ніколи тут більше не житиму.

83
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
Алекс, зупинись на хвилинку.

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
Ми можемо поговорити?

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,458
Я надривалася,
аби дістати адресу на Фішер-Айленд,

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,802
аби Медді пішла туди до садку.

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,958
Ми ледь не втратили все через тебе.

88
00:06:21,047 --> 00:06:23,967
Певен, Нейт з радістю записав
свою адресу в ту форму.

89
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
-Ага.
-Я не хочу, щоб вона з ним жила.

90
00:06:26,803 --> 00:06:30,393
-Це її лише збентежить.
-Що, гарне ставлення до неї?

91
00:06:31,557 --> 00:06:35,097
Це ти хотіла, щоб я був тверезим.
Ось він я, тверезий!

92
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
Я довбанута людина та приємного буде мало,

93
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
але я роблю це для тебе та Медді.

94
00:06:41,067 --> 00:06:43,607
-Не треба було мені вламуватися…
-Роби це для Медді.

95
00:06:43,694 --> 00:06:47,074
…в той будинок, але я шукав тебе.

96
00:06:47,156 --> 00:06:48,566
-Ага.
-Алекс!

97
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
-Я не можу без тебе.
-Припини. Просто припини!

98
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
Гаразд? Інакше який сенс?

99
00:06:56,999 --> 00:07:01,249
Ти — єдина людина, яка справді
знає мене, який я є.

100
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Гаразд? Тому між нами є зв'язок!

101
00:07:04,757 --> 00:07:05,587
Алекс!

102
00:07:06,884 --> 00:07:08,854
-Між нами зв'язок.
-Припини.

103
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
-Я їду.
-Ми однаково зламані.

104
00:07:11,055 --> 00:07:12,055
Ми — родина!

105
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
Гаразд, мамо, давай.

106
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
Хвилинку. Від цих офісів мені зле.

107
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Не треба.

108
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
Як моя донька стала такою нудною?

109
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Просто магістр з нудності.

110
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
-Таких не буває.
-Як знала, так і сказала.

111
00:08:01,314 --> 00:08:04,984
Це меню китайського ресторану.

112
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
Пробачте.

113
00:08:08,446 --> 00:08:11,486
Це лабораторні результати.

114
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
Аналіз сечі.

115
00:08:16,204 --> 00:08:18,374
Ти ж сказала, там твої банківські папери.

116
00:08:19,123 --> 00:08:22,963
Думаю, це не та папка.

117
00:08:25,796 --> 00:08:29,926
Лист з прийняття до коледжу Монтани.

118
00:08:31,344 --> 00:08:34,564
-Ти зберегла цей лист?
-Я ж твоя мати.

119
00:08:35,348 --> 00:08:37,888
Ти була б першою Ленглі,
яка пішла до коледжу.

120
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
МИ ДУЖЕ ВАМ РАДІ!

121
00:08:45,149 --> 00:08:49,109
Пробачте. Тут немає нічого щодо іпотеки.

122
00:08:50,363 --> 00:08:52,993
Вона рефінансувала свій будинок,
мабуть, разів 40.

123
00:08:53,074 --> 00:08:55,954
А не можна пошукати у вашій системі?

124
00:08:56,035 --> 00:08:58,535
У вас є права
чи документи, видані в штаті, міс Ленглі?

125
00:08:59,038 --> 00:08:59,868
Ні.

126
00:09:01,457 --> 00:09:03,377
-В тебе немає прав?
-Коли вони зупиняють,

127
00:09:03,459 --> 00:09:05,629
просто перевіряють у своїй машині.

128
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
Ні.

129
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Ні.

130
00:09:08,965 --> 00:09:12,045
Як щодо паспорту? Карти соцстрахування?

131
00:09:13,469 --> 00:09:14,599
Сертифікату народження?

132
00:09:14,679 --> 00:09:19,429
Її гаманець та більшість паперів
у домі на колесах, на якому

133
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
поїхав її чоловік та зник.

134
00:09:20,935 --> 00:09:24,935
Він випускає пару.
Повернеться через кілька днів.

135
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
Нам потрібна копія її іпотеки,
щоб довести мешканцям,

136
00:09:28,025 --> 00:09:30,645
що це її будинок
та що вона —його власниця.

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,534
Можете, будь ласка, допомогти?

138
00:09:33,614 --> 00:09:37,244
Без ідентифікації
я нічим не можу допомогти.

139
00:09:38,786 --> 00:09:44,326
Слухай, Сін… Сіндж…

140
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
Пробачте.

141
00:09:46,961 --> 00:09:47,801
Сінгх.

142
00:09:47,878 --> 00:09:49,798
-Сінгх!
-Так.

143
00:09:50,715 --> 00:09:55,845
Думаю, ми можемо погодитися,
що я — реальна людина.

144
00:09:55,928 --> 00:09:59,848
В мене реальна шкіра та волосся…

145
00:10:01,017 --> 00:10:05,057
Я не хочу ставити тебе у незручне
становище, але й ці лялі справжні.

146
00:10:06,647 --> 00:10:10,607
Думаю, ти знайдеш мене,

147
00:10:10,693 --> 00:10:14,743
якщо ввіб'єш інформацію у свій екранчик

148
00:10:15,531 --> 00:10:17,201
та знайдеш документ з іпотеки.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,490
Можеш зробити ласку, любий?

150
00:10:23,456 --> 00:10:26,826
-Останні цифри соцстрахування?
-Молодець, 5382.

151
00:10:31,547 --> 00:10:34,257
-Впевнені, що ця іпотека у нашому банку?
-Так.

152
00:10:35,343 --> 00:10:37,353
-Який це банк?
-Джей-Ес-Ем-Бі.

153
00:10:40,306 --> 00:10:42,426
Пробач, це не мій банк!

154
00:10:43,934 --> 00:10:46,814
Сінгхі, хлопчику, ти справжній любчик.

155
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
Дякую за твою допомогу.

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,359
Гарного тобі дня!

157
00:10:50,441 --> 00:10:51,361
Вам теж.

158
00:10:53,778 --> 00:10:59,238
Поводишся так,
ніби все лайно з Базілом — моя провина.

159
00:11:00,117 --> 00:11:01,327
Бо вона твоя.

160
00:11:01,410 --> 00:11:04,870
Ти вийшла за довбня, який здав
твій будинок, і тепер нам туди зась.

161
00:11:08,042 --> 00:11:12,052
Я розберуся, коли він повернеться.

162
00:11:13,047 --> 00:11:15,927
Він не повернеться, мамо.
Може, застібнешся вже?

163
00:11:16,967 --> 00:11:18,967
Знаєш, що лайно? Твій настрій.

164
00:11:19,053 --> 00:11:22,183
Глянь на цей розкішний будинок,
де ми зараз живемо.

165
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
Ми тут не живемо.
Ми зупинилися на кілька днів.

166
00:11:25,017 --> 00:11:25,937
З поверненням!

167
00:11:26,018 --> 00:11:28,018
Гей! Пробач, що запізнилася.

