1
00:00:10,010 --> 00:00:13,600
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,269
‎おい 行くな

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,154
‎帰るわ

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,309
‎起きるには早いだろ

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,359
‎まだ薄暗い

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,985
‎次のフェリーに乗る‎　‎送って

7
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
‎朝食を作るよ

8
00:01:19,454 --> 00:01:20,584
‎車にいる

9
00:01:45,439 --> 00:01:46,189
‎おい

10
00:01:51,278 --> 00:01:52,608
‎コーヒーだ

11
00:01:55,908 --> 00:01:56,738
‎大丈夫？

12
00:01:57,242 --> 00:01:58,202
‎ええ

13
00:01:59,161 --> 00:02:00,001
‎本当に？

14
00:02:00,078 --> 00:02:00,748
‎うん

15
00:02:12,299 --> 00:02:13,299
‎待ってる

16
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
‎何を？

17
00:02:15,385 --> 00:02:18,305
‎お前だ‎　‎病院に連れてく

18
00:02:18,805 --> 00:02:19,425
‎結構よ

19
00:02:19,515 --> 00:02:23,345
‎１人でポーラの所に
‎行かせる気はない

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,271
‎家族３人で行こう

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,272
‎病院で待ってて

22
00:02:29,399 --> 00:02:32,649
‎なんでだよ
‎一緒に行けばいい

23
00:02:33,403 --> 00:02:34,913
‎時間が欲しいの

24
00:02:36,782 --> 00:02:41,792
‎奴に気兼ねすることはない
‎自分の家で寝ただけだ

25
00:02:42,663 --> 00:02:43,583
‎お願い

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,096
‎起きてたのね

27
00:03:07,771 --> 00:03:12,571
‎もうすぐ帰ると
‎10時間前に言われた

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
‎だから起きてた

29
00:03:15,112 --> 00:03:17,702
‎ごめん‎　‎いろいろあって

30
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
‎ショーンを見たよ

31
00:03:21,243 --> 00:03:25,623
‎連絡くらい できるだろ
‎“元カレとヤるから”とね

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,840
‎母さんに問題が起きてね

33
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
‎興奮して素手で窓を割り
‎腱(けん)‎に重傷を負った

