NETFLIXOVA SERIJA
Hej, ne.
-Moram se vratiti Maddy. -Ne, vrati se u krevet. Rano je.
Tek je svanulo.
Želim na idući trajekt. Možeš li me odvesti?
Da ti pripremim doručak?
Pričekat ću u autu.
Hej.
Želiš kavu?
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Dobro si? -Jesam.
Pričekat ću ovdje.
Što?
Tebe. Htio sam te odvesti u bolnicu.
Ne treba.
Neću te pustiti da se sama nosiš s mamom.
-Uzmi Maddy. Idemo kao obitelj. -Naći ćemo se u bolnici.
To nema smisla. Ovdje sam. Možemo jednim autom.
Trebam malo vremena.
Toj budali ništa ne duguješ. Spavala si kod kuće, u svom krevetu.
Mogu li samo...
Budan si.
Prije deset sati si rekla da ćeš brzo doći.
Da.
Oprosti. Ovo je bila čudna noć.
Vidio sam Seana. Je li teško poslati poruku
da nećeš doći kući jer ćeš se ševiti s bivšim?
Nešto se dogodilo mami.
Imala je manični napadaj, gurnula je ruku kroz staklo i presjekla tetivu.
Sad je u bolnici.
A ja te optužujem za sramotno ponašanje.
-Žao mi je. -Spavala sam sa Seanom.
Neću ti lagati. Oprosti.
Ne moraš mi se ispričavati. Nismo u vezi.
Kao da nisi baš jučer rekla kako ne možeš biti s ikime.
Doista ne mogu. Bila sam iskrena.
-Osim ako se radi o Seanu. -Ne.
Što je to kod njega? On je jebeni balavac.
Dobro, zna pripremiti piće.
I ja umijem smiješati koktel, ali ti se vraćaš njemu.
Neću se vratiti Seanu.
Hoćeš.
-Neću. -Naravno da hoćeš.
Bila si povrijeđena i otišla si njemu. Plakala si njemu na ramenu.
Ja sam ti samo čuvao dijete.
Nije tako bilo, Nate. Nije se tako dogodilo.
Ne želim ti čuvati dijete dok se ševiš sa Seanom.
Dakle...
Moram te zamoliti da se iseliš.
Ne želim biti seronja.
Stalo mi je do tebe.
Samo ne mogu biti promatrač.
Ne.
Shvaćam.
Idem po Maddy, pa odlazimo.
-Alex. -Da?
Zadrži auto.
Ne, mislim...
Trebaš auto, pa ga zadrži.
Hvala ti što si tako dobar.
Takav sam.
G. Dobričina.
-Schmariela? -Ovdje.
-Mamine stvari? -Ovdje.
-Bakine stvari? -Ovdje.
Puse?
Ovdje.
Ono što želiš učiniti i ono što kaniš učiniti nije isto.
Ne mogu biti odgovorna za tuđe lažne namjere!
Gđice Langley, sve što kažete, može biti...
Bože! Čitate mi moja prava zbog proklete ogrebotine!
-Oprostite. Što se događa? -Maknite dijete odavde!
-Dobro, izvest ću je. -Vodi je! Ne mogu se baviti njome!
-Oprostite. Tko ste vi? -Jebena kuja.
Ja sam kontakt za krizne situacije. Bilo bi najbolje da pričekate vani.
Radi se o namjeri! Namjeri! Ona mi je kći! Ona vam može reći!
Trebam samo dobru travu i jebenu četku za kosu.
Odmah ću doći.
Dobro. Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
Uzimate li kakve lijekove?
Je li uhićena?
Nije, stanar neće podizati tužbu.
-Zašto joj onda čitate prava? -Sud me imenovao.
Procjenjujem ispunjava li vaša majka uvjete
za prisilnu hospitalizaciju.
U ustanovi?
Imala je težak manični napadaj. Još pokazuje simptome.
Ubrzan govor, deluzije, iracionalne misli.
Rekla mi je kako je vlasnica kuće u koju je pokušala provaliti.
I jest. Odnosno, bila je.
A rekla mi je i da je božica Afrodita i da se ševi sa Suncem.
Ona govori takve stvari.
Vaša je majka odbila liječenje,
pa ću ispuniti zahtjev da je se zadrži.
Opasna je za sebe i druge.
Nikad nikomu ne bi naudila. Bezopasna je.
Sebi je naudila.
Ako ne date dodatno jamstvo
i ne želite preuzeti odgovornost za nju, moramo ovako postupiti.
Što je dodatno jamstvo?
Pred sudom biste izjavili zašto mislite da će se dobrovoljno liječiti.
Dali biste primjere njezinih postupaka zbog kojih vjerujete
da će sudjelovati u programu
i uzimati lijekove dok je pod vašim nadzorom.
Pod mojim nadzorom?
Možemo joj dati otpusno pismo
ako ste spremni pružiti to dodatno jamstvo.
Jeste li spremni na to?
Danas moram raditi. I imam trogodišnje dijete.
Sinoć me uplašila.
U Port Orchardu postoji centar za procjenu i liječenje.
-Koliko bi ondje ostala? -Obično se ostaje 14 dana, katkad 30.
Hoću li joj ja to reći ili ćete vi?
Obično pacijentu ne kažemo sve do same realizacije.
Što prije.
Moraš me odvesti odavde
i od te žene koja me želi zatvoriti.
Tvoj me otac pokušao zatvoriti.
Jesi li im rekla da ću uzimati lijek?
Uzimat ću ga.
Ne kažem da neću. Samo želim odabrati vrstu.
Marihuanu. I ići ću životnom treneru.
Još će te malo zadržati ovdje i promatrati ti ruku.
Opa! Samo ne nakon večere, dobro? Vidjela sam jelovnik. Mesna štruca.
Što se dogodilo Meat Loafu?
Pjevaču.
Raj uz svjetlo na kontrolnoj tabli
Zabrinuta sam za tebe, mama.
Dušo, samo sam zajahala val koji nisam mogla pobijediti.
Svladao me.
Bacao je i mene i moju dasku.
Ali ja sam poput plime, uvijek se vraćam.
Pogledaj me. Nastavljam dalje.
-Sama si ozlijedila ruku. -Zašto si tako tužna? To je moja ruka.
Osim toga, mogu slikati ovom rukom. To je moja istina.
Dušo. Oni ne znaju.
Što ne znaju?
Da se Sunce naginje prema meni.
Da je Sunce u meni.
Maddy!
Hej, malena. Kako si?
-Nisi mi rekao da imaš goste. -Tek su stigli.
Nismo se najavili. Kakav klišej.
Nadam se da ti ne smeta što sam ih donijela.
Ne.
Žao mi je zbog tvoje mame. Jesi li dobro? Vidjela si je u najgorem izdanju.
-Ima osobu za pomoć. To je dobro. -Da.
-Možda će dobiti potrebnu pomoć. -Dobro. Pozdravi se s djedom.
Bok, djede.
To mi je znak.
Bok, slatkice.
-Sutra mi javi kako je prošlo. -Budem. Hvala.
Molit ćemo se za tvoju mamu, Alex.
U to su utkana desetljeća krvi, znoja i puknutih žuljeva.
-Čuvaj ga. -Odvratno. Budem.
Rekao si mu za mamu?
Morao sam. Zabrinuo se jer jutros nisam došao na sastanak.
A zašto imaš njegov alat?
Poslije ću ti reći. Dođi.
Hoćemo li mami pokazati iznenađenje?
Spremna?
Iznenađenje! Pripremili smo večeru.
Pokaži joj, Mad.
-Ti si to napisala? -Posve sama.
-M-A-M-A. -Sama si to napravila?
Čili. Bez dodataka i začina, po zahtjevu šefice.
-Hvala. -Da.
Hej, dođi u krevet.
Dobro mi je ovdje.
Neću te napasti, Alex. Samo ćemo spavati.
Sviđa mi se kauč. Određuje granicu.
Ako si se vratila, vrati se u potpunosti.
Nisam se vratila. Imala sam razloga za odlazak.
Ostajem ovdje dok ne nađem smještaj za sebe i Maddy.
-Neću dugo. Štedjela sam. -Jasno, šefice.
Dajem otkaz. Zato mi je Hank donio svoj alat.
-Otkaz? -Kao konobar. Postat ću stolar.
Hank poznaje nekog Dwighta koji će me primiti.
-Da postaneš stolar? -Da. Mnogo sam razmišljao o tomu.
Govorio sam o tomu na sastancima. Posao konobara nije dobar za trezvenost.
Budan sam cijele noći, nalijevam pića, ne spavam.
Osim toga, volim raditi rukama. Volim biti vani.
Zašto šutiš?
Iznenađena sam.
Što ne želim cijeli život biti ništarija?
Nisam to rekla.
To je dobar posao kad se uhoda.
Kad završim obuku, donosit ću kući 25 $ na sat,
prije negoli Maddy krene u prvi razred.
To je sjajno. Bit će dobro za Maddy.
Bit će dobro za sve nas troje.
Nemoj mene uračunavati.
Dođi u krevet.
Ne.
Dođi u krevet.
Ne. Sutra imam tri čišćenja.
Tijekom ručka moram do mame i trebam se naspavati.
Dobro.
Onda ću spavati sâm.
Možda gol.
Ugasi svjetlo, molim te.
PREDŠKOLA OTOČNI PRIJATELJI
Dobro jutro, gđice Maddy. Spremna za zabavu?
Uzmi zvečke i spremne smo.
Bok, mama.
Alex.
Ovamo.
Govorim preko kamere na vratima.
Možeš li doći u garažu?
Regina?
Bože, piški mi se.
-Možeš li ga pripaziti? -Leo je ovdje?
Mali seronja spava samo u autu.
Vozila sam ukrug oko trgovine.
Popiškit ću se u gaće.
Bok, dušo.
Zašto ga ne premjestite u kolijevku?
Nemoguće. Ne može ga se prenijeti.
Ako makar izdahnem prema njemu,
širom otvori okice i počne vrištati kao lud.
Jeste li pokušali s glazbom? Upalilo je kod Maddy. Smijem li pokušati?
Ne, ne. Šališ se.
Pokušat ću, dobro?
Ne...
Zasad nam dobro ide. U redu je.
Regina?
Ja to ne mogu.
Ovdje je četiri dana i ja to ne mogu.
Imam halucinacije.
Jutros sam mislila da mi je šalica okrenuta naopako.
Okrenula sam je na pravu stranu i zalila se kavom.
I osjećam grozan smrad.
Po trulom voću.
A to sam ja.
Tijelo mi tako zaudara!
Prije sedam dana jela sam salatu od rikole u svom uredu!
Samo trebate odrijemati.
Nisam na koledžu.
Ne mogu drijemati.
Morate drijemati kad beba spava. To je jedini način.
Možda samo...
Samo deset minuta.
Da.
Idite. Sve će biti u redu.
NEPOZNATI BROJ MISSOULA, MONTANA
-Molim? -Zdravo. Je li to Alex?
-Da, ja sam. -Ovdje Steve Till.
Ja sam voditelj programa kreativnog pisanja u Missouli. Dobio sam vašu poruku.
-Hvala vam na pozivu. -Nema problema.
Školarine se dodjeljuju za narednu akademsku godinu.
Ona koju smo vam ponudili prije četiri godine više ne vrijedi.
Dobro. Samo sam htjela provjeriti.
Ako se ponovno prijavite, možemo vas razmotriti za ovu akademsku godinu.
Odbor se upravo sastaje.
Koliko stoji prijava?
Ne plaća se. Samo morate predati novi materijal.
Imate li što novo?
Da, imam.
Sjajno. Pošaljite ga zajedno s prijavom, a meni pošaljite e-poruku.
Mora li biti otipkan?
PRIJAVA ESEJA
KUĆA GLASOVIRA
ISELJENA KUĆA
PORNO-KUĆA
-Gdje je Leo? -Spava.
Osjećam se kao nova osoba.
Nisam spavala.
Nakratko sam umrla.
Hvala.
Nema problema. Skoro sam gotova. Ostala mi je samo spavaća soba.
Htjela sam te pitati jeste li ti i kći našle smještaj?
-Jesmo, hvala. -Dobro.
Oprosti što sam bila gruba kad si me pitala da mi budeš dadilja.
-Nisam trebala pitati. -Vjerojatno. Pogledaj ovaj prostor.
Imam OKP, problem s povezivanjem.
Loša sam kandidatkinja
za impulzivan i nepromišljen plan brige o djetetu.
Ali nisi pitala radi sebe.
Pitala si radi svoje kćeri.
Jebemu. Vidimo se idući tjedan.
Dobar dan, došla sam u posjet Pauli Langley.
Hvala Bogu.
Odvedi me odavde. Ovo je pakao.
Ovo je mjesto pravi pakao.
Ne dopuštaju mi da rabim mobitel izvan dozvoljenog vremena za uporabu.
Kažu da moram ostati 14 dana. 14 dana!
I moram uzimati nekakve vradžbine od lijekova.
Dušo, pogriješili su.
Moraš me odvesti odavde.
Mislim da ne mogu. Sud je tako odredio.
Ne razumiješ, dušo. Ovi su ljudi doista ludi.
Ludi su. Psihički bolesni. Ja sam zabavno psihički bolesna.
Strastvena sam, duboko sve proživljavam. Ali ovi me ljudi plaše.
Znam.
Znaš li što je napravio onaj Ray?
Odgrizao si nožni prst.
Odgrizao si je nožni prst. Jebote!
Svoj boravak ovdje pokušaj iskoristiti na najbolji način.
A tko zna, možda lijekovi i nisu tako loša stvar.
O, Bože.
Što je?
Misliš da pripadam ovdje. Jesi li im pomogla da me tu smjeste?
Ne, mama, nisam. To je sudska odluka.
Ali nisi ništa rekla da ih spriječiš?
-Mama... -Što sam ti učinila?
-Da mi tako vraćaš. -Hej, mama.
Ne.
Došla si mi na vrata s djetetom
i plakala jer si ostala bez doma i nisi imala gdje biti.
Dopustila sam ti da budeš sa mnom u mojoj maloj kamp-kućici.
Dopustila sam ti da mi uništiš brak s novim suprugom.
Jer tako se radi kad nekoga voliš.
-Volim te, mama. -Ne.
Dušo, ja bih...
Ja bih ti dala i zadnju kap krvi.
Popila bih otrov
prije nego što bih dopustila da ti liječnici ovo rade.
Mama.
Hej, mama, imamo 23 minute. Možemo li razgovarati? Volim te.
Volim te. I Maddy te voli. Mnogi te vole.
Vodite ovu kuju odavde. Samo je odvedite.
-Majko. Mama. -Ne!
-Morate otići. Ne, žao mi je. Smjesta -Šalite se? Mama!
Hej, Yolanda.
Samo ću zamijeniti filtar na Armstrongu 351.
-Ona će zamijeniti filtar. -Dobro.
-Je li to problem? -Naravno da nije. Samo naprijed.
Slobodno uzmi sve moje filtre.
Ovo mi je doista usran dan. Želiš li mi što reći?
Upravo sam razgovarala s klijentima iz Glastonburyja 19.
Prošli je tjedan otkazala u zadnji tren, što joj nije nalik.
A za ovaj tjedan nije ni dogovorila čišćenje.
Budući da sam dobra poslovna žena, nazvala sam je
i pitala zašto ignorira Vrijedne spremačice
nakon pet godina vjerne službe.
Znaš li što mi je rekla?
Izvisila sam i nisi mi htjela platiti.
Ukrala si mi posao. Uzela mi novac izravno iz džepa.
Nisam mogla platiti vrtić, Yolanda.
-Rekla sam ti da trebam drugu smjenu. -A ja sam rekla da očekujem vjernost.
Otpuštena si. Ostavi kartu za trajekt. Van!
Ako čujem da si kontaktirala moje klijente,
pronaći ću te, premlatiti i podići tužbu. Je li ti jasno?
-Je li ti jasno? -Jest.
Mogu li dobiti zadnji ček?
Još nije stigao.
Mogu li ti ostaviti adresu da mi ga pošalješ?
Možeš se jebati.
OTOK FISHER
Gđice Russell, vaš račun.
Prošli sam ga tjedan stavila u Maddyn ruksak. Valjda ga niste vidjeli.
-Nisam. Hvala. -U redu.
Tu su i dokumenti za program subvencije. Trebamo potpis vašeg poslodavca.
U redu.
Osim toga, imali smo dan sladoleda i nismo htjeli da ga Maddy ne dobije.
Pa smo ga mi platili.
-Hvala. Koliko vam dugujem? -Šest dolara.
Za sladoled?
Dvije kuglice, i svako je dijete dobilo tri preljeva.
-Sjajno. -Da.
-Hvala. -U redu je.
Jebemu!
Dobar dan. Oprostite. Možete li mi dati tri dolara za gorivo?
Ne mogu kući. Oprostite.
-Izvolite. -Hvala.
Dobro. Idemo.
Dosta je crtića.
Idemo planinariti kao prije. Može?
-Idemo u... -Lov na medvjede.
-Uhvatit ćemo... -Velikog medvjeda.
Kakav divan dan.
-Ne bojimo se. -Ne bojimo se.
-O, ne, šuma. -Šuma.
-Velika, mračna šuma. -Velika, mračna šuma.
O, ne. Što je?
-Ne možemo proći iznad. -Ne možemo proći iznad.
-Ne možemo ni ispod. -Ne možemo ni ispod.
Idemo u...
Ja ću...
Uhvatit ću te.
Preskočit ćemo.
Naravno. Vidiš li vile?
Dakle...
-Kamen. -Kamen.
Ovdje?
-Hej. -Hej.
-Ostavila sam ti makarone. Gladan? -Jesam.
Kako je bilo na tečaju stolarstva?
Zapravo fora.
Dwight je sjajan tip. Ima dijete Maddyne dobi.
Hank se nije šalio kad je rekao da će biti strog.
Ne osjećam ni prste ni dupe.
-Znači da je bilo dobro. -Da.
Dobro.
Danas sam dobila otkaz.
-Ti? -Da.
Bože.
Moraš mi reći što si učinila.
Ukrala sam nečiju smjenu i naplatila je.
Pronevjera? Sočno.
-Štedjela si, zar ne? -Jesam.
Imaš dovoljno dok ne nađeš nešto drugo?
Da, imam.
Pokušat ću naći vlastite klijente.
Još imam pribor za čišćenje i auto.
-A mogu nabaviti polovni usisivač. -Dobro.
Moram smisliti što ću s vrtićem jer mi je Yolanda oduzela kartu za trajekt.
Sranje! Zbogom Otočnim prijateljima.
-Ne možemo plaćati trajekt. -Znam, ali ona ondje uživa.
-Više voli biti s tobom. -Da.
Ali ne mogu pospremati kuće i čuvati Maddy.
Ja sam kod Dwighta od ponedjeljka do petka.
Tko je može čuvati?
Moram raditi i zaraditi vlastiti novac kako bih bila neovisna.
Dobro.
Da.
Možeš li čistiti vikendom? Ja ću čuvati Maddy.
To neće biti dovoljno novca ako si ti cijeli tjedan na obuci.
-Preuzet ću neke smjene u baru. -I cijeli dan čuvati Maddy?
-Bit ćeš iscrpljen. -Opusti se.
Sve je u redu.
U najgorem slučaju...
-Čuvat će je Hank i Sharlene. -Ne.
Hank ne može čuvati Maddy. Ne dolazi u obzir.
-Što je s tobom i tvojim tatom? -On nije dobar čovjek.
Našao mi je posao. Dobar je prema Maddy.
Vodi me na sastanke.
Moraš me poslušati.
Vjeruj mi i obećaj da neće prilaziti Maddy.
Dobro. Bez Hanka. Snaći ćemo se sami.
Mislim da možemo.
Dobro.
JEFTINA SPREMAČICA! ISKUSNA - PROFESIONALNA - SAMOHRANA MAJKA
Sviđa mi se ovo cvijeće.
Dobro izgledaš, mama.
Donijela sam ti ruž.
Nema veze ako mi ne odgovaraš.
Dolazit ću svaki dan kad Sean bude čuvao Maddy.
-Idemo u... -Lov na medvjede.
-Ulovit ćemo... -Velikog medvjeda.
Pitala je za tebe.
-Idemo u... -Lov na medvjede.
U predškoli su rekli da ima umjetničkog talenta.
Naravno da ima.
Od rođenja slika s mojom mamom.
Trepni ako me čuješ.
Mama.
-Idemo u... -Lov na medvjede.
-Ulovit ćemo... -Velikog medvjeda.
Uhvatit ću te.
-Što vidiš? -Stabla.
Mogu li ti odati tajnu?
Prijavila sam se na program za pisce u Missouli.
Slabi su mi izgledi jer sam pisala o čišćenju zahoda.
A što ako me prime?
Što ako se preselimo onamo kad izađeš?
Ondje možeš slikati i družiti se s Maddy.
Plovit ćemo rijekom s hladnim pivom.
Kad se oporaviš, čeka te mnogo svjetlosti.
I mnogo ljubavi.
Hej.
-Napravila sam ti grilani sir. -Hvala.
Jesi li preumoran za ovo?
-Ne moram biti budan da točim pića. -Pa...
Na mobitelu imam još malo novca, a nemamo ni mlijeka ni grickalica.
-Imam kupon, ali... -Koliko?
Trebam i novac za gorivo. Oko 50 $.
Trebamo li i tvoj mobitel? Ne možemo dijeliti moj?
Moj je broj na oglasima za čišćenje.
-Moram biti dostupna. -Ali nitko te ne zove.
Zar ne?
Trudim se.
Nitko ne želi pospremanje vikendom. Svi traže radnim danom i preporuke.
Večeras ću imati novca, pa ćemo nešto smisliti. Dobro?
Jebemu.
Što?
-Ništa. -Što je?
Došao je tvoj tata.
Ostani ovdje.
Hej, neznanče.
Pomozi mi.
Što je ovo?
Neke Alexine stvari iz stana u kojem je bila plijesan.
Rekao sam da ću ih dovesti kamionetom.
A ja držim svoju riječ.
Trebao si najprije nazvati, Hank.
Da.
Kriv sam.
A došao sam i tebe vidjeti.
Opet piješ?
Ne.
-Nisam te viđao na sastancima. -Mnogo sam radio.
-Mislio sam da više ne radiš kao konobar. -Radim oba posla.
Za pola je sata sastanak, pa...
-Hajde, idemo zajedno. -Ne, hvala.
Bio sam na tvom mjestu. Ne možeš sâm.
Dobro, trebaš...
Trebaš nešto jače.
Ne smiješ više dolaziti ovamo.
Tko to kaže? Ti?
Ili ona?
Ona.
Ali ja sam uz nju.
Je li ona uz tebe?
Više ne dolaziš na sastanke.
Zbog nje radiš dva posla.
Ne čini se tako.
Jesi li gotov?
Moraš na sastanak.
To je bilo zabavno.
Ponašam se kao seronja prema nekome, a ne znam zašto.
Hoćeš li me pričekati?
Dobro. Požurit ću se.
Posluživat ću pića brzinom munje.
Idemo u...
Lov na medvjede.
Idemo u...
Lov na medvjede.
Ulovit ćemo...
Vidi, našla si ga. Vidiš?
-Molim? -Gdje si, dovraga?
Tko je to?
Regina.
Došla je neka cura iz Vrijednih spremačica. Dala mi je tvoj broj. Gdje si?
Dobila sam otkaz.
Pa?
Nisam im odana.
Kod kuće sam. S novorođenčetom.
A ova je žena posve nesposobna.
Koliko brzo možeš doći?
Danas čuvam Maddy.
A sutra?
Nemam novca za trajekt.
Mogu ti ponuditi tri smjene na tjedan.
Dvadeset dolara na sat, zajamčeno 15 sati.
Možeš čistiti i pomoći mi oko Lea.
Ja ću ti platiti trajekt i potrepštine.
Može?
Može, može.
Halo?
-Halo? -Regina?
Dobro, Mad.
Idemo u lov na medvjede.
Nabavit ćemo novac za mobitel.
Da, doći ću sutra. Da.
Kakav je to broj?
Ovdje Alex. U govornici sam. Nemam novca na mobitelu.
Što?
U govornici sam.
Pošalji mi kartu za trajekt e-poštom i otisnut ću je u knjižnici.
Koja ti je adresa?
Bok, Magda, kako ide?
Da se ovdje potpišem?
Pričekajte ovdje.
Stigla je kći gđice Langley. Dobro.
-Vi te kći gđice Langley? -Dobar dan.
Pustili smo vašu majku. Otišla je danas u 13:45.
Kako to mislite?
Kontakt za krizne situacije smatra da ne ispunjava uvjete da je zadržimo.
Može se tek tako predomisliti?
Ako dobije dodatno jamstvo od bliže obitelji.
Obitelji? Ja sam joj jedini rod.
Od Basila Desmonda.
Dao je jamstvo i ona je otpuštena njemu na skrb.
Kako je Basil znao da je ovdje? Smjela ga je zvati?
Ovo nije zatvor, gđice Russell.
Možda je to dobro.
Cijeli si život odgovorna za svoju mamu.
Ako želi pobjeći s Basilom, što ti tu možeš?
Nije mi do ovoga.
-Odvest ću vas i otići kući. -Ne. Svi te žele vidjeti.
Tania ti je godinama bila najbolja prijateljica.
-Trebala sam im ja dati jamstvo. -Nemoj se gristi zbog toga.
Nije ti dijete. Ne možeš je ni na što prisiliti.
A danas si dobila posao.
Otočni prijatelji dopustit će da Maddy povremeno dolazi.
Moći ću je odvesti, pospremiti kod Regine, pa otići po nju.
Vidiš? Rasturila si.
Za Maddy.
Molim za pozornost!
Reći ću nekoliko riječi o Ethanu.
Čovjeku koji nije ni u čemu uspio otkad se znamo iz drugog razreda.
Uključujući i taj drugi razred.
Koji je dvaput ponavljao.
-Da, istina. -Seronjo.
Poznajem ga 19 godina. Mislio sam da znam kako će mu život izgledati.
I mislio sam da znam kakav je.
Ali nisam znao kolika je Tanijina moć.
Hvala.
Da. Izbrusila je njegove mane. Ohrabrila si ga da se obrazuje.
Nagovorila ga da prestane nositi one zelene Crocsice.
-Da. -Bravo.
Vidjela si što može postati. I pomogla mu da u tomu uspije.
Podignimo čaše za Ethana.
Koji radi ono što smo mu govorili od prvoga dana.
Ženi se ovom veličanstvenom ženom.
Živjeli!
-To je bilo sjajno. -Hvala.
Opusti se.
Dođi. Tako, dođi, dušo.
Hej. Ti.
Hvala što si došla.
Nisam bila sigurna da ćeš doći.
Nisam ni ja. Ali onda sam se sjetila da će biti besplatne hrane.
Da.
Čestitam.
Sviđa mi se što ste išli u gradsku vijećnicu. Sjajno.
Da, a proslavu imamo u baru u kojem sam radila šest godina.
Vrlo romantično.
-Divno. -Da.
Pokušavamo uštedjeti. Ja sam...
Trudna.
-Bože! -Da.
Čestitam!
To je divno.
Da.
Ti i Sean ste ponovno zajedno?
Nismo.
Ne, samo sam nakratko kod njega.
On to zna? Ethanu govori drukčije.
Smijem li upotrijebiti tvoj pisač? Da otisnem kartu za trajekt.
Na mom vjenčanju?
Da. Oprosti. Nemam novca na mobitelu.
Da. Moj je iPad iza šanka.
Zašto se smiješiš?
Ja...
Dobila sam stipendiju za Missoulu.
Kao prije četiri godine. Upravo sam doznala.
Nema šanse!
To je sjajno!
O, Bože.
Što je sjajno?
Ova je pametnica
upravo opet dobila stipendiju za Missoulu.
Zamisli!
Kad si se prijavila?
Prije nekoliko tjedana. Besplatno je.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam ti imala što reći. Doznala sam prije 30 sekundi.
Nisi mislila da trebamo razgovarati o odvođenju moje kćeri u Montanu?
Ne znam zašto se ovako ponašaš.
A kako bih trebao?
Mogao bi biti sretan zbog mene.
Radim dva posla i ubijam se da budem bolji čovjek radi tebe.
A bez ikakva razloga.
Ti si cijelo vrijeme imala spreman bijeg.
-Ne radi se o tomu. -Zašto ja radim sve ovo?
Ja ne...
Imaš li uopće pojma koliko je teško ne piti?!
Probudit ćeš Maddy.
Mislio sam da nešto gradimo, kao obitelj.
To je program za pisce.
-Nema veze s tobom. -Nema veze sa mnom?
Ide li Nate s tobom?
-Ne. -Govoriš to kao da bih trebao znati.
Ali ništa ne znam. Ne znam na što se prijavljuješ.
Ne znam što planiraš bez mene. Sve je ovo sjebano!
Ulazi u auto!
Voditelj Odsjeka za engleski rekao je da su mi priče doista dobre.
Seane.
Gdje je moj auto?
Nateov auto.
Što?
Nateov auto.
-O čemu govoriš? -Vratio sam ga seronji.
Dosta mi je tuđeg auta u mom dvorištu.
Nisi valjda to učinio.
-Vratio si mu ga? -Jesam.
Ne.
-Ako se želi baviti dobrotvornim radom... -Ne!
-Neka ga donira Crvenom križu. -Seane! To je moj auto!
To je moj život! To mi je jedini način da odem odavde!
-To je jedini način da išta učinim! -Kasnim na posao!
Kako sam glupa.
Idemo u...
Lov na medvjede.
Idemo u...
Lov na medvjede.
Ulovit ćemo...
Velikog medvjeda.
Ulovit ćemo...
Velikog medvjeda.
Idemo u...
Lov na medvjede.
Idemo, Maddy.
Prijevod titlova Daria Šantel