1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
SERIAL NETFLIX

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
Ej, nie.

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
- Muszę wracać do Maddy.
- Wracaj do łóżka, jest wcześnie.

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
Ledwo świta.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,155
Chcę zdążyć na prom. Zawieziesz mnie?

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
Zrobić ci śniadanie?

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
Zaczekam w samochodzie.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Hej.

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
Chcesz kawy?

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
- Wszystko dobrze?
- Tak.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
- Na pewno?
- Tak.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,167
Zaczekam tu.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
Na co?

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
Na ciebie. Zawiozę cię do szpitala.

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
Nie trzeba.

16
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
Nie zostawię cię samej z mamą,
nie ma mowy.

17
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
- Weź Maddy, pojedziemy jako rodzina.
- Możemy spotkać się w szpitalu?

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
To nie ma sensu.
Już tu jestem. Możemy jechać razem.

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
Potrzebuję paru minut.

20
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
Nie jesteś temu palantowi nic winna.
Spałaś w swoim domu, w swoim łóżku.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,449
Mogę…?

22
00:03:05,685 --> 00:03:06,635
Nie śpisz.

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
Dziesięć godzin temu mówiłaś,
że wkrótce wrócisz.

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
Więc tak.

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
Wybacz. Miałam dziwną noc.

26
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
Widziałem Seana.
Tak ciężko jest wysłać SMS-a?

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
„Nie wracam do domu,
bo pieprzę się z moim eks”.

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Moja mama miała wypadek.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
Dostała manii, rozbiła ręką szybę
i rozcięła sobie ścięgno.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,006
Jest teraz w szpitalu.

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
A ja oskarżam cię o szlajanie się.

32
00:03:43,514 --> 00:03:47,064
- Przepraszam.
- Nie. Spałam z Seanem.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
Nie będę cię okłamywać. Przepraszam.

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
Nie musisz mnie przepraszać.
Nie jesteśmy parą.

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
Sama mówiłaś mi wczoraj,
że teraz nie możesz być w żadnym związku.

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
Nie mogę. Mówiłam poważnie.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
- Chyba że chodzi o Seana.
- Nie.

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
Co on w sobie ma? Poza buźką bobasa.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Okej, umie zrobić drinka.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
Ja umiem zrobić wieżowiec,
ale ty wracasz do niego.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
Nie wracam. Nie wracam do Seana.

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
Wracasz.

43
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
- Nie.
- Oczywiście, że wracasz.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,639
W trudnej chwili poszłaś do niego.
Wypłakałaś się na nim.

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
A ja robiłem za żłobek.

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
To nie było tak, Nate.
To naprawdę nie było tak.

47
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
Nie chcę niańczyć twojej córki,
gdy pieprzysz się z Seanem.

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
Więc…

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
muszę cię stąd wyprosić.

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,303
Nie chcę być fiutem.

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
Zależy mi na tobie.

52
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
Ale nie mogę na to patrzeć.

53
00:05:05,763 --> 00:05:06,603
Nie.

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
Rozumiem.

55
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
Idę po Maddy i już się wynosimy.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
- Alex.
- Tak?

57
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Zatrzymaj samochód.

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
Nie. To znaczy…

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
Potrzebujesz go, więc go weź.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
To bardzo miłe, dziękuję.

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,223
To cały ja.

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
Pan Miły.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
- Szmarielka?
- Jest.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
- Rzeczy mamy?
- Są.

65
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
- Rzeczy babci?
- Są.

66
00:06:07,116 --> 00:06:07,946
Buziaczki.

67
00:06:11,079 --> 00:06:11,909
Są.

68
00:06:14,499 --> 00:06:15,329
Są.

69
00:06:25,843 --> 00:06:28,473
Intencje i zamierzenia

70
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
to wcale nie to samo!

71
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
Nie mogę odpowiadać
za cudze fałszywe intencje!

72
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
Pani Langley, cokolwiek pani powie, może…

73
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
O mój Boże! Odczytujesz mi prawa
z powodu jebanego draśnięcia?

74
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
- Przepraszam, co się dzieje?
- Zabierzcie stąd to dziecko!

75
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
- Wyjdę z nią.
- Zabierzcie ją stąd! Nie mam na nią sił.

76
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
- Przepraszam, kim pani jest?
- To jebana suka.

77
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
Jestem orzecznikiem.
Powinna pani zaczekać na zewnątrz.

78
00:06:58,918 --> 00:07:02,668
Tu chodzi o intencje! Intencje!
To moja córka, ona ci wyjaśni!

79
00:07:02,755 --> 00:07:06,625
Potrzebuję tylko dobrego zioła
i cholernej szczotki do włosów.

80
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
Zaraz do pani przyjdę.

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
Dobrze, pani Langley,
muszę zadać pani parę pytań.

82
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
Przyjmuje pani obecnie jakieś leki?

83
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
Jest aresztowana?

84
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
Nie. Lokator nie wnosi oskarżenia.

85
00:07:37,206 --> 00:07:41,166
- Czemu odczytywała pani jej prawa?
- Jestem sądowym orzecznikiem.

86
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Mam ocenić, czy pani matka powinna zostać

87
00:07:44,505 --> 00:07:47,085
przyjęta bez zgody na oddział całodobowy.

88
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Do psychiatryka?

89
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
Miała poważny epizod maniakalny.
Wciąż wykazuje objawy.

90
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
Natłok mowy, urojenia, irracjonalne myśli.

91
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
Myśli, że dom, do którego
chciała się włamać, należy do niej.

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Bo należy. Albo należał.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,479
No cóż, powiedziała mi też,
że jest boginią Afrodytą

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
i pieprzy się ze słońcem.

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
To tylko takie gadanie.

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
Pani matka nie zgadza się na leczenie,

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
więc składam wniosek
o przyjęcie bez zgody.

98
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
Stanowi zagrożenie dla siebie i innych.

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
Ona nigdy by nikogo nie skrzywdziła.

100
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Skrzywdziła siebie. Poważnie.