168
00:11:28,104 --> 00:11:29,274
Ми тут!

169
00:11:30,439 --> 00:11:32,229
Глянь, мамо. Пиріг.

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,989
Виглядає чудово. Це пастуший пиріг?

171
00:11:38,072 --> 00:11:39,032
Так.

172
00:11:40,324 --> 00:11:41,584
Пахне неймовірно.

173
00:11:42,159 --> 00:11:43,789
-Домашній?
-Так.

174
00:11:43,869 --> 00:11:46,459
Я готую у неділю
та заморожую їжу на тиждень.

175
00:11:46,539 --> 00:11:48,619
Вкинув після роботи, розморозив і все.

176
00:11:49,208 --> 00:11:51,788
Неймовірно. Дякую, що забрав її.

177
00:11:51,877 --> 00:11:56,417
Я ж забирав Брейді, тому чом би й ні?
Сідай. Я накладу тобі.

178
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
Салату?

179
00:12:01,137 --> 00:12:02,217
Так, будь ласка.

180
00:12:09,353 --> 00:12:13,403
Я не хотів його заправляти,
щоб не переборщити.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,994
-Любиш більше заправки до салату?
-Так.

182
00:12:16,902 --> 00:12:19,992
Ця найкраща. Хочеш?

183
00:12:20,072 --> 00:12:22,992
Бальзамічні оцти занадто кислі.

184
00:12:23,075 --> 00:12:26,325
Але цей просто ідеальний.
Я сам його зробив.

185
00:12:27,037 --> 00:12:29,327
-Дякую.
-І я тут подумав.

186
00:12:29,415 --> 00:12:31,245
Може, завтра ми…

187
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
Зробимо щось з картоплею?

188
00:12:35,796 --> 00:12:39,756
-Зможеш обрати приправу.
-Я маю повертатися до роботи.

189
00:12:39,842 --> 00:12:43,472
Я працюю над дечим
справді екстраординарним, Натаніелю,

190
00:12:43,554 --> 00:12:47,314
а твій гараж чудово приймає мій пензель.

191
00:12:47,391 --> 00:12:49,021
Що вона робить в твоєму гаражі?

192
00:12:49,101 --> 00:12:51,311
Мене попросили зробити фреску.

193
00:12:53,397 --> 00:12:54,647
І ти в курсі цього?

194
00:12:54,732 --> 00:12:56,732
Так. Вона хотіла щось зробити.

195
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
Я подумав, можна зробити гараж
більш живучим.

196
00:13:00,821 --> 00:13:01,911
Додати живинки.

197
00:13:02,990 --> 00:13:08,330
Для нас велика честь
приймати в себе живого митця,

198
00:13:08,412 --> 00:13:09,542
так, Брейді?

199
00:13:09,622 --> 00:13:10,462
Так?

200
00:13:10,539 --> 00:13:14,879
Ти справжній скарб, Натаніелю.

201
00:13:15,461 --> 00:13:20,511
Як олександрит, на фоні якого
навіть діамант — шматочок сміття.

202
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
-Так.
-Дякую, Поло.

203
00:13:24,553 --> 00:13:26,013
Гей, мамо.

204
00:13:30,309 --> 00:13:34,019
Пара в Порнушнику
живе окремими життями в окремих кімнатах.

205
00:13:34,980 --> 00:13:37,230
Але колись вони мали спільне життя.

206
00:13:43,948 --> 00:13:47,658
Мабуть, одного з них скривдили.
Може, вони скривдили одне одного.

207
00:13:48,827 --> 00:13:54,287
Але щось звело їх разом.
Тепер вони сплять за зачиненими дверима.

208
00:13:54,375 --> 00:13:58,085
Та бояться зізнатися, що щасливіше
їх зробить те, що є у кімнаті поруч.

209
00:13:58,170 --> 00:13:59,000
Медді спить?

210
00:14:01,257 --> 00:14:03,047
Ага. Брейді спить?

211
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
Заснув не відразу.

212
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
Хочеш пива?

213
00:14:08,597 --> 00:14:12,017
В холодильнику повно, бо ти його купив.

214
00:14:12,935 --> 00:14:16,765
Так, ні, я не можу пити
після 20:00 через шлунок.

215
00:14:18,482 --> 00:14:19,322
Гаразд.

216
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
Як щодо води?

217
00:14:22,736 --> 00:14:24,236
Так, авжеж. Дякую.

218
00:14:27,741 --> 00:14:32,081
Гей, як гадаєш,
Медді захоче піти до стайні?

219
00:14:32,162 --> 00:14:36,042
Ми з Брейді завтра провідаємо
нашу поні, можу взяти і її теж.

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,129
В тебе є поні?

221
00:14:38,794 --> 00:14:39,634
Так.

222
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Сирочок.

223
00:14:42,256 --> 00:14:43,416
Брейді назвав.

224
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Вона древньої шетландської породи.

225
00:14:52,683 --> 00:14:55,643
Авжеж, Медді схоче.
Вона обпісяється від щастя.

226
00:14:56,687 --> 00:14:59,437
Можеш теж піти з нами після роботи.

227
00:15:01,066 --> 00:15:02,986
Гаразд. Звучить чудово.

228
00:15:23,172 --> 00:15:24,012
-Гей.
-Гей.

229
00:15:24,089 --> 00:15:24,919
Я лише…

230
00:15:28,636 --> 00:15:31,176
-Гадаю, ти йшла туди.
-Так.

231
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Так. Ага.

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
Мабуть, треба лягати спати.

233
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
Гаразд.

234
00:15:53,243 --> 00:15:54,083
На добраніч.

235
00:15:55,496 --> 00:15:56,326
Гарних снів.

236
00:16:35,661 --> 00:16:40,671
Завтра ти зустрінешся зі справжньою поні.

237
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
Я почала називати Корал-Роуд, 32
Будинком кохання

238
00:17:03,480 --> 00:17:05,230
після першого ж візиту.

239
00:17:06,150 --> 00:17:08,690
Я прибирала в їхньому будинку місяці.

240
00:17:09,361 --> 00:17:11,571
Там живе чарівна пара.

241
00:17:14,199 --> 00:17:18,909
Чоловік — якийсь професор на пенсії.
Історії мистецтва, здається.

242
00:17:22,541 --> 00:17:23,961
Він неймовірно добрий.

243
00:17:26,086 --> 00:17:30,166
Він рано пішов на пенсію, три роки тому,
щоб постійно доглядати за дружиною.

244
00:17:31,800 --> 00:17:36,310
Я не знаю, чи в неї рак, чи щось інше.

245
00:17:36,680 --> 00:17:39,810
Але судячи з кількості ліків в будинку,

246
00:17:39,892 --> 00:17:42,942
хвороба ця довга та жахлива.

247
00:17:45,856 --> 00:17:49,686
Здається, гірше їй не стає,
але й не стає краще.

248
00:17:52,696 --> 00:17:56,486
Він носить її до вбиральні
та поводиться з нею так тендітно.

