‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hei, nu!
‎- Trebuie să merg la Maddy. ‎- Nu. Întoarce-te în pat. E devreme.
‎Abia a crăpat de ziuă.
‎Vreau să iau următorul feribot. ‎Mă poți duce?
‎Îți gătesc micul dejun?
‎O să aștept în mașină.
‎Hei!
‎Vrei cafea?
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎- Ești în regulă? ‎- Da.
‎Aștept aici.
‎Ce aștepți?
‎Pe tine. Urma să te duc la spital.
‎E-n regulă.
‎Nici nu mă gândesc să te las ‎să te descurci singură cu mama ta.
‎- Ia-o pe Maddy. Mergem ca o familie. ‎- Ne putem întâlni la spital?
‎N-are nicio noimă. Sunt aici, acum. ‎Putem merge cu o singură mașină.
‎Am nevoie de un minut, Sean.
‎Nu-i datorezi nimic pămpălăului, Alex. ‎Ai dormit la tine acasă, în patul tău.
‎Pot doar să…?
‎Ești treaz.
‎Păi, ai spus că ajungi îndată acasă, ‎acum zece ore.
‎Așa că da.
‎Îmi pare rău. ‎Am avut o noapte tare ciudată.
‎L-am văzut pe Sean. ‎Cât de greu e să trimiți un mesaj:
‎„Auzi, nu vin acasă. ‎O să mi-o trag cu fostul”?
‎De fapt, s-a întâmplat ceva cu mama.
‎A luat-o razna, a spart un geam cu mâna ‎și și-a secționat un tendon.
‎Acum e internată în spital.
‎Iar eu te acuz ‎că vii acasă după o partidă de sex.
‎- Îmi pare tare rău. ‎- Nu. Chiar m-am culcat cu Sean.
‎N-o să te mint și îmi pare rău.
‎Nu, nu trebuie să-mi ceri iertare. ‎Doar nu suntem un cuplu.
‎Nu-i ca și cum ai stat aici ieri ‎și mi-ai zis că nu poți fi cu nimeni.
‎Chiar nu pot. Vorbeam serios.
‎- Dacă nu e Sean. ‎- Nu.
‎Ce-ți place la tipul ăsta? ‎Abia dacă are păr pe față.
‎Bine, poate prepara o băutură.
‎Eu pot face un zgârie-nori, ‎dar tu te întorci la el.
‎Nu. Nu, nu mă întorc la Sean.
‎Ba da.
‎- Ba nu. ‎- Ba sigur că te întorci.
‎Sufereai și te-ai dus la el. ‎Ai plâns pe umărul lui.
‎Eu doar stăteam cu copilul.
‎Nu asta s-a întâmplat, Nate. ‎Nu s-a întâmplat așa.
‎Nu vreau să stau cu copilul tău ‎cât timp tu ți-o tragi cu Sean.
‎Așa că…
‎va trebui să te rog să te muți.
‎Nu vreau să fiu un nemernic.
‎Țin la tine.
‎Doar că nu vreau să am de-a face cu asta.
‎Nu.
‎Înțeleg.
‎O iau pe Maddy și plecăm de-aici.
‎- Alex! ‎- Da?
‎Păstrează mașina.
‎Nu. Adică…
‎Ai nevoie de mașină, așa că păstreaz-o.
‎Îți mulțumesc că ești așa cumsecade.
‎Ăsta-s eu.
‎Domnul Cumsecade.
‎- Schmariel? ‎- E aici.
‎- Lucrurile mamei? ‎- Sunt.
‎- Lucrurile lui buni? ‎- Sunt.
‎Pupici.
‎Sunt.
‎Gata.
‎Ce vrei să faci și ce ai de gând să faci
‎nu-s totuna!
‎Nu pot fi trasă la răspundere ‎pentru reaua intenție a altcuiva!
‎Dră Langley, tot ce spuneți ‎poate și va fi folosit…
‎O, Doamne! Îmi citești naibii drepturile ‎pentru o afurisită de zgârietură?
‎- Scuze, ce se petrece? ‎- Scoate copilul de-aici!
‎- Bine. O duc afară. ‎- Scoate-o de-aici! Nu-i fac față.
‎- Scuze, cine sunteți? Scuze. ‎- O javră afurisită.
‎Sunt medic și îi evaluez starea psihică. ‎Ar fi mai bine să aștepți afară.
‎Aici e vorba de intenție! Intenție! ‎Ea e fiica mea, o să-ți spună!
‎Am nevoie doar de iarba mea bună ‎și de o perie de păr, futu-i!
‎Ies și eu îndată.
‎În regulă, dră Langley, ‎trebuie să vă pun câteva întrebări.
‎Luați vreun medicament în prezent?
‎E arestată?
