‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, לא.‬
‫אני חייבת לחזור הביתה למאדי.‬ ‫-לא, תחזרי למיטה. מוקדם נורא.‬
‫בקושי יש אור.‬
‫אני רוצה לעלות על המעבורת הבאה.‬ ‫אתה יכול להסיע אותי?‬
‫אפשר להכין לך ארוחת בוקר?‬
‫אני אחכה במכונית.‬
‫היי.‬
‫רוצה קפה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫למה?‬
‫לך. התכוונתי לקחת אותך בחזרה לבית החולים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אין סיכוי שאני אתן לך‬ ‫להתמודד עם אמא שלך לבד.‬
‫תביאי את מאדי. ניסע לשם כמשפחה.‬ ‫-אפשר לפגוש אותך בבית החולים?‬
‫זה לא הגיוני. אני כבר פה.‬ ‫אפשר לנסוע במכונית אחת.‬
‫אני צריכה דקה, שון.‬
‫את לא חייבת לחנון הזה שום דבר, אלכס.‬ ‫ישנת בבית, במיטה שלך.‬
‫אני יכולה...?‬
‫אתה ער!‬
‫טוב, אמרת שתחזרי הביתה בקרוב,‬ ‫לפני עשר שעות.‬
‫אז כן.‬
‫סליחה. היה לי לילה ממש מוזר.‬
‫ראיתי את שון. כמה קשה לשלוח הודעה:‬
‫"היי, אני לא חוזרת הביתה.‬ ‫אני הולכת להזדיין עם האקס שלי"?‬
‫קרה משהו לאמא שלי, בעצם.‬
‫היא היתה במאניה,‬ ‫דחפה את היד דרך חלון, וחתכה לעצמה גיד.‬
‫היא בבית החולים עכשיו.‬
‫ואני האשמתי אותך שחזרת בבושה אחרי זיון.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-לא, באמת שכבתי עם שון.‬
‫אני לא מתכוונת לשקר לך על זה, ואני מצטערת.‬
‫לא, את לא צריכה להתנצל. זה לא שאנחנו זוג.‬
‫זה לא שישבת פה אתמול ואמרת לי‬ ‫שאת לא יכולה להיות עם אף אחד.‬
‫אני באמת לא יכולה. התכוונתי לזה.‬
‫אלא אם כן זה שון.‬ ‫-לא.‬
‫מה יש בבחור הזה? הזיפים המזוינים שלו?‬
‫טוב, הוא יודע להכין משקה.‬
‫אני יודע לתכנן גורד שחקים,‬ ‫אבל את חוזרת אליו.‬
‫אבל אני לא. אני לא חוזרת לשון.‬
‫את כן.‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫היית פגועה, והלכת אליו. בכית עליו.‬
‫אני רק סיפקתי לך פעוטון.‬
‫זה ממש לא מה שקרה, נייט. זה לא מה שקרה.‬
‫אני לא רוצה לשמור על הילדה שלך‬ ‫בזמן שאת מזדיינת עם שון.‬
‫אז...‬
‫אני אבקש ממך לעזוב.‬
‫אני לא מנסה להיות זין.‬
‫את חשובה לי.‬
‫אני פשוט לא מסוגל לשבת בשורה הראשונה.‬
‫לא.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני אקח את מאדי, ואנחנו נלך מפה.‬
‫אלכס...‬ ‫-כן?‬
‫תשמרי את המכונית.‬
‫לא. אני...‬
‫את צריכה מכונית, אז תשמרי את המכונית.‬
‫תודה שאתה כזה אדיב.‬
‫כזה אני.‬
‫מר אדיב.‬
‫שמריאל?‬ ‫-לקחנו.‬
‫הדברים של אמא?‬ ‫-לקחנו.‬
‫הדברים של סבתא?‬ ‫-לקחנו.‬
‫נשיקות?‬
‫לקחנו.‬
‫הכוונות שלך והדברים שאת מתכוונת לעשות‬
‫הם לא אותו הדבר!‬
‫אני לא יכולה לשאת באחריות‬ ‫על הכוונות המדומות של מישהו אחר!‬
‫גברת לנגלי, את צריכה לדעת‬ ‫שכל מה שתאמרי עשוי...‬
‫אלוהים אדירים! את מקריאה לי‬ ‫את הזכויות שלי בגלל שריטה מזדיינת?‬
‫סליחה, מה קורה פה?‬ ‫-תוציאו מפה את הילדה!‬
‫בסדר, אני אקח אותה החוצה.‬ ‫-תוציאו אותה! אני לא יכולה איתה.‬
‫סליחה, מי את?‬ ‫-היא כלבה מזדיינת.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אני אשת הקשר.‬
‫אשת הקשר לטיפול במשבר.‬ ‫אולי עדיף שתחכי בחוץ.‬
‫זאת שאלה של כוונה! כוונה!‬ ‫היא הבת שלי, היא תגיד לך!‬
‫אני בסך הכול צריכה את הגראס הטוב שלי,‬ ‫ומברשת שיער מזוינת.‬
‫אני כבר אהיה איתך.‬
‫בסדר, גברת לנגלי,‬ ‫אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫את נוטלת כרגע תרופות כלשהן?‬
‫היא עצורה?‬
‫לא, לא, הדייר לא הגיש תלונה.‬
‫למה הקראת לה את הזכויות שלה?‬ ‫-בית המשפט מינה אותי לטפל במקרה.‬