34
00:03:38,427 --> 00:03:40,007
‎今 病院にいる

35
00:03:40,554 --> 00:03:44,524
‎知らずに朝帰りを責めて
‎申し訳ない

36
00:03:44,600 --> 00:03:47,480
‎いえ‎　‎ショーンとは寝たの

37
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
‎ウソはつかない‎　‎ごめん

38
00:03:54,151 --> 00:03:58,781
‎僕に謝る必要はないよ
‎恋人じゃないしね

39
00:03:59,364 --> 00:04:04,754
‎今は誰とも付き合えないと
‎昨日 聞いたばかりだ

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,998
‎あの言葉にウソはない

41
00:04:08,081 --> 00:04:09,251
‎ショーンは例外か

42
00:04:09,333 --> 00:04:10,003
‎違う

43
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
‎あいつが何だっていうんだ

44
00:04:14,254 --> 00:04:18,844
‎ビルを建てられる僕より
‎酒を作る彼を選ぶの？

45
00:04:18,926 --> 00:04:21,676
‎ショーンと
‎ヨリを戻す気はない

46
00:04:21,762 --> 00:04:22,602
‎ウソだ

47
00:04:22,679 --> 00:04:23,309
‎いいえ

48
00:04:23,388 --> 00:04:24,808
‎僕には分かる

49
00:04:26,183 --> 00:04:29,813
‎君は傷ついて奴に泣きついた

50
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
‎僕は子供の世話係だ

51
00:04:35,192 --> 00:04:36,492
‎それは…

52
00:04:37,069 --> 00:04:39,859
‎本当に違う‎　‎そうじゃないの

53
00:04:39,947 --> 00:04:44,787
‎君がショーンとヤるために
‎子供を預かるのは嫌だ

54
00:04:46,453 --> 00:04:47,333
‎だから⸺

55
00:04:49,164 --> 00:04:51,044
‎出てってほしい

56
00:04:53,585 --> 00:04:55,375
‎残念だけどね

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,880
‎君のことは好きだけど⸺

58
00:05:01,635 --> 00:05:03,005
‎手は貸せない

59
00:05:05,806 --> 00:05:06,636
‎そうね

60
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
‎分かるわ

61
00:05:13,772 --> 00:05:16,442
‎マディと一緒に出てくね

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,238
‎アレックス

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,149
‎ええ

64
00:05:22,823 --> 00:05:24,163
‎車はあげる

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,162
‎いや‎　‎そんな…

66
00:05:27,953 --> 00:05:31,123
‎必要だろ‎　‎車は使ってくれ

67
00:05:35,919 --> 00:05:37,749
‎本当にいい人ね

68
00:05:40,174 --> 00:05:41,434
‎それが僕だ

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,298
‎ミスターいい人

70
00:05:59,484 --> 00:06:00,114
‎シュマリエルは？

71
00:06:00,194 --> 00:06:00,694
‎よし

72
00:06:02,029 --> 00:06:03,159
‎ママの荷物は？

73
00:06:03,238 --> 00:06:03,858
‎よし

74
00:06:04,573 --> 00:06:05,533
‎おばあちゃんのは？

75
00:06:05,616 --> 00:06:06,276
‎よし

76
00:06:07,201 --> 00:06:08,041
‎キスは？

77
00:06:11,205 --> 00:06:11,955
‎よし

78
00:06:14,625 --> 00:06:15,325
‎よし

79
00:06:25,928 --> 00:06:30,098
‎やろうとしてることと
‎目的が合ってないの

80
00:06:30,182 --> 00:06:33,142
‎間違ったことに
‎同意はできない

81
00:06:33,227 --> 00:06:34,977
‎ラングリーさん

82
00:06:35,062 --> 00:06:38,112
‎発言は不利な証拠として
‎使われ…

83
00:06:38,190 --> 00:06:42,400
‎たかが かすり傷で
‎黙秘権の読み上げ？

84
00:06:42,486 --> 00:06:43,276
‎すみません

85
00:06:43,362 --> 00:06:45,412
‎子供を入れるな

86
00:06:45,489 --> 00:06:45,989
‎ああ

87
00:06:46,073 --> 00:06:46,823
‎連れ出せ

88
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
‎外で待ってる

89
00:06:51,453 --> 00:06:52,703
‎あなたは？

90
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
‎クソビッチだ

91
00:06:54,331 --> 00:06:56,631
‎指定危機対応員(ＤＣＲ)‎です

92
00:06:56,708 --> 00:06:58,838
‎外に いてもらえますか？

93
00:06:58,919 --> 00:07:00,589
‎目的が違う

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,171
‎娘に聞いてちょうだい

95
00:07:03,257 --> 00:07:07,087
‎私に必要なのは
‎ハッパとヘアブラシだけ

96
00:07:07,177 --> 00:07:08,387
‎後で説明を

97
00:07:14,601 --> 00:07:17,651
‎ラングリーさん
‎答えてください

98
00:07:17,729 --> 00:07:20,069
‎現在 飲んでいる薬は？

99
00:07:32,411 --> 00:07:34,001
‎母は捕まるの？

100
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
‎いいえ
‎居住者は起訴しません

101
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
‎では なぜ黙秘権を？

102
00:07:39,376 --> 00:07:41,126
‎裁判所に命じられて⸺

103
00:07:41,211 --> 00:07:47,091
‎強制収容が必要かどうか
‎評価していたんです

104
00:07:47,968 --> 00:07:49,468
‎施設に入るの？

105
00:07:50,095 --> 00:07:53,095
‎ひどい興奮状態が続いてます

106
00:07:53,182 --> 00:07:55,682
‎妄想癖があり 支離滅裂

107
00:07:55,767 --> 00:07:59,307
‎侵入した家は
‎自分の家だと主張を

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,476
‎実際に母の家でした

109
00:08:01,565 --> 00:08:05,935
‎他にも自分はアフロディテで
‎太陽とセックスすると

110
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
‎いつも そうです

111
00:08:08,238 --> 00:08:11,658
‎自発的な治療を拒否したので

112
00:08:11,742 --> 00:08:15,622
‎収容するよう
‎申し立てを行います

113
00:08:15,704 --> 00:08:18,214
‎周りの人が危険です

114
00:08:18,790 --> 00:08:21,040
‎母は誰も傷つけません

115
00:08:21,126 --> 00:08:23,956
‎彼女自身が重傷を負ってる

116
00:08:24,046 --> 00:08:28,466
‎あなたが身元保証をして
‎彼女の面倒を見るなら⸺

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,930
‎申し立てはしません

118
00:08:31,428 --> 00:08:32,968
‎身元保証とは？

119
00:08:33,555 --> 00:08:37,055
‎患者は真っ当な人だと
‎証言するんです

120
00:08:37,142 --> 00:08:42,482
‎自発的に外来治療を受ける
‎根拠を裁判所に提示し

121
00:08:42,564 --> 00:08:46,194
‎あなたが責任を持って
‎服薬させます

122
00:08:47,486 --> 00:08:48,816
‎私の責任で？

123
00:08:48,904 --> 00:08:53,034
‎証言するなら
‎あなたに患者を委ねます

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,742
‎できますか？

125
00:08:57,246 --> 00:09:00,076
‎仕事があるし
‎３歳の子供がいる

126
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
‎昨夜 母が怖かった

127
00:09:08,632 --> 00:09:11,302
‎ポート･オーチャードに
‎施設があります

128
00:09:12,553 --> 00:09:14,183
‎収容期間は？

129
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
‎大抵は14日ほどです

130
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
‎母に話してもらえる？

131
00:09:19,601 --> 00:09:23,731
‎通常 患者には
‎収容する段階で伝えます

132
00:09:25,107 --> 00:09:26,227
‎では また

133
00:09:41,999 --> 00:09:46,089
‎私を出して
‎あの女に閉じ込められる

134
00:09:52,176 --> 00:09:54,296
‎ハンクも そうだった

135
00:09:55,304 --> 00:09:57,854
‎薬を飲むと話してくれた？

136
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
‎飲む気はあるの

137
00:09:59,975 --> 00:10:03,145
‎ただ自分で選びたいだけよ

138
00:10:03,228 --> 00:10:07,858
‎紫の大麻を飲んで
‎ライフコーチをつけるさ

139
00:10:09,193 --> 00:10:13,203
‎まだ退院できない
‎手の経過を見るそうよ

140
00:10:14,072 --> 00:10:17,082
‎夕食後は やめてほしい

141
00:10:17,159 --> 00:10:19,949
‎献立はミートローフだからね

142
00:10:20,954 --> 00:10:24,794
‎ミートローフといえば
‎あの歌手ね

143
00:10:25,292 --> 00:10:29,212
‎パラダイス･バイ･ザ･
‎　　‎ダッシュボードライト

144
00:10:29,963 --> 00:10:34,803
‎パラダイス･バイ･ザ･
‎　　‎ダッシュボードライト

145
00:10:36,929 --> 00:10:38,639
‎母さんが心配よ

146
00:10:40,682 --> 00:10:45,442
‎私は波にのまれて
‎自分を見失っただけ

147
00:10:47,356 --> 00:10:51,566
‎サーフボードごと
‎投げ出されたのよ

148
00:10:52,319 --> 00:10:56,619
‎でも私は潮のように
‎戻ってくる

149
00:10:58,575 --> 00:11:02,195
‎見てごらん
‎最高の波が来てるよ

150
00:11:05,332 --> 00:11:07,132
‎自分の手を傷つけた

151
00:11:07,209 --> 00:11:09,919
‎あんたの手じゃないだろ

152
00:11:10,837 --> 00:11:15,427
‎この手でも絵は描ける
‎それが真実だ

153
00:11:18,303 --> 00:11:18,933
‎ねえ

154
00:11:20,848 --> 00:11:23,558
‎あいつらは分かってない

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,811
‎何を？

156
00:11:29,731 --> 00:11:33,151
‎太陽が私を向いている

157
00:11:36,905 --> 00:11:40,525
‎私の中に太陽が宿ってるのよ

158
