UNE SÉRIE NETFLIX
- Je dois retrouver Maddy. - Reviens te coucher. Il est tôt.
Il fait à peine jour.
Je veux prendre le prochain ferry. Tu me déposes ?
Je prépare un petit-déj ?
J'attends dans la voiture.
Tu veux un café ?
- Ça va ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
J'attends ici.
Pourquoi ?
Pour toi. J'allais te ramener à l'hôpital.
C'est bon.
Pas question de te laisser gérer ta mère toute seule.
- Prends Maddy. On ira ensemble. - On te retrouve à l'hôpital.
C'est débile. Je suis là. Prenons ma voiture.
J'ai besoin de souffler, Sean.
Tu ne dois rien à cet abruti, Alex. Tu as dormi à la maison, dans ton lit.
Tu permets ?
Tu es réveillé.
Tu as dit que tu rentrais bientôt, c'était il y a dix heures.
Alors, oui.
Désolée. J'ai passé une drôle de nuit.
J'ai vu Sean. C'est pas sorcier d'envoyer un texto :
"Je ne rentre pas. Je vais sauter mon ex."
Il est arrivé quelque chose à ma mère.
Elle a fait une crise,
elle a passé sa main à travers une vitre et s'est coupé un tendon.
Elle est à l'hôpital.
Et je suis là à t'accuser d'avoir découché.
Je suis désolé.
Non, j'ai bien couché avec Sean.
Je ne veux pas te mentir, je suis désolée.
Non, tu n'as pas à t'excuser. On n'est pas en couple.
C'est pas comme si tu venais de me dire que tu ne pouvais pas avoir quelqu'un.
Je ne peux pas. Je le pensais vraiment.
- Sauf si c'est Sean. - Non.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Avec son petit duvet.
OK, il sait faire un cocktail.
Je fais des gratte-ciel, mais tu retournes avec lui.
C'est faux. Je ne retourne pas avec Sean.
Si.
- Non. - Bien sûr que si.
Tu étais blessée, tu t'es tournée vers lui.
Tu as pleuré sur son épaule.
J'ai fait office de garderie.
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé, Nate. C'est pas ça du tout.
Je ne veux pas surveiller ta fille pendant que tu couches avec Sean.
Alors…
Je vais te demander de déménager.
Je ne fais pas ça par méchanceté.
Je tiens à toi.
Mais je ne veux pas tenir la chandelle.
Non.
Je comprends.
Je récupère Maddy et on s'en va.
Garde la voiture.
Mais non, voyons…
Tu en as besoin, alors garde-la.
Merci d'être si gentil.
C'est moi tout craché.
M. Gentil.
- Schmariel ? - C'est bon.
- Affaires de maman ? - C'est bon.
- Affaires de mamie ? - C'est bon.
Bisous.
C'est bon.
Ce qu'on veut faire et ce qu'on compte faire
ne sont pas la même chose !
Je ne peux pas être responsable des mauvaises intentions d'un autre.
Mme Langley, ce que vous direz pourra être…
J'hallucine ! Vous me lisez mes droits pour une putain d'égratignure ?
- Pardon, que se passe-t-il ? - Sors cette gamine d'ici !
- Je l'emmène. - Fais-la sortir. Je ne suis pas d'humeur.
- Pardon ? Qui êtes-vous ? Désolée. - C'est une salope.
Je suis l'intervenante de crise. Vous devriez attendre dehors.
C'est une question d'intention. C'est ma fille, elle vous le dira !
J'ai juste besoin de ma beuh et de ma brosse.
Je vous rejoins.
Mme Langley, j'ai des questions à vous poser.
Suivez-vous un traitement ?
Vous l'arrêtez ?
Non, le locataire ne va pas porter plainte.
Alors pourquoi lui lire ses droits ?
Je suis intervenante assignée par la cour.
Je voulais déterminer si votre mère correspond au critère
pour être placée de force.
Pour l'interner ?
Elle a fait une crise. Elle présente encore des symptômes.
Débit rapide, délires, pensées irrationnelles.
Elle a prétendu être la propriétaire de la maison qu'elle a vandalisée.
C'est le cas, enfin, c'était le cas.
Elle m'a aussi raconté qu'elle est la déesse Aphrodite
et qu'elle baise avec le soleil.