‎Nu, chiriașul nu depune plângere.
‎- De ce i-ați citit drepturile? ‎- Sunt medic numit de curte.
‎Evaluam dacă mama ta întrunește criteriile
‎spre a fi reținută involuntar.
‎Internată la Psihiatrie?
‎A avut un episod maniacal sever. ‎Încă prezintă simptome.
‎Vorbire incoerentă, ‎deliruri, gândire irațională.
‎Mi-a zis că e proprietara casei ‎în care a pătruns cu forța.
‎Da, chiar este. Sau era.
‎Ei bine, mi-a mai spus ‎și că e zeița Afrodita
‎și și-o trage cu soarele.
‎Așa vorbește ea.
‎Mama ta a refuzat tratamentul voluntar,
‎așa că înaintez o petiție ‎prin care să fie reținută.
‎E un pericol pentru ea și pentru alții.
‎N-ar răni pe nimeni. E inofensivă.
‎Ei bine, s-a rănit pe ea însăși. Grav.
‎Dacă nu vrei ‎să oferi informații suplimentare
‎și să-ți asumi răspunderea pentru ea, ‎exact asta trebuie să facem.
‎Ce informații suplimentare?
‎Explici instanței de ce crezi ‎că e o voluntară de bună-credință.
‎Exemplifici cu lucruri pe care le-a făcut ‎și care te îndeamnă să crezi
‎că ar participa la un program ambulatoriu
‎și și-ar lua medicamentele prescrise, ‎cât timp e în grija ta.
‎În grija mea?
‎O putem externa pe răspunderea ta,
‎dacă ești dispusă ‎să oferi acele informații suplimentare.
‎Ești pregătită să faci așa ceva?
‎Azi trebuie să merg la lucru. ‎Și am o fetiță de trei ani.
‎Aseară m-a speriat.
‎Există un centru de evaluare ‎și tratament în Port Orchard.
‎- Cât timp ar sta acolo? ‎- De obicei, 14 zile, uneori 30.
‎Îi spun eu sau dv.?
‎În general, informăm pacientul ‎abia atunci când îl internăm.
‎Mai multe, curând.
‎Trebuie să mă scoți de-aici,
‎să mă duci departe de femeia aia ‎care vrea să mă interneze.
‎Taică-tău a încercat să mă interneze.
‎Le-ai spus că iau medicamentele?
‎Fiindcă o să iau medicamentele.
‎Nu spun că nu le iau. ‎Vreau doar să aleg medicamentele.
‎Canabis mov. ‎Și merg la un meditator de conduită.
‎Te vor mai ține puțin aici, ‎să stea cu ochii pe mâna ta.
‎Dar până la cină, bine? Am văzut meniul ‎și e ruladă de carne tocată.
‎Oare ce s-o fi ales de Meat Loaf?
‎Cântărețul.
‎Paradisul la lumina bordului
‎Îmi fac griji pentru tine, mamă.
‎Puiule, doar am prins un val ‎căruia nu i-am făcut față.
‎M-a doborât.
‎M-a azvârlit cu tot cu placă.
‎Dar sunt ca fluxul, mă întorc.
‎Uită-te la mine. Placa e la suprafață.
‎- Singură te-ai rănit la mână. ‎- Și de ce ești amărâtă? E mâna mea.
‎În plus, pot să pictez cu mâna cealaltă. ‎Ăsta e adevărul meu.
‎Scumpo! Ei nu știu, puiule.
‎Ce nu știu?
‎Că soarele se înclină spre mine.
‎Că adăpostesc soarele aici.
‎Maddy!
‎Salut, scumpete! Ce faci?
‎- Nu mi-ai spus că ai musafiri. ‎- Abia au sosit.
‎Noi doar… Am trecut nepoftiți ‎pe aici, ce clișeu!
‎Sper să nu te superi că am adus astea.
‎Nu.
‎Îmi pare rău să aud de mama ta. Ești bine? ‎Se pare că ai văzut-o complet la pământ.
‎- Acum are medic numit de curte, e bine. ‎- Da.
‎- Poate va fi ajutată cum se cuvine. ‎- Bine, să-i zicem pa bunicului.
‎Pa, bunicule!
‎Bine, se pare că trebuie s-o șterg.
‎Pa, albinuțo!
‎- Bine, să-mi zici cum merge mâine. ‎- Sigur. Mulțumesc.
‎Și ne vom ruga pentru mama ta, Alex.
‎Chestiile alea au sânge, sudoare ‎și bășici sparte de câteva decenii.
‎- Așa că ai grijă de ele. ‎- Scârbos! Așa am să fac.
‎I-ai spus de mama?
‎A trebuit. Și-a făcut griji ‎că n-am mers la întâlnire.