00:12:17,654 --> 00:12:18,664
‎マディ

159
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
‎ただいま‎　‎いい子にしてた？

160
00:12:24,453 --> 00:12:25,873
‎誰も いないかと

161
00:12:25,954 --> 00:12:27,214
‎今 来たんだ

162
00:12:27,289 --> 00:12:31,249
‎私たちが
‎勝手に押しかけちゃったの

163
00:12:31,752 --> 00:12:33,802
‎マディに あげても？

164
00:12:33,879 --> 00:12:34,709
‎もちろん

165
00:12:37,299 --> 00:12:42,299
‎ポーラの話を聞いた
‎極限状態だったようだな

166
00:12:42,888 --> 00:12:45,268
‎ＤＣＲに任せれば問題ない

167
00:12:45,349 --> 00:12:47,679
‎ポーラは助けが必要だった

168
00:12:47,768 --> 00:12:49,648
‎おじいちゃんに
‎さよならして

169
00:12:49,728 --> 00:12:51,018
‎さよなら

170
00:12:52,231 --> 00:12:54,191
‎帰れってことか

171
00:12:54,858 --> 00:12:55,978
‎じゃあな

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,488
‎また‎進捗(しんちょく)‎を聞くよ

173
00:12:58,570 --> 00:12:59,950
‎ああ‎　‎どうも

174
00:13:00,906 --> 00:13:03,946
‎お母さんのこと 祈ってるわ

175
00:13:04,701 --> 00:13:08,791
‎長年の血と汗が染みついてる
‎大事に使え

176
00:13:08,872 --> 00:13:11,292
‎気持ち悪いな‎　‎分かった

177
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
‎父さんに話したの？

178
00:13:14,169 --> 00:13:16,799
‎今朝 会を休んだ説明を

179
00:13:16,880 --> 00:13:19,220
‎なぜ父さんの道具を？

180
00:13:19,299 --> 00:13:20,799
‎後で話す

181
00:13:20,884 --> 00:13:21,594
‎おいで

182
00:13:22,261 --> 00:13:24,681
‎ママを驚かせるぞ

183
00:13:29,351 --> 00:13:30,191
‎いいか？

184
00:13:30,769 --> 00:13:33,439
‎サプライズ！‎　‎夕食を作った

185
00:13:34,064 --> 00:13:34,944
‎見せろ

186
00:13:35,023 --> 00:13:36,073
‎マディが これを？

187
00:13:36,984 --> 00:13:39,114
‎自分で書いたんだ

188
00:13:39,194 --> 00:13:42,574
‎Ｍ-Ｏ-Ｍ-Ｍ-Ｙ

189
00:13:42,656 --> 00:13:44,026
‎自分１人で？

190
00:13:44,950 --> 00:13:49,750
‎からくない特製チリだ
‎シェフのリクエストだよ

191
00:13:54,710 --> 00:13:55,920
‎ありがとう

192
00:13:56,003 --> 00:13:56,713
‎ああ

193
00:14:01,258 --> 00:14:04,258
‎おい ベッドで寝ろよ

194
00:14:04,344 --> 00:14:05,854
‎ここでいい

195
00:14:05,929 --> 00:14:09,019
‎何もしないよ‎　‎寝るだけだ

196
00:14:09,099 --> 00:14:11,889
‎ソファの弾力が好きなの

197
00:14:14,354 --> 00:14:16,904
‎うちに戻ったんだろ

198
00:14:17,566 --> 00:14:21,316
‎私が家を出た理由を
‎忘れたの？

199
00:14:21,403 --> 00:14:25,993
‎貯金があるから
‎すぐ部屋を探すつもりよ

200
00:14:26,074 --> 00:14:27,534
‎了解です 司令官

201
00:14:30,662 --> 00:14:34,292
‎辞めるから
‎ハンクに道具を借りた

202
00:14:34,374 --> 00:14:35,384
‎辞めるって？

203
00:14:35,459 --> 00:14:37,959
‎バーを辞めて大工になる

204
00:14:38,629 --> 00:14:41,299
‎ハンクに紹介してもらった

205
00:14:41,924 --> 00:14:43,014
‎大工の仕事を？

206
00:14:43,592 --> 00:14:46,552
‎ああ‎　‎ずっと考えてたんだ

207
00:14:47,054 --> 00:14:50,434
‎断酒しながら
‎バーの仕事はキツい

208
00:14:50,516 --> 00:14:53,636
‎夜通し 酒を断りながら
‎働いてる

209
00:14:53,727 --> 00:14:57,437
‎手仕事も
‎外にいるのも好きだしね

210
00:15:02,361 --> 00:15:03,531
‎何か言えよ

211
00:15:05,989 --> 00:15:07,029
‎驚いたの

212
00:15:07,115 --> 00:15:09,405
‎ダメ男を やめることに？

213
00:15:10,619 --> 00:15:12,119
‎そうは言ってない

214
00:15:16,708 --> 00:15:19,168
‎一人前になれば稼ぎもいい

215
00:15:19,962 --> 00:15:25,132
‎マディが学校に上がる頃には
‎時給25ドルになってる

216
00:15:25,217 --> 00:15:27,337
‎それは いいことだわ

217
00:15:28,470 --> 00:15:29,680
‎マディにもね

218
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
‎３人にとってな

219
00:15:33,559 --> 00:15:35,189
‎私を含めないで

220
00:15:37,771 --> 00:15:38,941
‎ベッドに来い

221
00:15:41,650 --> 00:15:42,400
‎嫌よ

222
00:15:44,903 --> 00:15:45,863
‎来いって

223
00:15:48,198 --> 00:15:49,068
‎行かない

224
00:15:50,492 --> 00:15:54,372
‎明日 掃除と母の面会がある
‎ちゃんと寝たい

225
00:15:58,917 --> 00:15:59,917
‎分かった

226
00:16:01,211 --> 00:16:02,961
‎なら１人で寝るぞ

227
00:16:05,549 --> 00:16:06,549
‎裸かも

228
00:16:10,053 --> 00:16:11,263
‎電気を消して

229
00:16:16,226 --> 00:16:20,436
‎“アイランドフレンズ
‎幼稚園”

230
00:16:22,399 --> 00:16:25,439
‎おはよう‎　‎楽しいことする？

231
00:16:26,236 --> 00:16:30,236
‎マラカスで演奏をしましょう

232
00:16:30,324 --> 00:16:31,334
‎バイバイ ママ

233
00:16:45,339 --> 00:16:46,339
‎アレックス

234
00:16:48,467 --> 00:16:49,547
‎こっちよ

235
00:16:51,970 --> 00:16:54,260
‎インターホンで話してる

236
00:16:55,557 --> 00:16:57,637
‎車庫に来てくれる？

237
00:17:09,696 --> 00:17:10,696
‎レジナ？

238
00:17:14,952 --> 00:17:16,452
‎漏れそうなの

239
00:17:17,162 --> 00:17:18,662
‎息子を見てて

240
00:17:18,747 --> 00:17:20,327
‎レオが ここに？

241
00:17:22,251 --> 00:17:24,711
‎車でしか寝てくれない

242
00:17:24,795 --> 00:17:28,255
‎ホールフーズを
‎行ったり来たりよ

243
00:17:29,550 --> 00:17:31,130
‎ちびっちゃう

244
00:17:41,186 --> 00:17:43,266
‎こんにちは‎　‎いい子ね

245
00:17:51,572 --> 00:17:54,072
‎ベッドで寝かせては？

246
00:17:54,157 --> 00:17:57,367
‎移動させられないから
‎困ってるの

247
00:17:57,911 --> 00:18:01,211
‎息が かかっただけでも⸺

248
00:18:02,124 --> 00:18:07,214
‎小さな口が開いて
‎バンシーのように叫ぶのよ

249
00:18:07,296 --> 00:18:11,466
‎音楽を かけてみては？
‎マディには効きました

250
00:18:11,550 --> 00:18:13,590
‎やめて‎　‎冗談じゃない

251
00:18:14,678 --> 00:18:16,178
‎試しましょう

252
00:18:27,524 --> 00:18:28,234
‎ダメ

253
00:18:30,736 --> 00:18:33,446
‎今のところ 大丈夫です

254
00:19:25,541 --> 00:19:26,461
‎レジナ？

255
00:19:33,257 --> 00:19:34,927
‎私には できない

256
00:19:37,344 --> 00:19:39,974
‎連れ帰って４日よ‎　‎もう無理

257
00:19:42,015 --> 00:19:44,305
‎幻覚が見えてきた

258
00:19:45,811 --> 00:19:50,231
‎今朝 マグカップが
‎逆さまなのに気づかず⸺

259
00:19:50,315 --> 00:19:53,935
‎コーヒーを注いで
‎びしょぬれになった

260
00:19:55,445 --> 00:19:58,275
‎ずっと嫌な においがする

261
00:19:59,283 --> 00:20:01,833
‎腐った果物みたい

262
00:20:03,203 --> 00:20:05,293
‎自分がくさいの

263
00:20:06,039 --> 00:20:08,039
‎体臭がするのよ

264
00:20:09,084 --> 00:20:13,134
‎１週間前は事務所の角部屋で
‎サラダを

265
00:20:19,595 --> 00:20:20,755
‎昼寝をして

266
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
‎大学生じゃない

267
00:20:25,851 --> 00:20:27,351
‎昼寝なんて

268
00:20:28,312 --> 00:20:32,152
‎子供が寝てる間に
‎休むしかないです

269
00:20:34,276 --> 00:20:35,566
‎それなら…

270
00:20:36,695 --> 00:20:38,485
‎ほんの10分だけ

271
00:20:38,989 --> 00:20:39,869
‎ええ

272
00:20:40,490 --> 00:20:42,530
‎どうぞ‎　‎私が見てます

273
00:21:48,851 --> 00:21:52,021
‎“着信 発信者不明
‎ミズーラ”

274
00:21:53,021 --> 00:21:53,811
‎はい

275
00:21:53,897 --> 00:21:55,397
‎アレックスさん？

276
00:21:55,899 --> 00:21:56,979
‎ええ

277
00:21:57,067 --> 00:21:59,817
‎モンタナ大学
‎学科長のティルです

278
00:21:59,903 --> 00:22:01,323
‎伝言を聞きました

279
00:22:01,405 --> 00:22:03,235
‎お電話 感謝します

280
00:22:03,323 --> 00:22:05,623
‎問い合わせの奨学金は⸺

281
00:22:05,701 --> 00:22:08,001
‎受けた年のみ有効です

282
00:22:08,078 --> 00:22:12,788
‎そのため４年前の権利は
‎もう失効しています

283
00:22:13,792 --> 00:22:16,302
‎念のための確認でした

284
00:22:16,920 --> 00:22:21,340
‎再申請すれば
‎今期分として検討できます

285
00:22:21,425 --> 00:22:23,425
‎現在 審査中でして

286
00:22:23,927 --> 00:22:26,177
‎出願にかかる費用は？

287
00:22:26,263 --> 00:22:30,853
‎再申請は無料です
‎作品を提出してください

288
00:22:30,934 --> 00:22:32,354
‎最近 書き物は？

289
00:22:37,399 --> 00:22:39,229
‎はい‎　‎してます

290
00:22:39,318 --> 00:22:42,908
‎では アップロードして
‎メールで申請を

291
00:22:43,739 --> 00:22:44,989
‎パソコンで？

292
00:22:48,702 --> 00:22:50,252
‎“作品 提出”

293
00:22:53,707 --> 00:22:55,287
‎“ピアノハウス”

294
00:22:55,375 --> 00:22:56,745
‎“退去する家”

295
00:22:56,835 --> 00:22:58,245
‎“ポルノハウス”

296
00:23:15,896 --> 00:23:17,186
‎“クソ女の家”

297
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
‎“提出”

298
00:23:42,005 --> 00:23:43,085
‎レオは？

299
00:23:43,173 --> 00:23:44,343
‎寝てます

300
00:23:50,389 --> 00:23:52,979
‎生まれ変わった気分よ

301
00:23:55,310 --> 00:23:58,060
‎全然 寝てなかったから⸺

302
00:23:58,146 --> 00:24:00,146
‎死んだように眠れた

303
00:24:01,650 --> 00:24:02,480
‎ありがとう

304
00:24:03,068 --> 00:24:05,948
‎いいえ‎　‎あとは寝室だけです

305
00:24:06,989 --> 00:24:10,489
‎娘さんと住む場所は
‎見つかったの？

306
00:24:12,452 --> 00:24:13,952
‎ええ‎　‎どうも

307
00:24:14,037 --> 00:24:14,747
‎よかった

308
00:24:14,830 --> 00:24:18,460
‎前回 ひどい態度を取って
‎悪かったわ

309
00:24:18,542 --> 00:24:19,842
‎私が悪いんです

310
00:24:19,918 --> 00:24:20,998
‎そうね

311
00:24:21,086 --> 00:24:25,336
‎見て分かるとおり
‎私は強迫性障害なの

312
00:24:25,424 --> 00:24:29,644
‎子供を任せる話を
‎思いつきでしたくない

313
00:24:32,556 --> 00:24:37,556
‎でも あの話をしたのは
‎娘さんのためよね

314
00:24:40,772 --> 00:24:41,572
‎クソ

315
00:24:42,608 --> 00:24:44,188
‎また来週ね

316
00:25:00,959 --> 00:25:03,669
‎“ポート･オーチャード”

317
00:25:07,758 --> 00:25:11,508
‎ポーラ･ラングリーと面会を

318
00:25:11,595 --> 00:25:13,635
‎よく来てくれたね

319
00:25:13,722 --> 00:25:17,182
‎ここから早く
‎出してちょうだい

320
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
‎ここは地獄だ

321
00:25:19,228 --> 00:25:22,898
‎“電話時間”しか
‎スマホが使えないのよ

322
00:25:22,981 --> 00:25:26,151
‎14日間も
‎ここにいろって言うし⸺

323
00:25:26,235 --> 00:25:31,365
‎ゼノパンやらパンダランドと
‎よく分からない薬ばかり

324
00:25:31,448 --> 00:25:36,118
‎何かの間違いだから
‎ここから出して

325
00:25:38,372 --> 00:25:42,922
‎難しいと思う
‎裁判所の命令なの

326
00:25:43,001 --> 00:25:45,841
‎あんたは分かってないのよ

327
00:25:45,921 --> 00:25:49,051
‎ここの患者は頭がおかしい

328
00:25:49,132 --> 00:25:50,552
‎病気みたいだ

329
00:25:50,634 --> 00:25:52,184
‎私のは笑えるわ

330
00:25:52,261 --> 00:25:56,181
‎暴走するけど
‎感性が豊かなのよ

331
00:25:56,265 --> 00:25:58,265
‎でも ここの人は怖い

332
00:25:58,767 --> 00:26:01,937
‎あそこのレイは
‎何をしたと思う？

333
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
‎つま先をかみ切ったのよ

334
00:26:05,607 --> 00:26:09,647
‎自分のをね
‎意味が分からないわ

335
00:26:12,072 --> 00:26:15,782
‎ここにいる間だけだし⸺

336
00:26:17,744 --> 00:26:19,414
‎いい機会よ

337
00:26:20,998 --> 00:26:23,748
‎治療も悪くないかも

338
00:26:23,834 --> 00:26:25,214
‎そうなのね

339
00:26:26,003 --> 00:26:26,753
‎何が？

340
00:26:27,838 --> 00:26:31,758
‎あんたも私の収容に
‎賛成なんだね

341
00:26:31,842 --> 00:26:34,852
‎違うよ‎　‎裁判所が決めたの

342
00:26:34,928 --> 00:26:37,638
‎でも止めなかった

343
00:26:40,142 --> 00:26:42,982
‎私が あんたに何をした？

344
00:26:43,770 --> 00:26:44,440
‎母さん

345
00:26:44,521 --> 00:26:45,441
‎やめて

346
00:26:47,274 --> 00:26:51,074
‎寝床がないから
‎赤ん坊を連れて⸺

347
00:26:51,153 --> 00:26:53,823
‎泣きついてきたくせに

348
00:26:54,406 --> 00:26:57,906
‎それで車に泊まらせてあげた

349
00:26:58,493 --> 00:27:03,833
‎あんたのせいで
‎私の新婚生活は台なしだよ

350
00:27:06,001 --> 00:27:12,131
‎でも人を愛するとは
‎そういうことなんだ

351
00:27:12,925 --> 00:27:13,835
‎愛してる

352
00:27:13,926 --> 00:27:14,796
‎やめて

353
00:27:17,387 --> 00:27:18,557
‎アレックス

354
00:27:19,056 --> 00:27:22,556
‎私は何だって してあげるよ

355
00:27:24,269 --> 00:27:30,069
‎あんたがこんな目に遭うなら
‎精油を飲んだっていい

356
00:27:32,611 --> 00:27:33,451
‎母さん

357
00:27:34,238 --> 00:27:38,738
‎まだ23分ある
‎お願いだから話を聞いて

358
00:27:38,825 --> 00:27:42,245
‎母さんを愛してる人は
‎大勢いる

359
00:27:42,329 --> 00:27:45,669
‎お願いだ
‎このビッチを追い出して

360
00:27:45,749 --> 00:27:46,499
‎母さん

361
00:27:46,583 --> 00:27:47,673
‎やめて

362
00:27:47,751 --> 00:27:49,251
‎退出してください

363
00:27:49,336 --> 00:27:50,126
‎今すぐに

364
00:27:50,212 --> 00:27:51,592
‎冗談でしょ？

365
00:27:52,256 --> 00:27:53,166
‎母さん

366
00:27:56,718 --> 00:27:57,798
‎ヨランダ

367
00:27:58,345 --> 00:28:01,265
‎フィルター交換で寄ったの

368
00:28:01,765 --> 00:28:03,345
‎交換だとさ

369
00:28:03,433 --> 00:28:04,183
‎はい

370
00:28:05,477 --> 00:28:06,727
‎何か問題？

371
00:28:06,812 --> 00:28:10,772
‎ないよ‎　‎私のフィルターを
‎好きなだけ使いな

372
00:28:12,734 --> 00:28:16,364
‎最悪な日なの
‎何か あるなら言って

373
00:28:19,867 --> 00:28:24,407
‎グラストンベリー19の客から
‎電話があった

374
00:28:25,747 --> 00:28:30,207
‎先週 珍しく
‎彼女にドタキャンされ⸺

375
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
‎今週は予約すら入らない

376
00:28:33,589 --> 00:28:38,799
‎私はデキる事業者だから
‎電話をして聞いてみた

377
00:28:38,886 --> 00:28:43,096
‎５年も使ってたのに
‎突然 やめた理由をね

378
00:28:43,182 --> 00:28:44,472
‎何て言ったと思う？

379
00:28:45,142 --> 00:28:47,142
‎お金が必要だった

380
00:28:47,227 --> 00:28:51,477
‎あんたは客を奪い
‎私のカネを盗んだ

381
00:28:51,565 --> 00:28:55,435
‎他の仕事をくれと
‎頼んだでしょ？

382
00:28:55,527 --> 00:28:58,067
‎規則に従えと言った

383
00:28:58,655 --> 00:29:01,235
‎クビだ
‎フェリーパスを置いて出てけ

384
00:29:06,330 --> 00:29:10,290
‎もし また私の客に
‎連絡を取ったら⸺

385
00:29:10,375 --> 00:29:14,585
‎どこまででも追跡して
‎訴えてやる

386
00:29:15,255 --> 00:29:16,085
‎分かった？

387
00:29:16,173 --> 00:29:16,803
‎はい

388
00:29:23,347 --> 00:29:25,137
‎最後の給料は？

389
00:29:25,224 --> 00:29:26,354
‎まだよ

390
00:29:27,392 --> 00:29:29,732
‎住所を教えるから送って

391
00:29:29,811 --> 00:29:31,361
‎勝手にしな

392
00:29:52,459 --> 00:29:53,459
‎“フィッシャー島”