C'est une façon de parler.
Votre mère a refusé un traitement volontaire,
je lance une demande d'hospitalisation sous contrainte.
Elle représente un danger pour elle-même et les autres.
Elle ne ferait de mal à personne. Elle est inoffensive.
Elle s'est gravement blessée.
À moins de vouloir vous porter garante
et de la prendre sous votre responsabilité,
nous n'avons pas le choix.
Me porter garante ?
Vous expliquez à la cour qu'elle serait volontaire.
Vous fournissez des exemples qui prouvent, selon vous,
qu'elle peut suivre des soins ambulatoires
et prendre ses médicaments sous votre responsabilité.
Ma responsabilité ?
On peut vous la confier
si vous êtes prête à vous porter garante.
Vous êtes prête à le faire ?
Je dois travailler et j'ai une fille de 3 ans.
Elle m'a fait peur, hier soir.
Il y a un centre de traitement à Port Orchard.
- Elle resterait longtemps ? - 14 jours, en général, parfois 30.
Je la préviens ou vous le faites ?
En général, on ne dit rien au patient avant le jour J.
On se tient au courant.
Tu dois me sortir de là.
Loin de cette femme qui veut m'enfermer.
Ton père a voulu me faire enfermer.
Tu leur as dit que je prendrai le médoc ?
Je le prendrai.
Je ne dis pas non. Je veux juste choisir mon médicament.
De la Purple Kush. Et j'irai voir un coach de vie.
Ils vont te garder un peu plus, pour surveiller ta main.
Mais pas jusqu'au dîner, OK ? J'ai vu le menu, c'est du pain de viande.
Qu'est-ce qui est arrivé à Meat Loaf ?
Le chanteur.
Le paradis près du tableau de bord
Je m'inquiète pour toi, maman.
Ma puce, j'ai pris une vague trop grosse pour moi.
J'ai bu le bouillon.
Je suis tombée de mon surf.
Mais je suis comme la marée, je reviens.
Regarde-moi. En selle !
- Tu t'es blessée à la main. - Pourquoi cette tête ? C'est ma main.
Je peux peindre avec. C'est ma vérité.
Ma puce, ils ne savent pas.
Qu'est-ce qu'ils ne savent pas ?
Que le soleil m'éclaire.
Qu'il est en moi.
Coucou, chérie. Comment ça va ?
- Tu ne m'avais pas prévenue. - Ils viennent d'arriver.
On est passés sans prévenir, c'est très cliché.
J'espère que ça ne t'embête pas.
Non.
Désolé pour ta mère. Ça va ? Tu l'as vue en pleine crise.
- Elle a une psy, maintenant. C'est bien. - Oui.
- Elle se fera peut-être aider. - OK, dis au revoir à papy.
Au revoir, papy.
Bon, message reçu.
Au revoir, ma puce.
Tiens-moi au courant pour demain.
D'accord. Merci.
Alex, on va prier pour ta mère.
Il y a des décennies de sang, de sueur et d'ampoules sur ces machins,
- prends-en soin. - Beurk. Ce sera fait.
Tu lui as parlé de ma mère ?
Oui. Il s'est inquiété de ne pas me voir ce matin.
Pourquoi tu as ses outils ?
Je t'expliquerai. Viens là.
On donne sa surprise à maman ? Oui ?
Prête ?
Surprise ! On a fait à dîner.
Montre-lui, Mad.
- Tu l'as écrit ? - Oui, toute seule.
- M-A-M-A-N. - Tu l'as fait toute seule ?
Du chili. Extra doux et sans épice, à la demande du chef.
Merci.
Viens au lit.
Non, ici ça ira.
Je ne vais pas te sauter dessus, on dormira.
J'aime bien le canapé. Ça met de la distance.
Si tu reviens, reviens.
Je ne reviens pas, Sean. J'avais une raison de partir.
Je reste en attendant d'avoir un logement pour Maddy et moi.
- Bientôt. J'ai économisé. - Bien reçu, capitaine.
Je démissionne. C'est pour ça qu'Hank déposait ses outils.
- Tu démissionnes ? - Du bar. Je vais être charpentier.
Hank connaît un certain Dwight qui accepte de me prendre.
- Pour devenir charpentier ? - J'y ai beaucoup réfléchi.