101
00:08:23,961 --> 00:08:26,301
Chyba że chce pani złożyć poręczenie

102
00:08:26,380 --> 00:08:31,090
i wziąć za nią odpowiedzialność,
wtedy tak zrobimy.

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
Co to jest poręczenie?

104
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
Powie pani w sądzie,
czemu pani sądzi, że zgłosi się sama.

105
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Poda pani przykład zachowania,
które panią przekonuje,

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
że przychodziłaby na oddział dzienny

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
i brała przepisane leki pod pani opieką.

108
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
Pod moją opieką?

109
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
Możemy pani przekazać opiekę,

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
jeśli jest pani gotowa złożyć poręczenie.

111
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
Jest pani na to gotowa?

112
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
Pracuję dzisiaj. I opiekuję się trzylatką.

113
00:09:04,919 --> 00:09:06,459
Wystraszyła mnie wczoraj.

114
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
W Port Orchard
jest centrum ewaluacji psychiatrycznej.

115
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
- Ile by tam spędziła czasu?
- Zwykle to trwa 14 dni. Czasem 30.

116
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
Pani to przekaże czy ja?

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
Z reguły nie informujemy pacjentów
do ostatniej chwili.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,016
Do zobaczenia.

119
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
Musisz mnie stąd wyciągnąć.

120
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
Ta kobieta nie może mnie zamknąć.

121
00:09:52,174 --> 00:09:54,184
Twój ojciec próbował mnie zamknąć.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
Powiedziałaś im, że będę brać leki?

123
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
Bo będę brać leki.

124
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
Nie mówię, że nie będę.
Tylko chcę sama je sobie wybrać.

125
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
Dobre zioło. I pójdę na kurs coachingu.

126
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
Jeszcze trochę cię tu potrzymają,
upewnią się, że ręka się goi.

127
00:10:14,071 --> 00:10:19,621
Rany. Byle nie do kolacji. Widziałam
menu, na kolację jest pieczeń meatloaf.

128
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
Co się stało z Meat Loafem?

129
00:10:23,748 --> 00:10:24,708
Piosenkarzem.

130
00:10:25,249 --> 00:10:29,209
Raj pod światłem deski rozdzielczej

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,510
Raj pod światłem deski rozdzielczej

132
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
Martwię się o ciebie, mamo.

133
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
Skarbie, po prostu trafiłam
na za dużą falę.

134
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
Wciągnęła mnie.

135
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Trochę mnie sponiewierała.

136
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
Ale ja jestem niepowstrzymaną falą.

137
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
Patrz. Z powrotem na powierzchni.

138
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
- Patrz, co sobie zrobiłaś w rękę.
- Skąd ten smutek? To moja ręka.

139
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
Mogę nią malować. Taka jest moja prawda.

140
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
Dziecko. Oni nie wiedzą, maleńka.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Czego nie wiedzą?

142
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
Że słońce się do mnie wygina.

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
Że skrywam w sobie słońce.

144
00:12:17,611 --> 00:12:18,531
Maddy!

145
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Cześć, skarbie. Jak się masz?

146
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
- Nie mówiłeś, że ktoś przyjeżdża.
- Właśnie się zjawili.

147
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
My… wpadliśmy bez zaproszenia.
Wiem, trochę kicha.

148
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
Nie szkodzi, że przywiozłam takie coś?

149
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Nie.

150
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
Przykro mi z powodu mamy. Jak się czujesz?
Podobno widziałaś ją na pełnych obrotach.

151
00:12:42,386 --> 00:12:45,256
- Teraz ma orzecznika. To dobrze.
- Tak.

152
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
- Może ktoś udzieli jej pomocy.
- Pożegnaj się z dziadkiem.

153
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Pa, dziadku.

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
Okej, na mnie już czas.

155
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Pa, pszczółko.

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,947
- Daj znać, jak pójdzie jutro.
- Dam. Dzięki.

157
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
Będziemy się modlić za twoją mamę, Alex.

158
00:13:04,658 --> 00:13:08,158
Są na nich dekady potu,
krwi i pękniętych pęcherzy.

159
00:13:08,245 --> 00:13:11,285
- Zajmij się nimi.
- Fuj. Jasne.

160
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
Powiedziałeś mu o mamie?

161
00:13:14,168 --> 00:13:16,798
Musiałem. Martwił się,
że nie byłem na spotkaniu.

162
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
Po co ci jego narzędzia?

163
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
Potem ci powiem. Chodź tu.

164
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
Mama jest gotowa na niespodziankę? Tak?

165
00:13:29,350 --> 00:13:30,180
Gotowa?

166
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
Niespodzianka! Zrobiliśmy kolację.

167
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
Pokaż jej, Mad.

168
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
- Sama to napisałaś?
- Tak, całkiem sama.

169
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
- M-A-M-U-S-I-A.
- Sama to napisałaś?

170
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
Chili. Łagodne i bez przypraw,
na prośbę szefa kuchni.

171
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
- Dziękuję.
- Aha.

172
00:14:01,173 --> 00:14:03,803
Hej. Chodź do łóżka.

173
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
Tu mi będzie wygodnie.

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
Nie będę się do ciebie dobierał,
będziemy tylko spać.

175
00:14:09,056 --> 00:14:11,726
Wolę kanapę. To dobra granica.

176
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
Jeśli wróciłaś, to wróć na serio.

177
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
Nie wróciłam, Sean.
Miałam powód, by odejść.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
Przenocuję tu,
dopóki nie znajdę mieszkania.

179
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
- Powinno pójść szybko, oszczędzałam.
- Zrozumiano.

180
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
Odchodzę. Dlatego Hank
mi dał swoje narzędzia.

181
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
- Skąd odchodzisz?
- Z baru. Zostanę stolarzem.

182
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
Hank ma kumpla, Dwighta,
który zgodził się mnie przyjąć.

183
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
- I nauczyć stolarki?
- Tak. Dużo o tym myślałem.

184
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
I omawiałem na spotkaniach.
Ciężko jest być trzeźwym za barem.

185
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
Całymi nocami nie śpię, nalewam alkohol.

186
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
Poza tym lubię
pracować fizycznie, na dworze.