249
00:17:59,369 --> 00:18:01,709
Як це, коли тебе так кохають?

250
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
Коли так про тебе дбають.

251
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
Та трахни ти вже його.

252
00:18:07,377 --> 00:18:10,957
Він милий, добрий. В нього є гроші.
Він добрий до Бренсона.

253
00:18:11,048 --> 00:18:12,718
-Брейді.
-В чому проблема?

254
00:18:12,800 --> 00:18:17,220
Стань дівчиною Нейта,
і наше проживання тут стане логічним.

255
00:18:17,304 --> 00:18:20,814
Ага. Це буде схоже на проституцію, мамо.

256
00:18:20,891 --> 00:18:25,771
Це не проституція, якщо він
тобі подобається. А це так. Я бачу.

257
00:18:26,313 --> 00:18:28,573
-Ні, не так.
-Та так.

258
00:18:29,441 --> 00:18:33,241
Навіть, якщо він мені подобається,
він не той, кого б я трахала за дах.

259
00:18:33,320 --> 00:18:35,950
-Він матеріал для стосунків.
-Ще краще.

260
00:18:36,031 --> 00:18:38,281
Відпочиватимемо у Сент-Бартс.

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
Я щойно закінчила відносини з Шоном.

262
00:18:43,122 --> 00:18:45,622
Я не хочу залежати від хлопця
ні хвилиною більше.

263
00:18:45,707 --> 00:18:48,747
Може, я хочу до коледжу,

264
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
не жити на купони
та купити срану рослину в будинок.

265
00:18:54,091 --> 00:18:54,931
Гаразд.

266
00:18:55,551 --> 00:18:58,801
В Нейта гарний будинок.
Тому можна й просто посмоктати.

267
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
-Зроби так, щоб мама пишалася.
-Вітаю.

268
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Це Пола Ленглі,
а це копія документів на будинок.

269
00:19:04,685 --> 00:19:06,935
Бачите? Вона власниця.

270
00:19:07,020 --> 00:19:09,610
Це все чудово,
але в моєму контракті написано не це.

271
00:19:09,690 --> 00:19:12,730
Сер, або платіть нам,
або виїжджайте звідси.

272
00:19:12,818 --> 00:19:15,988
В мене є підписана угода,
де я плачу Базілу, а не вам.

273
00:19:16,071 --> 00:19:20,241
Базіл — шмат лайна.
Досить платити Базілу, платіть нам.

274
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
І не думайте.

275
00:19:21,869 --> 00:19:23,249
Сер, це будинок моєї мами.

276
00:19:26,582 --> 00:19:30,292
Чудово. В тебе немає прибутку,
і нам ніде жити.

277
00:19:30,377 --> 00:19:31,457
Отож-бо.

278
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
Досить ухилятися від члена.

279
00:19:37,885 --> 00:19:40,885
Що треба в глибині душі знати,
для тебе є дехто,

280
00:19:40,971 --> 00:19:42,761
хто обов'язково допоможе.

281
00:19:43,599 --> 00:19:47,439
Хтось у твоєму куті. Так я розумію
Будинок кохання.

282
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
-Добре. Дуже добре.
-Повірити, що це можливо.

283
00:19:50,272 --> 00:19:52,772
-Гей.
-Гей! Мама тут.

284
00:19:52,858 --> 00:19:54,028
Гей!

285
00:19:56,820 --> 00:19:58,070
Глянь.

286
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
-Хто це?
-Сирочок.

287
00:20:01,909 --> 00:20:04,489
-Це Сирочок?
-Так. Хочеш її погладити?

288
00:20:04,578 --> 00:20:08,328
Покажеш, як гладити Сирочка?
Бо я ж не знаю, як.

289
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Як це робиться?

290
00:20:09,416 --> 00:20:11,496
Як я й розповідав. По носику.

291
00:20:13,420 --> 00:20:16,880
Молодець. Хочеш показати матусі
твій крутий трюк?

292
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
-Так.
-Гаразд.

293
00:20:17,883 --> 00:20:21,393
Пам'ятаєш, як це робиться?
Долоню розкрий ось так.

294
00:20:22,137 --> 00:20:24,597
Гаразд? І тримай.

295
00:20:26,558 --> 00:20:27,388
Піднімай.

296
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
Молодець.

297
00:20:30,979 --> 00:20:32,809
-Боже.
-Так!

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,648
Як чудово.

299
00:20:35,776 --> 00:20:39,146
Ми збиралися вивести її покататися.
Брейді вже надворі.

300
00:20:39,238 --> 00:20:40,528
Лише по колу.

301
00:20:41,281 --> 00:20:43,121
Якщо ти не проти.

302
00:20:43,700 --> 00:20:47,330
Авжеж, я не проти.
Хочеш покататися на поні, Медді?

303
00:20:48,705 --> 00:20:49,915
-Справді?
-Так!

304
00:20:53,460 --> 00:20:54,290
Давай.

305
00:21:00,050 --> 00:21:01,590
Дивись, матусю!

306
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
Дивлюся.

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,644
Я катаюся на поні.

308
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Молодець, люба.

309
00:21:11,478 --> 00:21:13,358
-Готова?
-Дивися, матусю.

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Ти така молодець.

311
00:21:16,650 --> 00:21:18,400
Обидві великі.

312
00:21:18,485 --> 00:21:20,645
Вона велика дівчинка,
і вона на більшій поні.

313
00:21:20,737 --> 00:21:22,157
-Це кінь.
-Це кінь.

314
00:21:22,239 --> 00:21:25,489
-Інші то коні.
-Це єдина поні, яку ти бачила?

315
00:21:25,575 --> 00:21:26,405
Ага.

316
00:21:31,957 --> 00:21:32,917
Тобі весело?

317
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Ти така молодець.

318
00:21:44,511 --> 00:21:46,931
Порнушник та Будинок кохання.

319
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
В одному померла мрія.

320
00:21:51,226 --> 00:21:55,266
В іншому відбувається страшенна трагедія.

321
00:21:55,355 --> 00:21:57,015
Життя тліє раніше, ніж очікувалось.

322
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
А я? Я лише струшую пил з обох.

323
00:22:04,573 --> 00:22:06,993
-За мінімальну платню я…
-Медді спить?

324
00:22:08,035 --> 00:22:10,575
Ага. Брейді спить?

325
00:22:11,079 --> 00:22:12,159
Ага.

326
00:22:12,247 --> 00:22:13,207
Пола спить?

327
00:22:16,626 --> 00:22:18,746
Ні. Нічне малювання.

328
00:22:19,338 --> 00:22:22,168
-Нічне малювання.
-Це значить, вона взяла твій прожектор...

329
00:22:22,257 --> 00:22:24,047
та свиснула всі претцелі.

330
00:22:24,134 --> 00:22:25,394
Гаразд, Поло.

331
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
Вона…

332
00:22:29,306 --> 00:22:32,636
Я не хочу втручатися, але…

333
00:22:33,727 --> 00:22:36,937
я чув, в неї якісь проблеми з її будинком.