J'en ai parlé aux réunions, bosser au bar, c'est dur pour ma sobriété.
Je bosse de nuit, je refuse des shots, je ne dors pas.
Et j'aime travailler avec mes mains, être dehors.
Tu ne dis rien ?
Ça m'étonne.
Que je ne veuille pas rester un raté ?
Je n'ai pas dit ça.
Ça gagne bien, une fois formé.
Après l'apprentissage, je gagnerai 25 $ de l'heure
quand Maddy entrera au CP.
C'est super, Sean. Ce sera bien pour Maddy.
Ce sera bon pour nous trois.
Ne m'inclus pas, s'il te plaît.
Viens au lit.
J'ai trois ménages demain.
Je vois ma mère au déjeuner et j'ai besoin de dormir.
D'accord.
Alors, je vais dormir seul.
Peut-être tout nu.
Éteins, s'il te plaît.
ÉCOLE MATERNELLE
Bonjour, Mlle Maddy. Prête à t'amuser ?
Prends des maracas et c'est parti.
Bye, maman.
Par ici.
J'utilise la caméra de la porte.
Venez dans le garage.
J'ai une de ces envies de faire pipi.
- Vous le surveillez ? - Bébé Leo est là ?
Cet emmerdeur ne dort qu'en voiture.
J'ai fait des tours de Whole Foods.
Je vais me faire pipi dessus.
Salut, mon cœur.
Vous ne le mettez pas dans son lit ?
C'est impossible. Il refuse.
S'il sent ne serait-ce que mon haleine sur lui,
il ouvre grand les yeux et commence à hurler comme un fou.
Vous avez essayé avec de la musique ? Ça marchait pour Maddy. Je peux ?
Non. Vous rigolez ?
Je vais essayer, d'accord ?
Jusqu'ici tout va bien. Désolée.
Je n'y arriverai pas.
Il est là depuis quatre jours, je n'y arriverai pas.
J'ai des hallucinations.
Ce matin, j'ai cru que mon mug était à l'envers.
Je l'ai retourné et j'ai renversé mon café sur moi.
Je n'arrête pas de sentir une odeur horrible.
Une odeur de fruit pourri.
Il s'avère que c'est moi.
Je pue !
Il y a une semaine, je mangeais ma salade dans mon bureau avec vue !
Vous devez faire une sieste.
Je ne suis plus à la fac.
Je ne peux pas faire la sieste.
Vous devez faire la sieste quand il dort. C'est le seul moyen.
Peut-être juste…
Peut-être dix minutes.
Oui.
Allez-y, ça ira.
NUMÉRO INCONNU MISSOULA, MONTANA
- Allô. - Bonjour, Alex ?
- Oui. - Steve Till à l'appareil.
Président du programme littéraire à Missoula. J'ai eu votre message.
- Merci de me rappeler. - De rien.
Les bourses attribuées sont pour l'année à venir.
La bourse que nous vous avons offerte il y a quatre ans n'est plus disponible.
D'accord. Je voulais vérifier.
On peut examiner votre candidature pour cette année, si vous repostulez.
Nous sommes en phase de sélection.
De combien sont les frais d'inscription ?
C'est gratuit si vous repostulez. Il suffit de renvoyer un nouveau texte.
Vous avez quelque chose ?
Oui, je crois bien.
Téléchargez-le avec votre candidature et envoyez-moi l'email de confirmation.
Il doit être tapé ?
DISSERTATION
LA MAISON DU PIANO
LA MAISON DU DÉMÉNAGEMENT
LA MAISON DU PORNO
- Où est Leo ? - Il dort.
J'ai l'impression de revivre.
Je n'ai pas dormi.
Je suis morte, brièvement.
Merci.
De rien, j'ai presque fini. Il me reste votre chambre.
Au fait. Avez-vous trouvé un logement pour votre fille et vous ?
- Oui. Merci. - Tant mieux.
Pardon d'avoir été désagréable quand vous avez proposé d'être ma nounou.
- Je n'aurais pas dû. - Non, ça n'était pas le moment.
J'ai des TOC, des troubles de l'attachement.
Je suis la mauvaise personne
pour un plan de garde bricolé à la dernière minute.
Mais ce n'était pas pour vous.
C'était pour votre fille.