‎Și ce faci cu sculele lui?
‎Îți zic mai târziu. Vino încoace!
‎Să-i dăm mamei surpriza pentru ea? Da?
‎Ești pregătită?
‎Surpriză! Am gătit cina.
‎Arată-i, Mad!
‎- Tu ai scris asta? ‎- Singură a scris-o.
‎- M-A-M-I. ‎- Și ai făcut asta singurică?
‎Chili. Fad și fără condimente, ‎la solicitarea bucătarului-șef.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Hei! Vino în pat!
‎Mi-e bine aici.
‎N-o să mă dau la tine, Alex, ‎doar o să dormim.
‎Îmi place canapeaua. Limite sănătoase.
‎Dacă te-ai întors, întoarce-te pe bune.
‎Nu m-am întors, Sean. ‎Am plecat cu un motiv.
‎Stau aici doar până când găsesc ‎o casă pentru mine și Maddy.
‎- Nu va dura mult, am economisit. ‎- Recepționat, căpitane!
‎Mă las. De asta a trecut Hank ‎să-mi aducă sculele lui.
‎- De ce te lași? ‎- De slujba de barman. Mă fac tâmplar.
‎Hank știe un tip, Dwight, ‎care mă primește.
‎- Ca să te faci tâmplar? ‎- Da. M-am gândit mult la asta.
‎Am vorbit la întâlniri, ‎mi-e greu să nu beau fiind barman.
‎Stau treaz toată noaptea, ‎refuz shoturi, nu dorm.
‎În plus, îmi place să lucrez cu mâinile. ‎Îmi place să stau în aer liber.
‎De ce nu zici nimic?
‎Sunt doar surprinsă.
‎Că nu vreau să rămân un rahat toată viața?
‎N-am zis asta.
‎E o meserie bună, odată ce începi.
‎După ucenicie, ‎voi câștiga 25 de dolari pe oră
‎până intră Maddy în clasa întâi.
‎E grozav, Sean! Va fi bine pentru Maddy.
‎Va fi bine pentru toți trei.
‎Te rog, nu mă lua în calcul.
‎Vino în pat.
‎Nu.
‎Vino în pat.
‎Nu. Mâine am trei lucrări.
‎Mă văd cu mama la prânz ‎și trebuie să dorm.
‎Bine.
‎Atunci am să dorm singur.
‎Despuiat, poate.
‎Stinge lumina, te rog!
‎PRIETENII INSULEI ‎GRĂDINIȚĂ
‎Bună dimineața, dră Maddy! ‎Vrei să te distrezi?
‎Ia niște maracase și ne punem pe cântat.
‎Pa, mami!
‎Alex!
‎Aici.
‎Sunt pe camera de la sonerie.
‎Poți veni în garaj?
‎Regina?
‎Doamne, îmi plesnește vezica!
‎- Poți să stai puțin cu el? ‎- Bebe Leo e aici?
‎Afurisitul doarme doar în mașină.
‎Am tot dat ture în jurul supermarketului.
‎O să mă scap pe mine.
‎Bună, scumpule!
‎De ce nu îl muți în pătuț?
‎Nu e posibil. Nu poate fi mutat.
‎Dacă doar respir deasupra lui,
‎i se deschid larg ochișorii ‎și începe să țipe ca din gură de șarpe.
‎Ai încercat pe muzică? ‎La Maddy a mers de minune. Pot să încerc?
‎Nu. Cred că glumești.
‎Am să încerc, bine?
‎Nu…
‎Până acum, suntem bine. Scuze.
‎Regina?
‎Nu pot face asta.
‎E acasă de patru zile și nu pot face asta.
‎Am halucinații.
‎Azi-dimineață am crezut ‎că-mi stă invers ceașca.
‎Am întors-o și am vărsat cafea pe mine.
‎Și tot simt un miros oribil.
‎Un miros de fructe stricate.
‎Dar se pare că eu miros așa.
‎Eu miros așa urât!
‎Acum o săptămână, mâncam salată de rucola ‎în biroul meu de pe colț!
‎Ai nevoie să moțăi.
‎Nu-s în studenție.
‎Nu pot moțăi.
‎Trebuie să moțăi când doarme copilul. ‎E singura modalitate.
‎Poate doar…
‎Poate doar zece minute.
‎Da.
‎Du-te. Va fi în regulă.
‎VĂ APELEAZĂ UN NUMĂR NECUNOSCUT ‎MISSOULA, MONTANA
‎- Alo! ‎- Bună, Alex la telefon?
‎- Bună, da. ‎- Sunt Steve Till.
‎Sunt directorul Programului de Scriere ‎Creativă. Am primit mesajul tău.
‎- Mulțumesc că m-ați sunat. ‎- Da, sigur.