‫בדקתי אם אמא שלך עומדת בקריטריונים‬
‫לאחזקה בכפייה.‬
‫כאילו לאשפז אותה?‬
‫היא סבלה מהתקף מאניה רציני.‬ ‫היא עדיין חווה תסמינים.‬
‫דיבור לחוץ, הזיות, מחשבות לא רציונליות.‬
‫היא אמרה לי שהיא חושבת‬ ‫שהבית שהיא פרצה אליו שייך לה.‬
‫הוא באמת שייך לה. או היה שייך.‬
‫טוב, היא אמרה לי גם שהיא האלה אפרודיטה‬
‫ושהיא מזדיינת עם השמש.‬
‫היא סתם אומרת את הדברים האלה.‬
‫טוב, אמא שלך סירבה לקבל טיפול מרצונה,‬
‫אז אני אגיש בקשה לאשפז אותה.‬
‫היא מהווה סכנה לעצמה ולאחרים.‬
‫היא לעולם לא תפגע באף אחד,‬ ‫תאמיני לי. היא לא מזיקה.‬
‫טוב, היא פגעה בעצמה, פגיעה רצינית.‬
‫אלא אם כן את רוצה לספק עירבון על מצבה‬
‫ולקחת עליה אחריות, זה מה שנצטרך לעשות.‬
‫מה זאת אומרת, עירבון על מצבה?‬
‫את תסבירי לבית המשפט‬ ‫למה את חושבת שהיא תטופל מרצונה.‬
‫את תיתני דוגמאות לדברים‬ ‫שהיא עשתה שגורמים לך להאמין‬
‫שהיא תשתתף בתוכנית טיפול באשפוז יום‬
‫ותיקח את התרופות שירשמו לה,‬ ‫ותהיה כל הזמן תחת טיפולך.‬
‫תחת טיפולי?‬
‫אפשר לשחרר אותה לידייך,‬
‫אם את מוכנה לתת את העירבון הזה.‬
‫זה משהו שאת מוכנה לעשות?‬
‫יש לי עבודה היום. וילדה בת שלוש.‬
‫היא הפחידה אותי אתמול בלילה.‬
‫יש מרכז לאבחון וטיפול בפורט אורצ'רד.‬
‫כמה זמן היא תהיה שם?‬ ‫-בדרך כלל 14 יום, לפעמים שלושים.‬
‫אני אספר לה או את?‬
‫לרוב, מודיעים למטופל רק כשזה ממש קורה.‬
‫עדכונים בקרוב.‬
‫את חייבת להוציא אותי מפה‬
‫ולהרחיק אותי מהאישה שמנסה לאשפז אותי.‬
‫אבא שלך ניסה לאשפז אותי.‬
‫אמרת להם שאני אקח את התרופה?‬
‫כי אני אקח את התרופה.‬
‫לא אמרתי שלא. אני רק רוצה לבחור את התרופה.‬
‫פרפל קוש. ואני אלך לקואצ'ר.‬
‫את תישארי פה עוד קצת.‬ ‫הם ישגיחו על היד שלך.‬
‫וואו. אבל לא עד ארוחת הערב, בסדר?‬ ‫כי ראיתי את התפריט, יש מיטלוף (קציץ בשר).‬
‫מה באמת קרה למיטלוף?‬
‫הזמר.‬
‫"גן עדן לצד לוח המחוונים‬
‫גן עדן לצד לוח המחוונים"‬
‫אני דואגת לך, אמא.‬
‫מותק, בסך הכול תפסתי גל‬ ‫שלא הצלחתי להסתדר איתו.‬
‫הוא הטביע אותי.‬
‫זרק אותי ואת הגלשן שלי מצד לצד.‬
‫אבל אני כמו הגאות,‬ ‫אני פשוט מתגלגלת חזרה פנימה.‬
‫תסתכלי עליי. יש גלים!‬
‫תראי מה עשית ליד שלך.‬ ‫-למה את כל כך עצובה, לעזאזל? זאת היד שלי.‬
‫חוץ מזה, אני יכולה לצייר‬ ‫עם היד הזאת. זאת האמת שלי.‬
‫מותק. הם לא יודעים, מותק.‬
‫מה הם לא יודעים?‬
‫שהשמש מתכופפת אליי.‬
‫שאני מכילה את השמש פה בפנים.‬
‫מאדי!‬
‫היי, ילדונת. מה שלומך?‬
‫לא אמרת לי שיש לך אורחים.‬ ‫-הם בדיוק הגיעו.‬
‫אנחנו... קפצנו בלי הזמנה. ממש קלישאה.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי אותם.‬
‫לא.‬
‫הצטערתי לשמוע על אמא שלך. את בסדר?‬
‫עושה רושם שראית אותה ברמה עשר מתוך עשר.‬
‫יש לה אשת קשר עכשיו. זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אולי היא תקבל לבסוף את העזרה שהיא צריכה.‬ ‫-טוב, בואי נגיד שלום לסבא.‬
‫ביי, סבא.‬
‫טוב, זה הסימן שלי, כנראה.‬
‫ביי, דבורונת.‬
‫טוב, תגיד לי איך הולך מחר.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫אנחנו נתפלל בשביל אמא שלך, אלכס.‬
‫יש על הדברים האלה כמה עשורים‬ ‫של דם, יזע, ויבלות מפוצצות,‬
‫אז תשמור עליהם.‬ ‫-מגעיל! אני אשמור עליהם.‬
‫סיפרת לו על אמא שלי?‬
‫הייתי חייב. הוא דאג‬ ‫כי לא הגעתי לפגישה בבוקר.‬
‫ולמה הכלים שלו אצלך?‬
‫אני אגיד לך אחר כך. בואי הנה.‬
‫ניתן לאמא את ההפתעה שלה? כן?‬
‫את מוכנה?‬
‫הפתעה! הכנו ארוחת ערב.‬
‫תראי לה, מאד.‬