334
00:22:37,606 --> 00:22:40,566
Так, я розібралася.

335
00:22:40,650 --> 00:22:44,280
Точно? Бо я можу допомогти,
я тільки залюбки.

336
00:22:44,863 --> 00:22:46,703
Я розібралася, дякую.

337
00:22:47,908 --> 00:22:50,038
Ти єдина доглядаєш за мамою?

338
00:22:50,118 --> 00:22:51,118
Твій батько…

339
00:22:51,703 --> 00:22:52,833
Ні.

340
00:22:54,247 --> 00:22:56,117
Гаразд. А родичі?

341
00:22:56,958 --> 00:22:58,338
Ні. Лише я.

342
00:23:01,755 --> 00:23:04,415
Важко, мабуть. Бути з нею одній.

343
00:23:05,467 --> 00:23:09,097
Що? Ні. Він все мені розповів.
В нас все чудово, Шоні.

344
00:23:10,472 --> 00:23:12,062
Гаразд. Це…

345
00:23:14,726 --> 00:23:17,646
А що, твої батьки щасливі у шлюбі?

346
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Тепер я не можу сказати.

347
00:23:19,940 --> 00:23:22,480
Твої батьки щасливі у шлюбі.

348
00:23:22,567 --> 00:23:25,737
Так, вони пішли на пенсію
та здебільшого живуть у Ньюпорт-Біч.

349
00:23:25,821 --> 00:23:27,161
-Це чудово.
-Так.

350
00:23:28,824 --> 00:23:32,874
Знаєш, я б хотів…
щоб ти дозволила мені тобі допомогти.

351
00:23:35,872 --> 00:23:37,042
Ти мені допомагаєш.

352
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
-Ти дуже допомагаєш.
-Гаразд.

353
00:23:39,417 --> 00:23:44,707
Давай я знайду няню для Брейді
та Медді та сходимо повечеряємо.

354
00:23:47,384 --> 00:23:49,894
-Хочеш зводити мене на вечерю?
-Так.

355
00:23:51,346 --> 00:23:54,556
Хочу зводити у кіно чи ще кудись.

356
00:24:01,523 --> 00:24:03,943
Нейте, ти…

357
00:24:06,778 --> 00:24:07,608
Пробач.

358
00:24:08,655 --> 00:24:11,615
Ти дуже-дуже хороший. Я серйозно.

359
00:24:13,118 --> 00:24:13,948
Так.

360
00:24:16,454 --> 00:24:18,124
Але я твоя нахлібниця.

361
00:24:18,874 --> 00:24:20,424
Ти не нахлібниця.

362
00:24:21,668 --> 00:24:24,168
Гаразд? Ти… Ти — моя гостя.

363
00:24:26,506 --> 00:24:29,006
Я — нахлібниця.

364
00:24:29,092 --> 00:24:34,852
Так. Ти мене годуєш,
я в тебе живу, купаюся.

365
00:24:35,974 --> 00:24:37,234
Лише завдяки тобі

366
00:24:37,309 --> 00:24:41,309
ми спимо у ліжку, а не спимо на вулиці.

367
00:24:43,773 --> 00:24:47,573
Я просто не знаю,
як можу піти ще з тобою на вечерю

368
00:24:47,652 --> 00:24:50,912
та сидіти навпроти, ділити страву,

369
00:24:50,989 --> 00:24:53,619
бо ми не на рівних правах.

370
00:24:56,203 --> 00:24:59,003
Мені це не важливо. Я лише…

371
00:25:00,749 --> 00:25:01,959
Думаю, я подобаюсь тобі,

372
00:25:02,792 --> 00:25:06,302
і я знаю, що ти подобаєшся мені.

373
00:25:07,923 --> 00:25:09,013
Це рівні права.

374
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Так?

375
00:25:13,637 --> 00:25:16,307
Я не думаю, що можу зараз з кимось бути.

376
00:25:28,235 --> 00:25:31,485
-Пробач, я на хвилинку.
-Мені вийти з тобою?

377
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
Не треба.

378
00:25:36,910 --> 00:25:37,740
Гей!

379
00:25:38,245 --> 00:25:40,995
Я дала цю адресу, бо зобов'язана була.

380
00:25:41,081 --> 00:25:44,421
-Це не запрошення.
-Я маю з тобою поговорити. Гаразд?

381
00:25:44,501 --> 00:25:46,751
-Про що?
-Все гаразд?

382
00:25:46,836 --> 00:25:48,916
Так, я зараз.

383
00:25:49,005 --> 00:25:51,255
Гей, пробач, що потурбував. Я — Шон.

384
00:25:51,841 --> 00:25:55,721
Нейт. Ми зустрічалися кілька разів,
останній раз на дні народження Медді.

385
00:25:55,804 --> 00:25:58,354
Я не… Тебе завжди легко запам'ятовують?

386
00:25:58,431 --> 00:25:59,931
-Шоне.
-Що?

387
00:26:01,309 --> 00:26:03,519
Можеш зайти. Я недовго, дякую.

388
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
-Все гаразд.
-Свисни, якщо щось буде треба.

389
00:26:06,064 --> 00:26:09,234
Так, свисни своєму надійному жеребцеві.

390
00:26:09,317 --> 00:26:11,187
Якого, курво, біса? Припини.

391
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
Радий зустрічі. Шоне.

392
00:26:13,071 --> 00:26:15,531
Так, я теж, друже. Гарний прикид.

393
00:26:15,615 --> 00:26:16,445
Якого біса?

394
00:26:17,242 --> 00:26:18,792
Пробач.

395
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Шоне. Припини.

396
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
Боже.

397
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
-Що ти робиш?
-Де твоя мати?

398
00:26:25,208 --> 00:26:28,338
Вона там малює. Не приходь без запрошення.

399
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
Думаю, треба разом їй це показати.

400
00:26:30,964 --> 00:26:32,344
Показати що?

401
00:26:32,424 --> 00:26:34,554
Останні записи з її іпотеки.

402
00:26:35,510 --> 00:26:37,510
Я знайшов папку, яку ти шукала.

403
00:26:37,595 --> 00:26:39,095
З документами та іншим.

404
00:26:39,180 --> 00:26:41,020
Там був її пін-код, тому я зайшов,

405
00:26:41,099 --> 00:26:44,229
щоб роздрукувати це тобі,
але потім побачив ось що.

406
00:26:46,771 --> 00:26:47,651
Поло!

407
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
-Ти там?
-Не зараз!

408
00:26:50,358 --> 00:26:52,858
-Зараз, це дуже важливо.
-Я працюю.

409
00:26:52,944 --> 00:26:53,994
Мамо! Мамо!

410
00:26:54,070 --> 00:26:58,070
Гей, круто виглядає, Поло,
над чим працюєш?

411
00:26:58,158 --> 00:27:00,698
Так. Я тут створюю шедевр.

412
00:27:00,785 --> 00:27:02,615
Втілюю свої ідеї в реальність.

413
00:27:02,704 --> 00:27:04,754
Так, бачу, кольорів багато.