187
00:15:02,276 --> 00:15:03,526
Czemu nic nie mówisz?

188
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
Jestem zaskoczona.

189
00:15:07,114 --> 00:15:09,994
Że nie chcę być nikim do końca życia?

190
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
Nic takiego nie mówię.

191
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
To dobra praca, jak już się wdrożę.

192
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
Jak skończę naukę,
będę zarabiał 25 dolców na godzinę,

193
00:15:23,088 --> 00:15:25,168
zanim Maddy pójdzie do pierwszej klasy.

194
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
To świetnie, Sean. Maddy na tym skorzysta.

195
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
Wszyscy na tym skorzystamy.

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
Mnie w to nie wciągaj.

197
00:15:37,728 --> 00:15:38,688
Chodź do łóżka.

198
00:15:41,565 --> 00:15:42,395
Nie.

199
00:15:44,860 --> 00:15:45,740
Chodź do łóżka.

200
00:15:48,113 --> 00:15:51,743
Nie. Jutro mam trzy sprzątania.

201
00:15:51,825 --> 00:15:54,365
W przerwie muszę odwiedzić mamę.
Potrzebuję snu.

202
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
Dobrze.

203
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
To będę spał sam.

204
00:16:05,506 --> 00:16:06,466
Może nago.

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
Zgaś światło, proszę.

206
00:16:16,225 --> 00:16:18,385
ŻŁOBEK PRZYJACIELE WYSPY

207
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
Dzień dobry, panno Maddy. Pobawimy się?

208
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
Bierz marakasy i możemy grać.

209
00:16:30,322 --> 00:16:31,162
Pa, mamusiu.

210
00:16:45,337 --> 00:16:46,167
Alex.

211
00:16:48,424 --> 00:16:49,344
Tutaj.

212
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Mam kamerę w dzwonku.

213
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Pójdziesz do garażu?

214
00:17:09,653 --> 00:17:10,613
Regina?

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Boże, muszę iść siku.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
- Przypilnujesz go?
- Jest mały Leo?

217
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
Mały sukinsyn śpi tylko w samochodzie.

218
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
Jeździłam w kółko wokół Whole Foods.

219
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
Zaraz się zsikam w spodnie.

220
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
Cześć, maluszku.

221
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Czemu go nie przeniesiesz do kołyski?

222
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
Nie da się, nie ma opcji.

223
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
Jeśli choć na niego chuchnę,

224
00:18:02,081 --> 00:18:06,841
otwiera swe małe oczka
i zaczyna krzyczeć jak jakiś upiór.

225
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Próbowałaś z muzyką?
Z Maddy to się udało. Mogę spróbować?

226
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
Nie. Żartujesz?

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
Spróbuję, dobra?

228
00:18:27,481 --> 00:18:28,321
Czekaj…

229
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
Na razie jest dobrze. Przepraszam.

230
00:19:25,539 --> 00:19:26,459
Regina?

231
00:19:33,172 --> 00:19:34,512
Nie dam rady.

232
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Jest tu od czterech dni i nie daję rady.

233
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
Mam halucynacje.

234
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
Rano myślałam,
że postawiłam kubek do góry nogami.

235
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
Odwróciłam go i wylałam na siebie kawę.

236
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
I ciągle czuję ten okropny smród.

237
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Coś śmierdzi zgniłymi owocami.

238
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
Okazało się, że to ja.

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
Moje ciało zaczęło śmierdzieć!

240
00:20:09,124 --> 00:20:12,754
Tydzień temu jadłam w biurze
sałatkę z rukolą!

241
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
Musisz się zdrzemnąć.

242
00:20:23,138 --> 00:20:24,258
Nie jestem na studiach.

243
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
Nie mogę drzemać.

244
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
Musisz spać, gdy dziecko śpi.
To jedyny sposób.

245
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
Może…

246
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
Może tylko na 10 minut.

247
00:20:38,904 --> 00:20:39,864
Tak.

248
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
Idź spać. Będzie dobrze.

249
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
NIEZNANY NUMER, MISSOULA

250
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
- Halo.
- Dzień dobry, czy to Alex?

251
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
- Tak.
- Mówi Steve Till.

252
00:21:57,649 --> 00:22:01,189
Kierownik katedry kreatywnego pisania.
Dostałem twoją wiadomość.

253
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
- Dziękuję, że pan dzwoni.
- Oczywiście.

254
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
Stypendia wydziałowe są przydzielane
na następny rok akademicki.

255
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
Obawiam się, że to sprzed czterech lat
nie jest już dostępne.

256
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
Rozumiem. Chciałam się upewnić.

257
00:22:16,918 --> 00:22:20,798
Masz szansę otrzymać nowe
w tym roku, jeśli ponownie zaaplikujesz.

258
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
Komisja właśnie sprawdza zgłoszenia.

259
00:22:23,967 --> 00:22:26,177
Ile wynosi opłata rekrutacyjna?

260
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
Przy ponownym zgłoszeniu nie ma opłaty.
Trzeba tylko złożyć nowy tekst.

261
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
Masz coś nowego?

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
Tak. Tak sądzę.

263
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
Okej. Wyślij ją w formularzu
i potwierdź zgłoszenie mailem.

264
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
Musi być jako plik tekstowy?

265
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
ZAMIEŚĆ SWÓJ ESEJ

266
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
DOM Z PIANINEM

267
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
DOM-WYPROWADZKA

268
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
PORNO-DOM

269
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
- Gdzie jest Leo?
- Śpi.

270
00:23:50,387 --> 00:23:52,967
Czuję się jak ktoś zupełnie inny.

271
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
Ja nie zasnęłam, ja…

272
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
Umarłam na chwilę.

273
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
Dziękuję.

274
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
Nie ma sprawy. Prawie skończyłam.
Została tylko twoja sypialnia.

275
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
Chciałam zapytać, czy znalazłyście
jakieś mieszkanie z córką?

276
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
- Tak, dziękuję.
- Dobrze.

277
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
Przepraszam, że byłam niemiła,
jak zapytałaś o zostanie nianią.