‫את כתבת את זה?‬ ‫-היא כתבה את זה לגמרי לבד.‬
‫א-מ-א.‬ ‫-ועשית את זה לגמרי לבד?‬
‫צ'ילי. תפל במיוחד‬ ‫ונטול תבלינים, לבקשת השפית.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי! בואי למיטה.‬
‫אני בסדר פה.‬
‫אני לא הולך לעשות משהו, אלכס. רק נישן.‬
‫אני אוהבת את הספה. גבולות טובים.‬
‫טוב, אם חזרת, אז תחזרי.‬
‫לא חזרתי, שון. יש סיבה לזה שעזבתי.‬
‫אני נשארת פה רק עד שאמצא בית לי ולמאדי.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. חסכתי כסף.‬ ‫-קיבלתי, המפקדת.‬
‫אני עוזב. בגלל זה האנק נתן לי את הכלים.‬
‫את מה אתה עוזב?‬ ‫-את הבר. אני אהיה נגר.‬
‫האנק מכיר מישהו ששמו דווייט,‬ ‫שהסכים לקבל אותי.‬
‫להיות נגר?‬ ‫-כן. חשבתי על זה הרבה.‬
‫דיברתי על זה בפגישות. קשה לי‬ ‫להישאר פיכח עם העבודה בבר.‬
‫אני ער כל הלילה, מסרב לשוטים, לא ישן.‬
‫חוץ מזה, אני אוהב לעבוד עם הידיים.‬ ‫אני אוהב להיות בחוץ.‬
‫למה את לא אומרת כלום?‬
‫אני פשוט מופתעת.‬
‫מזה שאני לא רוצה להיות חתיכת חרא כל החיים?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫זאת עבודה טובה אחרי שמתחילים.‬
‫אחרי ההתלמדות, אני אקח הביתה 25 לשעה‬
‫לפני שמאדי תהיה בכיתה א'.‬
‫מצוין, שון. זה יהיה טוב למאדי.‬
‫זה יהיה טוב לשלושתנו.‬
‫אל תחשיב אותי, בבקשה.‬
‫בואי למיטה.‬
‫לא.‬
‫בואי למיטה.‬
‫לא. יש לי מחר שלושה בתים לנקות.‬
‫אני צריכה לבקר את אמא שלי בצהריים,‬ ‫ואני צריכה לישון.‬
‫בסדר.‬
‫אז כנראה שאשן לבד.‬
‫אולי עירום.‬
‫תוכל לכבות את האור, בבקשה?‬
‫- גן ידידי האי -‬
‫בוקר טוב, גברת מאדי. רוצה לעשות קצת כיף?‬
‫קחי מאראקס, ואפשר להתחיל.‬
‫ביי, אמא.‬
‫אלכס.‬
‫פה.‬
‫אני ב"רינג", מצלמת האבטחה.‬
‫את יכולה לבוא למוסך?‬
‫רג'ינה?‬
‫אלוהים, אני כל כך חייבת להשתין.‬
‫את יכולה לשמור עליו, בבקשה?‬ ‫-הו, ליאו התינוק פה?‬
‫המזדיין הזה ישן רק במכונית.‬
‫אני נוסעת בסיבובים מסביב ל"הול פודס".‬
‫אני תיכף משתינה במכנסיים.‬
‫היי, מתוק.‬
‫למה את לא מעבירה אותו ללול?‬
‫אין דבר כזה. אי אפשר להעביר אותו.‬
‫מספיק שאני נושמת עליו,‬
‫והעיניים הקטנות שלו נפערות,‬ ‫והוא מתחיל לצרוח כמו מפלצת.‬
‫ניסית עם מוזיקה? זה עבד מעולה‬ ‫עם מאדי. אפשר לנסות?‬
‫לא, לא. את צוחקת.‬
‫אני אנסה, בסדר?‬
‫לא...‬
‫בינתיים אנחנו בסדר. סליחה.‬
‫רג'ינה?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫הוא פה ארבעה ימים, ואני לא מסוגלת.‬
‫אני הוזה.‬
‫בבוקר חשבתי שהספל שלי הפוך.‬
‫הפכתי אותו בחזרה, ושפכתי על עצמי קפה.‬
‫ואני כל הזמן מריחה ריח נורא.‬
‫ריח של פירות רקובים.‬
‫מתברר שזה הריח שלי.‬
‫אני מסריחה!‬
‫לפני שבוע, עוד אכלתי סלט עלי רוקט‬ ‫במשרד הפינתי שלי!‬
‫את בסך הכול צריכה לנמנם.‬
‫אני לא בקולג'.‬
‫אני לא יכולה לנמנם.‬
‫את חייבת לנמנם כשהתינוק ישן. רק ככה אפשר.‬
‫אולי רק...‬
‫אולי רק עשר דקות.‬
‫כן.‬
‫לכי. יהיה בסדר.‬
‫- מספר חסוי‬ ‫מיסולה, מונטנה -‬
‫הלו.‬ ‫-היי, זאת אלכס?‬
‫היי, כן.‬ ‫-מדבר סטיב טיל.‬
‫אני ראש התוכנית לכתיבה יצירתית במיסולה.‬ ‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫תודה רבה שחזרת אליי.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אז המלגות מהחוג הן‬ ‫לשנת הלימודים הקרובה בלבד.‬
‫אני חושש שהמלגה הצענו לך‬ ‫לפני ארבע שנים כבר לא זמינה.‬
‫בסדר. חשבתי שכדאי לבדוק.‬
‫נוכל לשקול את הבקשה לשנה האקדמית הקרובה,‬ ‫אם תירשמי מחדש.‬
‫הוועדה קוראת בקשות עכשיו.‬
‫כמה עולה להגיש מועמדות?‬
‫אין תשלום על חידוש המועמדות.‬ ‫את צריכה להגיש דוגמה עדכנית לכתיבה שלך.‬
‫יש לך משהו חדש?‬
‫כן. נראה לי, כן.‬
‫יופי. תעלי את הטקסט עם טופס הבקשה,‬ ‫ותשלחי לי את האישור באימייל.‬
‫זה חייב להיות מוקלד?‬
‫- הגשת חיבורים -‬
‫- בית הפסנתר -‬
‫- בית המעבר -‬
‫- בית הפורנו -‬
‫איפה ליאו?‬ ‫-הוא ישן.‬
‫אני מרגישה כמו אישה אחרת לגמרי.‬
‫לא ישנתי...‬
‫מתי, לרגע.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה. וכמעט סיימתי.‬ ‫נשאר לי רק חדר השינה שלך.‬
‫רציתי לשאול אותך.‬ ‫את והבת שלך מצאתן מקום לגור בו?‬
‫מצאנו, כן, תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫סליחה שעניתי בגסות כששאלת‬ ‫אם תוכלי להיות האומנת שלי.‬
‫לא הייתי צריכה לשאול.‬ ‫-כנראה. זאת אומרת, תראי עם מי את מדברת.‬
‫יש לי הפרעה טורדנית כפייתית,‬ ‫הפרעת היקשרות.‬
‫אני מועמדת לא סבירה‬
‫לתוכנית אימפולסיבית‬ ‫ומאולתרת לטיפול בילדים.‬
‫אבל לא ביקשת בשבילך.‬
‫ביקשת בשביל הבת שלך.‬
‫לעזאזל. נתראה בשבוע הבא.‬
‫שלום, באתי לבקר את פולה לנגלי.‬
‫תודה לאל!‬
‫את חייבת להוציא אותי מפה. זה גיהינום.‬
‫המקום הזה הוא גיהינום.‬
‫נותנים לי להשתמש בטלפון רק בשעת הטלפון.‬
‫והם אומרים שאני צריכה להישאר 14 יום.‬ ‫ארבעה עשר יום!‬
‫ואני צריכה לקחת זנופן‬ ‫ופנדה-לנד ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫מותק, הם עשו טעות.‬
‫את חייבת להוציא אותי מפה.‬
‫לא נראה לי שאני יכולה, אמא.‬ ‫זה בצו בית המשפט.‬
‫לא, מותק, את לא מבינה.‬ ‫האנשים האלה ממש משוגעים.‬
‫הם משוגעים, בסדר? את יודעת, חולי נפש.‬ ‫אני חולת נפש מצחיקה.‬
‫אני בפול גז, את יודעת? אני מרגישה דברים.‬ ‫אבל האנשים האלה מפחידים אותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫הבחור הזה, ריי, בסדר?‬ ‫מותק, את יודעת מה הוא עשה?‬
‫הוא אכל לעצמו את הבוהן הארורה.‬
‫אכל לעצמו את הבוהן. כאילו, מה נסגר?‬
‫טוב, כל עוד את פה, נראה לי,‬
‫תנסי להפיק את המיטב.‬
‫ואין לדעת, אולי תרופות הן‬ ‫לא הדבר הכי גרוע בעולם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה?‬
‫את חושבת שאני צריכה להיות פה, נכון?‬ ‫עזרת להם להכניס אותי הנה?‬
‫לא, אמא, לא. זאת היתה ההחלטה של בית המשפט.‬
‫אבל לא אמרת שום דבר כדי לעצור אותם, נכון?‬
‫אמא, אני...‬ ‫-מה בדיוק עשיתי לך‬
‫שאת עושה לי דבר כזה?‬ ‫-היי, אמא.‬
‫לא.‬
‫דפקת לי בדלת עם הפעוטה שלך,‬
‫ובכית כי היית חסרת בית,‬ ‫ולא היה לך לאן ללכת.‬
‫ונתתי לך לישון איתי בקרוואן הזעיר שלי.‬
‫נתתי לך להרוס את הנישואים שלי‬ ‫עם בעלי החדש,‬
‫כי זה מה שאת עושה כשאת אוהבת מישהו.‬
‫אני אוהבת אותך, אמא.‬ ‫-לא.‬
‫מותק, הייתי...‬
‫הייתי נותנת לך את העור שלי.‬
‫הייתי שותה טרפנטין‬
‫לפני שהייתי נותנת לרופאים‬ ‫לעשות לך דבר כזה.‬
‫אמא.‬
‫היי, אמא. אמא. יש לנו 23 דקות.‬ ‫אפשר בבקשה לדבר? אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, אמא,‬ ‫ומאדי אוהבת אותך. המון אנשים.‬
‫תעיפי מפה את הכלבה הזאת, בבקשה.‬ ‫תעיפי מפה את הכלבה הזאת.‬
‫אמא.‬ ‫-לא!‬
‫את צריכה ללכת. מצטערת. עכשיו.‬ ‫-את צוחקת עליי, לעזאזל? אמא!‬
‫היי, יולנדה.‬
‫אני רק מחליפה פילטר לפני ארמסטרונג 351.‬
‫היא אומרת שהיא מחליפה פילטר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. יש בעיה?‬ ‫-ברור שלא. בבקשה.‬
‫קחי את כל הפילטרים שלי.‬
‫עובר עליי יום ממש מחורבן.‬ ‫את רוצה להגיד לי משהו?‬
‫התקשרו אליי עכשיו הלקוחות שלי‬ ‫מגלסטונברי 19.‬