414
00:27:04,831 --> 00:27:05,791
Трясця.

415
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
Це інтуїтивна штука, Шоні,
я не очікую, що ти зрозумієш.

416
00:27:09,544 --> 00:27:11,924
Але це деконструйована Арахна

417
00:27:12,005 --> 00:27:16,755
з «Метаморфозів» Овідія. Бач?
Арахна не завжди була павуком.

418
00:27:16,843 --> 00:27:21,723
Вона народилася людиною,
дуже вмілою ткачихою.

419
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
Так, Шоні?

420
00:27:22,891 --> 00:27:23,981
Мені подобається.

421
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
Глибока ідея.

422
00:27:26,478 --> 00:27:27,898
Гаразд. Мамо.

423
00:27:29,314 --> 00:27:31,364
Мамо, в тебе борги з іпотеки.

424
00:27:31,441 --> 00:27:34,401
Це значить, що твій дім конфіскують.

425
00:27:36,446 --> 00:27:37,696
Я хочу попісяти.

426
00:27:38,406 --> 00:27:41,446
Так ось нащо вони дзвонили 800 разів?

427
00:27:41,534 --> 00:27:45,334
Я думала, мені хочуть втюхати
новий телефонний тариф.

428
00:27:45,413 --> 00:27:48,673
Поло, конфіскація значить,
що твій будинок забере банк.

429
00:27:48,750 --> 00:27:52,590
Я займуся цим пізніше.
Впевнена, це лише велика помилка.

430
00:27:52,670 --> 00:27:55,340
Ні. За твою іпотеку
не платили вже півроку.

431
00:27:55,423 --> 00:27:56,553
Платили.

432
00:27:56,633 --> 00:27:59,643
Базіл платив. Він брав гроші з мешканців

433
00:27:59,719 --> 00:28:01,009
та платив за іпотеку.

434
00:28:01,096 --> 00:28:03,596
-Я бачила.
-Не думаю, що це так, Поло.

435
00:28:03,681 --> 00:28:06,351
Так. Я бачила,
як він виписував чеки за іпотеку

436
00:28:06,434 --> 00:28:08,694
та клав до поштової скриньки.

437
00:28:09,396 --> 00:28:12,766
Я впевнений, що він виписував
якісь чеки та кидав їх у поштову скриню,

438
00:28:12,857 --> 00:28:15,277
але не думаю, що вони були для іпотеки.

439
00:28:15,360 --> 00:28:17,610
Думаю, це все велика помилка.

440
00:28:17,695 --> 00:28:20,235
Може, він не наклеїв достатньо марок.

441
00:28:20,323 --> 00:28:22,663
Достатньо марок? Ти, трясця, жартуєш?

442
00:28:22,742 --> 00:28:25,042
-Він краде в тебе.
-Це не допомагає.

443
00:28:25,120 --> 00:28:30,330
Поло, ми маємо знайти Базіла.
Ти уявляєш, де він може бути?

444
00:28:30,417 --> 00:28:35,297
Іноді йому треба провітритися.
Він зникає. Він шукає себе.

445
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
Що ти знаєш про нього?

446
00:28:38,967 --> 00:28:41,717
-Він не австралієць.
-Він — австралієць.

447
00:28:41,803 --> 00:28:44,563
Він — австралієць! Він з клятого Перту!

448
00:28:44,639 --> 00:28:47,059
-Медді спить.
-Це ти думаєш, що він з Перту.

449
00:28:47,142 --> 00:28:49,522
Так, але що інше ми знаємо?

450
00:28:50,478 --> 00:28:54,818
Все це її провина.
Вона чіплялася до нього від початку.

451
00:28:54,899 --> 00:28:58,819
Звала його Коріандром,
сумнівалася в його намірах!

452
00:28:58,903 --> 00:29:01,363
Не знаєш, як це впливає на чоловіків?

453
00:29:01,448 --> 00:29:03,618
Так, я сумнівалася в його намірах.

454
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
Через нього в тебе заберуть будинок!

455
00:29:05,702 --> 00:29:07,622
Чекай. Поло, де твій телефон?

456
00:29:08,204 --> 00:29:11,294
Та звідки я, трясця, знаю, Шоне!
Я не знаю! Ти що…

457
00:29:11,958 --> 00:29:15,588
У вас родинний план з ним?
Скористайся «Знайти мій телефон».

458
00:29:15,670 --> 00:29:17,760
Боже. Не знаю я, Шоні, я…

459
00:29:17,839 --> 00:29:19,839
-Я не знаю…
-Знаєш.

460
00:29:19,924 --> 00:29:22,014
-Ось він.
-Де?

461
00:29:22,093 --> 00:29:25,683
Скегіт, казино «Карибу».
Наш хлопчик — азартний гравець.

462
00:29:25,764 --> 00:29:29,484
-Я ніколи його за цим не бачила.
-Це погано.

463
00:29:30,268 --> 00:29:32,768
Ні, зараз, він грає у казино.

464
00:29:32,854 --> 00:29:35,484
Там працює мій друг Джордан. Я підвезу.

465
00:29:35,565 --> 00:29:36,435
Так!

466
00:29:36,524 --> 00:29:38,654
-Весела поїздка!
-Так?

467
00:29:38,735 --> 00:29:40,775
Я лише візьму свою чудову травку. Чекайте!

468
00:29:40,862 --> 00:29:44,412
Ні! Ми не поїдемо у казино,
щоб зіткнутися з шахраєм. Ні!

469
00:29:44,491 --> 00:29:46,281
Я наче їду на фестиваль «Бернінг Мен»,

470
00:29:46,367 --> 00:29:49,617
але цього разу це «Базіл Мен»!

471
00:29:56,211 --> 00:29:59,761
Він так мені здивується.

472
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
Шоні, любчику, хочеш?

473
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
-Ні, дякую, Поло.
-Мамо, він в зав'язці.

474
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Це ж травка.

475
00:30:07,889 --> 00:30:09,969
Отже, дітки, який план?

476
00:30:10,058 --> 00:30:13,648
Думаю, варто влаштувати показний вхід, га?

477
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Ні, Джордан приведе його до нас.

478
00:30:17,232 --> 00:30:18,822
-Хто вона?
-Він.

479
00:30:18,900 --> 00:30:21,440
Так, це мій друг Джордан. Він тут працює.

480
00:30:21,528 --> 00:30:25,318
Тепер логічно,
чому Базіл так мені й не дзвонив.

481
00:30:25,406 --> 00:30:28,786
Бо тут жахливо ловить зв'язок.

482
00:30:28,868 --> 00:30:32,118
Та вони накачують у кімнати кисень,

483
00:30:32,205 --> 00:30:34,955
щоб втрачав лік часу.

484
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
В Джордана ловить зв'язок.

485
00:30:37,752 --> 00:30:39,382
В мене є жуйка.

486
00:30:39,462 --> 00:30:43,932
Є полунична, баблгам, спермінт, лимонна.