278
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
- Nie powinnam była pytać.
- Pewnie nie. Wyczuj klimat.

279
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
Mam OCD, problemy z przywiązywaniem.

280
00:24:24,754 --> 00:24:26,514
Nie jestem dobrą kandydatką

281
00:24:26,590 --> 00:24:29,180
na impulsywne decyzje
co do opieki nad dzieckiem.

282
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
Ale nie prosiłaś o to dla siebie.

283
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
Tylko dla swojej córki.

284
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
Kurwa. Widzimy się za tydzień.

285
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
Dzień dobry, przyszłam do Pauli Langley.

286
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
Dzięki Bogu.

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
Musisz mnie stąd zabrać. To piekło.

288
00:25:17,182 --> 00:25:18,562
To miejsce to piekło.

289
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
Nie mogę używać telefonu
poza wyznaczonymi godzinami.

290
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
I mówią, że mam tu zostać 14 dni.
Czternaście dni.

291
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
Muszę brać xeno-coś, panda-gówno
i Bóg wie, co jeszcze.

292
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
Skarbie, to jakaś pomyłka.

293
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
Musisz mnie stąd wyciągnąć.

294
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
Chyba nie mogę, mamo.
Sąd nakazał cię tu zabrać.

295
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
Ale skarbie, nie rozumiesz.
Ci ludzie są naprawdę szaleni.

296
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
Szaleni, wiesz. Chorzy psychicznie.
Ja jestem zabawnie chora psychicznie.

297
00:25:52,133 --> 00:25:57,683
Wiesz, nakręcam się, dużo przeżywam.
Ale ci ludzie tutaj mnie przerażają.

298
00:25:57,764 --> 00:25:58,604
Wiem.

299
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
Ten facet to Ray. Wiesz, co on zrobił?

300
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
Odgryzł sobie jebany palec u nogi.

301
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
Swój własny palec. Kurwa, serio?

302
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
Skoro już tu jesteś, to wiesz,

303
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
spróbuj coś z tego wyciągnąć.

304
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
Może niektóre leki nie są takie najgorsze.

305
00:26:23,707 --> 00:26:24,667
O mój Boże.

306
00:26:25,959 --> 00:26:26,789
Co?

307
00:26:27,794 --> 00:26:31,424
Myślisz, że powinnam tu być, co?
Pomogłaś mnie tu wsadzić?

308
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Nie, mamo. Sąd tak postanowił.

309
00:26:34,926 --> 00:26:37,176
Ale nie powiedziałaś nic,
by ich powstrzymać?

310
00:26:40,098 --> 00:26:41,638
- Mamo?
- Co ja ci zrobiłam?

311
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
- Że tak mnie potraktowałaś?
- Hej, mamo.

312
00:26:44,519 --> 00:26:45,349
Nie.

313
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
Przyszłaś do mnie, ze swoim dzieckiem,

314
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
płacząc, że jesteś bezdomna
i nie masz się gdzie podziać.

315
00:26:54,404 --> 00:26:57,414
Pozwoliłam ci zostać
w moim małym wozie kempingowym.

316
00:26:58,408 --> 00:27:03,408
Pozwoliłam ci zniszczyć
moje nowe małżeństwo.

317
00:27:05,957 --> 00:27:11,667
Bo tak się robi, gdy się kogoś kocha.

318
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
- Kocham cię, mamo.
- Nie.

319
00:27:17,344 --> 00:27:18,304
Skarbie, ja…

320
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
Zdjęłabym z siebie skórę…

321
00:27:24,184 --> 00:27:25,774
albo wypiłabym terpentynę,

322
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
zanim bym pozwoliła lekarzom
zrobić ci coś takiego.

323
00:27:32,567 --> 00:27:33,397
Mamo.

324
00:27:34,194 --> 00:27:39,624
Hej. Mamo. Mamy 23 minuty.
Mogę ci coś powiedzieć? Kocham cię.

325
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
Maddy cię kocha. Tylu ludzi cię kocha.

326
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
Proszę zabrać stąd tę sukę.
Zabierzcie ją stąd.

327
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
- Matko. Mamo.
- Nie!

328
00:27:47,916 --> 00:27:52,666
- Musi pani wyjść. Przykro mi. Teraz.
- To jakiś żart? Mamo!

329
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
Hej, Yolanda.

330
00:27:58,301 --> 00:28:00,931
Wymieniam filtr Armstronga 351.

331
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
- Wymienia filtr.
- Okej.

332
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
- Jakiś problem?
- Jasne, że nie. Śmiało.

333
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Weź sobie wszystkie filtry.

334
00:28:12,732 --> 00:28:16,362
Mam gówniany dzień.
Chcesz mi coś powiedzieć?

335
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
Rozmawiałam z klientką z Glastonbury 19.

336
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
W zeszłym tygodniu nagle odwołała
sprzątanie, a to do niej niepodobne.

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
W tym tygodniu w ogóle go nie zamówiła.

338
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
Więc jako dobra biznesmenka
dzwonię do niej

339
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
i pytam, co jej zrobiło Tanie sprzątanie

340
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
po pięciu latach lojalnych usług.

341
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
Wiesz, co powiedziała?

342
00:28:45,056 --> 00:28:47,136
Wystawiłaś mnie
i nie chciałaś mi zapłacić.

343
00:28:47,225 --> 00:28:51,395
Ukradłaś mi klienta. Zabrałaś pieniądze
prosto z mojej kieszeni.

344
00:28:51,479 --> 00:28:54,019
Inaczej nie opłaciłabym żłobka, Yolanda.

345
00:28:54,107 --> 00:28:57,567
- Mówiłam, że potrzebuję pracy.
- A ja mówiłam, że oczekuję lojalności.

346
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
Zwalniam cię.
Oddaj bilet na prom i wynocha!

347
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
A jeśli usłyszę, że kontaktowałaś się
z którymś z klientów,

348
00:29:10,290 --> 00:29:14,590
znajdę cię, zatłukę i pozwę. Słyszysz?

349
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
- Słyszysz?
- Tak.

350
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
Mogę odebrać ostatni czek?

351
00:29:25,221 --> 00:29:26,061
Nie jest gotów.

352
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
Mam zostawić adres, byś mogła go wysłać?

353
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Możesz iść się jebać.

354
00:29:52,499 --> 00:29:53,459
WYSPA FISHER

355
00:30:07,764 --> 00:30:11,234
Pani Russell, faktura.

356
00:30:11,726 --> 00:30:15,686
Tydzień temu dałam ją do plecaka Maddy,
ale chyba jej pani nie widziała.

357
00:30:17,524 --> 00:30:18,944
- Tak. Dziękuję.
- Proszę.

358
00:30:19,025 --> 00:30:23,065
Są tu też dokumenty z programu pomocy.
Potrzebujemy podpisu pani pracodawcy.

359
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
Jasne.

360
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
Mieliśmy dzień lodów
i nie chcieliśmy zostawiać Maddy samej.

361
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
Wzięliśmy pieniądze ze skarbonki.

362
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
- Dziękuję. Ile jestem winna?
- Sześć dolarów.

363
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
Za lody?

364
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
Dwie kulki i trzy dodatki dla każdego.

365
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
- Super.
- Tak.

366
00:30:43,800 --> 00:30:44,630
- Dzięki.
- Okej.

367
00:30:59,649 --> 00:31:00,479
Kurwa!

368
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
Przepraszam, miałaby pani trzy dolary,
które mogę pożyczyć na benzynę?

369
00:31:20,628 --> 00:31:22,048
Nie mam jak wrócić do domu.

370
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
- Proszę.
- Dziękuję.

371
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
Dobra. Wystarczy.

372
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
Koniec kreskówek.

373
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
Chodźmy na wyprawę,
jak kiedyś. Co ty na to?

374
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
- Idziemy…
- Na niedźwiedzia.

375
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
- Złapiemy…
- Wielkiego niedźwiedzia.

376
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
Co za piękny dzień.

377
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
- Nie boimy się.
- Nie boimy się.

378
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
- O nie, las.
- Las.

379
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
- Wielki, mroczny las.
- Wielki, mroczny las.

380
00:32:12,430 --> 00:32:14,470
O nie. Co?

381
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
- Nie można go obejść.
- Nie można go obejść.

382
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
- Nie można przejść pod nim.
- Nie można przejść pod nim.

383
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
Idziemy na…

384
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Zaraz…

385
00:32:26,819 --> 00:32:27,899
Zaraz cię złapię.

386
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
Przeskoczmy tam.

387
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
Jasne. Widzisz jakieś wróżki?

388
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
Więc…

389
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
- Skała.
- Skały.

390
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
Tutaj. Tutaj?

391
00:33:21,124 --> 00:33:22,714
- Hej.
- Hej.

392
00:33:22,792 --> 00:33:26,252
- Zostawiłam ci ziti. Jesteś głodny?
- Tak.

393
00:33:28,715 --> 00:33:30,795
Jak lekcje stolarstwa?

394
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
Całkiem spoko.

395
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
Dwight jest w porządku.
Ma dziecko w wieku Maddy.

396
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
Hank nie żartował,
gdy mówił, że będzie ciężko.

397
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
Dosłownie nie czuję palców ani tyłka.

398
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
- Czyli było w porządku.
- Tak.

399
00:33:52,572 --> 00:33:53,412
To dobrze.

400
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
Zwolnili mnie z pracy.

401
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
- Serio?
- Tak.

402
00:34:04,459 --> 00:34:05,289
Rany.

403
00:34:06,169 --> 00:34:08,669
Muszę wiedzieć więcej.
Co takiego zrobiłaś?

404
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
Podkradłam klienta
i zachowałam kasę dla siebie.

405
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
Defraudacja? Mniam.

406
00:34:18,931 --> 00:34:21,351
- Masz oszczędności, tak?
- Aha.

407
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
Wystarczą ci, aż znajdziesz coś innego?

408
00:34:25,021 --> 00:34:25,861
Tak sądzę.

409
00:34:25,938 --> 00:34:29,938
Chcę spróbować znaleźć
własnych klientów do sprzątania.

410
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
Wciąż mam samochód i środki.

411
00:34:32,653 --> 00:34:35,913
- Mogę kupić używany odkurzacz.
- To ma sens.

412
00:34:36,491 --> 00:34:41,581
Muszę tylko wymyślić, co ze żłobkiem,
bo Yolanda zabrała mi bilet na prom.

413
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
Cholera. Żegnajcie, Przyjaciele Wyspy.

414
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
- Nie stać nas na codzienny prom.
- Wiem, ale ona kocha ten żłobek.

415
00:34:48,878 --> 00:34:51,168
- Ciebie kocha bardziej.
- Tak.

416
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Ale nie mogę sprzątać na etat
i pilnować Maddy.

417
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
Ja od poniedziałku do piątku
siedzę z Dwightem.

418
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
Kto ma jej pilnować?

419
00:35:05,311 --> 00:35:10,861
Muszę pracować, Sean.
Mieć własne pieniądze i niezależność.

420
00:35:12,527 --> 00:35:13,357
Okej.

421
00:35:14,821 --> 00:35:15,661
Tak.

422
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
Mogłabyś sprzątać w weekendy?
Ja bym pilnował Maddy.

423
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
Nie wystarczy pieniędzy,
jeśli będziesz tylko się uczył.

424
00:35:26,833 --> 00:35:30,173
- Mógłbym wrócić za bar.
- I pilnować Maddy?

425
00:35:32,046 --> 00:35:34,666
- Będziesz wykończony.
- Wyluzujesz?

426
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
Będzie dobrze.

427
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
W najgorszym razie

428
00:35:39,887 --> 00:35:42,217
- Hank i Sharlene popilnują Maddy.
- Nie.

429
00:35:43,057 --> 00:35:45,177
Tylko nie Hank, wykluczone.

430
00:35:46,894 --> 00:35:49,364
- Co masz do niego?
- To nie jest dobry człowiek.

431
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
Załatwił mi pracę.
Naprawdę dobrze obchodzi się z Maddy.

432
00:35:56,362 --> 00:35:57,782
Wozi mnie na spotkania.

433
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
Musisz mnie posłuchać, okej?

434
00:36:02,410 --> 00:36:05,870
Zaufaj mi i obiecaj,
że nie zbliży się do Maddy.

435
00:36:05,955 --> 00:36:10,875
Okej, bez Hanka. Sami to jakoś rozwiążemy.

436
00:36:14,547 --> 00:36:15,457
Damy radę.

437
00:36:18,426 --> 00:36:19,256
Okej.

438
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
TANIO! SPRZĄTACZKA, DOŚWIADCZONA,
PROFESJONALNA! - SAMOTNA MAMA

439
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
Śliczne kwiaty.

440
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Dobrze wyglądasz, mamo.

441
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
Przyniosłam ci szminkę.

442
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
Możesz nie odpowiadać.

443
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
I tak będę cię odwiedzać,
jak Sean zajmuje się Maddy.

444
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
- Idziemy na…
- Niedźwiedzia.

445
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
- Złapiemy…
- Wielkiego niedźwiedzia.

446
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
Pyta się o ciebie.

447
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
- Idziemy na…
- Niedźwiedzia.

448
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
Panie z jej żłobka mówią,
że ma zdolności artystyczne.

449
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
A ja na to, że oczywiście.

450
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
Maluje z moją mamą od urodzenia.

451
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
Mrugnij, jeśli mnie słyszysz.

452
00:37:26,619 --> 00:37:27,449
Mamo.

453
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
- Idziemy na…
- Niedźwiedzia.

454
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
- Złapiemy…
- Wielkiego niedźwiedzia.

455
00:37:35,169 --> 00:37:36,089
Złapię cię.

456
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
- Co widzisz?
- Drzewa.

457
00:37:53,938 --> 00:37:55,358
Mogę ci zdradzić sekret?

458
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
Aplikuję na koledż w Montanie,
na wydział pisania.

459
00:38:04,407 --> 00:38:08,407
Nie mam wielkich szans,
bo moja próbka była o czyszczeniu toalet.

460
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
A jeśli się dostanę?

461
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
Może się tam przeniesiemy, jak wyjdziesz?

462
00:38:20,673 --> 00:38:25,263
Mogłabyś tam malować i siedzieć z Maddy.

463
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
Pływać po rzece z zimnymi piwami.

464
00:38:37,023 --> 00:38:40,533
Jak się poczujesz lepiej,
czeka na ciebie tyle światła.

465
00:38:42,528 --> 00:38:43,698
I tyle miłości.

466
00:38:57,084 --> 00:38:57,924
Hej.

467
00:38:58,002 --> 00:39:00,592
- Masz kanapki z grilla z serem.
- Dzięki.

468
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
Nie jesteś zbyt zmęczony?

469
00:39:20,858 --> 00:39:23,818
- Mogę być barmanem na śpiąco.
- Wiesz…

470
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
Prawie nie mam kasy na telefonie,
skończyło się mleko i przekąski.

471
00:39:33,329 --> 00:39:35,409
- Mam kartki, ale…
- Ile?

472
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
Muszę też zatankować,
więc jakieś 50 dolarów.

473
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
Nie możemy używać
mojego telefonu na spółkę?

474
00:39:50,054 --> 00:39:52,394
Mój telefon jest na ogłoszeniu.

475
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
- Musi być dostępny dla ludzi.
- Którzy nie dzwonią.

476
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
Nie mam racji?

477
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
Staram się.

478
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
Nikt nie chce sprzątaczek na weekend.
Tylko w dni powszednie, z referencjami.

479
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
Dziś dostanę gotówkę,
coś wykombinujemy. Okej?

480
00:40:14,453 --> 00:40:15,293
Kurwa.

481
00:40:15,788 --> 00:40:16,618
Co?

482
00:40:16,705 --> 00:40:18,035
- Nic…
- Co?

483
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
Twój tata przyjechał.

484
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
Zostań tu, okej?

485
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Hej, człowieku.

486
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
Pomożesz mi z tym?

487
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
Co to jest?

488
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
Część rzeczy Alex
z zapleśniałego mieszkania.

489
00:40:44,150 --> 00:40:46,490
Powiedziałem jej, że po nie podjadę,

490
00:40:46,569 --> 00:40:48,399
a zawsze dotrzymuję obietnic.

491
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
Trzeba było zadzwonić, Hank.

492
00:40:50,990 --> 00:40:51,870
Racja.

493
00:40:52,867 --> 00:40:53,777
Winny.

494
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
Chciałem też cię zobaczyć.

495
00:40:57,872 --> 00:40:58,832
Znowu pijesz?

496
00:40:59,665 --> 00:41:00,495
Nie.

497
00:41:02,543 --> 00:41:05,803
- Nie byłeś na spotkaniach.
- Dużo pracuję.

498
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
- Myślałem, że rzuciłeś barmaństwo.
- Na razie robię i to, i to.

499
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
Za pół godziny jest spotkanie w VFW, więc…

500
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
- Chodź, pojedziemy razem.
- Nie, dzięki.

501
00:41:26,609 --> 00:41:29,779
Też przeżywałem to, co ty.
Ale sam nie dasz rady.

502
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
Musisz…

503
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
Zawierzyć czemuś większemu.

504
00:41:33,407 --> 00:41:35,027
Nie możesz już tu przyjeżdżać.

505
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
Kto tak mówi? Ty?

506
00:41:40,831 --> 00:41:41,751
Czy ona?

507
00:41:42,416 --> 00:41:43,246
Ona.

508
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
Ale ja z nią jestem.

509
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
A ona jest z tobą?

510
00:41:51,133 --> 00:41:53,223
Bo nie chodzisz na spotkania,

511
00:41:53,302 --> 00:41:55,052
pracujesz na dwa etaty.

512
00:41:55,137 --> 00:41:56,177
Źle to wygląda.

513
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
Skończyłeś?

514
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
Musisz się ruszyć na spotkanie.

515
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
To było fajne.