393
00:30:07,766 --> 00:30:09,016
‎ラッセルさん

394
00:30:10,310 --> 00:30:11,650
‎請求書です

395
00:30:11,728 --> 00:30:15,688
‎マディに持たせたけど
‎見逃してるかと

396
00:30:16,567 --> 00:30:17,987
‎“請求書”

397
00:30:18,068 --> 00:30:19,068
‎すみません

398
00:30:19,152 --> 00:30:23,072
‎ＷＣＣＣの書類で
‎雇用主の署名が要るの

399
00:30:23,156 --> 00:30:24,236
‎分かりました

400
00:30:24,324 --> 00:30:26,084
‎それとアイスの日で⸺

401
00:30:26,159 --> 00:30:30,039
‎マディにも食べさせたくて
‎立て替えたの

402
00:30:30,539 --> 00:30:32,119
‎どうも‎　‎いくら？

403
00:30:32,207 --> 00:30:33,537
‎６ドルよ

404
00:30:34,918 --> 00:30:35,998
‎アイスが？

405
00:30:36,086 --> 00:30:38,796
‎ダブルでトッピング付き

406
00:30:40,465 --> 00:30:41,085
‎いいね

407
00:30:41,675 --> 00:30:42,425
‎ええ

408
00:30:43,844 --> 00:30:44,684
‎どうも

409
00:30:59,359 --> 00:31:00,189
‎最悪

410
00:31:14,166 --> 00:31:14,786
‎どうも

411
00:31:15,626 --> 00:31:20,256
‎３ドル もらえないかしら
‎ガソリン代がなくて

412
00:31:20,797 --> 00:31:22,047
‎帰れないの

413
00:31:25,052 --> 00:31:25,682
‎どうぞ

414
00:31:26,261 --> 00:31:27,391
‎ありがとう

415
00:31:47,241 --> 00:31:49,791
‎よし 行こう

416
00:31:50,869 --> 00:31:51,949
‎アニメは終わり

417
00:31:52,037 --> 00:31:54,617
‎昔みたいに散策しよう

418
00:31:55,207 --> 00:31:57,037
‎さあ 行こう

419
00:31:57,125 --> 00:31:58,245
‎クマ狩りへ

420
00:31:58,335 --> 00:32:00,205
‎さあ 捕まえよう

421
00:32:00,295 --> 00:32:01,545
‎大物を

422
00:32:01,630 --> 00:32:03,260
‎なんて いい日だろう

423
00:32:03,340 --> 00:32:05,550
‎怖くなんかないぞ

424
00:32:06,218 --> 00:32:08,508
‎どうしよう‎　‎森だ

425
00:32:08,595 --> 00:32:11,845
‎大きくて暗い森だよ

426
00:32:12,516 --> 00:32:14,476
‎どうしよう‎　‎何だ？

427
00:32:14,560 --> 00:32:16,900
‎飛び越えられないよ

428
00:32:16,979 --> 00:32:19,649
‎くぐることも できない

429
00:32:21,483 --> 00:32:22,903
‎さあ 行こう

430
00:32:23,652 --> 00:32:24,822
‎さあ…

431
00:32:26,864 --> 00:32:28,034
‎捕まえるぞ

432
00:32:30,826 --> 00:32:33,616
‎これを飛び越えよう

433
00:32:33,704 --> 00:32:34,544
‎そうだね

434
00:32:34,621 --> 00:32:35,871
‎妖精さん？

435
00:32:37,374 --> 00:32:38,754
‎捕まえるね

436
00:32:42,337 --> 00:32:43,087
‎石だよ

437
00:32:43,589 --> 00:32:44,589
‎石ころだ

438
00:32:48,969 --> 00:32:51,099
‎ここでいい？

439
00:33:21,210 --> 00:33:22,040
‎おかえり

440
00:33:22,127 --> 00:33:22,707
‎よう

441
00:33:22,794 --> 00:33:25,674
‎パスタよ‎　‎おなかすいた？

442
00:33:25,756 --> 00:33:26,546
‎ああ

443
00:33:28,675 --> 00:33:30,885
‎初日は どうだった？

444
00:33:30,969 --> 00:33:31,929
‎よかった

445
00:33:32,012 --> 00:33:35,812
‎ドワイトの子供は
‎マディと同い年らしい

446
00:33:37,559 --> 00:33:40,189
‎やっぱり仕事はキツかった

447
00:33:40,270 --> 00:33:43,480
‎手とケツの感覚が
‎なくなってる

448
00:33:48,070 --> 00:33:49,360
‎よかったね

449
00:33:49,947 --> 00:33:51,447
‎ああ‎　‎本当にな

450
00:33:52,616 --> 00:33:53,366
‎いいね

451
00:33:58,664 --> 00:34:00,754
‎今日 クビになったの

452
00:34:01,583 --> 00:34:02,383
‎お前が？

453
00:34:02,459 --> 00:34:03,289
‎そうよ

454
00:34:04,503 --> 00:34:05,463
‎マジか

455
00:34:06,213 --> 00:34:08,593
‎一体 何をしたんだ？

456
00:34:10,217 --> 00:34:12,337
‎客を横取りしたの

457
00:34:13,095 --> 00:34:16,005
‎横領したのか？‎　‎やるな

458
00:34:18,934 --> 00:34:20,944
‎貯金は あるんだろ？

459
00:34:21,019 --> 00:34:21,559
‎ええ

460
00:34:21,645 --> 00:34:22,855
‎当分は大丈夫？

461
00:34:25,107 --> 00:34:29,987
‎ええ‎　‎自分で顧客を
‎見つけようと思ってる

462
00:34:30,070 --> 00:34:34,660
‎道具と車はあるし
‎掃除機は中古で買える

463
00:34:35,117 --> 00:34:35,947
‎なるほど

464
00:34:36,493 --> 00:34:41,673
‎問題は幼稚園よ
‎フェリーパスを取られたの

465
00:34:41,748 --> 00:34:44,788
‎何だって？
‎それじゃ行けないな

466
00:34:45,711 --> 00:34:47,341
‎フェリー代を払えない

467
00:34:47,421 --> 00:34:48,801
‎マディが悲しむ

468
00:34:48,881 --> 00:34:50,471
‎でも お前といられる

469
00:34:50,549 --> 00:34:51,509
‎まあね

470
00:34:52,176 --> 00:34:55,346
‎でも それだと
‎フルタイムで働けない

471
00:34:55,846 --> 00:34:56,596
‎平日は⸺

472
00:34:57,639 --> 00:34:59,889
‎ずっと大工の仕事だ

473
00:35:00,434 --> 00:35:01,694
‎誰が世話を？

474
00:35:05,355 --> 00:35:07,065
‎私も働くわ

475
00:35:07,900 --> 00:35:10,860
‎稼いで自立しないとね

476
00:35:12,571 --> 00:35:13,531
‎そうか

477
00:35:14,823 --> 00:35:15,663
‎分かった

478
00:35:19,703 --> 00:35:22,753
‎週末なら俺がマディを見るよ

479
00:35:23,332 --> 00:35:26,252
‎大工の見習いじゃ
‎稼ぎが少ない

480
00:35:26,835 --> 00:35:28,205
‎バーでも働く

481
00:35:28,921 --> 00:35:30,551
‎マディを見ながら？

482
00:35:32,174 --> 00:35:33,224
‎体がもたない

483
00:35:33,300 --> 00:35:34,550
‎落ち着けよ

484
00:35:35,969 --> 00:35:37,099
‎大丈夫だ

485
00:35:37,179 --> 00:35:40,929
‎最悪はハンクの家で
‎預かってもらう

486
00:35:41,016 --> 00:35:41,766
‎ダメよ

487
00:35:43,143 --> 00:35:45,193
‎それは あり得ない

488
00:35:46,939 --> 00:35:48,109
‎ハンクと何が？

489
00:35:48,190 --> 00:35:49,860
‎いい人じゃないわ

490
00:35:50,609 --> 00:35:55,239
‎仕事を紹介してくれたし
‎マディにも優しいぞ

491
00:35:56,406 --> 00:35:58,236
‎会も付き添ってくれる

492
00:35:59,326 --> 00:36:01,536
‎私を信じて‎　‎お願い

493
00:36:02,454 --> 00:36:05,424
‎父をマディに近づけないで

494
00:36:05,958 --> 00:36:06,998
‎分かったよ

495
00:36:08,210 --> 00:36:11,420
‎ハンク以外の方法を考えよう

496
00:36:14,633 --> 00:36:15,933
‎何とかなるよ

497
00:36:18,428 --> 00:36:19,468
‎よし

498
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
‎“激安！‎　‎プロの掃除人
‎シングルマザー”

499
00:36:26,770 --> 00:36:29,270
‎かわいい お花だよ

500
00:36:37,990 --> 00:36:39,160
‎顔色が いいね

501
00:36:41,618 --> 00:36:43,198
‎口紅よ

502
00:36:45,414 --> 00:36:47,334
‎話さなくてもいい

503
00:36:48,125 --> 00:36:51,295
‎それでも毎日 来るからね

504
00:36:51,378 --> 00:36:53,008
‎さあ 行こう

505
00:36:53,088 --> 00:36:53,918
‎クマ狩りへ

506
00:36:54,006 --> 00:36:55,966
‎さあ 捕まえよう

507
00:36:56,049 --> 00:36:56,969
‎大物を

508
00:36:57,050 --> 00:36:58,340
‎マディが心配してる

509
00:36:58,927 --> 00:37:00,047
‎さあ 行こう

510
00:37:00,721 --> 00:37:01,851
‎クマ狩りへ

511
00:37:03,473 --> 00:37:08,103
‎幼稚園で芸術の才能があると
‎言われるのよ

512
00:37:09,021 --> 00:37:12,401
‎そんなの当然よね

513
00:37:13,358 --> 00:37:15,438
‎母さんと絵を描いてた

514
00:37:23,827 --> 00:37:25,657
‎聞いてたら まばたきして

515
00:37:26,830 --> 00:37:27,460
‎母さん

516
00:37:28,498 --> 00:37:30,328
‎さあ 行こう

517
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
‎クマ狩りへ

518
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
‎さあ 捕まえよう

519
00:37:33,045 --> 00:37:34,125
‎大物を

520
00:37:34,671 --> 00:37:36,261
‎捕まえるぞ

521
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
‎何が見える？

522
00:37:39,426 --> 00:37:40,676
‎木でしょ

523
00:37:53,982 --> 00:37:55,782
‎誰にも言わないで

524
00:37:56,610 --> 00:38:00,240
‎ミズーラの大学に
‎申し込んだの

525
00:38:04,451 --> 00:38:08,791
‎作品はトイレ掃除の話だから
‎イチかバチかね

526
00:38:10,040 --> 00:38:11,630
‎もし合格したら…

527
00:38:15,963 --> 00:38:18,593
‎一緒に引っ越すのは どう？

528
00:38:20,717 --> 00:38:25,717
‎絵を描けるし
‎マディとも過ごせる

529
00:38:27,099 --> 00:38:29,769
‎ビールを持って川に浮かぶの

530
00:38:37,109 --> 00:38:40,399
‎よくなったら光が待ってる

531
00:38:42,531 --> 00:38:44,121
‎たくさんの愛もね

532
00:38:57,129 --> 00:38:57,919
‎ただいま

533
00:38:58,005 --> 00:39:00,005
‎ホットサンドを作った

534
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
‎どうも

535
00:39:18,066 --> 00:39:19,816
‎寝なくて平気？

536
00:39:20,777 --> 00:39:22,697
‎寝坊せずバーに行ける

537
00:39:22,779 --> 00:39:24,409
‎実は…

538
00:39:27,534 --> 00:39:31,544
‎携帯のプリペイドが
‎切れそうなの

539
00:39:31,622 --> 00:39:33,252
‎ミルクも ない

540
00:39:33,332 --> 00:39:34,372
‎クーポンは…

541
00:39:34,458 --> 00:39:35,418
‎いくら要る？

542
00:39:38,587 --> 00:39:42,217
‎ガソリン代も入れて
‎50ドルくらい

543
00:39:43,884 --> 00:39:47,184
‎俺の携帯を一緒に使えば？

544
00:39:50,140 --> 00:39:54,730
‎掃除のビラに
‎私の番号が書いてあるの

545
00:39:54,811 --> 00:39:56,901
‎どうせ誰も…

546
00:39:57,940 --> 00:39:58,770
‎そうだろ？

547
00:40:02,319 --> 00:40:03,819
‎頑張ってるの

548
00:40:05,280 --> 00:40:08,530
‎週末は嫌がられるし
‎コネもない

549
00:40:09,660 --> 00:40:13,290
‎今夜 カネが入るから
‎後で話そう

550
00:40:14,665 --> 00:40:15,705
‎クソ

551
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
‎どうしたの？

552
00:40:16,875 --> 00:40:17,495
‎いや

553
00:40:17,584 --> 00:40:18,464
‎何よ？

554
00:40:19,628 --> 00:40:20,918
‎ハンクが来た

555
00:40:22,840 --> 00:40:24,220
‎中で待ってろ

556
00:40:31,390 --> 00:40:33,230
‎よう‎　‎久しぶりだな

557
00:40:34,309 --> 00:40:35,639
‎手を貸してくれ

558
00:40:36,144 --> 00:40:36,774
‎何だ？

559
00:40:38,564 --> 00:40:43,574
‎カビの生えた部屋にあった
‎アレックスの家具だ

560
00:40:44,236 --> 00:40:48,116
‎取りに行くと約束したから
‎持ってきた

561
00:40:48,615 --> 00:40:50,485
‎先に連絡してくれ

562
00:40:51,076 --> 00:40:52,076
‎そうだな

563
00:40:52,995 --> 00:40:54,075
‎罪悪感か

564
00:40:54,830 --> 00:40:56,160
‎様子を見に来た

565
00:40:57,958 --> 00:40:59,038
‎断酒は？

566
00:40:59,835 --> 00:41:00,495
‎してる

567
00:41:02,713 --> 00:41:04,463
‎会で見かけないな

568
00:41:04,548 --> 00:41:06,128
‎働き詰めなんだ

569
00:41:08,010 --> 00:41:10,010
‎バーは辞めたんだろ？

570
00:41:10,512 --> 00:41:12,352
‎当分は両方やる

571
00:41:13,390 --> 00:41:17,560
‎退役軍人リハビリセンターで
‎30分後に会がある

572
00:41:18,228 --> 00:41:19,308
‎一緒に行こう

573
00:41:20,480 --> 00:41:21,770
‎やめておく

574
00:41:26,778 --> 00:41:29,908
‎俺も経験した
‎１人では無理だ

575
00:41:29,990 --> 00:41:32,370
‎助けを借りないと

576
00:41:33,535 --> 00:41:35,365
‎ここには もう来るな

577
00:41:37,789 --> 00:41:41,749
‎お前の意見か？
‎それともアレックス？

578
00:41:42,544 --> 00:41:43,384
‎彼女だが⸺

579
00:41:44,963 --> 00:41:45,963
‎俺も同意だ

580
00:41:47,674 --> 00:41:48,974
‎アレックスも？

581
00:41:51,178 --> 00:41:54,468
‎退会させて
‎仕事を掛け持ちさせるとは

582
00:41:55,098 --> 00:41:56,428
‎考えにくい

583
00:41:58,018 --> 00:41:59,058
‎もういいか？

584
00:42:00,562 --> 00:42:02,522
‎会に出なきゃダメだ

585
00:42:16,036 --> 00:42:20,036
‎事情は知らないが
‎クソ男を演じたよ

586
00:42:36,557 --> 00:42:37,927
‎待っててくれ

587
00:42:40,519 --> 00:42:41,979
‎急いで帰るよ

588
00:42:42,688 --> 00:42:45,518
‎光の速さで仕事を終わらせる

589
00:42:51,488 --> 00:42:53,488
‎さあ 行こう

590
00:42:53,574 --> 00:42:54,704
‎クマ狩りへ

591
00:42:54,783 --> 00:42:56,333
‎さあ 行こう

592
00:42:56,869 --> 00:42:57,789
‎クマ狩りへ

593
00:42:57,870 --> 00:42:58,830
‎さあ 捕まえよう

594
00:42:58,912 --> 00:43:01,462
‎待って‎　‎何か見つけたよ

595
00:43:05,419 --> 00:43:06,039
‎はい

596
00:43:06,128 --> 00:43:07,838
‎どこにいるの？

597
00:43:08,463 --> 00:43:09,553
‎どちら様？

598
00:43:09,631 --> 00:43:10,631
‎レジナよ

599
00:43:10,716 --> 00:43:14,546
‎他のメイドに番号を聞いた
‎今 どこに？

600
00:43:15,304 --> 00:43:16,894
‎解雇されました

601
00:43:16,972 --> 00:43:19,932
‎だから？
‎会社は どうでもいい

602
00:43:20,017 --> 00:43:22,387
‎新生児と家にいるのに⸺

603
00:43:22,477 --> 00:43:25,307
‎この女は全然 役に立たない

604
00:43:27,274 --> 00:43:28,654
‎何時に来られる？

605
00:43:29,359 --> 00:43:31,489
‎今日はマディの世話が

606
00:43:32,029 --> 00:43:33,909
‎明日は どう？

607
00:43:37,159 --> 00:43:38,989
‎フェリー代がない

608
00:43:42,164 --> 00:43:46,634
‎時給は20ドルで週３日
‎15時間を保証する

609
00:43:46,710 --> 00:43:50,460
‎掃除とレオの世話を手伝って

610
00:43:50,547 --> 00:43:54,547
‎フェリーパスと道具も支給よ
‎どうかしら？

611
00:43:54,635 --> 00:43:55,465
‎やります

612
00:43:55,552 --> 00:43:56,552
‎もしもし？

613
00:43:59,723 --> 00:44:00,353
‎もしもし？

614
00:44:00,432 --> 00:44:01,182
‎レジナ？

615
00:44:03,894 --> 00:44:04,904
‎マディ

616
00:44:04,978 --> 00:44:06,898
‎さあ 行こう‎　‎クマ狩りへ

617
00:44:06,980 --> 00:44:09,440
‎さあ 電話を探しに行こう

618
00:44:17,866 --> 00:44:19,656
‎明日 行きます

619
00:44:21,286 --> 00:44:22,036
‎どちら様？

620
00:44:22,120 --> 00:44:25,250
‎アレックスよ
‎公衆電話を使ってます

621
00:44:26,250 --> 00:44:27,210
‎何ですって？

622
00:44:27,709 --> 00:44:29,709
‎電話がチャージ切れで⸺

623
00:44:29,795 --> 00:44:32,795
‎フェリーパスは
‎メールしてください

624
00:44:35,759 --> 00:44:37,139
‎アドレスは？

625
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
‎どうも‎　‎こんにちは

626
00:44:44,810 --> 00:44:46,230
‎記名は ここ？

627
00:44:46,311 --> 00:44:47,601
‎お待ちを

628
00:44:48,438 --> 00:44:50,898
‎ラングリーさんのご家族です

629
00:44:53,986 --> 00:44:55,356
‎ラングリーさんの面会？

630
00:44:55,445 --> 00:44:56,445
‎はい

631
00:44:56,947 --> 00:45:01,077
‎お母さんは今日
‎昼過ぎに退院しました

632
00:45:01,159 --> 00:45:02,329
‎どういうこと？

633
00:45:02,411 --> 00:45:05,461
‎ＤＣＲが
‎“収容は必要なくなった”と

634
00:45:06,748 --> 00:45:09,208
‎ＤＣＲの気が変わったの？

635
00:45:09,293 --> 00:45:13,263
‎ご家族が身元保証を
‎名乗り出ました

636
00:45:13,922 --> 00:45:15,512
‎私が唯一の家族です

637
00:45:15,591 --> 00:45:19,931
‎バジル･デズモンド氏が
‎引き受けました

638
00:45:20,012 --> 00:45:23,222
‎母が電話をするのを
‎許したの？

639
00:45:23,807 --> 00:45:25,057
‎刑務所とは違う

640
00:45:29,271 --> 00:45:30,611
‎よかったんだよ

641
00:45:31,106 --> 00:45:33,686
‎お前は支えようとした

642
00:45:33,775 --> 00:45:36,485
‎本人がバジルを選んだんだ

643
00:45:37,029 --> 00:45:40,069
‎気が乗らないから
‎私は帰るわ

644
00:45:40,157 --> 00:45:42,777
‎ダメだ
‎みんな 会いたがってる

645
00:45:43,285 --> 00:45:45,445
‎タニアは親友だったろ

646
00:45:46,163 --> 00:45:47,373
‎私が身元保証を…

647
00:45:47,456 --> 00:45:49,326
‎自分を責めるな

648
00:45:49,416 --> 00:45:52,876
‎ポーラは
‎お前の子供じゃない

649
00:45:54,004 --> 00:45:55,844
‎仕事が決まったな

650
00:45:57,424 --> 00:46:02,974
‎幼稚園は仕事の日だけ
‎預かってくれることになった

651
00:46:03,055 --> 00:46:05,425
‎ほら 悪くない１日だろ？

652
00:46:06,183 --> 00:46:07,353
‎マディも喜ぶ

653
00:46:12,272 --> 00:46:17,032
‎みんな‎　‎聞いてくれ
‎イーサンについて話したい

654
00:46:20,531 --> 00:46:24,491
‎小学校で出会い
‎やることは全部 デタラメ

655
00:46:24,576 --> 00:46:28,286
‎しかも２年生を
‎ダブってるんだぜ

656
00:46:29,039 --> 00:46:29,829
‎事実だ

657
00:46:29,915 --> 00:46:30,825
‎この野郎

658
00:46:30,916 --> 00:46:36,836
‎知り合って19年だが
‎ずっと変わらないと思ってた

659
00:46:36,922 --> 00:46:39,682
‎だが タニアが変えたんだ

660
00:46:41,009 --> 00:46:43,509
‎皆さん‎　‎ありがとう

661
00:46:43,595 --> 00:46:48,055
‎イーサンは性格が丸くなり
‎勉強もしたよ

662
00:46:48,559 --> 00:46:51,229
‎クロックスも脱ぎ捨てた

663
00:46:53,689 --> 00:46:54,309
‎そうよ

664
00:46:54,398 --> 00:46:55,518
‎よくやった

665
00:46:55,607 --> 00:46:58,687
‎イーサンの本質を
‎見抜いたんだ

666
00:47:00,070 --> 00:47:02,280
‎では グラスを持って

667
00:47:03,323 --> 00:47:07,913
‎すばらしい女性と
‎結婚したイーサンに⸺

668
00:47:07,995 --> 00:47:09,155
‎乾杯

669
00:47:17,880 --> 00:47:19,050
‎よかったよ

670
00:47:19,548 --> 00:47:20,588
‎ありがとう

671
00:47:21,425 --> 00:47:22,715
‎ゆっくりしろ

672
00:47:22,801 --> 00:47:25,471
‎おいで‎　‎いい子だ

673
00:47:30,184 --> 00:47:31,984
‎アレックス

674
00:47:34,396 --> 00:47:36,566
‎来てくれたのね

675