487
00:30:44,008 --> 00:30:45,008
Я скуштую лимонну.

488
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Звідки в тебе стільки жуйок?

489
00:30:48,179 --> 00:30:50,679
Я зустріла чудового хлопця

490
00:30:50,765 --> 00:30:55,805
на переправі, він продавав жуйки
з багажнику свого авто.

491
00:30:56,980 --> 00:30:58,190
Це жуйки з багажнику!

492
00:30:59,023 --> 00:31:00,903
Так, найкращі.

493
00:31:01,484 --> 00:31:02,364
Він був ветераном.

494
00:31:02,443 --> 00:31:06,573
Думаю, він просто був вдячний,

495
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
що хтось сів та поговорив з ним.

496
00:31:09,492 --> 00:31:12,702
-Та наставив його на шлях до світла.
-Скільки ще?

497
00:31:13,413 --> 00:31:16,333
-Я кажу: «Рікардо, любий…
-Ще 30 кілометрів.

498
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
-…ти маєш повернутися до сонця».
-Тридцять кілометрів.

499
00:31:20,628 --> 00:31:22,588
Тобто, Поло?

500
00:31:23,381 --> 00:31:27,261
Знаєш, до сонця, яке дає тобі твій вогонь,

501
00:31:27,844 --> 00:31:31,394
повертаєшся до сонця,
і воно запалює твій вогонь всередині.

502
00:31:31,472 --> 00:31:33,062
Ніколи не думав про це.

503
00:31:33,641 --> 00:31:36,481
-Можеш йому написати? Що ми тут.
-Ага.

504
00:31:37,020 --> 00:31:40,520
Мамо, пам'ятай,
ми не знаємо, у що вплутуємося,

505
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
тому поводься спокійно, гаразд?

506
00:31:43,610 --> 00:31:44,440
Гей…

507
00:31:45,737 --> 00:31:48,237
Боже, він тут! Диви!

508
00:31:48,823 --> 00:31:51,583
Це його будинок на колесах! Він тут!

509
00:32:00,001 --> 00:32:03,051
Гаразд. Джордан ось-ось виведе його
через ті двері.

510
00:32:03,755 --> 00:32:05,255
Будьте наготові.

511
00:32:09,510 --> 00:32:12,060
Гей, мамо, що ти робиш? Мамо!

512
00:32:12,138 --> 00:32:13,638
Пішов ти! Пішли ви всі!

513
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
Припиніть! Не кривдьте його.

514
00:32:15,516 --> 00:32:17,096
-Якого біса, козел?
-Гей, мамо.

515
00:32:17,185 --> 00:32:18,685
Я нічого там не зробив!

516
00:32:18,770 --> 00:32:20,770
В того дилера немає почуття гумору.

517
00:32:20,855 --> 00:32:24,605
Я сказав лише один жарт.
Там мої фішки на столі.

518
00:32:24,692 --> 00:32:26,822
-Відваліть від мене!
-Гей!

519
00:32:29,822 --> 00:32:32,082
-Поло, що ти тут робиш?
-Гей.

520
00:32:32,659 --> 00:32:35,619
В тебе не було акценту. В тебе…

521
00:32:36,746 --> 00:32:39,956
-Де твій акцент, Базіле?
-Так.

522
00:32:40,041 --> 00:32:41,881
Я злякався. Тому мій голос тремтить.

523
00:32:41,960 --> 00:32:45,130
Ті огри мене злякали,
я такий радий, що ти тут.

524
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ти не австралієць?

525
00:32:48,841 --> 00:32:51,591
Авжеж, австралієць. Я народився у Перті.

526
00:32:51,678 --> 00:32:54,718
-Ми вже обговорювали це мільйон разів.
-Чекай.

527
00:32:54,806 --> 00:32:56,016
Гаразд.

528
00:32:57,725 --> 00:33:00,475
Просто скажи мені правду. Будь ласка.

529
00:33:01,312 --> 00:33:03,362
Просто скажи правду.

530
00:33:09,237 --> 00:33:12,197
Я народився там. Так. Я лише…

531
00:33:12,281 --> 00:33:16,491
Я перебільшив трошки свій акцент.
Задля веселощів.

532
00:33:17,704 --> 00:33:20,294
Він тобі так подобався. А я хотів, щоб ти…

533
00:33:20,373 --> 00:33:23,083
-Гей, де її гроші за іпотеку?
-Які гроші?

534
00:33:23,668 --> 00:33:27,918
Гроші, які ти брав з мешканців.
Ти не платив за іпотеку.

535
00:33:31,759 --> 00:33:36,309
Ось про що мова? Ні-ні, це велика помилка.

536
00:33:36,389 --> 00:33:39,389
Так, я платив.
Я дзвонив в банк сьогодні та розмовляв…

537
00:33:39,475 --> 00:33:43,595
Гей. Припини. Ми знаємо,
що ти не платив. Де вони?

538
00:33:54,449 --> 00:33:56,029
Гаразд.

539
00:33:57,118 --> 00:33:59,748
Я поясню. Гаразд?

540
00:34:01,789 --> 00:34:03,619
В мене проблеми з азартними іграми.

541
00:34:04,208 --> 00:34:07,338
Я намагався триматися далі від казино.

542
00:34:08,212 --> 00:34:09,922
Та за мною був деякий борг.

543
00:34:11,382 --> 00:34:14,512
-Ти програв всі наші гроші?
-Тому я й повернувся сюди.

544
00:34:14,594 --> 00:34:17,224
Я хотів все виправити. Відіграти їх.

545
00:34:17,805 --> 00:34:19,055
Грошей немає?

546
00:34:23,227 --> 00:34:24,097
Так.

547
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
-Я втрачу будинок.
-Мені шкода, люба.

548
00:34:28,399 --> 00:34:30,739
То був будинок моєї матері.

549
00:34:31,569 --> 00:34:33,529
Єдине,

550
00:34:33,613 --> 00:34:35,703
що вона мені дала

551
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
за все моє життя.

552
00:34:40,036 --> 00:34:41,446
Я зробила з нього шедевр.

553
00:34:42,038 --> 00:34:43,788
Кожна кімната,

554
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
кожна стіна

555
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
була моєю арт-галереєю.

556
00:34:50,254 --> 00:34:51,804
Це моє життя.

557
00:34:53,508 --> 00:34:55,128
Там…

558
00:34:55,218 --> 00:34:59,008
живе моя найкраща сутність.

559
00:35:00,264 --> 00:35:01,974
Ти вилупок!

560
00:35:02,642 --> 00:35:05,732
Ти вилупок!

561
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
Я знайду допомогу щодо моєї проблеми.

562
00:35:07,647 --> 00:35:09,857
-Будь ласка, не йди від мене.
-Пішов ти.

563
00:35:09,941 --> 00:35:13,691
Забери моє лайно з будинку на колесах.
А ти котися в сраку!

564
00:35:13,778 --> 00:35:14,648
Люба!

565
00:35:14,737 --> 00:35:18,237
Люба, ми у шлюбі.
Знаю, що я лайно, але я кохаю…

566
00:35:18,324 --> 00:35:19,334
Відчепися!