‎Așadar, bursele departamentului sunt ‎doar pentru anul academic următor.
‎Mă tem că bursa pe care ți-am oferit-o ‎acum patru ani nu mai este valabilă.
‎Bine. Am zis să verific.
‎Te putem avea în vedere pentru acest an ‎academic, dacă te înscrii din nou.
‎Comisia se întrunește acum.
‎Cât e taxa de înscriere?
‎Nu există, dacă te reînscrii. ‎Trebuie să trimiți un text recent.
‎Ai ceva nou?
‎Da. Așa cred, da.
‎Grozav! Încarcă-l împreună cu fișa ‎și trimite-mi e-mailul de confirmare.
‎Trebuie să fie dactilografiat?
‎DEPUNERE ESEU
‎CASA CU PIAN
‎CASA PĂRĂSITĂ
‎CASA PORNO
‎- Unde e Leo? ‎- Doarme.
‎Mă simt cu totul alt om.
‎N-am dormit. Am…
‎Am murit, pentru puțin timp.
‎Mulțumesc.
‎Pentru puțin. Aproape am terminat. ‎Mai am dormitorul matrimonial.
‎Voiam să te întreb. ‎Tu și fiica ta v-ați găsit o locuință?
‎- Da, am găsit, mulțumesc. ‎- Bine.
‎Îmi pare rău că am fost necioplită ‎când mi-ai cerut să fii bona mea.
‎- Nu trebuia să-ți cer asta. ‎- Probabil că nu. Citește și tu omul.
‎Am tulburare obsesiv-compulsivă, ‎de atașament.
‎Nu sunt o candidată potrivită
‎pentru o îngrijire impulsivă ‎și improvizată a copilului.
‎Dar nu mă rugai pentru tine.
‎Mă rugai pentru fiica ta.
‎Futu-i! Ne vedem săptămâna viitoare.
‎Bună! Am venit în vizită la Paula Langley.
‎Slavă Domnului!
‎Trebuie să mă scoți de-aici. ‎E iadul pe pământ.
‎E un loc infernal.
‎Nu mă lasă să-mi folosesc telefonul ‎decât la o anumită oră.
‎Și spun că trebuie ‎să stau aici 14 zile. Paisprezece!
‎Și trebuie să iau ‎toate drăciile de medicamente.
‎Scumpo, au făcut o greșeală.
‎Trebuie neapărat să mă scoți de aici.
‎Nu cred că pot, mamă. E decizia curții.
‎Nu, dar, puiule, nu înțelegi. ‎Oamenii ăștia chiar sunt sonați.
‎Sunt țicniți, pricepi? Bolnavi mintali. ‎Eu sunt bolnavă mintal la modul haios.
‎Mă aprind repede. Sunt foarte sensibilă. ‎Dar oamenii ăștia mă sperie.
‎Știu.
‎Știi ce a făcut tipul ăsta, Ray, scumpo?
‎Și-a ros de tot degetul de la picior.
‎Și-a ros de tot degetul. Adică ce mă-sa?
‎Păi, cât timp stai aici,
‎încearcă să profiți din plin.
‎Cine știe? ‎Poate n-or fi așa rele medicamentele.
‎Doamne!
‎Ce?
‎Crezi că locul meu e aici, nu? ‎Tu m-ai băgat aici?
‎Nu, mamă, nu eu. Instanța a decis asta.
‎Dar n-ai zis nimic ca să-i împiedici, nu?
‎- Mamă… ‎- Ce ți-am făcut eu
‎- …ca să-mi faci una ca asta? ‎- Hei, mamă…
‎Nu.
‎Ai apărut la ușa mea cu copilul tău,
‎plângând că erați pe drumuri ‎și nu aveați unde sta.
‎Și v-am lăsat să stați ‎în rulota mea minusculă.
‎Te-am lăsat să-mi distrugi căsnicia ‎cu noul meu soț,
‎fiindcă asta faci ‎atunci când iubești pe cineva.
‎- Te iubesc, mamă. ‎- Nu.
‎Scumpo, ți-aș…
‎Ți-aș da și pielea de pe mine.
‎Aș prefera să beau terebentină
‎decât să las niște doctori ‎să-ți facă una ca asta.
‎Mamă!
‎Hei, mamă, avem 23 de minute. ‎Pot să vorbesc cu tine, te rog? Te iubesc.
‎Și Maddy te iubește. ‎Mulți oameni te iubesc.
‎Vă rog, scoateți-o pe javra asta de aici! ‎Luați-o de-aici!
‎- Mamă! ‎- Nu!
‎- Trebuie să pleci. Îmi pare rău. Acum. ‎- Glumești, ce naiba? Mamă!
‎Salut, Yolanda!
‎Doar schimb un filtru ‎la aparatul de curățat.