‫בשבוע שעבר היא ביטלה‬ ‫ברגע האחרון, וזה לא מתאים לה.‬
‫ואז, השבוע, היא בכלל לא קבעה ניקיון.‬
‫אז כיוון שאני אשת עסקים טובה,‬ ‫התקשרתי אליה,‬
‫ושאלתי אותה למה היא נעלמת‬ ‫ל"חיסכון עוזרות בית"‬
‫אחרי חמש שנות שירות נאמן?‬
‫את יודעת מה היא אמרה?‬
‫מישהי הבריזה לי, ולא רצית לשלם לי.‬
‫גנבת ממני עבודה.‬ ‫לקחת כסף ישירות מהכיס שלי.‬
‫אחרת לא הייתי יכולה לשלם לפעוטון, יולנדה.‬
‫אמרתי לך שאני צריכה עוד משמרת.‬ ‫-ואני אמרתי לך שאני מצפה לנאמנות.‬
‫את מפוטרת. תשאירי פה‬ ‫את הכרטיס למעבורת. תעופי מפה!‬
‫ואם אשמע שיצרת קשר אפילו עם לקוחה אחת שלי,‬
‫אני אמצא אותך, אפרק לך את הצורה,‬ ‫ואקח אותך לבית המשפט. את מבינה אותי?‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לקבל את המשכורת האחרונה?‬
‫היא עוד לא יצאה.‬
‫אני יכולה להשאיר לך כתובת למתי שהיא תצא?‬
‫את יכולה ללכת להזדיין.‬
‫- האי פישר -‬
‫- 32.31 דולרים -‬
‫גברת ראסל! החשבונית שלך.‬
‫שמתי אותה בתיק של מאדי בשבוע שעבר,‬ ‫אבל נדמה לי שלא ראית אותה.‬
‫פספסתי. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫יש שם גם טפסים מתוכנית הפעוטונים‬ ‫של המדינה. צריך חתימות של המעסיק שלך.‬
‫אין בעיה.‬
‫כמו כן, היום היה פה אוטו גלידה,‬ ‫ולא רצינו שמאדי תישאר בלי.‬
‫אז לקחנו מהקופה הקטנה.‬
‫תודה. כמה אני חייבת לך?‬ ‫-שישה דולרים.‬
‫בשביל גלידה?‬
‫שני כדורים. וכל ילד קיבל שלוש תוספות.‬
‫אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זין!‬
‫היי. סליחה, יש לך במקרה שלושה דולרים‬ ‫שאני יכולה ללוות ממך בשביל דלק?‬
‫אין לי איך לחזור הביתה. סליחה.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. אנחנו הולכות.‬
‫די עם הסרטים המצוירים.‬
‫בואי נלך לטייל כמו פעם. מה את אומרת?‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬ ‫-ציד דובים.‬
‫אנחנו נתפוס...‬ ‫-דוב גדול.‬
‫איזה יום יפהפה.‬
‫אנחנו לא פוחדות.‬ ‫-אנחנו לא פוחדות.‬
‫אוי, לא. יער.‬ ‫-יער.‬
‫יער גדול ואפל.‬ ‫-יער גדול ואפל.‬
‫אוי, לא. מה?‬
‫אי אפשר לעבור מעליו.‬ ‫-אי אפשר לעבור מעליו.‬
‫אי אפשר לעבור מתחתיו.‬ ‫-אי אפשר לעבור מתחתיו.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬
‫אני הולכת...‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫בואי נקפוץ מעל העץ הזה.‬
‫את יכולה. ראית פיות?‬
‫אז...‬
‫סלעים.‬ ‫-סלעים.‬
‫הנה. פה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמרתי לך קצת זיטי. אתה רעב?‬ ‫-כן.‬
‫אז איך היה במבוא לנגרות?‬
‫די מגניב, האמת.‬
‫כן. דווייט אחלה גבר.‬ ‫יש לו ילדה בגיל של מאדי.‬
‫אבל האנק לא צחק כשהוא אמר שהוא יהיה קשוח.‬
‫אני בכלל לא מרגיש את האצבעות ולא את התחת.‬
‫אז היה טוב.‬ ‫-כן, כן.‬
‫יופי.‬
‫פיטרו אותי היום.‬
‫אותך?‬ ‫-כן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוב, את חייבת לספר לי. מה עשית?‬
‫גנבתי משמרת, ולקחתי את הכסף לעצמי.‬
‫מעלת? עסיסי מאוד.‬
‫אמרת שחסכת כסף, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך מספיק עד שתמצאי משהו אחר?‬
‫נראה לי, כן.‬
‫חשבתי להשיג לקוחות משלי לניקיון,‬
‫כי יש לי את כל הציוד ואת המכונית.‬
‫אני בטח יכולה להשיג שואב יד שנייה.‬ ‫-הגיוני.‬
‫אני רק צריכה למצוא פתרון לפעוטון,‬ ‫כי יולנדה לקחה את כרטיס המעבורת שלי.‬
‫אוי, לעזאזל. להתראות, ידידי האי.‬
‫אין לנו כסף למעבורת כל יום.‬ ‫-אני יודעת, אבל היא מתה על הפעוטון.‬
‫היא יותר אוהבת להיות איתך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא יכולה לנקות בתים‬ ‫במשרה מלאה ולשמור על מאדי.‬
‫אני עם דווייט בימים שני עד שישי,‬
‫אז מי ישמור עליה?‬
‫אני צריכה לעבוד, שון. אני צריכה לעבוד‬ ‫כדי להרוויח כסף משלי ולהיות עצמאית.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫את יכולה לנקות בסופי השבוע?‬ ‫אני אשמור על מאדי.‬
‫לא יהיה לנו מספיק כסף כל עוד אתה בהתלמדות.‬
‫אני יכול לקחת משמרות בבר.‬ ‫-ולשמור על מאדי כל היום?‬
‫אתה תהיה מותש.‬ ‫-את מוכנה להירגע?‬
‫זה בסדר.‬
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫האנק ושרלין יוכלו לשמור על מאדי.‬ ‫-לא.‬
‫האנק לא יכול לשמור על מאדי. זאת לא אופציה.‬
‫מה הקטע שלך עם אבא שלך?‬ ‫-הוא לא איש טוב.‬
‫הוא סידר לי עבודה. הוא ממש חמוד עם מאדי.‬
‫הוא לוקח אותי לפגישות.‬
‫אני צריכה שתקשיב לי הפעם, בסדר?‬
‫פשוט תסמוך עליי ותבטיח לי‬ ‫שהוא לא יתקרב למאדי.‬
‫בסדר. בלי האנק. נמצא דרך בעצמנו.‬
‫אני חושבת שאפשר.‬
‫בסדר.‬
‫- זול! מנקה מנוסה, מקצועית, אם יחידנית -‬
‫אני אוהבת את הפרחים האלה.‬
‫את נראית טוב, אמא.‬
‫הבאתי לך שפתון.‬
‫לא אכפת לי אם את לא עונה.‬
‫אני עדיין אבוא בכל יום ששון עם מאדי.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬ ‫-ציד דובים.‬
‫אנחנו נתפוס...‬ ‫-דוב גדול.‬
‫היא שואלת עלייך.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬ ‫-ציד דובים.‬
‫בגן שלה אמרו שיש לה כישרון אומנותי.‬
‫אז חשבתי לעצמי, "כן, ברור.‬
‫היא מציירת עם אמא שלי מאז שהיא נולדה."‬
‫תמצמצי אם את שומעת אותי.‬
‫אמא.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬ ‫-ציד דובים.‬
‫אנחנו נתפוס...‬ ‫-אחד גדול.‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫מה את רואה?‬ ‫-עצים.‬
‫אני יכולה לספר לך סוד?‬
‫נרשמתי לתוכנית הכתיבה במיסולה.‬
‫הסיכוי קלוש, כי הדוגמה ששלחתי‬ ‫היא על ניקוי אסלות.‬
‫מה אם אני כן אתקבל?‬
‫אולי נעבור לשם כשתשתחררי?‬
‫תוכלי לצייר ולבלות עם מאדי.‬
‫לצוף בנהר עם בירה קרה.‬
‫המון אור יחכה לך כשתבריאי.‬
‫והמון אהבה.‬
‫היי.‬
‫הכנתי לך טוסט גבינה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה עייף מדי בשביל זה?‬
‫אני לא צריך להיות ער כדי לעבוד בבר.‬ ‫-אז...‬
‫כמעט נגמרו לי הדקות בטלפון,‬ ‫ונגמרו לנו החלב והחטיפים.‬
‫יש לי קופון, אבל...‬ ‫-כמה?‬
‫אני צריכה גם כסף לדלק, אז חמישים דולר.‬
‫אנחנו חייבים להשאיר לך טלפון?‬ ‫אפשר לחלוק את שלי?‬
‫שמתי את המספר שלי על המודעות.‬
‫אנשים צריכים להיות מסוגלים להתקשר.‬ ‫-כן, אבל אף אחד לא מתקשר.‬
‫זאת אומרת... נכון?‬
‫אני מנסה.‬
‫אף אחד לא רוצה ניקיון בשבת.‬ ‫כולם רוצים במהלך השבוע והמלצות.‬
‫בלילה יהיה לי מזומן. נחשוב על משהו, בסדר?‬
‫זין.‬
‫מה?‬
‫לא...‬ ‫-מה?‬
‫אבא שלך פה.‬
‫תישארי פה, בסדר?‬
‫היי, זר.‬
‫רוצה לעזור לי?‬
‫מה זה?‬
‫חלק מהדברים של אלכס‬ ‫שהיו בדירה עם העובש השחור.‬
‫אמרתי לה שאסע עם הטנדר להביא אותם,‬
‫ואני עושה את מה שאמרתי שאעשה.‬
‫היית צריך להתקשר קודם, האנק.‬
‫נכון.‬
‫מודה באשמה.‬
‫באתי גם לראות מה איתך.‬
‫חזרת לשתות?‬
‫לא.‬
‫לא ראיתי אותך בפגישות.‬ ‫-אני עובד הרבה.‬
‫חשבתי שהפסקת לעבוד בבר.‬ ‫-אני עובד עכשיו בשתי העבודות.‬
‫טוב, יש פגישה בעוד חצי שעה‬ ‫במועדון החיילים המשוחררים, אז...‬
‫בוא, אפשר לנסוע ביחד.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫כבר הייתי במקום שאתה נמצא בו.‬ ‫אתה לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫טוב, אתה חייב...‬