567
00:35:19,408 --> 00:35:20,578
Я тебе кохаю!

568
00:35:20,660 --> 00:35:22,040
Пішов ти!

569
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
Пішов ти!

570
00:35:34,465 --> 00:35:36,295
Як ти там, мамо?

571
00:35:37,135 --> 00:35:38,175
Казала ж тобі.

572
00:35:40,555 --> 00:35:42,425
-Що ти казала?
-Ні, ти.

573
00:35:44,600 --> 00:35:47,940
Ти так і хочеш це сказати…
тому просто скажи.

574
00:35:49,689 --> 00:35:51,649
Це не перемога для мене, мамо.

575
00:35:51,732 --> 00:35:52,782
Так, перемога.

576
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
НЕЙТ

577
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
-Гей, Нейте.
-Гей.

578
00:36:02,952 --> 00:36:04,752
Сподіваюся, ти не проти, що я дзвоню.

579
00:36:04,829 --> 00:36:06,869
Це дуже мило з твого боку, дякую.

580
00:36:07,582 --> 00:36:09,002
Медді не прокинулася?

581
00:36:09,083 --> 00:36:11,713
Ні, спить без задніх ніг. Все гаразд?

582
00:36:11,794 --> 00:36:15,514
Так, в нас все гаразд. Я скоро повернуся.

583
00:36:15,590 --> 00:36:16,920
Гаразд. Бувай.

584
00:36:17,008 --> 00:36:19,428
Дякую. Бувай.

585
00:36:19,510 --> 00:36:21,050
Мабуть, приємно.

586
00:36:23,806 --> 00:36:25,886
-Що?
-Бути тобою.

587
00:36:26,767 --> 00:36:31,767
Купа довбнів стають в чергу,
аби задовольнити твої бажання.

588
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Мабуть, приємно.

589
00:36:34,025 --> 00:36:39,565
Тобі навіть ноги розставляти не треба.
Вони просто хочуть підлещуватися.

590
00:36:39,655 --> 00:36:41,155
Припини, мамо.

591
00:36:41,741 --> 00:36:45,331
-Ти не на мене сердита.
-Ні, я дуже зла на тебе!

592
00:36:45,411 --> 00:36:48,621
Тобі це подобається. Я знаю.

593
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Зараз в душі ти аж танцюєш.

594
00:36:51,459 --> 00:36:54,379
І що ти мала рацію щодо Базіла!

595
00:36:54,462 --> 00:36:57,262
Приїдеш додому
та напишеш це в своєму щоденнику.

596
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
«Я мала рацію,
я мала рацію, я мала рацію».

597
00:37:00,176 --> 00:37:02,756
Вітаю, люба!

598
00:37:02,845 --> 00:37:04,845
Ти мала, срану, рацію!

599
00:37:05,431 --> 00:37:06,471
Пішла ти!

600
00:37:06,557 --> 00:37:08,677
Пола, пригальмуй.

601
00:37:08,768 --> 00:37:10,018
Я хочу додому!

602
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
Гаразд.

603
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Віддай.

604
00:37:19,820 --> 00:37:20,700
Все гаразд?

605
00:37:20,780 --> 00:37:22,620
Все з нею, трясця, гаразд!

606
00:37:22,698 --> 00:37:25,368
Зі мною гаразд! З усіма все гаразд!

607
00:37:26,786 --> 00:37:29,246
Я хочу додому!

608
00:37:30,122 --> 00:37:31,792
Думаю, все забрав.

609
00:37:31,874 --> 00:37:34,214
Гаманець — найважливіша річ, га?

610
00:37:34,293 --> 00:37:35,423
Дякую.

611
00:37:35,503 --> 00:37:37,093
Я просто хочу додому.

612
00:37:50,685 --> 00:37:51,885
Все гаразд, мамо.

613
00:38:12,206 --> 00:38:13,746
Можеш глянути…

614
00:38:14,250 --> 00:38:16,170
-Що?
-Глянь, де є заправка?

615
00:38:24,885 --> 00:38:26,505
Через кілька кілометрів.

616
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
Пробач.

617
00:38:38,399 --> 00:38:40,069
Я швиденько.

618
00:38:41,110 --> 00:38:42,650
Гей, в тебе немає готівки?

619
00:38:44,572 --> 00:38:45,492
Ні.

620
00:38:47,533 --> 00:38:50,583
Поло, в тебе немає готівки?

621
00:38:50,661 --> 00:38:52,201
В неї немає. В нас не вистачить?

622
00:38:52,663 --> 00:38:56,293
Ні, все гаразд.
Я скину п'ятірку, цього вистачить.

623
00:38:56,375 --> 00:38:57,785
Скину на карту.

624
00:39:00,796 --> 00:39:01,876
Я хочу пісяти.

625
00:39:22,735 --> 00:39:26,945
Вона не хотіла, знаєш,
зриватися так на тебе.

626
00:39:28,282 --> 00:39:32,792
Моя мати робить те ж саме зі мною,
вчіплюється в мене своїми зубами.

627
00:39:33,329 --> 00:39:35,209
Вони просто так роблять.

628
00:39:48,511 --> 00:39:50,351
Ні ти, ні я не зриваємося на Медді.

629
00:39:55,059 --> 00:39:56,189
Ні.

630
00:39:57,686 --> 00:39:59,226
Ніхто не вкусить нашу дівчинку.

631
00:40:07,571 --> 00:40:09,781
Що мені, трясця, з нею робити?

632
00:40:14,036 --> 00:40:16,116
В неї немає грошей.

633
00:40:17,081 --> 00:40:19,041
Немає пенсії.

634
00:40:19,125 --> 00:40:20,325
Немає страховки.

635
00:40:21,377 --> 00:40:22,497
Немає роботи.

636
00:40:22,586 --> 00:40:23,706
Немає будинку.

637
00:40:25,005 --> 00:40:26,795
Її будинок рефінансувати не вдасться,

638
00:40:26,882 --> 00:40:30,092
а він був єдиним її джерелом прибутку
за останні десять років.

639
00:40:32,638 --> 00:40:34,848
Вона щойно стала моєю проблемою.

640
00:40:36,100 --> 00:40:37,060
Нашою.

641
00:40:38,102 --> 00:40:38,942
Гаразд?

642
00:40:39,854 --> 00:40:41,734
Ми щось вигадаємо.

643
00:40:41,814 --> 00:40:43,694
Вона - моя мама, Шоне.

644
00:40:44,984 --> 00:40:46,284
Ми — не «ми».

645
00:40:47,445 --> 00:40:49,025
Вона - бабуся Медді.

646
00:40:50,197 --> 00:40:51,947
Ми — є «ми» в цьому.

647
00:40:53,826 --> 00:40:55,036
Ми розберемося.

648
00:40:57,371 --> 00:40:58,211
Гаразд?

649
00:41:00,958 --> 00:41:02,038
Ти не сама.