Merde. À la semaine prochaine.
Bonjour, je viens voir Paula Langley.
Dieu merci !
Tu dois me sortir de là. C'est un enfer.
Cet endroit, c'est l'enfer.
Je dois attendre une certaine heure pour utiliser mon téléphone.
Ils disent que je dois rester 14 jours. Quatorze jours.
Je dois prendre du xeno-pan, du panda-land et Dieu sait quoi.
Chérie, ils se sont trompés.
Tu dois me sortir de là.
Je ne pense pas pouvoir, maman. C'est sur ordre de la cour.
Chérie, tu ne comprends pas. Ces gens sont vraiment dingues.
Ils sont dingues. Ils sont fêlés. Moi, j'ai un petit grain rigolo.
Je suis passionnée, tu le sais.
Je ressens les choses. Mais ces gens me font peur.
Ce type, Ray, tu sais ce qu'il a fait, chérie ?
Il a bouffé son propre orteil.
Il a bouffé son orteil. On nage en plein délire.
Pendant que tu es là, tu pourrais…
essayer d'en tirer parti.
Peut-être que ces médicaments ne sont pas une mauvaise idée.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Tu crois que ma place est ici, c'est ça ? Tu m'as envoyée ici ?
Non, pas du tout. C'est la cour qui l'a décidé.
Mais tu n'as rien fait pour les en dissuader.
- Maman. - Qu'est-ce que je t'ai fait
- pour que tu me fasses ça ? - Maman.
Tu as débarqué chez moi avec ta fille,
tu n'avais pas de maison et nulle part où aller.
Je t'ai hébergée dans mon petit camping-car.
Je t'ai laissé gâcher mon mariage avec mon nouveau mari
parce que c'est normal quand on aime quelqu'un.
- Je t'aime, maman. - Non.
Ma puce, je serais…
Je donnerais ma vie pour toi.
Je boirais de la térébenthine
plutôt que de laisser des médecins te faire ça.
Maman.
Maman, on a 23 minutes. Je peux te parler ? Je t'aime.
Je t'aime, Maddy aussi. Nous t'aimons tous.
Faites sortir cette garce. Faites-la sortir.
Allez. Maman.
- Vous devez partir. Désolée. Maintenant. - Vous rigolez ? Maman !
Salut, Yolanda.
Je change le filtre pour le 351 Armstrong.
Elle change le filtre.
- OK. Il y a un problème ? - Non, vas-y.
Prends tous mes filtres.
Je passe une sale journée. Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai parlé à ma cliente du 19 Glastonbury.
Elle a annulé à la dernière minute la semaine dernière, c'était bizarre.
Et cette semaine, elle n'a rien demandé.
Alors, en bonne femme d'affaires que je suis, je l'ai appelée
pour savoir pourquoi elle ignorait Value Maids
après cinq ans de bons et loyaux services.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
On m'avait lâchée, tu n'allais pas me payer.
Tu m'as volé une cliente. Tu m'as piqué de l'argent.
Je ne pouvais pas payer la garderie, Yolanda.
J'avais besoin d'autre chose.
Je t'ai dit que j'exigeais de la loyauté.
Tu es virée. Laisse ton passe pour le ferry. Tire-toi !
Si tu t'avises de contacter un seul de mes clients,
je te retrouverai, je te tabasserai et je te collerai un procès, compris ?
- C'est compris ? - Oui.
Je peux avoir ma dernière paye ?
Elle n'est pas prête.
Je te laisse mon adresse pour plus tard.
Va te faire foutre.
Mme Russell, votre facture.
Je l'avais mise dans le sac de Maddy, vous avez dû la rater.
Je l'ai ratée, merci.
Il y a aussi des papiers à remplir.
Votre employeur doit les signer.
D'accord.
C'était le jour de la glace, on ne voulait pas en priver Maddy.
J'ai pris dans la caisse.
- Merci. Combien je vous dois ? - 6 $.
Pour une glace ?
Deux boules et chaque enfant choisit trois garnitures.
- Super. - Oui.
Merci.
Merde !
Bonjour, pardon, vous n'auriez pas 3 $ à me donner pour l'essence ?
Je ne peux pas rentrer chez moi.
- Tenez. - Merci.
Allez, c'est fini.
Plus de dessins animés.