‎- Cică schimbă un filtru. ‎- Bine.
‎- E vreo problemă? ‎- Sigur că nu. Te rog.
‎Ia-mi toate filtrele, servește-te!
‎Am o zi de rahat. Ai ceva să-mi spui?
‎Tocmai m-au sunat clienții mei ‎de pe strada Glastonbury, numărul 19.
‎Tipa a contramandat în ultima clipă ‎săptămâna trecută și nu-i stă în fire.
‎Iar săptămâna asta ‎n-a mai programat nimic.
‎Așadar, ca o bună afaceristă ce sunt, ‎am sunat-o
‎și am întrebat-o ‎de ce renunță la Value Maids
‎după cinci ani ‎în care ne-a fost clientă fidelă.
‎Și știi ce mi-a spus?
‎Am luat țeapă și nu voiai să mă plătești.
‎Mi-ai furat o lucrare. ‎Mi-ai luat bani direct din buzunar.
‎Nu aveam ‎cum să plătesc grădinița, Yolanda.
‎- Ți-am zis că mai vreau o tură. ‎- Și eu, că vreau să fii loială.
‎Ești concediată. ‎Lasă permisul de feribot și ieși!
‎Și dacă aud ‎că-mi mai contactezi vreo clientă,
‎te caut, te bat măr și te dau în judecată. ‎M-ai auzit?
‎- M-ai auzit? ‎- Da.
‎Îmi dai ultimul salariu?
‎N-am cecul încă.
‎Pot să-ți las adresa pentru când îl ai?
‎Poți să te duci în mă-ta.
‎Domnișoară Russell, factura ta.
‎Am băgat-o săptămâna trecută ‎în rucsacul lui Maddy, poate n-ai văzut-o.
‎- N-am văzut-o. Mulțumesc. ‎- Da.
‎Sunt și niște acte acolo ‎care trebuie semnate de angajatorul tău.
‎Se rezolvă.
‎Astăzi am cumpărat înghețată ‎și am vrut să mănânce și Maddy.
‎Am luat din banii noștri.
‎- Mulțumesc. Cât vă datorez? ‎- A costat 6 $.
‎Pentru înghețată?
‎Și-au luat câte două cupe ‎și trei toppinguri.
‎- Super! ‎- Da.
‎- Mersi. ‎- Bine.
‎Futu-i!
‎Bună! Scuză-mă, ‎pot să-ți cer trei dolari pentru benzină?
‎Nu pot ajunge acasă. Scuze.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎În regulă. Haide!
‎Gata cu desenele.
‎Să mergem într-o drumeție, ‎ca pe vremuri, ce zici?
‎- Mergem la… ‎- Vânătoare de urși.
‎- O să prindem… ‎- Unul mare.
‎Ce zi frumoasă!
‎- Nu ne temem. ‎- Nu ne temem.
‎- Vai, nu, o pădure! ‎- O pădure.
‎- O pădure mare și întunecoasă. ‎- O pădure mare și întunecoasă.
‎Vai, nu! Ce?
‎- Nu trecem pe deasupra. ‎- Nu trecem pe deasupra.
‎- Nu putem trece pe dedesubt. ‎- Nu putem trece pe dedesubt.
‎Mergem la…
‎O să…
‎O să te prind.
‎Să sărim peste ăla!
‎Sigur poți. Vezi zâne?
‎Deci…
‎- Piatră. ‎- Pietre.
‎Aici. Chiar aici?
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Ți-am păstrat niște ziti. Ți-e foame? ‎- Da.
‎Cum a fost prima lecție de tâmplărie?
‎Chiar mișto, să știi.
‎Da, Dwight e un tip de treabă. ‎Are un copil de-o seamă cu Maddy.
‎Hank nu glumea când a zis ‎că o să fie dur cu mine.
‎Efectiv nu-mi mai simt degetele ‎sau fundul.
‎- Deci a fost bine. ‎- Da.
‎Bun.
‎Eu am fost concediată azi.
‎- Tu? ‎- Da.
‎Vai!
‎Trebuie să-mi povestești. Ce-ai făcut?
‎Am furat o tură și am păstrat banii.
‎Ai făcut delapidare? Ce scandalos!
‎- Dar ai făcut economii, nu? ‎- Da.
‎Ai bani până-ți găsești altceva?
‎Așa cred, da.
‎Mă gândeam să încerc ‎să-mi găsesc propriii clienți,
‎fiindcă încă am ‎produse de curățat în mașină
‎- …și pot lua un aspirator la mâna a doua. ‎- Are noimă.
‎Trebuie să văd ce fac cu grădinița, ‎Yolanda mi-a luat permisul de feribot.
‎Rahat! Adio, Prietenii Insulei!
‎- Nu ne putem permite feribotul zilnic. ‎- Știu, dar ei îi place.
‎- Îi place mai mult cu tine. ‎- Da.
‎Dar nu pot să fac curățenie ‎și să stau și cu Maddy.
‎Păi, eu lucrez cu Dwight ‎de luni până vineri,
‎cine altcineva să stea cu ea?
‎Trebuie să muncesc, Sean, ‎ca să am banii mei și să fiu independentă.
‎Bine.
‎Da.
‎Ai putea face curățenie în weekenduri? ‎Stau eu cu Maddy.
‎N-o să avem destui bani, ‎dacă tu înveți toată săptămâna.
‎- Mai pot lua niște ture la bar. ‎- Și să stai toată ziua cu Maddy?
‎- O să fii epuizat. ‎- Relaxează-te.
‎E-n regulă.
‎În cel mai rău caz,
‎- …Maddy stă cu Hank și Sharlene. ‎- Nu.
‎Hank nu poate avea grijă de Maddy.
‎- Care-i faza cu tine și taică-tău? ‎- Nu-i de treabă.
‎Mi-a făcut rost de o slujbă. ‎Se poartă foarte frumos cu Maddy.
‎Mă duce la întâlniri.
‎Am nevoie să mă asculți, bine?
‎Crede-mă și promite-mi ‎că nu se va apropia de Maddy.
‎Bine. Fără Hank. ‎O scoatem singuri la capăt.
‎Cred că putem.
‎Bine.
‎IEFTIN! MENAJERĂ CU EXPERIENȚĂ ‎PROFESIONISTĂ! MAMĂ SINGURĂ
‎Îmi plac florile astea.
‎Arăți bine, mamă.
‎Ți-am adus un ruj.
‎Nu-mi pasă dacă nu-mi răspunzi.
‎Tot o să vin în fiecare zi ‎când Maddy e cu Sean.
‎- Mergem la… ‎- Vânătoare de urși.
‎- O să prindem… ‎- Unul mare.
‎Întreabă de tine.
‎- Mergem la… ‎- Vânătoare de urși.
‎La grădiniță i s-a spus ‎că are talent artistic.
‎Și mi-am zis: „Da, normal.”
‎Pictează cu mama mea de când s-a născut.
‎Clipește dacă mă auzi.
‎Mamă!
‎- Mergem la… ‎- Vânătoare de urși.
‎- O să prindem… ‎- Unul mare.
‎O să te prind.
‎- Ce vezi? ‎- Copaci.
‎Pot să-ți spun un secret?
‎Am candidat la programul ‎de scriere creativă din Missoula.
‎Sunt slabe șanse, fiindcă textul trimis e ‎despre cum curăț toalete.
‎Dar dacă aș intra?
‎Dacă ne-am muta acolo ‎după ce te externează?
‎Ai putea să pictezi ‎și să petreci timp cu Maddy.
‎Să ne dăm cu barca pe râu, ‎cu niște beri reci.
‎Când o să te faci bine, ‎te așteaptă multă lumină, mamă.
‎Și multă iubire.
‎Salut!
‎- Ți-am făcut un sendviș cu cașcaval. ‎- Mersi.
‎Ești prea obosit să faci asta?
‎- Nu trebuie să fiu treaz ca barman. ‎- Deci…
‎Nu prea mai am credit pe cartelă ‎și nu mai avem lapte și gustări.
‎- Am un cupon, dar… ‎- Cât?
‎Păi, îmi trebuie și bani de benzină, ‎așa că vreo 50 $.
‎Chiar trebuie încărcată cartela? ‎Folosește telefonul meu.
‎Am trecut numărul meu în anunțuri.
‎- Lumea trebuie să mă poată suna. ‎- Da, dar nu te sună.
‎Adică… Nu?
‎Mă străduiesc.
‎Nimeni nu vrea curățenie în weekend, ‎ci în timpul săptămânii și recomandări.
‎Păi, o să am bani diseară ‎și vedem cum facem. Bine?
‎Futu-i!
‎Ce e?
‎- Nu… ‎- Ce?
‎A venit tatăl tău.
‎Stai aici, bine?
‎Salutare, străine!
‎Îmi dai o mână de ajutor?
‎Ce-s toate astea?
‎O parte din lucrurile lui Alex ‎din apartamentul cu mucegai negru.
‎I-am zis că o să le iau cu camioneta
‎și mă țin de promisiuni.
‎Trebuia să suni mai întâi, Hank.
‎Da.
‎Vinovat.
‎Am trecut să văd și ce faci.
‎Iarăși bei?
‎Nu.
‎- Nu te-am văzut la întâlniri. ‎- Muncesc mult.
‎- Parcă nu mai lucrai ca barman. ‎- O vreme o să am două slujbe.
‎Păi, e o întâlnire la Veterani ‎în jumătate de oră, așa că…
‎- Hai, putem merge împreună. ‎- Nu, mersi.
‎Am trecut și eu prin asta. ‎Dar nu vei reuși singur.
‎Bun, trebuie să…
‎Trebuie să-ți găsești ‎un motiv mai puternic.
‎Nu mai poți trece pe-aici.
‎Cine spune? Tu?
‎Sau ea?
‎Ea.
‎Dar sunt cu ea.
‎Ea e cu tine?
‎Fiindcă nu mai mergi la întâlniri
‎și te-a pus să muncești ca sclavul.
‎Nu prea mi se pare.
‎Ai terminat?
‎Trebuie să mergi la o întâlnire.
‎A fost distractiv.
‎Să fiu o jigodie cu cineva ‎fără să știu de ce.
‎Vrei să mă aștepți?
‎Bine, vin repede.
‎O să fiu barman cu viteza luminii.
‎Mergem la…
‎Vânătoare de urși.
‎Mergem la…
‎Vânătoare de urși.
‎O să prindem unul…
‎Uite, ai găsit unul. Îl vezi?
‎- Alo? ‎- Unde naiba ești?
‎Cine e la telefon?
‎Regina.
‎A venit altă fată de la Value Maids. ‎Am numărul de la ea. Unde ești?
‎Am fost concediată.
‎Și ce dacă?
‎Nu sunt fidelă firmei.
‎Sunt acasă. Cu un nou-născut.
‎Iar femeia asta e absolut incompetentă.
‎Cât de repede poți veni?
‎Azi trebuie să stau cu Maddy.
‎Dar mâine?
‎Nu-mi permit feribotul.
‎Îți ofer trei ture pe săptămână.
‎Douăzeci de dolari pe oră, ‎15 ore garantat.
‎Poți să faci curățenie ‎și să mă ajuți cu Leo.
‎Îți cumpăr eu permisul de feribot ‎și produsele de curățenie.
‎Ce zici?
‎Da!
‎Alo?
‎- Alo? ‎- Regina?
‎Bun, Mad.
‎Mergem la vânătoare de urși.
‎O să ne încărcăm cartela telefonică.
‎Da, o să vin mâine. Da!
‎Ce număr e ăsta?
‎Sunt Alex, scuze. E un telefon public. ‎Mi s-a descărcat cartela.
‎Poftim?
‎Sunt la un telefon public,
‎dar trimite-mi permisul de feribot ‎pe e-mail și-l listez la bibliotecă.
‎Ce adresă de e-mail ai?
‎Bună, Magda, ce faci?
‎Semnez aici?
‎Așteaptă aici, te rog.
‎A venit fiica drei Langley. Bine.
‎- Fiica domnișoarei Langley? ‎- Bună!
‎Mama ta nu mai este reținută aici. ‎A fost externată astăzi, la 13:45.
‎- Cum așa? ‎- Medicul numit de curte a stabilit
‎că nu mai întrunește criteriile ‎spre a fi reținută.
‎Medicul se poate răzgândi pur și simplu?
‎Dacă rudele apropiate oferă ‎informații suplimentare, da.
‎Ce rude? Sunt singura ei rudă.
‎Domnul Basil Desmond.
‎A oferit informații suplimentare ‎și a fost externată în grija sa.
‎Cum dracu’ a aflat Basil că era aici? ‎A avut voie să-l sune?
‎Nu e o închisoare, dră Russell.
‎Poate că e bine.
‎I-ai purtat mamei tale de grijă ‎toată viața.
‎Dacă vrea să fugă cu Basil, ce poți face?
‎N-am chef să fac asta.
‎- O să vă las pe voi și mă duc acasă. ‎- Nu. Toată lumea vrea să te vadă.
‎Tania a fost ani de zile ‎prietena ta cea mai bună.
‎- Trebuia să ofer eu informațiile. ‎- Nu-ți mai face atâtea reproșuri.
‎Nu e copilul tău. ‎Nu o poți obliga să facă nimic.
‎Și azi ți-ai găsit slujbă.
‎Prietenii Insulei o primesc pe Maddy ‎jumătate de zi,
‎așa că o las, ‎merg la Regina și apoi o iau.
‎Da, vezi? Te-ai descurcat de minune.
‎Pentru Maddy.
‎Puțină atenție, vă rog!
‎Voi spune câteva cuvinte despre Ethan.
‎Bărbatul care n-a făcut nimic ca lumea ‎de când îl știu, dintr-a doua.
‎Inclusiv clasa a doua,
‎a repetat-o de două ori.
‎- E adevărat. ‎- Bulangiule!