650
00:41:10,926 --> 00:41:12,136
Відпусти мою руку.

651
00:41:14,138 --> 00:41:14,968
Ага.

652
00:41:20,978 --> 00:41:21,848
Ти…

653
00:41:23,397 --> 00:41:25,317
Глянь, що там твоя мати.

654
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
Гей, мамо.

655
00:41:42,082 --> 00:41:43,752
Мамо, як ти там?

656
00:42:14,698 --> 00:42:17,118
-Її немає. Вона не там.
-Тобто?

657
00:42:17,201 --> 00:42:20,791
-Я не знаю, куди, трясця, вона пішла.
-Думаєш, втекла автостопом?

658
00:42:22,373 --> 00:42:27,293
Гей. Ти не бачив тут жінку? У шубі. Ні?

659
00:42:40,099 --> 00:42:40,929
Трясця.

660
00:42:42,059 --> 00:42:42,979
Лайно.

661
00:42:43,811 --> 00:42:45,731
Я знаю, де вона. Гаразд.

662
00:42:46,230 --> 00:42:48,150
-Знаєш?
-Трясця. Так.

663
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Алекс. Алекс!

664
00:43:15,426 --> 00:43:17,046
Вилупок!

665
00:43:18,470 --> 00:43:19,890
Це мій будинок!

666
00:43:19,972 --> 00:43:21,852
-Мамо!
-Це мій будинок, ти…

667
00:43:21,932 --> 00:43:24,102
-Мамо, якого біса?
-Він змінив замки!

668
00:43:24,184 --> 00:43:26,654
-Забери свою руку.
-Він змінив замки.

669
00:43:26,729 --> 00:43:28,559
Він, трясця… Це мій будинок!

670
00:43:28,647 --> 00:43:31,607
-Він забрав мій ключ!
-Поло, ти маєш…

671
00:43:31,692 --> 00:43:33,992
-Мій запасний!
-Якого біса?

672
00:43:34,069 --> 00:43:35,989
Не виходь! Не виходь!

673
00:43:36,071 --> 00:43:38,451
-Моє гніздечко, Шоні!
-Пола, я допоможу.

674
00:43:38,532 --> 00:43:39,832
Це моя…

675
00:43:41,952 --> 00:43:44,752
-Це будинок моєї мами.
-Я натисну.

676
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
Це будинок моєї бабусі.

677
00:43:46,915 --> 00:43:50,955
-Алекс! Викличи 911!
-Так не можна! Це мій будинок!

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,381
Мій будинок.

679
00:44:02,514 --> 00:44:05,894
-Це мій будинок!
-Тисни на рану. Тисни.

680
00:44:08,020 --> 00:44:09,900
Це міг бути твій будинок.

681
00:44:19,156 --> 00:44:20,196
Ми стабілізували її.

682
00:44:20,282 --> 00:44:22,992
Вона порізала сухожилля,
тому втратила багато крові.

683
00:44:23,077 --> 00:44:26,907
Ми готуємо її до операції
та це треба зробити сьогодні.

684
00:44:28,540 --> 00:44:29,670
Гаразд.

685
00:44:29,750 --> 00:44:32,380
Ми маємо лишитися тут?

686
00:44:32,461 --> 00:44:34,631
Ні, ми будемо її моніторити…

687
00:44:36,548 --> 00:44:38,758
Ти чула? Вона втратила багато крові

688
00:44:38,842 --> 00:44:43,142
та порізала сухожилля на зап'ясті.

689
00:44:44,223 --> 00:44:48,023
Перерізала навпіл,
тому їй потрібно зробити операцію.

690
00:44:50,437 --> 00:44:51,687
Кивни, якщо зрозуміла.

691
00:45:02,741 --> 00:45:03,661
Алекс.

692
00:45:07,704 --> 00:45:09,714
Вони лишать її на ніч.

693
00:45:09,790 --> 00:45:12,750
Ми більше нічим не можемо допомогти.

694
00:45:23,554 --> 00:45:25,264
Нейт догляне Медді, так?

695
00:45:27,474 --> 00:45:28,354
Алекс?

696
00:45:31,395 --> 00:45:34,185
Гаразд, я відвезу тебе додому.

697
00:45:48,745 --> 00:45:50,575
Можеш привести себе у порядок.

698
00:46:57,856 --> 00:46:58,976
Жінки перші.

699
00:47:27,594 --> 00:47:29,304
Медді сьогодні каталася на поні.

700
00:47:33,392 --> 00:47:34,232
Що?

701
00:47:39,439 --> 00:47:40,479
Вранці.

702
00:47:43,151 --> 00:47:44,951
Медді каталася на справжній поні.

703
00:47:48,490 --> 00:47:50,240
Вона була дуже-дуже щаслива.

704
00:48:02,713 --> 00:48:04,263
Моя мама в такому лайні.

705
00:48:08,385 --> 00:48:09,215
Гей.

706
00:48:10,762 --> 00:48:11,682
Гей.

707
00:48:14,558 --> 00:48:15,848
Гей, все гаразд.

708
00:48:16,351 --> 00:48:17,271
Все гаразд.

709
00:48:17,894 --> 00:48:18,814
Все добре.

710
00:48:22,190 --> 00:48:23,360
Ми це знали.

711
00:48:25,861 --> 00:48:26,821
Але не настільки.

712
00:48:27,571 --> 00:48:30,411
Вона була вся в крові,
і вона у психвідділку.

713
00:48:33,577 --> 00:48:34,827
Вона була страшна.

714
00:48:38,332 --> 00:48:40,292
Все це було дуже страшно.

715
00:48:49,718 --> 00:48:53,468
-Гадаєш, я теж такою стану?
-Ні.

716
00:48:53,555 --> 00:48:55,595
Гадаєш, я теж так лякатиму Медді?

717
00:48:55,682 --> 00:48:57,482
Ні. Ні.

718
00:48:59,478 --> 00:49:00,898
Алекс, це неможливо.

719
00:49:07,944 --> 00:49:09,114
Пробач.

720
00:49:09,196 --> 00:49:10,066
Не треба.

721
00:49:11,281 --> 00:49:14,031
-Пробач.
-Ні. Не треба. Все гаразд.

722
00:49:14,701 --> 00:49:15,581
Пробач.

723
00:49:15,661 --> 00:49:17,831
Все… Слухай, якби це була моя мати…

724
00:49:19,289 --> 00:49:21,419
Я б теж плакав би тобі в плече.

725
00:49:23,460 --> 00:49:24,750
До речі,

726
00:49:25,337 --> 00:49:28,757
коли моя мама знову підсіла,
я все твоє плече соплями вимазав.

727
00:50:04,418 --> 00:50:05,918
-Алекс.
-Будь ласка.

728
00:50:25,147 --> 00:50:27,067
-Ти цього хочеш?
-Так.

729
00:50:28,775 --> 00:50:29,605
Так.

730
00:50:30,569 --> 00:50:31,609
Так.

731
00:51:52,651 --> 00:51:55,151
Переклад субтитрів: Володимир Фатун