‫אתה חייב להתחבר למשהו יותר חזק.‬
‫אתה לא יכול לבוא הנה יותר.‬
‫מי אמר? אתה?‬
‫או היא?‬
‫היא.‬
‫אבל אני איתה.‬
‫היא איתך?‬
‫כי אתה כבר לא הולך לפגישות,‬
‫היא שלחה אותך לעבוד בשתי עבודות.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫סיימת?‬
‫אתה צריך להגיע לפגישה.‬
‫טוב, זה היה כיף.‬
‫הייתי מגעיל למישהו בלי לדעת למה.‬
‫את רוצה לחכות לי?‬
‫בסדר, אני אחזור מהר.‬
‫אני אברמן במהירות האור.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬
‫ציד דובים.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬
‫ציד דובים.‬
‫אנחנו נתפוס...‬
‫תראי, מצאת אחד. את רואה?‬
‫הלו?‬ ‫-איפה את, לעזאזל?‬
‫מי זאת?‬
‫רג'ינה.‬
‫יש פה איזו מישהי מחיסכון עוזרות בית.‬ ‫היא נתנה לי את המספר שלך. איפה את?‬
‫פיטרו אותי.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא נאמנה.‬
‫אני בבית. עם תינוק חדש.‬
‫והאישה הזאת חסרת כל יכולת!‬
‫מתי את יכולה להגיע?‬
‫מאדי איתי היום.‬
‫אולי מחר?‬
‫אין לי כסף למעבורת.‬
‫אני יכולה לתת לך שלוש משמרות בשבוע.‬
‫עשרים דולר לשעה, 15 שעות מובטחות.‬
‫את יכולה לנקות ולעזור לי לטפל בליאו.‬
‫אני אספק לך כרטיס למעבורת וחומרי ניקוי.‬
‫מה דעתך?‬
‫כן, כן, כן.‬
‫הלו?‬
‫-רג'ינה?‬
‫בסדר, מאד.‬
‫אנחנו יוצאות לציד דובים.‬
‫אנחנו נשיג קצת דקות לטלפון.‬
‫כן, אני אבוא מחר. כן.‬
‫מה זה המספר הזה?‬
‫זאת אלכס, סליחה.‬ ‫אני בטלפון ציבורי. נגמרו לי הדקות.‬
‫מה?‬
‫אני בטלפון ציבורי,‬
‫אבל את יכולה לשלוח לי את הכרטיס לאימייל,‬ ‫ואני אדפיס אותו בספרייה.‬
‫מה האימייל שלך?‬
‫היי, מגדה, איך הולך?‬
‫לחתום פה?‬
‫תחכי פה, בבקשה.‬
‫הבת של גברת לנגלי פה. בסדר.‬
‫הבת של גברת לנגלי?‬ ‫-שלום.‬
‫ביטלנו את האשפוז של אמא שלך.‬ ‫היא שוחררה היום בשעה 13:45.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אשת הקשר קבעה‬
‫שהיא כבר לא עומדת בתנאים לאשפוז כפוי.‬
‫אשת הקשר יכולה פשוט לשנות את דעתה?‬
‫אם היא מקבלת עירבון על מצבה‬ ‫ממישהו מהמשפחה הקרובה.‬
‫איזו משפחה? אני המשפחה היחידה שלה.‬
‫בזיל דזמונד.‬
‫הוא סיפק עירבון, והיא שוחררה לטיפולו.‬
‫איך בזיל בכלל ידע שהיא פה, לעזאזל?‬ ‫הרשיתם לה להתקשר אליו?‬
‫זה לא כלא, גברת ראסל.‬
‫אולי זה טוב.‬
‫היית אחראית על אמא שלך כל החיים שלך.‬
‫אם היא רוצה לברוח עם בזיל, מה אפשר לעשות?‬
‫ממש אין לי חשק לזה.‬
‫אני אוריד אתכם שם ואסע הביתה.‬ ‫-לא. כולם רוצים לראות אותך.‬
‫טניה היתה החברה הכי טובה שלך שנים.‬
‫הייתי צריכה לתת עירבון.‬ ‫-היי, אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫היא לא הילדה שלך.‬ ‫את לא יכולה להכריח אותה לעשות משהו.‬
‫ומצאת היום עבודה.‬
‫ב"ידידי האי" הסכימו‬ ‫שמאדי תלמד שם בהיקף חלקי,‬
‫אז אני יכולה להוריד אותה,‬ ‫לנקות אצל רג'ינה, ואז לקחת אותה.‬
‫כן, את רואה? שיחקת אותה.‬
‫בשביל מאדי.‬
‫אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה?‬
‫אני אגיד כמה מילים על אית'ן.‬
‫האיש שלא עשה שום דבר כמו שצריך‬ ‫מאז שהכרתי אותו בכיתה ב'.‬
‫כולל את כיתה ב' עצמה,‬
‫כי הוא נשאר כיתה פעמיים.‬
‫סיפור אמיתי.‬ ‫-אתה זין.‬
‫אני מכיר אותו כבר 19 שנה.‬ ‫חשבתי שאני יודע איך החיים שלו ייראו,‬
‫וחשבתי שאני יודע בדיוק מי הוא.‬
‫אבל לא ידעתי כמה כוח יש לטניה.‬
‫תודה.‬
‫היא החליקה את הקצוות המחוספסים שלו.‬ ‫את עודדת אותו לקבל השכלה.‬
‫שכנעת אותו להפסיק לנעול קרוקס בצבע ליים.‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫ראית מה הוא יכול להיות.‬ ‫עזרת לו לעשות את זה.‬
‫אז בואו נרים כוסית לחיי אית'ן,‬
‫שעושה את מה‬ ‫שכולנו אמרנו לו לעשות מהיום הראשון,‬
‫ומתחתן עם האישה הנהדרת הזאת.‬
‫לחיים.‬
‫ברכה ממש מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫את יכולה להירגע.‬
‫היי, בואי הנה. בדיוק. בואי, מתוקה.‬
‫היי, את.‬
‫תודה שבאת.‬
‫לא הייתי בטוחה אם תבואי.‬
‫גם אני לא, אבל אז חשבתי‬ ‫שבטח יהיה אוכל בחינם.‬
‫כן.‬
‫מזל טוב.‬
‫אהבתי שהתחתנתם בבניין העירייה. ממש מגניב.‬
‫כן, והמסיבה בבר שעבדתי בו שש שנים.‬
‫רומנטי מאוד.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אנחנו מנסים לחסוך כסף. אני...‬
‫בהיריון.‬
‫אלוהים. וואו!‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב!‬
‫מדהים! וואו.‬
‫כן.‬
‫אז את ושון שוב ביחד?‬
‫לא.‬
‫לא, אני רק ישנה שם קצת.‬
‫הוא יודע את זה? הוא אמר לאית'ן את ההיפך.‬
‫אפשר להשתמש במדפסת שלכם?‬ ‫אני צריכה להדפיס את כרטיס המעבורת שלי.‬
‫בחתונה שלי?‬
‫כן. מצטערת, נגמרו לי הדקות בטלפון.‬
‫כן, האייפד שלי מאחורי הבר.‬
‫למה את כל כך מחייכת?‬
‫אני...‬
‫קיבלתי מלגה למיסולה,‬
‫כמו לפני ארבע שנים. כרגע גיליתי.‬
‫אין מצב בעולם.‬
‫אדיר!‬
‫וואו.‬
‫מה אדיר?‬
‫המחוננת הזאת‬
‫קיבלה מלגה ללימודים במיסולה. שוב.‬
‫כן, לכי על זה.‬
‫מתי הגשת מועמדות?‬
‫הגשתי מועמדות מחדש לפני כמה שבועות.‬ ‫זה היה בחינם.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫לא היה מה לספר.‬ ‫גיליתי רק לפני שלושים שניות.‬
‫לא חשבת שמעבר עם הבת שלי למונטנה‬
‫הוא משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו?‬
‫אני לא מבינה למה אתה מתנהג ככה.‬
‫איך הייתי אמור להגיב?‬
‫אתה יכול לשמוח בשמחתי.‬
‫אני עובד בשתי עבודות, וקורע את התחת‬ ‫כדי להיות אדם יותר טוב בשבילך.‬
‫בלי שום סיבה.‬
‫כל הזמן הזה היתה לך‬ ‫מכונית מילוט בחוץ, לעזאזל.‬
‫זה לא מה שקורה פה.‬ ‫-למה אני בכלל עושה את כל זה?‬
‫אני אפילו לא...‬
‫יש לך מושג כמה זה קשה לא לשתות, לעזאזל?‬
‫אתה תעיר את מאדי.‬
‫חשבתי שאנחנו בונים משהו ביחד, כמשפחה.‬
‫אלה לימודי כתיבה, שון.‬
‫זה לא קשור אליך בשום צורה.‬ ‫-זה לא קשור אליי?‬
‫נייט נוסע איתך?‬
‫לא! לא.‬ ‫-את אומרת את זה כאילו שאני אמור לדעת,‬
‫אבל אני לא יודע כלום.‬ ‫אני לא יודע למה את מגישה מועמדות,‬
‫או מה את מתכננת בלעדיי, לעזאזל.‬ ‫כל העסק הזה דפוק!‬
‫תיכנסי למכונית!‬
‫ראש החוג אמר שהסיפורים שלי ממש טובים.‬
‫שון.‬
‫איפה המכונית שלי?‬
‫המכונית של נייט.‬
‫מה?‬
‫המכונית של נייט.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-החזרתי אותה לזין הזה.‬
‫נמאס לי לראות מכונית‬ ‫של גבר אחר בחנייה שלי.‬
‫לא עשית את זה.‬
‫החזרת לו אותה?‬ ‫-כן.‬
‫לא. לא.‬
‫תקשיבי, אם הוא רוצה לתת צדקה,‬ ‫-לא. לא!‬
‫הוא יכול לתרום אותה לצלב האדום.‬ ‫-שון! זאת המכונית המזויינת שלי!‬
‫אלה החיים שלי! זאת הדרך היחידה שלי לעזוב!‬
‫שון, רק ככה...‬ ‫-אני מאחר לעבודה.‬
‫אני יכולה לעשות משהו.‬ ‫-אני מאחר לעבודה!‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬
‫ציד דובים.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬
‫ציד דובים.‬
‫אנחנו נתפוס...‬
‫דוב גדול.‬
‫אנחנו נתפוס...‬
‫דוב גדול.‬
‫אנחנו יוצאות ל...‬
‫ציד דובים.‬
‫בואי, מאדי.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