516
00:42:17,201 --> 00:42:20,041
Zachowywanie się jak dupek
w sumie nie wiedząc czemu.

517
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
Zaczekasz na mnie?

518
00:42:40,474 --> 00:42:42,484
Dobra. Zaraz wracam.

519
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Zrobię błyskawiczną zmianę za barem.

520
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
Idziemy na…

521
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
Niedźwiedzia.

522
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
Idziemy na…

523
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
Niedźwiedzia.

524
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
Złapiemy…

525
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
Znalazłaś go. Widzisz?

526
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
- Halo?
- Gdzie ty się podziewasz?

527
00:43:08,627 --> 00:43:09,497
Kto mówi?

528
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
Regina.

529
00:43:10,671 --> 00:43:14,551
Przyszła tu jakaś inna dziewczyna.
Dała mi twój numer. Gdzie jesteś?

530
00:43:15,217 --> 00:43:16,387
Zostałam zwolniona.

531
00:43:17,011 --> 00:43:18,011
No i?

532
00:43:18,095 --> 00:43:19,845
Nie jestem lojalną klientką.

533
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
Siedzę w domu z noworodkiem.

534
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
A ta baba jest absolutnie niekompetentna.

535
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
Jak szybko możesz tu dotrzeć?

536
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
Dziś jestem z Maddy.

537
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Co powiesz na jutro?

538
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Nie stać mnie na prom.

539
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
Proponuję trzy zmiany w tygodniu.

540
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
Dwadzieścia dolarów za godzinę,
gwarantowane 15 godzin.

541
00:43:46,707 --> 00:43:49,417
Będziesz sprzątać i pomagać mi z Leo.

542
00:43:49,501 --> 00:43:53,011
Zapłacę za prom i środki czystości.

543
00:43:53,088 --> 00:43:53,918
Co ty na to?

544
00:43:54,548 --> 00:43:55,468
Tak.

545
00:43:55,549 --> 00:43:56,379
Halo?

546
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
- Halo?
- Regina?

547
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
Okej, Mad.

548
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
Idziemy na niedźwiedzia.

549
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
Idziemy doładować telefon.

550
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
Tak, przyjadę jutro. Tak.

551
00:44:21,116 --> 00:44:22,026
Co to za numer?

552
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
Wybacz, to Alex. Dzwonię z budki,
skończyła mi się kasa na komórce.

553
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
Co?

554
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
Dzwonię z budki,

555
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
ale jak wyślesz bilet na prom mailem,
wydrukuję go w bibliotece.

556
00:44:35,714 --> 00:44:36,804
Jaki masz adres?

557
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
Cześć, Magda, co słychać?

558
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
Wpisać się tutaj?

559
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
Zaczekaj, proszę.

560
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
Przyszła córka pani Langley. Okej.

561
00:44:53,941 --> 00:44:56,111
- Córka pani Langley?
- Tak.

562
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
Pani matka została wypisana dziś o 13.45.

563
00:45:00,989 --> 00:45:03,199
- Jak to?
- Orzeczniczka uznała,

564
00:45:03,283 --> 00:45:06,043
że już nie musi przebywać w izolacji.

565
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
Orzeczniczka może tak zmienić zdanie?

566
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
Jeśli ktoś z rodziny złoży poręczenie.

567
00:45:13,836 --> 00:45:15,496
Kto? Jestem jej jedyną rodziną.

568
00:45:15,587 --> 00:45:16,917
Niejaki Basil Desmond.

569
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
Złożył poręczenie
i podjął się nad nią opieki.

570
00:45:20,008 --> 00:45:23,798
Kurwa, skąd wiedział, że tu jest?
Mogła do niego dzwonić?

571
00:45:23,887 --> 00:45:25,637
Pani Russell, to nie więzienie.

572
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
Może to dobrze.

573
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
Przez całe życie
odpowiadałaś za swoją mamę.

574
00:45:33,772 --> 00:45:36,782
Co poradzisz, jeśli chce uciec z Basilem?

575
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
Nie mam na to ochoty.

576
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
- Odwiozę was i pojadę do domu.
- Nie. Wszyscy chcą cię zobaczyć.

577
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
Tania to twoja najlepsza przyjaciółka.

578
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
- Powinnam była złożyć poręczenie.
- Nie zadręczaj się.

579
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
Nie jest twoim dzieckiem.
Nie możesz jej do niczego zmusić.

580
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
Poza tym dostałaś dziś pracę.

581
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
Przyjaciele Wyspy zgodzili się
brać Maddy na parę godzin.

582
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
Mogę ją tam zawozić,
posprzątać u Reginy i ją odbierać.

583
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
Widzisz? Wymiatasz.

584
00:46:06,138 --> 00:46:07,058
Dla Maddy.

585
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
Mogę prosić o uwagę?

586
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
Chcę powiedzieć parę słów o Ethanie.

587
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
Od kiedy go poznałem w drugiej klasie,
nic nie robił jak należy.

588
00:46:24,573 --> 00:46:26,373
Włącznie z drugą klasą,

589
00:46:26,450 --> 00:46:27,870
którą powtarzał dwa razy.

590
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
- Tak było.
- Fiut.

591
00:46:30,913 --> 00:46:34,923
Znam go 19 lat. Myślałem, że wiem,
jak będzie mu się układało

592
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
i że doskonale wiem, kim on jest.

593
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
Ale nie znałem wtedy potęgi Tanii.

594
00:46:40,923 --> 00:46:42,223
Dziękuję.

595
00:46:42,299 --> 00:46:43,429
Dziękuję.

596
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
Tak. Ona pomogła mu się ustatkować.
Zachęciła do nauki.

597
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
Zmusiła go, by przestał nosić
te limonkowe Crocsy.

598
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
- Tak.
- Brawo.

599
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
Widziała, co potrafi,
i pomogła mu to osiągnąć.

600
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
Wznieśmy toast za Ethana…

601
00:47:03,237 --> 00:47:06,107
który robi to, co mu kazaliśmy
robić od samego początku:

602
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
bierze tę wspaniałą kobietę za żonę.

603
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
Zdrowie.

604
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
- Świetna przemowa.
- Dzięki.

605
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
Możesz się rozluźnić.

606
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
Chodź tu. Tak jest, chodź tu, skarbie.

607
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
Cześć.

608
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
Dzięki, że przyszłaś.

609
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
Nie byłam pewna, czy to zrobisz.

610
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
Ja też nie, ale potem uznałam,
że pewnie będzie darmowe jedzenie…

611
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
Racja.

612
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
Gratulacje.

613
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
Super, że się pobraliście w ratuszu.

614
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
I mamy wesele w barze,
w którym pracuję od sześciu lat.

615
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
Bardzo romantycznie.

616
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
- Wspaniale.
- Tak…

617
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
Chcemy trochę zaoszczędzić. Jestem…

618
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
w ciąży.

619
00:48:03,422 --> 00:48:06,342
- O mój Boże!
- Właśnie.

620
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
Gratulacje!

621
00:48:07,718 --> 00:48:09,798
Wspaniale. Rany.

622
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
Tak.

623
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
Znowu jesteście razem z Seanem?

624
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
Nie.

625
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
Po prostu pomieszkuję u niego.

626
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
On o tym wie? Ethanowi mówił co innego.

627
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
Mogę skorzystać z twojej drukarki?
Muszę wydrukować bilet na prom.

628
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
Na moim weselu?

629
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
Tak. Wybacz. Nie mam kasy na telefonie.

630
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
Jasne, mój iPad jest za barem.

631
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
Co się tak cieszysz?

632
00:49:10,405 --> 00:49:11,235
Ja…

633
00:49:11,323 --> 00:49:12,953
Dostałam stypendium w Missouli.

634
00:49:13,033 --> 00:49:15,043
To samo, co cztery lata temu.

635
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
Kurwa, nie wierzę.

636
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
To wspaniale!

637
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
O mój Boże.

638
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
Co?

639
00:49:22,417 --> 00:49:24,377
Nasza pani mądrala

640
00:49:24,461 --> 00:49:27,421
znowu dostała stypendium w Missouli.

641
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
Brawo.

642
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
Kiedy się zgłosiłaś?

643
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
Odnowiłam zgłoszenie
parę tygodni temu. Za darmo.

644
00:49:35,972 --> 00:49:37,642
Czemu nic nie powiedziałaś?

645
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
Nie było o czym.
Dowiedziałam się pół minuty temu.

646
00:49:42,104 --> 00:49:44,154
Nie sądzisz, że powinniśmy przedyskutować

647
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
wywiezienie mojej córki do Montany?

648
00:49:59,788 --> 00:50:01,618
Nie wiem, czemu się tak zachowujesz.

649
00:50:01,707 --> 00:50:02,867
A jak mam się zachowywać?

650
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
Cieszyć się, że mi się udało?

651
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
Haruję na dwa etaty,
żeby być dla ciebie lepszym człowiekiem.

652
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
I wszystko na nic.

653
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
Przez cały czas czekałaś, by stąd zwiać.

654
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
- To nie tak.
- A myślisz, że po co to robię?

655
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
Ja nawet…

656
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
Wiesz w ogóle, jak ciężko jest,
kurwa, nie pić?

657
00:50:21,059 --> 00:50:22,349
Obudzisz Maddy.

658
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
Myślałem, że razem coś tworzymy,
jako rodzina.

659
00:50:31,737 --> 00:50:33,067
To studia pisarskie.

660
00:50:33,155 --> 00:50:36,025
- To nie ma z tobą nic wspólnego.
- Nie ma?

661
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
Nate jedzie z tobą?

662
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
- Nie.
- Mówisz tak, jakby to było oczywiste.

663
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
Ale ja gówno wiem.
Nie wiem, gdzie chcesz studiować,

664
00:50:43,373 --> 00:50:47,543
nie wiem, co planujesz beze mnie.
To wszystko jest pojebane!

665
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
Wsiadaj do samochodu.

666
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
Wsiadaj!

667
00:51:45,936 --> 00:51:49,976
Kierownik anglistyki powiedział,
że naprawdę dobrze piszę.

668
00:52:49,541 --> 00:52:50,381
Sean.

669
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
Sean.

670
00:52:52,711 --> 00:52:53,551
Gdzie moje auto?

671
00:52:54,921 --> 00:52:55,841
Gdzie moje auto?

672
00:52:56,464 --> 00:52:57,344
Auto Nate'a.

673
00:52:58,800 --> 00:52:59,630
Co?

674
00:53:00,719 --> 00:53:01,679
Auto Nate'a.

675
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
- O czym ty mówisz?
- Oddałem go kutafonowi.

676
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
Mam dość patrzenia na cudze auto
na moim podjeździe.

677
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś.

678
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
- Oddałeś mój samochód?
- Tak.

679
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Nie.

680
00:53:19,654 --> 00:53:22,374
- Jeśli chce być dobroczyńcą…
- Nie!

681
00:53:22,449 --> 00:53:25,239
- …niech go odda na Czerwony Krzyż.
- To moje auto!

682
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
To moje życie.
Tylko tak mogę stąd wyjechać!

683
00:53:27,996 --> 00:53:29,496
Sean, tylko tak mogę

684
00:53:29,581 --> 00:53:32,041
- cokolwiek robić…
- Spóźnię się do pracy!

685
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
Jestem taka głupia.

686
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Jestem taka głupia.

687
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
Jestem taka głupia.

688
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
Idziemy na…

689
00:54:21,216 --> 00:54:22,046
Niedźwiedzia.

690
00:54:22,133 --> 00:54:23,893
Idziemy na…

691
00:54:23,969 --> 00:54:25,349
Niedźwiedzia.

692
00:54:25,428 --> 00:54:27,308
Złapiemy…

693
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Wielkiego niedźwiedzia.

694
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
Złapiemy…

695
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
Wielkiego niedźwiedzia.

696
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
Idziemy na…

697
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
Niedźwiedzia.

698
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
Idziemy, Maddy.

699
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
Napisy: Joanna Kaniewska