Allons faire une balade, comme avant, ça te dit ?
- On part à la… - Chasse à l'ours.
- On va en attraper… - Un gros.
Quelle belle journée.
On n'a pas peur.
Oh non, une forêt.
Une grande forêt sombre.
Oh non ! Quoi ?
On ne peut pas passer dessus.
On ne peut pas passer dessous.
On part à la…
Je vais…
Je vais t'attraper.
Sautons par-dessus.
Tu ne vois pas de fées ?
Alors…
- Les rochers. - Rochers.
Ici ? Là ?
- Je t'ai gardé à manger. Tu as faim ? - Oui.
Alors, et ce cours de charpenterie ?
C'était cool.
Dwight est sympa. Il a un enfant de l'âge de Maddy.
Hank avait raison, il est dur avec moi.
Je ne sens plus mes doigts ni mon cul.
- C'était bien. - Oui.
Super.
J'ai été virée.
- Toi ? - Oui.
Ben, dis donc.
Raconte. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai piqué une cliente et encaissé l'argent.
De l'escroquerie ? C'est croustillant.
Tu as des économies, non ?
Assez le temps de trouver autre chose ?
Je pense que oui.
Je vais dénicher mes propres clients
comme j'ai toujours mes produits et ma voiture,
- je trouverai un aspirateur d'occasion. - Logique.
Je dois trouver une garde,
parce que Yolanda a récupéré le pass pour le ferry.
Merde. Adieu Island Friends.
- Le ferry coûte trop cher. - Je sais, mais elle adore.
Elle préfère être avec toi.
Je ne peux pas faire des ménages et surveiller Maddy.
Je bosse avec Dwight du lundi au vendredi,
qui va la garder ?
Je dois travailler, Sean.
Je dois gagner de l'argent pour être indépendante.
Très bien.
Tu peux bosser le week-end ? Je garderai Maddy.
Ça ne rapportera pas assez avec tes heures en semaine.
Je pourrais bosser au bar.
Et garder Maddy en journée ?
Tu seras crevé.
Détends-toi.
Ça ira.
Au pire,
- Hank et Sharlene surveilleront Maddy. - Non.
Hank ne peut pas garder Maddy. Hors de question.
Quel est le problème ?
C'est pas un type bien.
Il m'a trouvé un boulot. Il est adorable avec Maddy.
Il m'emmène aux réunions.
Je veux que tu m'écoutes, d'accord ?
Crois-moi et promets-moi qu'il ne s'approchera pas de Maddy.
Pas de Hank. On se débrouillera tout seuls.
On y arrivera.
FEMME DE MÉNAGE EXPÉRIMENTÉE ET PROFESSIONNELLE ! MÈRE CÉLIBATAIRE
J'adore ces fleurs.
Tu as bonne mine, maman.
Je t'ai apporté un rouge à lèvres.
Je me fiche que tu ne dises rien.
Je continuerai à venir quand Sean aura Maddy.
- On part à la… - Chasse à l'ours.
- On va en attraper… - Un gros.
Elle demande de tes nouvelles.
- On part à la… - Chasse à l'ours.
Dans son école maternelle, ils disent qu'elle a des dons artistiques.
J'ai répondu : "Oui, évidemment.
"Elle peint avec ma mère depuis toujours."
Cligne des yeux si tu m'entends.
Maman.
- On part à la… - Chasse à l'ours.
- On va en attraper… - Un gros.
Je vais t'avoir.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Des arbres.
Je peux te confier un secret ?
J'ai postulé pour le programme de création littéraire à Missoula.
Mes chances sont minces car mon texte parle de nettoyer des WC.
Mais si j'étais prise ?
Si on partait là-bas à ta sortie ?
Tu pourrais peindre et passer du temps avec Maddy.
Flotter sur la rivière avec des bières fraîches.
Quand tu iras mieux, il y a tellement de lumière qui t'attend.
Et tellement d'amour.
- Je t'ai fait un sandwich au fromage. - Merci.
Tu es trop crevé pour y aller ?
J'ai pas besoin d'être réveillé.
Mon téléphone n'a plus de crédit et on n'a plus de lait et de snacks.
- J'ai un coupon, mais… - Combien ?
J'ai besoin d'argent pour l'essence, disons 50 $.
Tu dois garder ton téléphone ? On peut partager le mien.
J'ai mis mon numéro sur les annonces.
- On doit pouvoir me joindre. - Mais personne n'appelle.
Pas vrai ?
J'essaye.
Le week-end est un flop. On veut en semaine, avec des références.
J'aurai le liquide ce soir et on trouvera une solution. OK ?
Merde.
Quoi ?
Ton père est là.
Reste ici, OK ?
Salut, toi.
Tu m'aides ?
C'est quoi, tout ça ?
Les affaires de l'appartement d'Alex avec la moisissure noire.
J'avais dit que je reviendrais avec mon pick-up
et je tiens toujours parole.
Il fallait appeler, Hank.
D'accord.
J'avoue.
Je venais aux nouvelles.
Tu t'es remis à boire ?
Non.
- Je ne t'ai pas vu aux réunions. - Je bosse beaucoup.
- Je croyais que tu n'étais plus barman. - Je fais les deux en ce moment.
Il y a une réunion à la VFW dans 30 minutes.
- On peut y aller ensemble. - Non, merci.
Je suis passé par là. Tu ne peux pas y arriver seul.
Tu dois…
Tu dois puiser ta force ailleurs.
Tu ne peux plus venir ici.
Qui l'a décrété ? Toi ?
Ou elle ?
Elle.
Mais je la soutiens.
Et elle te soutient ?
Tu ne viens plus aux réunions,
elle te force à faire deux boulots.
On ne dirait pas.
Ce sera tout ?
Tu dois aller à une réunion.
C'était sympa.
J'adore devoir être désagréable sans savoir pourquoi.
Tu veux m'attendre ?
OK, je fais vite.
Je vais servir des verres à la vitesse de l'éclair.
On part à la…
Chasse à l'ours.
On part à la…
Chasse à l'ours.
On va en attraper…
Tu en as trouvé une, tu vois ?
- Allô ? - Où êtes-vous ?
Qui est à l'appareil ?
Regina.
Une fille de Value Maids est là.
Elle m'a donné votre numéro. Où êtes-vous ?
J'ai été renvoyée.
Et alors ?
Je ne leur dois rien.
Je suis chez moi avec un bébé.
Et cette femme est une incapable.
Quand pouvez-vous venir ?
Aujourd'hui, j'ai Maddy.
Et demain ?
Je ne peux pas payer le ferry.
Je vous engage trois jours par semaine.
20 $ de l'heure, 15 heures minimum.
Vous pouvez faire le ménage et m'aider avec Leo.
Je payerai pour le ferry et les produits.
Ça vous va ?
Oui !
Allô ?
- Allô ? - Regina ?
OK, Mad.
On part à la chasse à l'ours.
On va trouver du crédit téléphonique.
Oui, je serai là demain.
Qui est-ce ?
C'est Alex. Je suis dans une cabine. Je n'ai plus de crédit.
Quoi ?
Je suis dans une cabine,
mais envoyez-moi le pass pour le ferry par email, je l'imprimerai.
Quel est votre email ?
Bonjour, Magda. Ça va ?
Je signe ici ?
Un instant.
La fille de Mme Langley est ici.
Vous êtes la fille de Mme Langley ?
Nous avons autorisé votre mère à sortir, elle est partie à 13h45.
- Comment ça ? - L'intervenante a estimé
qu'elle n'avait plus besoin d'être hospitalisée.
L'intervenante peut changer d'avis ?
Si un membre de la famille se porte garant.
Quoi ? Je suis sa seule famille.
M. Basil Desmond.
Il s'est porté garant et elle lui a été confiée.
Comment a-t-il su qu'elle était là ? Elle a eu le droit de l'appeler ?
Il ne s'agit pas d'une prison.
C'est peut-être mieux.
Tu as dû gérer ta mère toute ta vie.
Si elle veut partir avec Basil, tu n'y peux rien.
J'ai pas envie d'y aller.
- Je vous dépose et je rentre. - Non, tout le monde veut te voir.
Tania a été ta meilleure copine pendant des années.
- J'aurais dû me porter garante. - Arrête.
Elle n'est pas ta fille. Tu ne peux pas lui forcer la main.
Et tu as trouvé un boulot.
Island Friends veut bien que Maddy vienne à temps partiel,
je pourrai la déposer, aller chez Regina et la récupérer.
Tu vois ? Tu as assuré.
Pour Maddy.
Puis-je avoir votre attention ?
Je veux dire quelques mots à propos d'Ethan.
Celui qui n'a rien réussi depuis le CE1.
Y compris le CE1,
puisqu'il a redoublé.
- C'est vrai. - Abruti.
Je le connais depuis 19 ans,
je pensais qu'il avait un avenir tout tracé,
je croyais le connaître par cœur.
Mais j'ignorais le pouvoir de Tania.
Merci.
Elle l'a dégrossi. Elle l'a encouragé à faire des études.
Elle l'a poussé à mettre ses Crocs verts au placard.
- Oui. - Bravo.
Tu as vu son potentiel. Tu l'as aidé à réussir.
Alors, levons notre verre à Ethan
qui fait ce qu'on lui disait tous depuis le début :
épouse cette beauté.
Santé.
- C'était super. - Merci.
Tu peux te détendre.
Allez. Viens là, ma puce.
Salut, toi.
Merci d'être là.
Je n'étais pas sûre que tu viennes.
Moi non plus, mais j'ai pensé : "Il doit y avoir de la bouffe gratis…"
Oui.
Félicitations.
C'est super d'avoir fait ça à la mairie. J'adore.
Avec une réception dans le bar où je bosse depuis six ans.
Très romantique.
- Génial. - Oui.
On essaye d'économiser. Je suis…
enceinte.
C'est pas vrai !
Félicitations !
C'est fantastique.
Oui.
Alors, toi et Sean, vous remettez ça ?
Non.
Il m'héberge temporairement.
Il est au courant ? Il dit le contraire à Ethan.
Je peux utiliser ton imprimante ? Je dois imprimer mon pass pour le ferry.
À mon mariage ?
Pardon, je n'ai plus de crédit téléphonique.
Oui, mon iPad est derrière le bar.
Pourquoi tu souris ?
J'ai eu une bourse pour Missoula,
comme il y a 4 ans, je viens de l'apprendre.
Tu déconnes ?
C'est trop génial !
Purée.
De quoi vous parlez ?
Madame l'intello
a eu une nouvelle bourse pour Missoula.
Super, bravo !
Quand tu as postulé ?
Il y a quelques semaines. C'était gratuit.
Et tu ne m'as rien dit ?
Je n'en savais rien. Je l'ai appris il y a 30 secondes.
Tu ne crois pas qu'emmener ma fille au Montana
méritait qu'on en discute ?
Je ne comprends pas ta réaction.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu pourrais te réjouir.
J'ai deux boulots, je me casse le cul, je veux m'améliorer pour toi.
Sans raison.
Tu avais un plan de secours tout le long.
- Pas du tout. - Pourquoi je fais tout ça ?
Je ne sais…
Tu sais combien c'est dur de ne pas boire ?
Tu vas réveiller Maddy.
Je croyais qu'on construisait quelque chose, en famille.
C'est un programme littéraire.
- Rien à voir avec toi. - Rien à voir avec moi ?
Nate vient avec toi ?
- Mais non. - Comme si c'était une évidence.
Je ne sais rien. Je ne sais pas où tu postules,
je ne sais pas ce que tu veux faire sans moi.
C'est la merde intégrale !
Monte en voiture !
Monte !
Le président de l'UFR d'anglais a trouvé mes récits vraiment super.
Où est ma voiture ?
Celle de Nate.
Quoi ?
La voiture de Nate.
- De quoi tu parles ? - Je la lui ai rendue.
J'en avais marre de voir la voiture d'un autre devant chez moi.
Tu n'as pas fait ça. C'est pas vrai.
- Tu lui as rendu ? - Oui.
S'il veut faire une bonne action,
- il peut la donner à la Croix Rouge. - C'est ma voiture !
C'est ma vie. Mon seul moyen de partir !
C'est mon seul moyen
- de faire quelque chose. - Je suis en retard.
Je suis trop conne.
Quelle conne.
Je suis trop conne.
On part à la…
Chasse à l'ours.
On part à la…
Chasse à l'ours.
On va en attraper…
Un gros.
On va en attraper…
Un gros.
On part à la…
Chasse à l'ours.
Viens, Maddy.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon