UNA SERIE DE NETFLIX
Eh, no.
- Debo volver a casa con Maddy. - No. Vuelve a la cama. Es temprano.
Casi ni hay luz fuera.
Quiero tomar el próximo ferri. ¿Puedes llevarme?
¿Puedo hacerte desayuno?
Esperaré en el coche.
Eh.
¿Quieres café?
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Esperaré aquí.
¿Por?
Por ti. Iba a llevarte al hospital.
No te preocupes.
No pienso dejarte que afrontes lo de tu madre tú sola.
- Coge a Maddy. Iremos como familia. - ¿Y si te vemos en el hospital?
No tiene sentido. Estoy aquí ahora. Podemos ir en un coche.
Necesito un rato, Sean.
No le debes nada a ese friki, Alex. Dormiste en casa, en tu cama.
¿Puedo...?
Estás despierto.
Bueno, dijiste que vendrías a casa pronto hace diez horas.
O sea que sí.
Lo siento. Tuve una noche muy rara.
He visto a Sean. ¿Cuánto te cuesta mandar un mensaje:
"Oye, no voy a ir a casa. Voy a follarme a mi ex"?
Le ocurrió algo a mi madre, en realidad.
Se volvió histérica, atravesó una ventana con la mano y le cortó un tendón.
Ahora está en el hospital.
Y yo acusándote de haber ido a echar un polvete.
- Lo siento mucho. - No. Sí que me acosté con Sean.
No te mentiré, y lo siento.
No, no tienes que disculparte conmigo. No es que seamos pareja.
Tampoco es que te sentases aquí ayer y dijeras que no podías estar con nadie.
Es que no puedo. Lo dije en serio.
- Salvo que sea Sean. - No.
¿Qué tiene ese tío? Ese puto vello en vez de barba...
Vale, sabe servir copas.
Yo levanto rascacielos, pero vuelves con él.
Pero es que no es así. No volveré con Sean.
Vas a hacerlo.
- No lo haré. - Claro que sí.
Estabas dolida y acudiste a él. Lloraste sobre él.
Yo solo soy el servicio de guardería.
Eso no es lo que pasó, Nate. No es lo que pasó.
No quiero cuidar a tu hija mientras te follas a Sean.
Por eso...
tendré que pedirte que te vayas.
No pretendo ser un cretino.
Me importas.
No puedo ser un convidado de piedra.
No.
Lo entiendo.
Cogeré a Maddy y nos iremos de aquí.
- Alex. - ¿Sí?
Quédate el coche.
No. O sea...
Necesitas un coche, así que quédatelo.
Gracias por ser tan bueno.
Así soy yo.
Don Bueno.
- ¿Schmariel? - Sí.
- ¿Las cosas de mamá? - Sí.
- ¿Las de la abuela? - Sí.
¿Besitos?
Sí.
¡Lo que deseas hacer y lo que pretendes hacer
no son lo mismo!
¡No puedo pagar por las falsas intenciones de otro!
Sra. Langley, todo lo que diga será utilizado...
¡Dios mío! ¡Me leen los derechos por un puto arañazo!
- Disculpe, ¿qué ocurre aquí? - ¡Sacad a esa niña!
- Vale. La sacaré. - ¡Sacadla! No puedo con ella.
- Disculpe, ¿quién es? Perdónela. - Es una puta zorra.
Soy la mediadora designada en caso de crisis. Será mejor si espera fuera.
Lo importante es la intención. ¡La intención! Es mi hija, ¡te lo dirá!
Solo necesito mi marihuana buena y un puto cepillo para el pelo.
Luego hablo con usted.
Sra. Langley, debe responder a un par de preguntas.
¿Está tomando alguna medicación?
¿Está detenida?
No, el inquilino no va a presentar cargos.
- ¿Por qué le leía sus derechos? - Soy la mediadora designada.
Estaba evaluando si su madre cumple o no los criterios
para su ingreso involuntario.
¿Como enferma mental?
Tuvo un episodio maniaco severo. Sigue mostrando síntomas.
Habla apresurada, delirios, pensamiento irracional.
Me dijo que creía que era la dueña de la casa en la que quiso colarse.
Es que lo es, o lo era.
Ah, bueno, también dijo que era la diosa Afrodita
y que se follaba el sol.
Dice chorradas así.
Bueno, su madre ha rechazado el tratamiento voluntario,
así que voy a solicitar retenerla.
Es un peligro para sí misma y para los demás.
Nunca haría daño a nadie. Es inofensiva.
Se hizo daño a sí misma, y serio.
Salvo que desee dar información colateral
y responsabilizarse por ella, es lo que habrá que hacer.
¿Qué es información colateral?
Informar al juez de por qué cree que ella muestra buena fe.
Dé ejemplos de cosas que haya hecho que la hagan creer
que asistiría a un programa ambulatorio
y tomaría lo que se le recete cuando esté a su cuidado.
¿A mi cuidado?
Podemos darle el alta a su cargo si está dispuesta a dar ese testimonio.
¿Es algo para lo que está preparada?
Hoy tengo trabajo. Y una niña de tres años.
Ayer me asustó.
Hay un centro de evaluación y tratamiento en Port Orchard.
- ¿Cuánto estaría ahí? - Normalmente 14 días, a veces 30.
¿Se lo digo yo o usted?
Normalmente, no informamos a los pacientes de lo que ocurre.
Ya le diré más.
Tienes que sacarme de aquí
y alejarme de esa mujer que intenta encerrarme.
Tu padre ya intentó encerrarme.
¿Les dijiste que tomaré la medicina?
Porque la tomaré.
No digo que no. Solo quiero elegir cuál.
Marihuana Purple Kush. E iré a un orientador vital.
Van a mantenerte aquí un poco más y ver cómo está tu mano.
Vale. Pero solo hasta la cena, ¿vale? Porque he visto el menú. Pastel de carne.
¿Qué ha sido de Meat Loaf?
El cantante.
Paraíso junto a la luz del salpicadero.
Me preocupas, mamá.
Cariño, solo me subí a una ola demasiado grande.
Me mandó bajo el agua.
Me tiró con mi tabla de surf.
Pero soy como la marea, voy otra vez.
Mírame. Vienen las olas.
- Le hiciste eso a tu propia mano. - ¿Por qué coño te apena? Es mi mano.
Además, puedo pintar con esta mano. Esa es mi verdad.
Cariño. Ellos no lo saben, cariño.
¿Qué es lo que no saben?
Que el sol se inclina hacia mí.
Que yo contengo el sol en mi interior.
¡Maddy!
Hola, chiquitina. ¿Cómo estás?
- No me dijiste que tenías invitados. - Acaban de llegar.
Nosotros... Solo nos pasamos sin que nos invitasen, el tópico.
Espero que no te importe que trajera esto.
No.
Siento oír lo de tu madre. ¿Estás bien? Suena a que la viste en su peor momento.
- Ahora tiene mediadora. Eso es bueno. - Sí.
- Quizá reciba la ayuda que necesita. - Vale, di adiós al abuelo.
Adiós, abuelo.
Vale, supongo que me toca irme.
Adiós, abejita.
- Vale. Cuéntame cómo va mañana. - Lo haré. Gracias.
Rezaremos por tu madre, Alex.
Esas cosas tienen encima décadas de sangre, sudor y ampollas reventadas,
- así que cuídalas. - Qué asco. Lo haré.
¿Le contaste lo de mi madre?
Tuve que hacerlo. Preguntó por qué falté a la reunión.
¿Y por qué tienes sus herramientas?
Te lo diré luego. ¡Ven aquí!
¿Le damos a mamá su sorpresa? ¿Sí?
¿Estás lista?
¡Sorpresa! Hemos hecho la cena.
Enséñaselo, Mad.
- ¿Escribiste tú esto? - Lo escribió todo sola.
- M-A-M-I. - ¿Y lo hiciste tú sola?
Chile. Extrasuave y sin picante, a petición de la chef.
- Gracias. - Sí.
Eh. Ven a la cama.
Estoy bien aquí.
No voy a intentar nada, Alex, solo vamos a dormir.
Me gusta el sofá. Con los límites definidos.
Si has vuelto, vuelve de verdad.
No he vuelto, Sean. Me fui con motivo.
Solo me quedaré hasta tener casa para mí y Maddy.
- No debería tardar. He ahorrado. - Recibido, comandante.
Lo dejo. Por eso se pasó Hank con sus herramientas.
- ¿Qué dejas? - Ser barman. Me haré carpintero.
Hank conoce a un tal Dwight que me acepta de aprendiz.
- ¿Para ser carpintero? - Sí. He estado dándole vueltas.
Lo he mencionado en las reuniones. Ser barman no ayuda a mi sobriedad.
Paso la noche despierto, rechazando chupitos y sin dormir.
Además, me gusta trabajar con las manos. Me gusta estar fuera.
¿Por qué no dices nada?
Estoy sorprendida.
¿De que no quiera ser una mierda toda mi vida?
No he dicho eso.
Es un buen trabajo tras ponerse en marcha.
Tras dejar de ser aprendiz, traeré a casa 25 dólares la hora
para cuando Maddy vaya a la escuela.
Eso está muy bien, Sean. Será bueno para Maddy.
Será bueno para los tres.
A mí no me metas.
Ven a la cama.
No.
Ven a la cama.
No. Limpio tres sitios mañana.
Debo ver a mi madre a la hora de comer y debo dormir.
Vale.
Supongo que dormiré solo.
Quizá desnudo.
¿Puedes apagar la luz?
AMIGOS DE LA ISLA PREESCOLAR
Buenos días, Srta. Maddy. ¿Quieres pasarlo bien?
Coge unas maracas y estaremos listas para dar caña.
Adiós, mamá.
Alex.
Por aquí.
Estoy en el Anillo, la cámara del timbre.
¿Puedes venir al garaje?
¿Regina?
Qué ganas tengo de mear.
- ¿Puedes cuidármelo? - ¿El bebé Leo está aquí?
El cabroncete solo duerme en el coche.
Estuve dando vueltas alrededor del supermercado.
Voy a mearme encima.
Hola, corazón.
¿Por qué no lo trasladas a la cuna?
Eso ni se plantea. No acepta traslados.
Solo con que le respire encima,
se le abren los ojitos y empieza a chillar como un loco.
¿Has probado a hacerlo con música? Con Maddy funcionaba. ¿Puedo probar?
No. Estarás de broma.
Voy a intentarlo, ¿vale?
No...
Hasta ahora vamos bien. Perdona.
¿Regina?
No puedo con esto.
Lleva aquí cuatro días y no puedo con esto.
Tengo alucinaciones.
Creí que tenía la taza boca abajo esta mañana.
Le di la vuelta y me eché todo el café encima.
Y no paro de oler ese hedor espantoso.
Huele a fruta podrida.
¡Resulta que soy yo!
¡Tengo olor corporal!
Hace una semana, ¡comía ensalada de rúcula en mi oficina con vistas!
Solo necesitas una siesta.
No estoy en la uni.
No duermo siestas.
Debes dormir cuando el bebé duerme. Es el único modo.
Quizá solo...
Quizá solo diez minutos.
Sí.
Hazlo. No pasará nada.
NÚMERO DESCONOCIDO MISSOULA, MONTANA
- ¿Diga? - Hola. ¿Hablo con Alex?
- ¡Hola! Sí. - Soy Steve Till.
Llevo el programa de escritura creativa de Missoula. Recibí tu mensaje.
- Gracias por llamarme. - Sí, claro.
Las becas departamentales son solo para el siguiente año académico.
Me temo que la que te ofrecimos hace cuatro años ya no está disponible.
Vale. Solo quería asegurarme.
Podemos considerarte para este curso si vuelves a solicitarla.
El comité está leyendo las propuestas.
¿Cuánto costaría solicitarla?
No debes pagar para pedirla otra vez. Basta con mandar escritos actualizados.
¿Tienes algo nuevo?
Sí. Eso creo, sí.
Genial. Súbelo con tu solicitud y confírmamelo por correo electrónico.
¿Tiene que ser tecleado?
ENVÍO DEL ESCRITO
LA CASA DEL PIANO
LA CASA DE LA MUDANZA
LA CASA DEL PORNO
- ¿Dónde está Leo? - Dormido.
Me siento como alguien totalmente distinto.
No dormí. Yo...
Morí, brevemente.
Gracias.
De nada, y casi he acabado. Solo me falta tu dormitorio.
Quería preguntártelo. ¿Llegasteis a encontrar dónde vivir?
- Así es, sí, gracias. - Bien.
Siento cómo te traté cuando me pediste ser mi niñera.
- No debí pedírtelo. - No, probablemente no. Es que fíjate.
Tengo TOC, trastorno de apego.
No soy una candidata probable
para un plan de cuidado impulsivo y mal planteado.
Pero no lo pedías por ti.
Lo pedías por tu hija.
Joder. Te veré la semana que viene.
Hola, vengo a ver a Paula Langley.
¡Ah, gracias a Dios!
Debes sacarme de aquí. Esto es el infierno.
Este sitio es infernal.
No me dejan usar el móvil hasta la hora del móvil.
Y dicen que tengo que quedarme 14 días. ¡Catorce días!
Y tengo que tomar "xenopán", "pandalán" y Dios sabe qué más.
Cariño, han cometido un error.
Tienes que sacarme de aquí.
No creo que pueda, mamá. Es una imposición judicial.
Cariño, tú no lo entiendes. Esta gente está loca de verdad.
Están locos, ¿vale? O sea, son enfermos mentales. Yo lo soy en gracioso.
Soy muy apasionada. Ya sabes, siento cosas intensamente. Pero esta gente me asusta.
Lo sé.
Ese tío, Ray, cariño, ¿sabes lo que hizo?
Se arrancó a mordiscos el puto dedo del pie.
A mordiscos. A ver, ¿qué coño?
Bueno, como ya estás aquí, no sé...
intenta ver el lado bueno.
¿Quién sabe? Quizá la medicación te ayude.
Dios mío.
¿Qué?
Crees que debo estar aquí, ¿no? ¿Les ayudaste a meterme aquí?
No, mamá, para nada. Es una decisión judicial.
Pero no dijiste nada para impedirlo, ¿no?
- Mamá. - ¿Qué te hice yo
- para que me hagas esto? - Oye, mamá.
No.
Apareciste en mi puerta con tu chiquilla
llorando porque estabas sin techo y no tenías dónde dormir.
Y te dejé quedarte en mi caravana minúscula.
Te dejé arruinar mi matrimonio con mi nuevo marido
porque eso es lo que haces cuando quieres a alguien.
- Te quiero, mamá. - No.
Cariño, yo...
Yo me arrancaría la piel de los huesos.
Bebería aguarrás
antes que dejar que unos doctores te hicieran esto.
Mamá.
Oye, mamá, tenemos 23 minutos. ¿No puedo hablarte? Te quiero.
Te quiero, y Maddy también. Mucha gente.
Por favor, sacad a esta zorra de aquí. Sacad a esta zorra.
- Mamá. - ¡No!
- Tienes que irte. No, lo siento. Ahora. - Joder, ¿bromeas? ¡Mamá!
Hola, Yolanda.
Vengo a cambiar un filtro para Armstrong 351.
- A cambiar un filtro, dice. - Vale.
- ¿Hay algún problema? - Claro que no. Adelante.
Llévate todos mis filtros.
Tengo un día de mierda. ¿Hay algo que quieras decirme?
Acabo de hablar con mis clientes de Glastonbury 19.
Me canceló en el último minuto la semana pasada, y no es propio de ella.
Luego, esta semana, ni siquiera pidió cita.
Siendo la buena mujer de negocios que soy, la llamé
y le pregunté por qué ignoraba a Value Maids
tras cinco años de servirla lealmente.
¿Sabes qué me dijo?
Me plantaron y no pensabas pagarme.
Me has quitado una clienta. Me has robado dinero del bolsillo.
No podía pagar la guardería, Yolanda.
- Te dije que necesitaba otro turno. - Y yo que esperaba lealtad.
Estás despedida. Deja tu pase del ferri. ¡Fuera!
Y si vuelvo a oír que contactas con uno solo de mis clientes,
te encontraré, te daré una paliza y te llevaré a juicio. ¿Me oyes?
- ¿Me oyes? - Sí.
¿Me das mi última paga?
Aún no ha salido.
¿Puedo dejarte mi dirección para cuando salga?
Puedes irte a la mierda.
32,31 DÓLARES
12,21 DÓLARES
Ah, Srta. Russell, su factura.
La envié a casa en la mochila de Maddy la semana pasada, pero creo que no la vio.
- No la vi. Gracias. - De nada.
También hay papeleo del WCCC. Necesitamos firmas de su empleador.
Sin problemas.
Y hoy fue día de helados, y no queríamos dejar a Maddy sin él.
Lo pagamos con dinero suelto.
- Ah, gracias. ¿Cuánto te debo? - Seis dólares.
12,21 DÓLARES 6,21 DÓLARES
¿Por un helado?
De dos bolas. Cada niño recibió tres aderezos.
- Genial. - Sí.
- Gracias. - Vale.
- 3,10 DÓLARES
¡Joder!
Hola. Disculpe, ¿no tendrá tres dólares que pudiera darme para comprar gasolina?
O no llegaré a casa. Lo siento.
- Tome. - Gracias.
Muy bien. Andando.
Basta de dibujos.
Caminemos como en los viejos tiempos. ¿Qué me dices?
- Nos vamos a... - La caza del oso.
- Vamos a pillar uno... - Grandote.
Qué hermoso día.
- No tenemos miedo. - No tenemos miedo.
- Oh, no, un bosque. - Un bosque.
- Un gran bosque oscuro. - Un gran bosque oscuro.
Oh, no. ¿Qué?
- No podemos pasar por encima. - Por encima.
- No podemos pasar por debajo. - Por debajo.
Nos vamos a...
Voy a...
Te cogeré.
Saltemos sobre ese.
Puedes hacerlo. ¿Ves hadas?
Entonces...
- Roca. - Rocas.
Aquí. ¿Aquí mismo?
- Hola. - Hola.
- Te he dejado ziti. ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Qué tal tu iniciación de carpintero?
Estuvo muy bien.
Sí, Dwight es un tío guay. Tiene un hijo de la edad de Maddy.
Hank no bromeaba al decir que me iba a dar caña.
Literalmente no me siento los dedos ni el culo.
- O sea que estuvo bien. - Sí.
Bien.
Hoy me han despedido.
- ¿A ti? - Sí.
Cielos.
Déjame disfrutar del momento. ¿Qué hiciste?
Robé un turno y me quedé el dinero.
¿Te lo apropiaste? Qué interesante.
- Decías que habías ahorrado, ¿no? - Sí.
¿Te llega hasta que consigas otra cosa?
0,00 DÓLARES
Eso creo, sí.
Estaba pensando que creo que intentaré conseguir casas que limpiar,
porque aún tengo los productos y mi coche,
- y conseguiré una aspiradora usada. - Tiene sentido.
A ver qué hago con la guardería, porque Yolanda me quitó el pase del ferri.
Joder. Adiós, Amigos de la isla.
- No podemos pagar el ferri a diario. - Ya, pero lo disfruta.
- Disfruta más estar contigo. - Sí.
Pero no puedo limpiar todo el día y cuidar a Maddy.
Bueno, yo estoy con Dwight de lunes a viernes,
así que, ¿quién la va a cuidar si no?
Debo trabajar, Sean. Debo ganar mi propio dinero para ser independiente.
Vale.
Sí.
¿Puedes limpiar el fin de semana? Yo cuidaría a Maddy.
El dinero no dará si estás de aprendiz por semana.
- Podría hacer turnos en el bar. - ¿Y cuidar a Maddy todo el día?
- Acabarás agotado. - ¿Quieres calmarte?
Todo irá bien.
En el peor de los casos,
- Hank y Sharlene podrán cuidarla. - No.
Hank no puede cuidar a Maddy. Ni hablar.
- ¿Qué te pasa con tu padre? - Es mala gente.
Me buscó trabajo. Es encantador con Maddy.
Me lleva a las reuniones.
Necesito que me hagas caso, ¿vale?
Confía en mí y prométeme que no se acercará a Maddy.
Vale. Sin Hank. Nos las arreglaremos solos.
Creo que podemos.
Vale.
¡BARATO! LIMPIADORA CON EXPERIENCIA SERIA - MADRE SOLTERA
Me encantan estas flores.
Te veo bien, mamá.
Te traigo lápiz de labios.
Me da igual que no respondas.
Voy a seguir viniendo cada día que Sean tenga a Maddy.
- Nos vamos a... - La caza del oso.
- Vamos a pillar uno... - Grandote.
Ella preguntó por ti.
- Nos vamos a... - La caza del oso.
Han dicho que tenía dotes artísticas en el sitio al que va a preescolar.
Y dije: "Sí, por supuesto".
Ha pintado con mi madre desde que nació.
Parpadea si me oyes.
Mamá.
- Nos vamos a... - La caza del oso.
- Vamos a pillar uno... - Grandote.
Te cogeré.
- ¿Qué es lo que ves? - Árboles.
¿Te cuento un secreto?
He pedido ir al programa de escritura de Missoula.
No creo que lo logre, porque mandé un texto sobre limpiar retretes.
¿Y si me lo dan?
¿Y si nos mudamos allí cuando salgas?
Tú podrías pintar y pasar tiempo con Maddy.
Dejarte llevar por el río con cervezas frías.
Cuando mejores, te espera muchísima luz.
Y muchísimo amor.
Hola.
- Te hice queso a la parrilla. - Gracias.
¿Estás muy cansado para eso?
- Puedo ser barman hasta dormido. - Oye...
A mi teléfono casi no le queda saldo y no queda leche ni nada de picar.
- Tengo un cupón, pero... - ¿Cuánto?
También necesito para gasolina, o sea que 50 dólares.
¿Debemos mantener tu teléfono activo? ¿No podemos compartir el mío?
He puesto mi número en los anuncios.
- La gente debe poder llamarme. - Sí, pero no lo hacen.
O sea... ¿Verdad?
Yo lo intento.
Nadie quiere limpieza el fin de semana. Quieren entre semana y con referencias.
Bueno, tendré efectivo esta noche y ya veremos. ¿Vale?
Joder.
¿Qué?
- Nada... - ¿Qué?
Tu padre está aquí.
No salgas, ¿vale?
Hola, forastero.
¿Me echas una mano?
¿Qué es todo esto?
Solo son algunas cosas de Alex del piso con moho negro.
Le dije que iría a por ellas con mi camioneta
y yo cumplo mi palabra.
Debiste llamar antes, Hank.
Ya.
Es cierto.
También vine a verte.
¿Bebes de nuevo?
No.
- No te he visto en las reuniones. - He trabajado mucho.
- Creía haberte sacado de ser barman. - Hago las dos cosas por un tiempo.
Bueno, los veteranos tienen una reunión en media hora, así que...
- Vamos, podemos ir juntos. - No, gracias.
He estado en tu situación, pero no puedes hacerlo solo.
Mira, debes...
Debes aferrarte a algo más fuerte.
No puedes seguir viniendo.
¿Quién lo dice? ¿Tú?
¿O ella?
Ella.
Pero estoy con ella.
¿Y ella contigo?
Porque ya no vas a las reuniones y te obliga a hacer dos trabajos.
No me lo parece.
¿Has acabado?
Deberías ir a una reunión.
Ha sido divertido.
Ser un capullo con alguien sin saber por qué.
¿Estarás esperándome?
Vale, volveré pronto.
Voy a ser barman a la puta velocidad de la luz.
Nos vamos a...
La caza del oso.
Nos vamos a...
La caza del oso.
Vamos a pillar uno...
Mira, has encontrado uno. ¿Lo ves?
- ¿Hola? - ¿Dónde demonios estás?
¿Con quién hablo?
Regina.
Ha venido otra de tu empresa. Le pedí tu número. ¿Dónde estás?
Me despidieron.
¿Y?
Yo no soy leal.
Estoy en casa. Con un recién nacido.
¡Y esta mujer es una inepta total!
¿Cuánto tardarías en venir?
Hoy tengo a Maddy.
¿Qué tal mañana?
No puedo pagar el ferri.
Puedo ofrecerte tres turnos a la semana.
Veinte dólares la hora, 15 horas garantizadas.
Puedes limpiar y ayudarme a cuidar de Leo.
Yo te daré un pase del ferri y productos de limpieza.
¿Cómo lo ves?
Sí, sí.
¿Diga?
- ¿Diga? - ¿Regina?
Vale, Mad.
Nos vamos a la caza del oso.
Vamos a comprar saldo del móvil.
Sí, estaré allí mañana, sí.
¿Quién llama?
Soy Alex, perdona. Llamo desde una cabina. Mi móvil no tenía saldo.
¿Qué?
Estoy en una cabina,
pero mándame un correo con el pase del ferri y lo imprimiré en la biblioteca.
¿Cuál es tu correo?
Hola, Magda, ¿qué tal?
¿Firmo aquí?
Espere aquí, por favor.
La hija de la Sra. Langley está aquí. Vale.
- ¿La hija de la Sra. Langley? - Hola.
Dejamos de retener a su madre. Le dieron el alta a las 13:45 de hoy.
- ¿Qué quiere decir? - La mediadora determinó
que ya no cumplía los criterios para retenerla.
¿La mediadora cambia de opinión por las buenas?
Si familia inmediata aporta información colateral.
¿Qué familia? Soy su única familia.
Un tal Basil Desmond.
Dio testimonio y le dieron el alta a su cargo.
¿Cómo coño supo Basil que estaba aquí? ¿Le permitieron llamarlo?
No es una prisión, Srta. Russell.
Quizá sea bueno.
Fuiste responsable de tu madre toda tu vida.
Si quiere irse con Basil, ¿qué vas a hacer?
No me apetece hacer esto.
- Os dejaré y me iré a casa. - No. Todos quieren verte.
Tania fue tu mejor amiga durante años.
- Debí hablar en su favor. - Oye, no te fustigues.
Ella no es tu hija. No puedes obligarla a hacer nada.
Y hoy conseguiste trabajo.
Amigos de la isla aceptó que Maddy vaya a tiempo parcial,
así que puedo dejarla, limpiar en casa de Regina y recogerla.
¿Lo ves? Lo tienes todo controlado.
Por Maddy.
¿Podéis atender, por favor?
Voy a decir unas palabras sobre Ethan.
El hombre que no ha hecho nada bien desde que lo conocí en 2.º curso,
incluido ese 2.º curso,
que repitió dos veces.
- Sí, es cierto. - Capullo.
Hace 19 años que conozco a este tío. Creía saber cómo sería su vida,
y quién era exactamente.
Lo que no conocía era el poder de Tania.
Gracias.
Sí. Le limó las imperfecciones. Lo animaste a estudiar.
Logró que dejase de llevar esas Crocs verdes.
- Sí. - Bien hecho.
Viste quién podía ser. Le ayudaste a llegar allí.
Alcemos todos un vaso por Ethan...
que hace lo que le recomendamos todos desde un principio:
casarse con esta magnífica mujer.
Salud.
- Eso ha estado muy bien. - Gracias.
Ya puedes relajarte.
Eh, ven aquí. Así es, ven, cielito.
Hola. Eres tú.
Gracias por venir.
No sabía si lo harías.
Yo tampoco, pero luego pensé: "Probablemente habrá comida gratis".
Sí.
Enhorabuena.
Me encanta que lo hicierais en el ayuntamiento. Mola.
Sí, con la recepción en el bar en el que he trabajado seis años.
Muy romántico.
- Increíble. - Sí...
Sí, intentamos ahorrar dinero. Estoy...
embarazada.
- ¡Dios mío! ¡Vaya! - Sí.
¡Enhorabuena!
¡Es fabuloso! Vaya.
Sí.
Entonces, ¿vuelves a estar con Sean?
Ah, no.
No, solo me quedaré un tiempo.
¿Él lo sabe? Le ha dicho lo contrario a Ethan.
¿Puedo usar vuestra impresora? Necesito imprimir mi pase del ferri.
¿En mi boda?
Sí. Lo siento, mi teléfono no tiene saldo.
Sí, mi iPad está tras la barra.
¿Por qué sonríes?
Me...
Me han dado la beca para Missoula,
la de hace cuatro años. Acabo de enterarme.
No me digas, joder.
¡Qué pasada!
Dios mío.
¿Qué es una pasada?
Bueno, este cerebrito
acaba de recibir una beca para Missoula, otra vez.
Sí, a por ello.
¿Cuándo la pediste?
Hace unas semanas. Era gratis.
¿Por qué no me lo dijiste?
No había nada que contar. Me he enterado hace 30 segundos.
¿No pensaste que llevar a mi hija a Montana
era algo que debíamos hablar?
No sé por qué actúas así.
¿Cómo debería reaccionar?
Podrías alegrarte por mí.
Tengo dos trabajos y me parto el culo por ser mejor persona para ti.
Total, para nada.
Tenías un vehículo de huida aparcado fuera todo el tiempo.
- No se trata de esto. - Ah, ¿para qué hago esto?
Yo ni siquiera...
¿Tienes idea de lo duro que es no beber, hostia?
Despertarás a Maddy.
Creía que levantábamos algo juntos, como familia.
Es un programa de escritura.
- No tiene nada que ver contigo. - ¿Nada que ver conmigo?
¿Nate va contigo?
- No. - Lo dices como que debería tenerlo claro.
Pero no sé una mierda. No sé a qué te has presentado.
No sé qué plan tienes sin mí. ¡Todo esto está jodidamente jodido!
¡Sube al coche!
El jefe del Departamento de Literatura dijo que mis relatos eran muy buenos.
Sean.
¿Y mi coche?
El coche de Nate.
¿Qué?
El coche de Nate.
- ¿De qué hablas? - Se lo devolví a ese capullo.
Estoy harto de mirar el coche de otro hombre en mi puerta.
No habrás sido capaz.
- ¿Se lo devolviste? - Sí.
No.
- Si quiere hacer obras benéficas... - ¡No!
- ...que lo done a la Cruz Roja. - ¡Es mi coche!
Es mi vida. ¡Es mi único modo de irme!
Sean, es el único modo
- de que haga nada... - ¡Llego tarde al trabajo!
Qué tonta soy.
Nos vamos a...
La caza del oso.
Nos vamos a...
La caza del oso.
Vamos a pillar uno...
Grandote.
Vamos a pillar uno...
Grandote.
Nos vamos a...
La caza del oso.
Vamos, Maddy.
Subtítulos: Alex Valero