1
00:00:10,093 --> 00:00:13,603
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,413
Úklid!

3
00:00:36,661 --> 00:00:37,791
Úklid!

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
Úklid! Haló!

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,268
Jistě, že jsem v práci. Chodím včas.

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,518
Co je to za dívku?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,850
Alex. Ardmore 3450.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
Dobře, zůstaňte na příjmu. Mrknu na mobil.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,493
Jo. Zapomněla, že přijdeme.
Občas se to stane.

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,743
Jasně, ale zaplatí mi dnešek?

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,831
Proč by to dělala? Nemá přece uklizeno.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,332
Takhle mi vysavač vracet nebudete, že ne?

13
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Yolando, nemůžu si dnes
dovolit být bez práce. Nemůžu.

14
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
Cesta sem něco stála,

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
musela jsem zaplatit benzín a školku.

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,626
- Nemůžu dnes být ve ztrátě.
- Zklidněte hormon.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,046
Mrknu se, co mám.

18
00:01:34,844 --> 00:01:35,684
Tak jo.

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Glastonbury 19, v poledne.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,345
Má to dělat Catalina, té se dělat nechce.

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,274
Bezva.

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,692
Moment. Beru zpět.

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,821
Je to pětihodinový úklid.
To vám hodí přes 30 hodin.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,740
Tak budu mít přes 30.

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,859
- Ne, znáte předpisy.
- Takže jestli to chápu.

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
Náš limit je 30 hodin, ale když nás

27
00:01:56,407 --> 00:01:59,657
klient vypeče, nenahradíte nám
promrhaný čas a peníze?

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,701
Bohužel. Předpisy.

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
To je blbost! Jsem v práci
a vy mi za ni dlužíte. Kurva!

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,804
Jasně. Díky za zavolání.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,010
Zdravím, mohu pomoct?

32
00:02:59,095 --> 00:03:02,885
Dobrý den. Vidím, že odcházíte,
takže jen v rychlosti.

33
00:03:03,766 --> 00:03:05,936
Využíváte služby Value Maids?

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Ano, přijdou dnes odpoledne. Proč?

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,904
Jmenuji se Alex a uklidím vám místo nich.

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,191
- Ne, děkuju.
- Za 10 na hodinu, hotovost.

37
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
- V čem je háček?
- V ničem.

38
00:03:18,531 --> 00:03:20,831
Dostanete lepší úklid za nižší sazbu

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,789
a já hotovost do ruky.

40
00:03:22,869 --> 00:03:25,999
Jen zavolejte Value Maids,
zrušte úklid a ihned začnu.

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,884
- Dobře.
- Díky.

42
00:03:34,172 --> 00:03:37,262
Majitelé domu v Glastonbury 19
byli manželé,

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,842
ale každý z nich si žil po svém.

44
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
Měli oddělené jídlo.

45
00:03:42,764 --> 00:03:44,684
Měli oddělené prádlo.

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,099
Oddělené boty.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,227
Oddělené židle.

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,897
Dokonce i ložnice.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
Každý měl svůj sexuální šuplík.

50
00:03:59,530 --> 00:04:04,290
V tom jeho byly pornočasopisy
plné vyholených vagín a falešných koz.

51
00:04:05,245 --> 00:04:08,915
V tom jejím romantické novely o kovbojích.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,326
Polonahých kovbojích.

53
00:04:12,543 --> 00:04:17,843
Polonazí na koni, polonazí v bouřce,
polonazí vedle kaktusu.

54
00:04:22,220 --> 00:04:26,180
Manželství byl klid zbraní
mezi dvěma soupeřícími lidmi.

55
00:04:26,849 --> 00:04:31,019
Každý se skrýval za svou zdí.
Každý snil o někom jiném.

56
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
HOLÍNKY PRO MADDY

57
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
ŠKOLKA

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,834
PODÍL ZA PEDIATRA

59
00:04:50,915 --> 00:04:53,625
TELEFON - JÍDLO

60
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
Ahoj. Nemusíš klepat.

61
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
Jasně.

62
00:05:08,182 --> 00:05:11,022
Nedáš si kafe? Zrovna jsem udělal.

63
00:05:11,519 --> 00:05:13,979
- Musím hned padat.
- Jasně.

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
Co hledáš?

65
00:05:19,027 --> 00:05:23,817
Je tu složka, do které mi máma
dala své bankovní a hypoteční papíry.

66
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
K čemu to potřebuješ?
S máminým domem něco je?

67
00:05:28,995 --> 00:05:31,405
Jsou tam nájemníci a platí nájem Basilovi.

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,287
Bez dokladu, že jí to patří,
je nemůže vyrazit.

69
00:05:34,375 --> 00:05:36,835
- Můžu pomoct?
- Fakt chceš pomoct, Seane?

70
00:05:38,296 --> 00:05:40,626
Jo. Chci. A… mrzí mě to.

71
00:05:40,715 --> 00:05:43,215
Nevím, kolikrát se mám ještě omluvit.

72
00:05:43,301 --> 00:05:45,391
Přišla jsem kvůli tobě o byt.

73
00:05:49,140 --> 00:05:49,970
Já vím.

74
00:05:50,767 --> 00:05:53,387
Bylo to uklouznutí. Jasný? Stává se to.

75
00:05:53,936 --> 00:05:58,436
- Ten samej den jsem byl na skupině.
- Já byla ten samej den bez domova.

76
00:05:58,524 --> 00:06:01,074
- I moje máma.
- Myslím tu nabídku vážně.

77
00:06:01,569 --> 00:06:03,699
Vezmi si přívěs, budu spát v autě.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
Tady už nikdy žít nebudu.

79
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
Můžeš na chvilku zarazit?

80
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
Můžeme si promluvit?

81
00:06:13,998 --> 00:06:16,458
Dřela jsem, abych se dostala na ostrov

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,802
a Maddy mohla chodit do té školky.

83
00:06:18,878 --> 00:06:20,958
Málem jsme o to přišly, kvůli tobě.

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,967
Nate vám určitě ochotně
propůjčil svou adresu.

85
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
- Jasně.
- Nechci, aby žila u toho chlapa.

86
00:06:26,803 --> 00:06:30,393
- Bude mít v hlavě zmatek.
- Z toho, jak se chová hezky?

87
00:06:31,557 --> 00:06:35,097
Chtělas mě přece střízlivýho.
Tak teď jsem střízlivej.

88
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
Jsem v prdeli a je to hnusný,

89
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
ale dělám to pro tebe a pro Maddy.

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,607
- Nemusel jsem lízt…
- Jen pro Maddy.

91
00:06:43,694 --> 00:06:47,074
… za tebou do toho domu,
ale já jsem tě hledal.

92
00:06:47,156 --> 00:06:48,566
- No tak.
- Alex!

93
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
- Hele, bez tebe to nezvládnu.
- Přestaň, už dost. Dost! Dost!

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
Chápeš? Jakej to má jinak smysl?

95
00:06:56,999 --> 00:07:01,249
Jsi jedinej člověk, co opravdu ví,
v čem jsem vyrostl.

96
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Chápeš? Proto nám to funguje!

97
00:07:04,757 --> 00:07:05,587
Alex!

98
00:07:06,884 --> 00:07:08,764
- Proto nám to funguje.
- Dost.

99
00:07:08,845 --> 00:07:10,965
- Jedu.
- Oba jsme poškozený stejně.

100
00:07:11,055 --> 00:07:12,055
Jsme rodina!

101
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
Takže, mami, jdeme na to.

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
Počkej chvíli. Mám z tohohle místa závrať.

103
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Určitě to zvládneš.

104
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
Jak může být má dcera takhle konvenční?

105
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Měla bys mít místo hlavy krychli.

106
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
- Hlava stejně není kulatá.
- Takže už máš čtverec.

107
00:08:01,314 --> 00:08:04,984
Jídelní lístek z čínské restaurace.

108
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
Omlouvám se.

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,486
To je laboratorní zpráva.

110
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
Test moči.

111
00:08:16,287 --> 00:08:18,367
Říkalas, že v tom máš doklady.

112
00:08:19,123 --> 00:08:22,963
Myslím, že je to jiná složka.

113
00:08:25,796 --> 00:08:29,926
Mám tu přijímací dopis
z Montanské výtvarné akademie.

114
00:08:31,344 --> 00:08:34,564
- Ty sis nechala můj přijímací dopis?
- Jsem tvá matka.

115
00:08:35,348 --> 00:08:37,888
Bylas první Langley,
kdo by šel na vysokou.

116
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
TĚŠÍME SE NA VÁS!

117
00:08:45,149 --> 00:08:49,109
Bohužel. Není tu nic,
co by souviselo s hypotékou.

118
00:08:50,363 --> 00:08:52,993
Refinancovala ten dům asi 40krát.

119
00:08:53,074 --> 00:08:55,954
Existuje nějaká možnost
nahlédnout do systému?

120
00:08:56,035 --> 00:08:58,535
Máte řidičský nebo občanský průkaz?

121
00:08:59,038 --> 00:08:59,868
Ne.

122
00:09:01,457 --> 00:09:03,827
- Nemáte řidičák?
- Když tě stopnou,

123
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
dívají se do toho strojku.

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
Ne.

125
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Ne.

126
00:09:08,965 --> 00:09:12,045
No a co pas? Kartu sociálního pojištění?

127
00:09:13,469 --> 00:09:14,599
Rodný list?

128
00:09:14,679 --> 00:09:19,429
Její peněženka a většina věcí
jsou ve voze jejího manžela

129
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
a ten je nezvěstný.

130
00:09:20,935 --> 00:09:24,935
Jen chtěl upustit páru.
Za pár dní se vrátí.

131
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
Potřebujeme doklad
o její hypotéce jako důkaz

132
00:09:28,025 --> 00:09:30,645
pro nájemníky v jejím domě, že patří jí.

133
00:09:31,654 --> 00:09:33,534
Můžete nám s tím pomoct?

134
00:09:33,614 --> 00:09:37,244
Bez dokladů nemůžu dělat nic.

135
00:09:38,786 --> 00:09:44,326
Heleďte. Poslouchejte, Sin… Singe…

136
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
Pardon.

137
00:09:46,961 --> 00:09:47,801
Singh.

138
00:09:47,878 --> 00:09:49,798
- Singhu.
- Jo.

139
00:09:50,715 --> 00:09:55,845
Asi se shodneme,
že před vámi sedí skutečná osoba.

140
00:09:55,928 --> 00:09:59,848
Mám skutečnou pleť a vlasy a…

141
00:10:01,017 --> 00:10:05,057
Nechci vás uvést do rozpaků,
ale i tyhle holky jsou pravý.

142
00:10:06,647 --> 00:10:10,607
Myslím, že se můžete zaručit
za mou totožnost,

143
00:10:10,693 --> 00:10:14,743
jednoduše ji naťukat
na tamhletu malou obrazovku

144
00:10:15,531 --> 00:10:17,201
a vytáhnout mou hypotéku.

145
00:10:17,950 --> 00:10:19,490
Nemůžete, zlatíčko?

146
00:10:23,456 --> 00:10:26,826
- Poslední čtyři čísla sociálního?
- Výborně. 5382.

147
00:10:31,547 --> 00:10:34,257
- Jste si jistá, že máte hypotéku u nás?
- Ano.

148
00:10:35,343 --> 00:10:37,353
- Co je to za banku?
- JSMB.

149
00:10:40,306 --> 00:10:42,426
Pardon, tohle není má banka!

150
00:10:43,934 --> 00:10:46,814
Singhy, zlatíčko, jste opravdu moc milý.

151
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
Díky za vaši pomoc.

152
00:10:48,689 --> 00:10:50,359
Přeji hezký den!

153
00:10:50,441 --> 00:10:51,361
Vám taky.

154
00:10:53,778 --> 00:10:59,238
Chováš se, jako bych za to mohla já,
že mám všechny věci v Basilově autě.

155
00:11:00,117 --> 00:11:01,327
Můžeš za to.

156
00:11:01,410 --> 00:11:05,120
Vzala sis blbce, co pronajal
tvůj dům, a teď v něm nemůžeme žít.

157
00:11:08,042 --> 00:11:12,052
Až se vrátí, tak to vyřídím.

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,927
Nevrátí se, mami. Můžeš se zapnout?

159
00:11:16,967 --> 00:11:18,967
Víš, co mě štve? Tvůj postoj.

160
00:11:19,053 --> 00:11:22,183
Podívej, v jakém úžasném
domě můžeme bydlet.

161
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
Nebydlíme tady.
Jsme tu přechodně, na pár dnů.

162
00:11:25,017 --> 00:11:25,937
Vítejte doma!

163
00:11:26,018 --> 00:11:28,018
Ahoj! Promiň, že jdeme pozdě.

164
00:11:28,104 --> 00:11:29,274
Jsme tady!

165
00:11:30,439 --> 00:11:32,229
Hele, mami. Nákyp.

166
00:11:34,819 --> 00:11:37,989
To vypadá úžasně. To je pastýřský koláč?

167
00:11:38,072 --> 00:11:39,032
Jo.

168
00:11:40,324 --> 00:11:41,584
Voní bezvadně.

169
00:11:42,159 --> 00:11:43,789
- Ten je domácí?
- Jo.

170
00:11:43,869 --> 00:11:46,459
Peču ho v sobotu a zamrazím na celý týden.

171
00:11:46,539 --> 00:11:48,619
Po práci mám jídlo, bez starostí.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,788
Neuvěřitelné. Jinak díky, žes ji vyzvedl.

173
00:11:51,877 --> 00:11:56,417
Žádný problém, stejně jsem musel
pro Bradyho, ne? Sedni. Nandám ti.

174
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
Salát?

175
00:12:01,137 --> 00:12:02,217
Ano, prosím.

176
00:12:09,353 --> 00:12:13,403
Ještě tam není dresink,
nechtěl jsem ho vlhký.

177
00:12:14,024 --> 00:12:15,994
- Máš ráda salát vlhký?
- Ano.

178
00:12:16,902 --> 00:12:19,992
Tohle je nejlepší. Dáš si?

179
00:12:20,072 --> 00:12:22,992
Balsamicové zálivky bývají hodně octové.

180
00:12:23,075 --> 00:12:26,325
Ale tahle je perfektně vyvážená.
Dělal jsem ji sám.

181
00:12:27,037 --> 00:12:29,327
- Díky.
- Tak mě napadlo…

182
00:12:29,415 --> 00:12:31,245
Že bychom zítra udělali…

183
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
Menu z pečených brambor?

184
00:12:35,796 --> 00:12:39,756
- Každý si vybere polevu.
- Musím se vrátit k práci.

185
00:12:39,842 --> 00:12:43,472
Dělám teď něco naprosto
výjimečného, Nathanieli,

186
00:12:43,554 --> 00:12:47,314
a tvá garáž mému štětci svědčí.

187
00:12:47,391 --> 00:12:49,021
Co děláš na jeho garáži?

188
00:12:49,101 --> 00:12:51,311
Požádal mě o nástěnnou malbu.

189
00:12:53,397 --> 00:12:54,647
Ty o tom víš?

190
00:12:54,732 --> 00:12:56,732
Jo. Potřebovala se nějak zabavit.

191
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
Tak jsem si říkal, že bude
zadek garáže veselejší.

192
00:13:00,821 --> 00:13:01,911
O něco veselejší.

193
00:13:02,990 --> 00:13:08,330
Jo, chci říct, že je pro nás čest,
že s námi bydlí umělkyně,

194
00:13:08,412 --> 00:13:09,542
je to tak, Brady?

195
00:13:09,622 --> 00:13:10,462
Jo?

196
00:13:10,539 --> 00:13:14,879
Jsi opravdový poklad, Nathanieli.

197
00:13:15,461 --> 00:13:20,511
Jako alexandrit, vedle kterého
vypadá diamant jako popelnice.

198
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
- Ano.
- Dobře, díky, Paulo.

199
00:13:24,553 --> 00:13:26,013
Hej, mami.

200
00:13:30,309 --> 00:13:34,019
Pár z Pornodomu žije
své životy v oddělených místnostech.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,230
Ale kdysi museli žít společně.

202
00:13:43,948 --> 00:13:47,658
Třeba jednomu z nich bylo ublíženo.
Třeba si ubližují navzájem.

203
00:13:48,827 --> 00:13:54,287
Něco je ale muselo svést dohromady.
A teď spí za zavřenými dveřmi.

204
00:13:54,375 --> 00:13:58,085
A bojí se přiznat, že to,
co je činilo šťastnými, je hned vedle.

205
00:13:58,170 --> 00:13:59,000
Maddy usnula?

206
00:14:01,257 --> 00:14:03,047
Jo. Brady usnul?

207
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
Byl to boj.

208
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
Nedáš si pivo?

209
00:14:08,597 --> 00:14:12,017
V lednici jich máš spoustu, platils je ty.

210
00:14:12,935 --> 00:14:16,765
Ne, nemůžu pít po osmé.
Mívám pak rozhašený žaludek.

211
00:14:18,482 --> 00:14:19,322
Jasně.

212
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
Co takhle sklenku vody?

213
00:14:22,736 --> 00:14:24,236
Jo, jasně. Díky.

214
00:14:27,741 --> 00:14:32,081
Hele, myslíš, že by Maddy
chtěla do jízdárny?

215
00:14:32,162 --> 00:14:36,042
S Bradym zítra navštívíme
našeho poníka, vyzvedl bych ji.

216
00:14:36,959 --> 00:14:38,129
Ty máš poníka?

217
00:14:38,794 --> 00:14:39,634
Jasně.

218
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Sýrunku.

219
00:14:42,256 --> 00:14:43,416
Brady jí dal jméno.

220
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Stará rasa, shetlandská.

221
00:14:52,683 --> 00:14:55,643
Jasně, že Maddy může jít.
Bude úplně hotová.

222
00:14:56,687 --> 00:14:59,437
Třeba bys mohla taky, po práci.

223
00:15:01,066 --> 00:15:02,986
Jasně. Jo. Dobrý nápad.

224
00:15:23,172 --> 00:15:24,012
- Ahoj.
- Ahoj.

225
00:15:24,089 --> 00:15:24,919
Jen jsem…

226
00:15:28,636 --> 00:15:31,176
- A asi jsi chtěla jít tamhle.
- Jo.

227
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Ano. Jo.

228
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
Asi bych měla jít spát.

229
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
Ano.

230
00:15:53,243 --> 00:15:54,083
Dobrou.

231
00:15:55,496 --> 00:15:56,326
Hezké sny.

232
00:16:35,661 --> 00:16:40,671
Zítra uvidíme opravdického poníka.

233
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
Dům lásky na Coral Road 32
jsem po prvním úklidu

234
00:17:03,480 --> 00:17:05,230
navštěvovala pravidelně.

235
00:17:06,150 --> 00:17:08,690
Uklízím u nich doma měsíce.

236
00:17:09,361 --> 00:17:11,571
Žije tam úžasný pár.

237
00:17:14,199 --> 00:17:18,909
Manžel je profesor na penzi.
Je to profesor, myslím, že dějin umění.

238
00:17:22,541 --> 00:17:23,961
Je neuvěřitelně laskavý.

239
00:17:26,086 --> 00:17:30,166
Před třemi lety odešel do penze,
aby se mohl starat o svou ženu.

240
00:17:31,800 --> 00:17:36,310
Nejsem si jistá, jestli je to rakovina,
nebo něco jiného.

241
00:17:36,680 --> 00:17:39,810
Ale podle množství léků v domě

242
00:17:39,892 --> 00:17:42,942
je to dlouhá a ošklivá nemoc.

243
00:17:45,856 --> 00:17:49,686
Nevypadalo to, že se její stav zhoršuje,
ale ani se nezlepšoval.

244
00:17:52,696 --> 00:17:56,486
Nosí ji na záchod
a stará se o ni s obrovskou láskou.

245
00:17:59,369 --> 00:18:01,709
Jaký to je pocit, být takhle milovaná?

246
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
Být takhle opečovávaná?

247
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
Tak už s ním šukej.

248
00:18:07,377 --> 00:18:10,957
Je hezkej, milej. Má peníze.
Chová se hezky k Bransonovi.

249
00:18:11,048 --> 00:18:12,968
- K Bradymu.
- Co máš za problém?

250
00:18:13,050 --> 00:18:17,220
Budeš Nateova přítelkyně
a nebude divný, že tam bydlíme.

251
00:18:17,304 --> 00:18:20,814
Jo. Jen budu páchat
lehčí prostituci, mami.

252
00:18:20,891 --> 00:18:25,771
Není to prostituce, jestli se ti líbí.
A líbí. Poznám to.

253
00:18:26,313 --> 00:18:28,573
- Nate se mi nelíbí.
- Jistě, že jo.

254
00:18:29,441 --> 00:18:33,241
I kdyby se mi líbil,
nebudu s ním šukat kvůli bydlení.

255
00:18:33,320 --> 00:18:35,950
- Je to typ na vztah.
- Bezva.

256
00:18:36,031 --> 00:18:38,281
Budem jezdit na dovču do Karibiku.

257
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
Teď jsem skončila jeden vztah, se Seanem.

258
00:18:43,122 --> 00:18:45,622
Nebudu závislá na chlapovi ani na vteřinu.

259
00:18:45,707 --> 00:18:48,747
Možná bych chtěla na vysokou

260
00:18:48,836 --> 00:18:53,296
a zbavit se lístků na jídlo
a koupit si blbou kytku v květináči.

261
00:18:54,091 --> 00:18:54,931
Tak jo.

262
00:18:55,551 --> 00:18:58,801
Nateův dům je určitě hezký.
Co dobře načasovaná kuřba?

263
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
- Ať je máma pyšná.
- Zdravím.

264
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Tohle je Paula Langleyová
a toto kopie vlastnického dokladu.

265
00:19:04,685 --> 00:19:06,935
Vidíte? Je majitelka.

266
00:19:07,020 --> 00:19:09,610
To je sice hezké, ale ve smlouvě to nemám.

267
00:19:09,690 --> 00:19:12,730
Pane, buď začnete platit nám,
nebo se vystěhujete.

268
00:19:12,818 --> 00:19:15,988
Mám podepsanou smlouvu,
podle které platím Basilovi.

269
00:19:16,071 --> 00:19:20,241
Basil je šmejd. Přestaňte mu
převádět peníze a plaťte nám.

270
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
To se nestane.

271
00:19:21,869 --> 00:19:23,249
Pane, ten dům je mámy.

272
00:19:26,582 --> 00:19:30,292
Bezva. Nemáš zdroj příjmu
a nemáme kde bydlet.

273
00:19:30,377 --> 00:19:31,457
Přesně tak.

274
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
Přestaň už vyvádět.

275
00:19:37,885 --> 00:19:40,885
Člověk potřebuje vědět,
že někde existuje člověk,

276
00:19:40,971 --> 00:19:42,761
který vám dokáže zlepšit den.

277
00:19:43,599 --> 00:19:47,439
Někdo na vaší straně. To jsem se
snažila převzít z Domu lásky.

278
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
- Hodnej. Moc hodnej.
- Víru, že je to možné.

279
00:19:50,272 --> 00:19:52,772
- Ahoj.
- Ahoj. Máma je tu.

280
00:19:52,858 --> 00:19:54,028
Ahoj.

281
00:19:56,820 --> 00:19:58,070
Podívej.

282
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
- Kdo to je?
- Sýrunka.

283
00:20:01,909 --> 00:20:04,489
- Sýrunka.
- Ano. Chceš ji pohladit?

284
00:20:04,578 --> 00:20:08,328
Ukážeš mi, jak se hladí
Sýrunka? Já to nevím.

285
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Jak na to?

286
00:20:09,416 --> 00:20:11,496
Jak jsme si to říkali. Na čumáčku.

287
00:20:13,420 --> 00:20:16,880
Hodná. A teď ukážeš mamince
ten tvůj super trik?

288
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
- Jo.
- Tak jo.

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,393
Vzpomínáš, o čem jsme mluvili?
Hezky natažené dlaně.

290
00:20:22,137 --> 00:20:24,597
Ano? Nataženou ruku.

291
00:20:26,558 --> 00:20:27,388
Zvedni ji.

292
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
Hodná.

293
00:20:30,979 --> 00:20:32,809
- Propána.
- Jo.

294
00:20:33,398 --> 00:20:34,648
To bylo moc hezký.

295
00:20:35,776 --> 00:20:39,146
Jo, zrovna ji chceme vzít
na vyjížďku. Brady už je venku.

296
00:20:39,238 --> 00:20:40,528
Jenom v kruhu.

297
00:20:41,281 --> 00:20:43,121
Jestli ti to nevadí.

298
00:20:43,700 --> 00:20:47,330
Jasně, že ne, v pořádku.
Chceš jet na poníkovi, Maddy?

299
00:20:48,705 --> 00:20:49,915
- Ano?
- Jo!

300
00:20:53,460 --> 00:20:54,290
Jdeme na to.

301
00:21:00,050 --> 00:21:01,590
Hele, mami!

302
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
Vidím.

303
00:21:06,014 --> 00:21:07,644
Jedu na poníkovi.

304
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Šikovná.

305
00:21:11,478 --> 00:21:13,358
- Připravená?
- Hele, mami.

306
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Jde ti to moc hezky.

307
00:21:16,650 --> 00:21:18,400
Oba jsou tak velcí.

308
00:21:18,485 --> 00:21:20,645
Velká holka, má většího poníka.

309
00:21:20,737 --> 00:21:22,157
- Je to kůň.
- Jo, kůň.

310
00:21:22,239 --> 00:21:25,489
- Všichni ostatní jsou koně.
- A tohle jediný poník?

311
00:21:25,575 --> 00:21:26,405
Jo.

312
00:21:31,957 --> 00:21:32,917
Baví tě to?

313
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Jde ti to moc hezky.

314
00:21:44,511 --> 00:21:46,931
Pornodům a Dům lásky.

315
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
V jednom je zničený sen.

316
00:21:51,226 --> 00:21:55,266
Ve druhém probíhá děsivá tragédie.

317
00:21:55,355 --> 00:21:57,015
Předčasně tam končí život.

318
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
A já? Jen je zbavuju nánosů prachu.

319
00:22:04,573 --> 00:22:06,993
- Za minimální mzdu musím…
- Maddy spí?

320
00:22:08,035 --> 00:22:10,575
Jo. Brady spí?

321
00:22:11,079 --> 00:22:12,159
Jo.

322
00:22:12,247 --> 00:22:13,207
Paula spí?

323
00:22:16,626 --> 00:22:18,746
Ne. Maluje přes noc.

324
00:22:19,338 --> 00:22:22,168
- Maluje přes noc.
- Takže má tvou pracovní lampu

325
00:22:22,257 --> 00:22:24,047
a sebrala ti tvoje pretzely.

326
00:22:24,134 --> 00:22:25,394
To je prostě Paula.

327
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
Opravdu…?

328
00:22:29,306 --> 00:22:32,636
Nechci být nějak zvědavý, ale…

329
00:22:33,727 --> 00:22:36,937
Slyšel jsem, že má problém s domem.

330
00:22:37,606 --> 00:22:40,566
Ale ne, vyřešila jsem to.

331
00:22:40,650 --> 00:22:44,280
Určitě? Protože jestli můžu pomoct,
moc rád to udělám.

332
00:22:44,863 --> 00:22:46,703
Vyřešila jsem to, díky.

333
00:22:47,908 --> 00:22:50,038
Jsi jediná, kdo se stará o mámu?

334
00:22:50,118 --> 00:22:51,118
Jako jestli táta…

335
00:22:51,703 --> 00:22:52,833
Můj táta ne.

336
00:22:54,247 --> 00:22:56,117
Jasně. A nemáš sourozence?

337
00:22:56,958 --> 00:22:58,338
Ne. Jen já.

338
00:23:01,755 --> 00:23:04,415
To musí být těžký. Jako být jen sama s ní.

339
00:23:05,467 --> 00:23:09,097
Cože? Ne. Všechno mi řekl.
Bude to bomba, Seane.

340
00:23:10,472 --> 00:23:12,062
Tak jo. Dobrý…

341
00:23:14,726 --> 00:23:17,646
Jako že tví rodiče jsou
šťastně spolu a normální?

342
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
No, momentálně nevím.

343
00:23:19,940 --> 00:23:22,480
Tví rodiče jsou šťastně spolu a normální.

344
00:23:22,567 --> 00:23:25,737
Jo, v důchodu, většinu času
tráví v Newport Beach.

345
00:23:25,821 --> 00:23:27,161
- To je prima.
- Jo.

346
00:23:28,824 --> 00:23:32,874
Víš, přál bych si,
abys mi dovolila vám pomoct.

347
00:23:35,872 --> 00:23:37,042
Vždyť mi pomáháš.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
- Pomáháš mi hrozně moc.
- Jasně.

349
00:23:39,417 --> 00:23:44,707
Tak dovol, abych sehnal pro Bradyho
a Maddy hlídání, a půjdeme na večeři.

350
00:23:47,384 --> 00:23:49,894
- Chceš mě vzít na večeři?
- Ano.

351
00:23:51,346 --> 00:23:54,556
Chci tě vzít do kina.
Chci ti koupit kytku.

352
00:24:01,523 --> 00:24:03,943
Nate, jsi…

353
00:24:06,778 --> 00:24:07,608
Promiň.

354
00:24:08,655 --> 00:24:11,615
Jsi opravdu moc hodný chlap.
Myslím to vážně.

355
00:24:13,118 --> 00:24:13,948
Jsi.

356
00:24:16,454 --> 00:24:18,124
Ale tohle je charita.

357
00:24:18,874 --> 00:24:20,424
Není to charita.

358
00:24:21,668 --> 00:24:24,168
Chápeš? Jsi… Jsi můj host.

359
00:24:26,506 --> 00:24:29,006
Jsem charita.

360
00:24:29,092 --> 00:24:34,852
Jsem. Krmíš mě, ubytováváš,
mám u tebe teplou vodu.

361
00:24:35,974 --> 00:24:37,234
Jen díky tobě

362
00:24:37,309 --> 00:24:41,309
spíme dnes večer v posteli
a ne venku na ulici.

363
00:24:43,773 --> 00:24:47,573
Jen nevím, jak bych s tebou
mohla jít na večeři,

364
00:24:47,652 --> 00:24:50,912
sedět naproti tobě a jíst předkrm,

365
00:24:50,989 --> 00:24:53,619
když nemáme rovnou pozici.

366
00:24:56,203 --> 00:24:59,003
Já ale na tohle kašlu. Já prostě…

367
00:25:00,749 --> 00:25:01,959
Asi se ti líbím

368
00:25:02,792 --> 00:25:06,302
a víš, že ty mně taky.

369
00:25:07,923 --> 00:25:09,013
V tom je rovnost.

370
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
Ne?

371
00:25:13,637 --> 00:25:16,307
Myslím, že teď asi nedokážu s nikým být.

372
00:25:28,235 --> 00:25:31,485
- Promiň, dej mi chvilku.
- Chceš, abych šel s tebou?

373
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
To je dobrý.

374
00:25:36,910 --> 00:25:37,740
Ahoj.

375
00:25:38,245 --> 00:25:40,995
Dala jsem ti tuhle adresu kvůli zákonům.

376
00:25:41,081 --> 00:25:44,421
- Ale nebylo to pozvání.
- Chci s tebou mluvit. Jasný?

377
00:25:44,501 --> 00:25:46,751
- O čem?
- Všechno v pořádku?

378
00:25:46,836 --> 00:25:48,916
Jo, dobrý. Jen malou chvilku.

379
00:25:49,005 --> 00:25:51,255
Nerad vyrušuju. Jsem Sean.

380
00:25:51,841 --> 00:25:55,721
Nate. Už jsme se párkrát viděli,
naposledy na Maddyině oslavě.

381
00:25:55,804 --> 00:25:58,354
Nevím. Lidi si tě obvykle pamatujou?

382
00:25:58,431 --> 00:25:59,931
- Seane.
- Co je?

383
00:26:01,309 --> 00:26:03,519
Můžeš dovnitř. Bude to chvilka. Dík.

384
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
- Zvládnu to.
- Když tak zavolej.

385
00:26:06,064 --> 00:26:09,234
Jo, zavolej si na svýho hřebečka.

386
00:26:09,317 --> 00:26:11,187
Co máš sakra za problém? Dost.

387
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
Rád jsem tě poznal. Seane.

388
00:26:13,071 --> 00:26:15,531
Já tebe taky. Hezká vesta.

389
00:26:15,615 --> 00:26:16,445
Co je, sakra?

390
00:26:17,242 --> 00:26:18,792
Omlouvám se.

391
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Seane. Přestaň.

392
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
Ježišikriste.

393
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
- Co to děláš?
- Kde je tvá máma?

394
00:26:25,208 --> 00:26:28,338
Je vzadu, maluje. Nesmíš sem bez pozvání.

395
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
Tak bysme jí měli tohle ukázat spolu.

396
00:26:30,964 --> 00:26:32,344
Co jí ukázat?

397
00:26:32,424 --> 00:26:34,554
Čerstvý výpis z její hypotéky.

398
00:26:35,510 --> 00:26:37,510
Našel jsem tu složku, co hledáte.

399
00:26:37,595 --> 00:26:39,095
S jejím hypotečním účtem.

400
00:26:39,180 --> 00:26:41,020
Byl tam PIN, přihlásil jsem se

401
00:26:41,099 --> 00:26:44,229
a chtěl jsem vám to vytisknout.
Pak jsem uviděl tohle.

402
00:26:46,771 --> 00:26:47,651
Paulo!

403
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
- Jsi tam vzadu?
- Teď ne!

404
00:26:50,358 --> 00:26:52,858
- Jo, je to moc důležitý.
- Jsem rozjetá.

405
00:26:52,944 --> 00:26:53,994
Mami! Mami!

406
00:26:54,070 --> 00:26:58,070
Hele, to je moc hezký, Paulo. Co to bude?

407
00:26:58,158 --> 00:27:00,698
No jo. Vytvářím tu parádní zákoutí.

408
00:27:00,785 --> 00:27:02,615
Je to taková globální koncepce.

409
00:27:02,704 --> 00:27:04,754
Jo, je to velký. Spousta barev.

410
00:27:04,831 --> 00:27:05,791
Kurva.

411
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
Je to hodně silná věc, Seane.
To asi neznáš.

412
00:27:09,544 --> 00:27:11,924
Prakticky dekonstrukce Arachné

413
00:27:12,005 --> 00:27:16,755
z Ovidiových Proměn. Vidíš?
Arachné nebyla vždycky pavouk.

414
00:27:16,843 --> 00:27:21,723
Narodila se jako člověk,
ale byla to nadaná přadlena.

415
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
Víš, Seany?

416
00:27:22,891 --> 00:27:23,981
Jo, chápu.

417
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
Hodně hluboký téma.

418
00:27:26,478 --> 00:27:27,898
Hele. Mami.

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,364
Tvá hypotéka je v prodlení.

420
00:27:31,441 --> 00:27:34,401
To znamená, že tvůj dům půjde do exekuce.

421
00:27:36,446 --> 00:27:37,696
Musím čurat.

422
00:27:38,406 --> 00:27:41,446
Tak kvůli tomu mi asi 800krát volali?

423
00:27:41,534 --> 00:27:45,334
Já myslela, že mi chtějí vnutit
novou sazbu na mobil.

424
00:27:45,413 --> 00:27:48,673
Paulo, exekuce znamená,
že ti banka ten dům sebere.

425
00:27:48,750 --> 00:27:52,590
S tím se vypořádám později.
Určitě je to jen velký omyl.

426
00:27:52,670 --> 00:27:55,340
Ne, není. Půl roku jsi neplatila hypotéku.

427
00:27:55,423 --> 00:27:56,553
Jo, platila.

428
00:27:56,633 --> 00:27:59,643
Basil ji platil.
Vybíral nájem od nájemníků

429
00:27:59,719 --> 00:28:01,009
a platil hypotéku.

430
00:28:01,096 --> 00:28:03,596
- Viděla jsem to.
- Myslím, že ne, Paulo.

431
00:28:03,681 --> 00:28:06,351
Je to tak. Viděla jsem, jak vypisuje šeky

432
00:28:06,434 --> 00:28:08,694
a hází je do schránky.

433
00:28:09,396 --> 00:28:12,766
Jo, určitě psal nějaké šeky
a házel je do schránky,

434
00:28:12,857 --> 00:28:15,277
ale asi nebyly k úhradě tvé hypotéky.

435
00:28:15,360 --> 00:28:17,610
To je určitě velký omyl.

436
00:28:17,695 --> 00:28:20,235
Třeba na to dal špatnou známku.

437
00:28:20,323 --> 00:28:22,663
Špatnou známku? To si děláš prdel?

438
00:28:22,742 --> 00:28:25,042
- On tě okrádá.
- Tímhle jí nepomůžeme.

439
00:28:25,120 --> 00:28:30,330
Paulo, musíme najít Basila.
Máš tušení, kde je?

440
00:28:30,417 --> 00:28:35,297
Občas si musí vyčistit hlavu.
Tak zmizí ze světa. Hledá rovnováhu.

441
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
Co o tom chlapovi víš?

442
00:28:38,967 --> 00:28:41,717
- Není to Australan.
- Jo, je to Australan.

443
00:28:41,803 --> 00:28:44,563
Je Australan! Je sakra z Perthu!

444
00:28:44,639 --> 00:28:47,059
- Maddy už spí.
- Myslíš, že je z Perthu.

445
00:28:47,142 --> 00:28:49,522
Jo, ale co dalšího o něm víš?

446
00:28:50,478 --> 00:28:54,818
Celá ta věc je její vina.
Od samýho začátku si ho dobírala.

447
00:28:54,899 --> 00:28:58,819
Říkala mu „Bazalko“,
zpochybňovala jeho podnikatelské záměry!

448
00:28:58,903 --> 00:29:01,363
Víš, co to udělá s mužskou psychikou?

449
00:29:01,448 --> 00:29:03,618
Ano, zpochybňovala jsem je.

450
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
A on dostane tvůj dům do exekuce!

451
00:29:05,702 --> 00:29:07,622
Moment. Paulo, kde máš mobil?

452
00:29:08,204 --> 00:29:11,294
Kéž bych to věděla, Seane! Nevím! Co to…?

453
00:29:11,958 --> 00:29:15,588
Nemáte třeba společný tarif?
Stačí vyhledávač Find My Phone.

454
00:29:15,670 --> 00:29:17,760
Bože. Já nevím, Seany, já…

455
00:29:17,839 --> 00:29:19,839
- Já nevím…
- Máš.

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,014
- A máme ho.
- Kde?

457
00:29:22,093 --> 00:29:25,683
Skagit, Caribou Casino. Tak on je gambler.

458
00:29:25,764 --> 00:29:29,484
- Nikdy jsem ho při tom neviděla. Nikdy.
- To není dobrý.

459
00:29:30,268 --> 00:29:32,768
Ne? Ale momentálně je v herně.

460
00:29:32,854 --> 00:29:35,484
Pracuje tam Jordan. Jedeme.

461
00:29:35,565 --> 00:29:36,435
Jo, kruci!

462
00:29:36,524 --> 00:29:38,654
- Tomu rozumím, výlet!
- Jo?

463
00:29:38,735 --> 00:29:40,775
Vezmu si kvalitní trávu. Vydrž!

464
00:29:40,862 --> 00:29:44,412
Ne! Nepojedem do casina
dohadovat se se zločincem. Ne!

465
00:29:44,491 --> 00:29:46,281
Jako bysme jeli na fesťák,

466
00:29:46,367 --> 00:29:49,617
jen to není Burning Man, ale Basil Man.

467
00:29:56,211 --> 00:29:59,761
Bude překvapenej, že mě uvidí.

468
00:30:01,841 --> 00:30:03,431
Seane, dáš si?

469
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
- Ne, díky, Paulo.
- Mami, abstinuje.

470
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Je to jen tráva.

471
00:30:07,889 --> 00:30:09,969
Takže, děti, jak zní plán?

472
00:30:10,058 --> 00:30:13,648
Asi bych měla udělat
nějaký pořádný entrée, ne?

473
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
To ne, Jordan nám ho přivede.

474
00:30:17,232 --> 00:30:19,032
- Co je to za ženskou?
- Chlap.

475
00:30:19,108 --> 00:30:21,438
Jo, můj kámoš. Dělá tam.

476
00:30:21,528 --> 00:30:25,318
Začíná to dávat smysl, proč Basil nevolal.

477
00:30:25,406 --> 00:30:28,786
Protože v té rezervaci
mají mizerný signál.

478
00:30:28,868 --> 00:30:32,118
A do těch místností pouštějí
kyslík ve velkým,

479
00:30:32,205 --> 00:30:34,955
chtějí, aby lidi ztratili pojem o čase.

480
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
Jordan má signál.

481
00:30:37,752 --> 00:30:39,382
Mám žvýkačku.

482
00:30:39,462 --> 00:30:43,932
Mám jahodovou, někde tu je.
Taky peprmintovou, citronovou.

483
00:30:44,008 --> 00:30:45,008
Zkusím citron.

484
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Proč máš tolik žvýkaček, mami?

485
00:30:48,179 --> 00:30:50,679
Potkala jsem tuhle na trajektu

486
00:30:50,765 --> 00:30:55,805
hrozně milého chlapa,
prodával z kufru auta žvýkačky.

487
00:30:56,980 --> 00:30:58,190
Kufrový žvejky!

488
00:30:59,023 --> 00:31:00,903
Jo, ty jsou nejlepší.

489
00:31:01,484 --> 00:31:02,364
Veterán.

490
00:31:02,443 --> 00:31:06,573
Asi byl rád, že si s ním

491
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
někdo sedl a popovídal.

492
00:31:09,492 --> 00:31:12,702
- A já ho vedla rovnou do světla.
- Kolik ještě?

493
00:31:13,413 --> 00:31:16,333
- Řekla jsem: „Ricardo…“
- Třicet kilometrů.

494
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
- „… musíš se stočit za sluncem.“
- Třicet kilometrů.

495
00:31:20,628 --> 00:31:22,588
Jak to myslíš, Paulo?

496
00:31:23,381 --> 00:31:27,261
No přece tak, že ze slunce získáš oheň,

497
00:31:27,844 --> 00:31:31,394
proto se musíš točit za sluncem
a ono tě prozáří zevnitř.

498
00:31:31,472 --> 00:31:33,062
To mě nikdy nenapadlo.

499
00:31:33,641 --> 00:31:36,481
- Můžeš mu napsat? Že jsme tu.
- Jo.

500
00:31:37,020 --> 00:31:40,520
Mami, nevíme přesně, do čeho jdeme,

501
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
takže zůstaň v klidu, ano?

502
00:31:43,610 --> 00:31:44,440
Hej…

503
00:31:45,737 --> 00:31:48,237
Panebože, je tady! Hele!

504
00:31:48,823 --> 00:31:51,583
To je jeho auto! Je tu!

505
00:32:00,001 --> 00:32:03,051
Tak jo. Jordan ho brzy
přivede k těmhle dveřím.

506
00:32:03,755 --> 00:32:05,255
Zůstaňte tady.

507
00:32:09,510 --> 00:32:12,060
Hej, mami, co to děláš? Mami!

508
00:32:12,138 --> 00:32:13,638
Hajzle! Zasranej!

509
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
Dost! Neubližujte mu.

510
00:32:15,516 --> 00:32:17,096
- Kreténe!
- Mami?

511
00:32:17,185 --> 00:32:18,685
Nedělám tu nic špatnýho!

512
00:32:18,770 --> 00:32:20,770
Ten dealer nemá smysl pro humor.

513
00:32:20,855 --> 00:32:24,605
Jeden fór na barevný.
Pořád mám na stole žeton!

514
00:32:24,692 --> 00:32:26,822
- Nech mě kurva bejt!
- Hej!

515
00:32:29,822 --> 00:32:32,082
- Paulo, co tady děláš?
- Ahoj.

516
00:32:32,659 --> 00:32:35,619
Najednou jsi neměl přízvuk.

517
00:32:36,746 --> 00:32:39,956
- Kde máš australskej akcent, Basile?
- Jo, jo.

518
00:32:40,041 --> 00:32:41,881
Mám strach. Zradil mě hlas.

519
00:32:41,960 --> 00:32:45,130
Ty zkurvený obři mě děsí,
lásko. Jsem rád, že jsi tu.

520
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ty nejsi Australan?

521
00:32:48,841 --> 00:32:51,591
Jasně, že jo. Narodil jsem se v Perthu.

522
00:32:51,678 --> 00:32:54,718
- Už jsme to mockrát probírali.
- Moment.

523
00:32:54,806 --> 00:32:56,016
Jasně.

524
00:32:57,725 --> 00:33:00,475
Pověz mi pravdu. Prosím.

525
00:33:01,312 --> 00:33:03,362
Ano? Prostě mi řekni pravdu.

526
00:33:09,237 --> 00:33:12,197
Narodil jsem se tam. Jen…

527
00:33:12,281 --> 00:33:16,491
Ten přízvuk trochu přeháním,
znáš to. Jen ho nafukuju.

528
00:33:17,704 --> 00:33:20,294
Tebe to tak okouzlilo. A já tě chtěl…

529
00:33:20,373 --> 00:33:23,083
- Kde jsou peníze na hypotéku?
- Jaký peníze?

530
00:33:23,668 --> 00:33:27,918
Ty, cos vybíral od nájemníků.
Nezaplatils hypotéku.

531
00:33:31,759 --> 00:33:36,309
Tak o tohle jde?
Ne, ne, ne, to je velkej omyl.

532
00:33:36,389 --> 00:33:39,389
Jo, platil jsem je.
Volal jsem dnes do banky a…

533
00:33:39,475 --> 00:33:43,595
Hej. Dost. Víme, žes neplatil.
Tak kde jsou?

534
00:33:54,449 --> 00:33:56,029
Jasně, jasně.

535
00:33:57,118 --> 00:33:59,748
Dobře. Můžu to vysvětlit, ano?

536
00:34:01,789 --> 00:34:03,619
Mám trochu problém s hazardem.

537
00:34:04,208 --> 00:34:07,338
Ano, a snažil jsem se
držet se od toho dál.

538
00:34:08,212 --> 00:34:09,922
Tak trochu mi narostl dluh.

539
00:34:11,382 --> 00:34:14,512
- Ty peníze už nejsou?
- Ano, ale proto jsem teď tady.

540
00:34:14,594 --> 00:34:17,224
Snažím se to napravit. Vyhrát je zpátky.

541
00:34:17,805 --> 00:34:19,055
Ty peníze už nejsou?

542
00:34:23,227 --> 00:34:24,097
Jo.

543
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
- Přijdu o dům.
- Mrzí mě to, lásko.

544
00:34:28,399 --> 00:34:30,739
Ten dům byl mojí mámy.

545
00:34:31,569 --> 00:34:33,529
Je to to jediné,

546
00:34:33,613 --> 00:34:35,703
co mi kdy kdo dal.

547
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
Za celý život.

548
00:34:40,036 --> 00:34:41,446
Vyzdobila jsem ho.

549
00:34:42,038 --> 00:34:43,788
Každou místnost,

550
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
každou zeď,

551
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
byl moje galerie.

552
00:34:50,254 --> 00:34:51,804
Je to můj život.

553
00:34:53,508 --> 00:34:55,128
Místo, kde žije

554
00:34:55,218 --> 00:34:59,008
mé nejlepší já.

555
00:35:00,264 --> 00:35:01,974
Ty hajzle.

556
00:35:02,642 --> 00:35:05,732
Ty hajzle!

557
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
Mám problém a budu se léčit.

558
00:35:07,647 --> 00:35:09,857
- Neopouštěj mě.
- Běž do hajzlu.

559
00:35:09,941 --> 00:35:13,691
Jen mi vyndej z auta moje věci.
A běž do prdele!

560
00:35:13,778 --> 00:35:14,648
Lásko!

561
00:35:14,737 --> 00:35:18,237
Lásko, jsme manželé, chápeš?
Vím, že jsem šmejd, ale miluju…

562
00:35:18,324 --> 00:35:19,334
Běž sakra ode mě!

563
00:35:19,408 --> 00:35:20,578
Miluju tě!

564
00:35:20,660 --> 00:35:22,040
Vodpal!

565
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
Vodpal!

566
00:35:34,465 --> 00:35:36,295
Jsi v pořádku, mami?

567
00:35:37,135 --> 00:35:38,175
Já to říkala.

568
00:35:40,555 --> 00:35:42,425
- Cos říkala?
- Ne, ty.

569
00:35:44,600 --> 00:35:47,940
Nemůžeš se dočkat… No tak, řekni to.

570
00:35:49,689 --> 00:35:51,649
Pro mě to není vítězství, mami.

571
00:35:51,732 --> 00:35:52,782
Ale je.

572
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
PŘÍCHOZÍ HOVOR
NATE

573
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
-Ahoj, Nate.
- Ahoj.

574
00:36:02,952 --> 00:36:04,752
Snad nevadí, že tě kontroluju?

575
00:36:04,829 --> 00:36:06,869
Je to moc milé, díky.

576
00:36:07,582 --> 00:36:09,002
Maddy se nevzbudila?

577
00:36:09,083 --> 00:36:11,713
Ne, je tam ticho. Jsi v pořádku?

578
00:36:11,794 --> 00:36:15,514
Jo, jsme v pořádku. Brzy se vrátím zpátky.

579
00:36:15,590 --> 00:36:16,920
Tak jo. Brzy ahoj.

580
00:36:17,008 --> 00:36:19,428
Díky. Zatím ahoj.

581
00:36:19,510 --> 00:36:21,050
Musí to být hezký.

582
00:36:23,806 --> 00:36:25,886
- Co?
- Být tebou.

583
00:36:26,767 --> 00:36:31,767
Mít na telefonu hromadu maníků,
co tě potěší v každou denní dobu.

584
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Musí to být prima.

585
00:36:34,025 --> 00:36:39,565
Ani nemusíš roztahovat nohy.
A stejně kolem tebe skáčou.

586
00:36:39,655 --> 00:36:41,155
Nech toho, mami.

587
00:36:41,741 --> 00:36:45,331
- Nemáš proč být na mě naštvaná.
- Ale jsem, zatraceně!

588
00:36:45,411 --> 00:36:48,621
Ty si to užíváš, já vím, že jo.

589
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Někde uvnitř v srdci máš radost.

590
00:36:51,459 --> 00:36:54,379
Z toho, žes měla kurva o Basilovi pravdu.

591
00:36:54,462 --> 00:36:57,262
Půjdeš domů a zapíšeš si to do deníčku.

592
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
„Měla jsem pravdu, měla jsem pravdu.“

593
00:37:00,176 --> 00:37:02,756
Blahopřeju, holčičko!

594
00:37:02,845 --> 00:37:04,845
Mělas kurva pravdu!

595
00:37:05,431 --> 00:37:06,471
Naser si!

596
00:37:06,557 --> 00:37:08,677
Hej, Paulo, brzdi.

597
00:37:08,768 --> 00:37:10,018
Chci domů!

598
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
Jasně.

599
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Dej mi to.

600
00:37:19,820 --> 00:37:20,700
Jsi v pořádku?

601
00:37:20,780 --> 00:37:22,620
Ona je kurva v pořádku!

602
00:37:22,698 --> 00:37:25,368
Já jsem v pořádku! Jsme v pořádku!

603
00:37:26,786 --> 00:37:29,246
Chci domů!

604
00:37:30,122 --> 00:37:31,792
Asi mám všechno.

605
00:37:31,874 --> 00:37:34,214
Nejdůležitější je peněženka, ne?

606
00:37:34,293 --> 00:37:35,423
Díky.

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,093
Jen chci domů.

608
00:37:50,685 --> 00:37:51,885
Jen klid, mami.

609
00:38:12,206 --> 00:38:13,746
Můžeš najít…?

610
00:38:14,250 --> 00:38:16,170
- Prosím?
- Můžeš najít benzínku?

611
00:38:24,885 --> 00:38:26,505
Za tři kilometry.

612
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
Promiň.

613
00:38:38,399 --> 00:38:40,069
Jen krátká zastávka.

614
00:38:41,110 --> 00:38:42,650
Nemáš nějaký peníze?

615
00:38:44,572 --> 00:38:45,492
Ne.

616
00:38:47,533 --> 00:38:50,583
Paulo, ty nemáš peníze, že ne?

617
00:38:50,661 --> 00:38:52,201
Nemá. Nedojedem?

618
00:38:52,663 --> 00:38:56,293
Ne, dobrý. Dám tam za pár
dolarů, abysme dojeli.

619
00:38:56,375 --> 00:38:57,785
Vezmu to kartou.

620
00:39:00,796 --> 00:39:01,876
Musím čurat.

621
00:39:22,735 --> 00:39:26,945
Ona to tak nemyslí
když po tobě takhle jde.

622
00:39:28,282 --> 00:39:32,792
Moje máma mi dělá přesně totéž
a fakt se s tím nemaže.

623
00:39:33,329 --> 00:39:35,209
Ony to prostě umí.

624
00:39:48,511 --> 00:39:50,351
Ale my to Maddy neděláme.

625
00:39:55,059 --> 00:39:56,189
Ne, to ne.

626
00:39:57,686 --> 00:39:59,226
Naší holčičce ne.

627
00:40:07,571 --> 00:40:09,781
Co s ní mám sakra dělat?

628
00:40:14,036 --> 00:40:16,116
Nemá žádný úspory.

629
00:40:17,081 --> 00:40:19,041
Žádnej důchod.

630
00:40:19,125 --> 00:40:20,325
Žádnou pojistku.

631
00:40:21,377 --> 00:40:22,497
Žádnou práci.

632
00:40:22,586 --> 00:40:23,706
Nemá dům.

633
00:40:25,005 --> 00:40:26,795
Nemá šanci ho refinancovat

634
00:40:26,882 --> 00:40:30,092
a posledních 10 let
byl jediným zdrojem jejího příjmu.

635
00:40:32,638 --> 00:40:34,848
Najednou se z ní stal můj problém.

636
00:40:36,100 --> 00:40:37,060
Náš problém.

637
00:40:38,102 --> 00:40:38,942
Jasný?

638
00:40:39,854 --> 00:40:41,734
Nějak to vymyslíme.

639
00:40:41,814 --> 00:40:43,694
Je to moje máma, Seane.

640
00:40:44,984 --> 00:40:46,284
Už nejsme spolu.

641
00:40:47,445 --> 00:40:49,025
Je to babička Maddy.

642
00:40:50,197 --> 00:40:51,947
V tomhle jsme spolu.

643
00:40:53,826 --> 00:40:55,036
A vymyslíme to.

644
00:40:57,371 --> 00:40:58,211
Jasný?

645
00:41:00,958 --> 00:41:02,038
Nejsi sama.

646
00:41:10,926 --> 00:41:12,136
Pusť mou ruku.

647
00:41:14,138 --> 00:41:14,968
Jo.

648
00:41:20,978 --> 00:41:21,848
Měla…

649
00:41:23,397 --> 00:41:25,317
Měla bys mámu zkontrolovat.

650
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
Hej, mami?

651
00:41:42,082 --> 00:41:43,752
Mami, jsi v pořádku?

652
00:42:14,698 --> 00:42:17,118
- Je pryč. Nebyla tam.
- Jak to myslíš?

653
00:42:17,201 --> 00:42:20,791
- Nevím, kam sakra šla.
- Myslíš, že na stop?

654
00:42:22,373 --> 00:42:27,293
Haló, pane, neviděl jste tu ženskou?
V kožešinovým kabátě? Ne?

655
00:42:40,099 --> 00:42:40,929
Kurva.

656
00:42:42,059 --> 00:42:42,979
Do prdele.

657
00:42:43,811 --> 00:42:45,731
Já vím, kde je. Jedem.

658
00:42:46,230 --> 00:42:48,150
- Fakt to víš?
- Do hajzlu. Jo.

659
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Alex. Alex!

660
00:43:15,426 --> 00:43:17,046
Ty parchante!

661
00:43:18,470 --> 00:43:19,890
Je to můj dům!

662
00:43:19,972 --> 00:43:21,852
- Mami!
- Je to můj dům, ty…

663
00:43:21,932 --> 00:43:24,102
- Mami, co blbneš?
- Vyměnil zámky.

664
00:43:24,184 --> 00:43:26,654
- Dej tu ruku pryč.
- Vyměnil zámky.

665
00:43:26,729 --> 00:43:28,559
Do prdele! Je to můj dům!

666
00:43:28,647 --> 00:43:31,607
- Sebral mi náhradní klíč!
- Paulo, musíš…

667
00:43:31,692 --> 00:43:33,992
- Sebral mi náhradní klíč!
- Co to je?

668
00:43:34,069 --> 00:43:35,989
Zůstaňte vevnitř! Zůstaňte tam!

669
00:43:36,071 --> 00:43:38,451
- Mé ptačí jezírko, Seane!
- Paulo, klid.

670
00:43:38,532 --> 00:43:39,832
Je to mé…

671
00:43:41,952 --> 00:43:44,752
- To byl dům mojí mámy.
- Já na to zatlačím.

672
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
To je dům mojí mámy.

673
00:43:46,915 --> 00:43:50,955
- Alex, Alex! Volej záchranku!
- Tohle nemůžete! Je to můj dům!

674
00:43:54,131 --> 00:43:55,381
Je to můj dům.

675
00:44:02,514 --> 00:44:05,894
- Je to můj dům!
- Drž si to. Zatlač na to.

676
00:44:08,020 --> 00:44:09,900
Mohl to být tvůj dům.

677
00:44:19,156 --> 00:44:20,196
Je stabilizovaná.

678
00:44:20,282 --> 00:44:22,992
Přeřízla si flexor,
to je to silné krvácení.

679
00:44:23,077 --> 00:44:26,907
Takže ji připravíme na operaci,
bude hospitalizovaná.

680
00:44:28,540 --> 00:44:29,670
Dobře.

681
00:44:29,750 --> 00:44:32,380
Je nějaký důvod,
proč bychom tu měli zůstat?

682
00:44:32,461 --> 00:44:34,631
Ne, dohlédneme na ni…

683
00:44:36,548 --> 00:44:38,758
Slyšelas to? Ztratila spoustu krve

684
00:44:38,842 --> 00:44:43,142
a přeřízla si na zápěstí nějaký flexor.

685
00:44:44,223 --> 00:44:48,023
Má ho vejpůl,
takže jí ho budou muset sešít.

686
00:44:50,437 --> 00:44:51,687
Kývni, žes slyšela.

687
00:45:02,741 --> 00:45:03,661
Alex.

688
00:45:07,704 --> 00:45:09,714
Nechají si ji tu přes noc.

689
00:45:09,790 --> 00:45:12,750
A nic víc už nemůžem dělat.

690
00:45:23,554 --> 00:45:25,264
Nate může Maddy pohlídat, ne?

691
00:45:27,474 --> 00:45:28,354
Alex?

692
00:45:31,395 --> 00:45:34,185
Tak jo. Vezmu tě domů, ano?

693
00:45:48,745 --> 00:45:50,575
Kdyby ses chtěla umýt.

694
00:46:57,856 --> 00:46:58,976
Dáma má přednost.

695
00:47:27,594 --> 00:47:29,304
Maddy dnes jela na poníkovi.

696
00:47:33,392 --> 00:47:34,232
Cože?

697
00:47:39,439 --> 00:47:40,479
Dnes ráno.

698
00:47:43,151 --> 00:47:44,951
Jela na opravdovém poníkovi.

699
00:47:48,490 --> 00:47:50,240
Byla opravdu šťastná.

700
00:48:02,713 --> 00:48:04,263
Moje máma je v prdeli.

701
00:48:08,385 --> 00:48:09,215
Hej.

702
00:48:10,762 --> 00:48:11,682
Hej.

703
00:48:14,558 --> 00:48:15,848
Hej, to je dobrý.

704
00:48:16,351 --> 00:48:17,271
To je dobrý.

705
00:48:17,894 --> 00:48:18,814
To nic.

706
00:48:22,190 --> 00:48:23,360
Věděli jsme to.

707
00:48:25,861 --> 00:48:26,821
Takhle ne.

708
00:48:27,571 --> 00:48:30,411
Je celá od krve a je na psychiatrii.

709
00:48:33,577 --> 00:48:34,827
Šla z ní hrůza.

710
00:48:38,332 --> 00:48:40,292
Všechno to bylo fakt děsivý.

711
00:48:49,718 --> 00:48:53,468
- Myslíš, že jednou budu taky taková?
- Ne.

712
00:48:53,555 --> 00:48:55,595
Myslíš, že budu děsit Maddy?

713
00:48:55,682 --> 00:48:57,482
Ne. Ne.

714
00:48:59,478 --> 00:49:00,898
Alex, ani náhodou.

715
00:49:07,944 --> 00:49:09,114
Promiň.

716
00:49:09,196 --> 00:49:10,066
Neomlouvej se.

717
00:49:11,281 --> 00:49:14,031
- Promiň.
- Ne. Neomlouvej se. To nic.

718
00:49:14,701 --> 00:49:15,581
Promiň.

719
00:49:15,661 --> 00:49:17,831
To přece… Kdyby to byla moje máma…

720
00:49:19,289 --> 00:49:21,419
Tak bych ti asi brečel na rameně já.

721
00:49:23,460 --> 00:49:24,750
Kdyby moje máma měla

722
00:49:25,337 --> 00:49:28,757
recidivu, brečel bych,
až bych tě poslintal.

723
00:50:04,418 --> 00:50:05,918
- Alex.
- Prosím.

724
00:50:25,147 --> 00:50:27,067
- Vážně to chceš?
- Jo.

725
00:50:28,775 --> 00:50:29,605
Jo.

726
00:50:30,569 --> 00:50:31,609
Jo.

727
00:51:52,651 --> 00:51:55,151
Překlad titulků: Petr Miklica