00:47:37,107 --> 00:47:39,477
‎来ないかと思った

676
00:47:40,944 --> 00:47:45,244
‎迷ったけど
‎タダで食事ができると思って

677
00:47:45,866 --> 00:47:46,526
‎そうね

678
00:47:48,493 --> 00:47:50,003
‎おめでとう

679
00:47:50,495 --> 00:47:53,325
‎市役所で式を挙げたのね

680
00:47:53,415 --> 00:47:57,705
‎披露宴は６年 働いたバーよ
‎ロマンチックでしょ

681
00:47:57,794 --> 00:47:58,714
‎すてきね

682
00:47:59,213 --> 00:48:02,093
‎今は お金をためてるの

683
00:48:02,591 --> 00:48:03,341
‎妊娠した

684
00:48:03,926 --> 00:48:05,966
‎そうなの？‎　‎よかったね

685
00:48:06,428 --> 00:48:07,678
‎おめでとう

686
00:48:07,763 --> 00:48:09,893
‎すごい‎　‎最高だわ

687
00:48:11,725 --> 00:48:12,595
‎そうなの

688
00:48:13,560 --> 00:48:17,150
‎ショーンとは
‎ヨリを戻したの？

689
00:48:17,940 --> 00:48:21,030
‎違うわ‎　‎少し泊まってるだけ

690
00:48:23,070 --> 00:48:26,320
‎ショーンは
‎そう思ってないわよ

691
00:48:30,744 --> 00:48:34,714
‎フェリーパスを
‎印刷してもいい？

692
00:48:34,790 --> 00:48:35,920
‎結婚式で？

693
00:48:36,416 --> 00:48:38,666
‎ええ 電話が使えなくて

694
00:48:38,752 --> 00:48:40,842
‎どうぞ‎　‎カウンターよ

695
00:49:08,073 --> 00:49:09,993
‎笑顔で どうしたの？

696
00:49:10,576 --> 00:49:14,906
‎４年前と同じ大学から
‎奨学金が受けられる

697
00:49:14,997 --> 00:49:16,497
‎マジで？

698
00:49:17,332 --> 00:49:18,462
‎すごいわ

699
00:49:19,418 --> 00:49:20,668
‎よかったね

700
00:49:21,336 --> 00:49:22,416
‎すごいって？

701
00:49:22,504 --> 00:49:27,474
‎ミズーラの大学の奨学金が
‎受けられるんだって

702
00:49:27,551 --> 00:49:29,091
‎それは すごい

703
00:49:30,053 --> 00:49:31,313
‎いつ申請を？

704
00:49:32,389 --> 00:49:35,389
‎数週間前よ‎　‎無料だったの

705
00:49:36,018 --> 00:49:37,058
‎言えよ

706
00:49:38,979 --> 00:49:42,019
‎30秒前に分かったばかりよ

707
00:49:42,107 --> 00:49:45,147
‎俺の娘を
‎黙って連れてく気か？

708
00:49:59,917 --> 00:50:01,587
‎なぜ怒るの？

709
00:50:01,668 --> 00:50:03,168
‎どうしろと？

710
00:50:03,670 --> 00:50:05,010
‎喜べない？

711
00:50:05,088 --> 00:50:08,628
‎お前のために
‎仕事を掛け持ちしてる

712
00:50:08,717 --> 00:50:12,637
‎なのに お前は
‎車で逃げる準備か？

713
00:50:12,721 --> 00:50:13,761
‎そうじゃない

714
00:50:13,847 --> 00:50:15,847
‎誰のためだと思ってる？

715
00:50:16,475 --> 00:50:17,515
‎そんな…

716
00:50:17,601 --> 00:50:20,981
‎断酒が どれだけキツいか
‎分かるか？

717
00:50:21,063 --> 00:50:22,523
‎マディが起きる

718
00:50:24,525 --> 00:50:27,775
‎一緒に家庭を
‎築いてると思ってた

719
00:50:31,823 --> 00:50:34,543
‎大学は あんたに関係ない

720
00:50:34,618 --> 00:50:36,788
‎ネイトは関係あるのか？

721
00:50:37,746 --> 00:50:38,996
‎ないわよ

722
00:50:39,081 --> 00:50:41,881
‎もっと理解しろと言うが⸺

723
00:50:41,959 --> 00:50:45,299
‎１人で決めてたら
‎分かるわけない

724
00:50:45,379 --> 00:50:47,549
‎全部 めちゃくちゃだ

725
00:50:48,590 --> 00:50:49,720
‎車に乗れ

726
00:50:53,720 --> 00:50:54,850
‎乗れよ

727
00:51:46,064 --> 00:51:50,404
‎大学の学科長に
‎作品を褒められたのよ

728
00:52:49,628 --> 00:52:50,458
‎ショーン

729
00:52:51,296 --> 00:52:52,126
‎起きて

730
00:52:52,923 --> 00:52:53,553
‎車は？

731
00:52:55,008 --> 00:52:56,008
‎私の車は？

732
00:52:56,510 --> 00:52:57,340
‎ネイトのだ

733
00:52:58,971 --> 00:52:59,721
‎何て？

734
00:53:00,889 --> 00:53:02,059
‎ネイトの車だ

735
00:53:05,227 --> 00:53:06,687
‎何 言ってるの？

736
00:53:07,354 --> 00:53:08,194
‎返した

737
00:53:09,398 --> 00:53:12,398
‎他の男の車なんか見たくない

738
00:53:12,484 --> 00:53:13,534
‎冗談でしょ？

739
00:53:14,361 --> 00:53:16,281
‎ウソだと言って

740
00:53:16,363 --> 00:53:17,033
‎本当だ

741
00:53:17,990 --> 00:53:19,660
‎待って‎　‎ダメよ

742
00:53:19,741 --> 00:53:21,411
‎慈善事業なら…

743
00:53:21,493 --> 00:53:22,663
‎なんてことを

744
00:53:22,744 --> 00:53:23,874
‎赤十字に寄付しろ

745
00:53:23,954 --> 00:53:27,924
‎ここを出るための
‎唯一の手段なのよ

746
00:53:28,000 --> 00:53:29,500
‎あの車がないと…

747
00:53:29,585 --> 00:53:32,295
‎仕事に遅れるだろ

748
00:53:53,609 --> 00:53:54,939
‎私ったら

749
00:54:03,660 --> 00:54:05,330
‎なんてバカなの

750
00:54:09,374 --> 00:54:11,254
‎大バカ者だわ

751
00:54:19,384 --> 00:54:21,144
‎さあ 行こう

752
00:54:21,220 --> 00:54:22,140
‎クマ狩りへ

753
00:54:22,221 --> 00:54:24,011
‎さあ 行こう

754
00:54:24,097 --> 00:54:25,427
‎クマ狩りへ

755
00:54:25,516 --> 00:54:27,516
‎さあ 捕まえよう

756
00:54:27,601 --> 00:54:28,601
‎大物を

757
00:54:28,685 --> 00:54:30,975
‎さあ 捕まえよう

758
00:54:31,063 --> 00:54:32,363
‎大物を

759
00:54:32,439 --> 00:54:34,269
‎さあ 行こう

760
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
‎クマ狩りへ

761
00:54:36,485 --> 00:54:37,945
‎おいで マディ

762
00:57:00,337 --> 00:57:02,257
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

763
00:57:31,285 --> 00:57:33,285
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理