‎Îl știu de 19 ani. Credeam că știu ‎cum va arăta toată viața lui
‎și credeam că știu exact cine e.
‎Dar nu știam puterea Taniei.
‎Mulțumesc.
‎Da. L-a cizelat. ‎L-ai încurajat să termine școala.
‎L-ai convins ‎să nu mai poarte șlapi verzui.
‎- Da. ‎- Bravo!
‎Ai văzut ce putea deveni. ‎L-ai ajutat să ajungă acolo.
‎Așadar, să închinăm în cinstea lui Ethan,
‎care face ce i-am zis cu toții ‎să facă din prima zi:
‎să ia de soție femeia asta minunată.
‎Noroc!
‎- A fost grozav. ‎- Mersi.
‎Te poți relaxa.
‎Vino la mine! Așa, vino încoace, scumpo!
‎Salutare!
‎Mersi că ai venit.
‎Nu eram sigură că o să vii.
‎Nici eu, dar apoi m-am gândit ‎că probabil o să fie mâncare gratis.
‎Da.
‎Felicitări!
‎Îmi place că v-ați căsătorit la Primărie. ‎Foarte tare.
‎Da, și facem recepția în barul ‎unde am lucrat șase ani.
‎Foarte romantic.
‎- Uimitor! ‎- Da…
‎Da, încercăm să economisim. Sunt…
‎gravidă.
‎- Doamne, bestial! ‎- Da.
‎Felicitări!
‎E nemaipomenit!
‎Da.
‎Deci te-ai împăcat cu Sean?
‎Nu.
‎Nu, doar stau o vreme acolo.
‎El știe asta? ‎Fiindcă lui Ethan îi spune fix pe dos.
‎Pot folosi imprimanta ta? ‎Trebuie să-mi listez permisul de feribot.
‎La nunta mea?
‎Da. Scuze, mi s-a descărcat cartela.
‎Da, iPad-ul meu e după tejghea.
‎De ce zâmbești?
‎Păi…
‎am primit o bursă la Missoula,
‎ca acum patru ani, abia am aflat.
‎Fugi de-aici!
‎E super!
‎Doamne!
‎Ce-i super?
‎Păi, domnișoara asta isteață
‎tocmai a obținut iar o bursă la Missoula.
‎Da, marfă!
‎Când ai candidat?
‎M-am înscris din nou ‎acum câteva săptămâni. A fost gratuit.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Nu era nimic de spus. ‎Am aflat acum 30 de secunde.
‎Faptul că-mi duci fata în Montana
‎nu era subiect de discuție?
‎Nu știu de ce te porți așa.
‎Cum altfel să reacționez?
‎Te-ai putea bucura pentru mine.
‎Am două slujbe și mă chinui ‎să fiu mai bun pentru tine.
‎Absolut degeaba, futu-i!
‎Ai avut o scăpare în tot timpul ăsta.
‎- Nu asta e. ‎- Pentru ce fac toate astea?
‎Nici nu…
‎Ai idee cât de greu e să nu bei, ‎în puii mei?
‎O trezești pe Maddy.
‎Credeam că noi construim ceva împreună, ‎ca o familie.
‎E un program de scriere.
‎- N-are legătură cu tine. ‎- N-are legătură cu mine?
‎Nate merge cu tine?
‎- Nu! ‎- O spui de parc-ar trebui să știu deja.
‎Dar nu știu nimic! ‎Nu știu la ce te înscrii,
‎nu știu ce plan ai fără mine. ‎Toată chestia asta e futută rău!
‎Treci în mașină!
‎Decanul catedrei de engleză a zis ‎că povestirile mele sunt foarte bune.
‎Sean!
‎Unde mi-e mașina?
‎Mașina lui Nate.
‎Ce?
‎Mașina lui Nate.
‎- Ce tot spui? ‎- I-am dat-o înapoi jigodiei.
‎M-am săturat ‎să văd mașina altuia în curte.
‎Zi-mi că n-ai făcut asta.
‎- I-ai dat-o înapoi? ‎- Da.
‎Nu!
‎- Dacă vrea să facă o pomană… ‎- Nu!
‎- …să o doneze Crucii Roșii. ‎- Sean! E mașina mea!
‎E viața mea. Doar așa pot să plec de-aici!
‎Sean, doar cu ea
‎- …pot să fac ceva… ‎- Am întârziat la muncă!
‎Sunt așa de proastă!
‎Sunt așa proastă!
‎Ce proastă sunt!
‎Mergem la…
‎Vânătoare de urși.
‎Mergem la…
‎Vânătoare de urși.
‎O să prindem…
‎Unul mare.
‎O să prindem…
‎Unul mare.
‎Mergem la…
‎Vânătoare de urși.
‎Vino, Maddy!
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici