1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
Hey, hayır.

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
-Eve Maddy'ye dönmeliyim.
-Hayır. Yatağa gel. Çok erken.

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
Güneş tam doğmadı bile.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,155
Bir sonraki vapurla gitmek istiyorum.
Beni bırakır mısın?

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
Kahvaltı hazırlasam?

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
Arabada bekliyorum.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Hey.

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
Kahve ister misin?

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
-İyi misin?
-Evet.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
-İyi misin?
-Evet.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,167
Burada bekliyorum.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
Neyi?

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
Seni. Seni hastaneye götüreceğim.

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
Gerek yok.

16
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
Annenle tek başına uğraşmana
izin vermeme imkân yok.

17
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
-Maddy'yi al. Ailece gidelim.
-Hastanede buluşabilir miyiz?

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
Bu çok anlamsız. Şu anda buradayım.
Tek araba gidebiliriz.

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
Biraz zamana ihtiyacım var.

20
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
O aptala bir şey borçlu değilsin Alex.
Evinde ve yatağında uyudun.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,449
Acaba ben…

22
00:03:05,685 --> 00:03:06,635
Uyanıksın.

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
On saat önce birazdan geleceğini söyledin.

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
O yüzden evet.

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
Üzgünüm. Gerçekten tuhaf bir geceydi.

26
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
Sean'u gördüm. Mesaj atmak ne kadar zor?

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
"Hey, eve gelmeyeceğim.
Eski kocamla sevişeceğim."

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Gerçekten anneme bir şey oldu.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
Manik hâldeydi.
Elini cama sokup tendonunu kesti.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,006
Şu anda hastanede.

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
Ben de seni utanmazlıkla suçluyorum.

32
00:03:43,514 --> 00:03:47,064
-Gerçekten üzgünüm.
-Hayır. Sean'la gerçekten yattım.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
Yalan söylemeyeceğim ve üzgünüm.

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
Hayır, özür dilemene gerek yok.
Çift filan değiliz.

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
Ama dün karşıma geçip bana şu anda
kimseyle olamayacağını söyledin.

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
Gerçekten olamam. Söylediğimde ciddiydim.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
-Sean olunca farklı.
-Hayır.

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
Bu adamın nesi var?
Lanet olası ayva tüylü.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Tamam, kokteyl yapabiliyor.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
Ben de gökdelen yapabilirim
ama ona dönüyorsun.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
Dönmüyorum. Hayır, Sean'a dönmüyorum.

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
Dönüyorsun.

43
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
-Hayır, dönmüyorum.
-Elbette dönüyorsun.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,639
Üzüldün ve ona gittin.
Onun omzunda ağladın.

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
Ben sadece çocuğuna baktım.

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
Gerçekten böyle olmadı Nate. Böyle olmadı.

47
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
Sen Sean'la sevişirken
çocuğuna bakmak istemiyorum.

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
Bu yüzden…

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
Taşınmanı istemek zorundayım.

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,303
Pislik gibi davranmaya çalışmıyorum.

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
Seni önemsiyorum.

52
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
Sadece ön sırada olamam.

53
00:05:05,763 --> 00:05:06,603
Hayır.

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
Anlıyorum.

55
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
Maddy'yi alıp buradan gideceğim.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
-Alex.
-Efendim?

57
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Araba sende kalsın.

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
Hayır. Yani…

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
Arabaya ihtiyacın var, sende kalsın.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Bu kadar nazik olduğun için sağ ol.

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,223
Öyleyimdir.

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
Bay Nazik.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
-Schmariel?
-Tamam.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
-Annenin eşyaları?
-Tamam.

65
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
-Büyükannenin eşyaları?
-Tamam.

66
00:06:07,116 --> 00:06:07,946
Öpücükler.

67
00:06:11,079 --> 00:06:11,909
Tamam.

68
00:06:14,499 --> 00:06:15,329
Tamam.

69
00:06:25,843 --> 00:06:28,473
Yapmak istediğin ve yaptığın şey

70
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
aynı şey değildir!

71
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
Başkasının kötü niyetinden
ben sorumlu tutulamam!

72
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
Bayan Langley, söyledikleriniz…

73
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
Aman tanrım! Hasta yatağımda
bana haklarımı okuyorsun.

74
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
-Affedersiniz, ne oluyor?
-Çıkar o çocuğu buradan!

75
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
-Tamam. Dışarı götürüyorum.
-Çıkar onu. Onunla olmaz.

76
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
-Üzgünüm, kimsiniz? Üzgünüm.
-O kaltağın teki.

77
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
KMG, kriz müdahale görevlisiyim.
Dışarıda beklemeniz iyi olabilir.

78
00:06:58,918 --> 00:07:02,668
Mesele niyet! Niyet!
O benim kızım, size anlatır!

79
00:07:02,755 --> 00:07:06,625
Tek ihtiyacım olan
kaliteli otum ve saç fırçam.

80
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
Hemen gelirim.

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
Tamam Bayan Langley,
size birkaç soru sormalıyım.

82
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
Şu anda herhangi bir ilaç alıyor musunuz?

83
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
Tutuklu mu?

84
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
Hayır, kiracı şikâyette bulunmadı.

85
00:07:37,206 --> 00:07:41,166
-Neden haklarını okuyordunuz?
-Beni mahkeme görevlendirdi.

86
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Annenizin, isteği dışında kapatılmak için

87
00:07:44,505 --> 00:07:47,085
koşulları sağlayıp
sağlamadığını değerlendiriyordum.

88
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Akıl hastanesine mi?

89
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
Ciddi bir manik nöbet geçirdi.
Hâlâ semptom gösteriyor.

90
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
Aşırı hızlı konuşma,
hayal görme, mantıksız düşünceler.

91
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
Girmek üzere olduğu evin
sahibi olduğunu söyledi.

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Öyle ya da öyleydi.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,479
Tamam, ayrıca Afrodit olduğunu

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
ve güneşle yattığını söyledi.

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
Hep böyle şeyler söyler.

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
Anneniz, gönüllü tedaviyi reddetti.

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
Bu yüzden onu alıkoymak için
dilekçe yazıyorum.

98
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
Kendisine ve başkalarına
tehlike oluşturuyor.

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
Kimseye zarar vermez. Zararsızdır.

100
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Kendine zarar verdi, ciddi ölçüde.

101
00:08:23,961 --> 00:08:26,301
Teminat niteliğinde bilgi verip

102
00:08:26,380 --> 00:08:31,090
sorumluluğunu üstlenmeyecekseniz
yapmamız gereken bu.

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
Teminat niteliğinde bilgi nedir?

104
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
Mahkemeye, neden iyi niyetli olduğunu
düşündüğünüzü anlatmalısınız.

105
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Ayakta tedavi olabileceğine
ve sizin sorumluluğunuzda

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
ilaçlarını düzenli olarak kullanacağına

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
inanmanızı sağlayan şeylerden
örnekler vermelisiniz.

108
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
Benim sorumluluğumda mı?

109
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
Bu bilgiyi vermeye hazırsanız

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
onu size teslim edebiliriz.

111
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
Buna hazır mısınız?

112
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
Bugün çalışmalıyım
ve üç yaşında bir çocuğum var.

113
00:09:04,919 --> 00:09:06,459
Dün gece beni korkuttu.

114
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
Port Orchard'da bir değerlendirme
ve tedavi merkezi var.

115
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
-Orada ne kadar kalacak?
-Genelde 14 gün, bazen 30 gün.

116
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
Ben mi söylerim, siz mi?

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
Genellikle gerçekleşene kadar
hastaya bilgi vermiyoruz.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,016
Yakında.

119
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
Beni buradan çıkarmalısın.

120
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
Beni kapatmaya çalışan
kadından uzaklaştırmalısın.

121
00:09:52,174 --> 00:09:54,184
Baban da beni kapatmaya çalıştı.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
Onlara ilaçları kullanacağımı söyledin mi?

123
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
Çünkü kullanacağım.

124
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
Kullanmayacağım demiyorum.
Sadece ilacı seçmek istiyorum.

125
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
Mor çizgili. Yaşam koçuna da gideceğim.

126
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
Seni biraz daha burada tutacaklar
ve elini kontrol edecekler.

127
00:10:14,071 --> 00:10:19,621
Vay be. Ama yemeğe kalmayayım tamam mı?
Çünkü menüyü gördüm. Köfte var.

128
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
Bu arada Meat Loaf'a ne oldu?

129
00:10:23,748 --> 00:10:24,708
Şarkıcı olan.

130
00:10:25,249 --> 00:10:29,209
Gösterge ışığında cennet

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,510
Gösterge ışığında cennet

132
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
Senin için endişeleniyorum anne.

133
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
Bebeğim, sadece dayanamadığım
bir dalgaya yakalandım.

134
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
Beni içine aldı.

135
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Beni ve sörf tahtamı fırlattı.

136
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
Ama gelgit gibiyim, geri geliyorum.

137
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
Bana bak. Sörfe hazırım.

138
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
-Bunu kendi eline yaptın.
-Neden bu kadar üzgünsün? Benim elim.

139
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
Ayrıca bu elimle boya yapabilirim.
Benim gerçeğim bu.

140
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
Bebeğim, bilmiyorlar.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Neyi bilmiyorlar?

142
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
Güneşin bana döndüğünü.

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
Güneşi burada tuttuğumu.

144
00:12:17,611 --> 00:12:18,531
Maddy!

145
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Merhaba bebeğim. Nasılsın?

146
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
-Misafirlerin olduğunu söylemedin.
-Yeni geldiler.

147
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
Biz sadece…
Davetsiz geldik, tam bir klişe.

148
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
Umarım bunları getirmem sorun olmaz.

149
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Hayır.

150
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
Annen için üzüldüm. Sen iyi misin?
Sanırım onu artık iyi görüyorsun.

151
00:12:42,386 --> 00:12:45,256
-Artık KMG'si var. Bu iyi.
-Evet.

152
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
-Belki yardım alabilir.
-Tamam, büyükbabaya veda et.

153
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Görüşürüz büyükbaba.

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
Tamam, sanırım bu bir işaretti.

155
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Görüşürüz canım.

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,947
-Yarın nasıl gittiğini haber ver.
-Veririm. Teşekkürler.

157
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
Annen için dua edeceğiz Alex.

158
00:13:04,658 --> 00:13:08,158
Bu şeylerde on yıllarca kan, ter
ve soyulmuş deri var.

159
00:13:08,245 --> 00:13:11,285
-Onlara iyi bak.
-İğrenç. Tamam.

160
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
Ona annemden mi bahsettin?

161
00:13:14,168 --> 00:13:16,798
Mecbur kaldım. Bu sabah
gitmediğim için endişelenmiş.

162
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
Aletleri neden sende?

163
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
Sonra anlatırım. Buraya gel.

164
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
Annene sürprizini verelim mi? Ne dersin?

165
00:13:29,350 --> 00:13:30,180
Hazır mısın?

166
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
Sürpriz! Yemek yaptık.

167
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
Göster ona Maddy.

168
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
-Bunu sen mi yazdın?
-Kendisi yazdı.

169
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
-A-N-N-E.
-Bunu kendin mi yaptın?

170
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
Kırmızı biber. Şefin isteği üzerine
ekstra yumuşak ve baharatsız.

171
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

172
00:14:01,173 --> 00:14:03,803
Hey. Yatağa gel.

173
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
Burada iyiyim.

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
Hamle yapacak değilim Alex.
Sadece uyuyacağız.

175
00:14:09,056 --> 00:14:11,726
Kanepe iyi. Sınır olması güzel.

176
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
Döndüysen, dönmüş gibi davran.

177
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
Dönmedim Sean. Gitmemin bir sebebi vardı.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
Maddy ve benim için
bir yer buluna kadar buradayım.

179
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
-Uzun sürmez. Para biriktiriyorum.
-Anlaşıldı komutanım.

180
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
Bırakıyorum. Hank bu yüzden
bugün aletleriyle uğradı.

181
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
-Neyi bırakıyorsun?
-Barmenliği. Marangoz olacağım.

182
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
Hank'in tanıdığı Dwight denen adam
beni almayı kabul etti.

183
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
-Marangoz olarak mı?
-Evet. Bunu çok düşündüm.

184
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
Toplantılarda konuşuyordum.
Barmenlik yaparken ayık olmak zor.

185
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
Bütün gece uyanık kalıp,
içkileri reddediyorum, uykusuzum.

186
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
Ayrıca el işini seviyorum.
Dışarıda olmayı seviyorum.

187
00:15:02,276 --> 00:15:03,526
Neden bir şey demiyorsun?

188
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
Şaşırdım.

189
00:15:07,114 --> 00:15:09,994
Hayatım boyunca bir pislik
olmak istemiyorum diye mi?

190
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
Öyle demedim.

191
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
Başlayınca iyi bir iş.

192
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
Çıraklığı tamamlayınca
saatte 25 dolar kazanacağım.

193
00:15:23,088 --> 00:15:25,168
Maddy birinci sınıfa başlamadan.

194
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
Bu gerçekten harika Sean.
Maddy için iyi olacak.

195
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
Üçümüz için de iyi olacak.

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
Lütfen beni hesaba katma.

197
00:15:37,728 --> 00:15:38,688
Yatağa gel.

198
00:15:41,565 --> 00:15:42,395
Hayır.

199
00:15:44,860 --> 00:15:45,740
Yatağa gel.

200
00:15:48,113 --> 00:15:51,743
Hayır. Yarın üç temizliğim var.

201
00:15:51,825 --> 00:15:54,365
Öğle arasında annemi görmeliyim
ve uykumu almalıyım.

202
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
Tamam.

203
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
Sanırım yalnız uyuyacağım.

204
00:16:05,506 --> 00:16:06,466
Belki çıplak uyurum.

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
Işığı kapat lütfen.

206
00:16:16,225 --> 00:16:18,385
ISLAND FRIENDS
ANAOKULU

207
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
Günaydın Bayan Maddy.
Bugün eğlenmek ister misin?

208
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
Marakası al, eğlenmeye başlayalım.

209
00:16:30,322 --> 00:16:31,162
Güle güle anne.

210
00:16:45,337 --> 00:16:46,167
Alex.

211
00:16:48,424 --> 00:16:49,344
Buraya.

212
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Kapı zilindeki kameradayım.

213
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Garaja gelebilir misin?

214
00:17:09,653 --> 00:17:10,613
Regina?

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Tanrım, işemem gerekiyor.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
-Ona bakabilir misin?
-Ah. Bebek Leo burada mı?

217
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
Küçük pislik sadece arabada uyuyor.

218
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
Whole Foods'un etrafında dolanıp durdum.

219
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
Altıma edeceğim.

220
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
Merhaba canım.

221
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Neden onu beşiğine geçirmiyorsun?

222
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
Öyle bir şey yok. Bir yere geçmiyor.

223
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
Üstünde nefes alsam bile

224
00:18:02,081 --> 00:18:06,841
küçük gözleri açılıyor
ve deli gibi çığlık atmaya başlıyor.

225
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Müzikle uyutmayı denedin mi?
Maddy'de işe yaramıştı. Deneyebilir miyim?

226
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
Hayır. Şaka yapıyorsun.

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
Deneyeceğim, tamam mı?

228
00:18:27,481 --> 00:18:28,321
Hayır…

229
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
Şimdilik iyi. Pardon.

230
00:19:25,539 --> 00:19:26,459
Regina?

231
00:19:33,172 --> 00:19:34,512
Bunu yapamam.

232
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Dört gündür burada ama bunu yapamam.

233
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
Halüsinasyon görüyorum.

234
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
Bu sabah kupamın ters durduğunu gördüm.

235
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
Yukarı çevirdim
ve her yerime kahve döktüm.

236
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
Ve o korkunç kokuyu alıyorum.

237
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Çürük meyve gibi.

238
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
Benim kokummuş.

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
Pis kokuyorum.

240
00:20:09,124 --> 00:20:12,754
Bir hafta önce köşe ofisimde
roka salatası yiyordum.

241
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
Biraz kestirmelisin.

242
00:20:23,138 --> 00:20:24,258
Üniversitede değilim.

243
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
Kestiremem.

244
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
Bebek uyuyunca kestirmelisin. Tek yolu bu.

245
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
Belki sadece…

246
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
Belki sadece 10 dakika.

247
00:20:38,904 --> 00:20:39,864
Evet.

248
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
Git. Bir şey olmaz.

249
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
BİLİNMEYEN NUMARA
MISSOULA, MONTANA

250
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
-Alo.
-Merhaba, Alex mi?

251
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
-Merhaba, evet.
-Ben Steve Till.

252
00:21:57,649 --> 00:22:01,189
Missoula Yaratıcı Yazarlık Programı'nın
başkanıyım. Mesajınızı aldım.

253
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
-Dönüş yaptığınız için teşekkürler.
-Evet, tabii.

254
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
Bölüm bursları önümüzdeki
akademik yıl için verilecek.

255
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
Maalesef dört yıl önce verdiğimiz burs
artık geçerli değil.

256
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
Tamam. Sadece sormak istedim.

257
00:22:16,918 --> 00:22:20,798
Yeniden başvurursanız
bu yıl için değerlendirebiliriz.

258
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
Komite şu anda okuyor.

259
00:22:23,967 --> 00:22:26,177
Başvuru ücreti ne kadar?

260
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
Yeniden başvuru ücretsiz. Sadece
yeni bir yazı örneği göndermelisiniz.

261
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
Yeni bir yazınız var mı?

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
Evet. Sanırım, evet.

263
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
Harika. Başvurunuza yükleyin
ve onay e-postasını bana gönderin.

264
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
Bilgisayarda mı yazılmalı?

265
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
MAKALE BAŞVURUSU

266
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
PİYANO EVİ

267
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
TAŞINMA EVİ

268
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
PORNO EVİ

269
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
-Leo nerede?
-Uyuyor.

270
00:23:50,387 --> 00:23:52,967
Tamamen farklı biri gibi hissediyorum.

271
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
Uyumadım. Ben…

272
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
Kısacası öldüm.

273
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
Teşekkürler.

274
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
Sorun değil, işim bitmek üzere.
Sadece yatak odası kaldı.

275
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
Sormak istedim. Kızın ve sen
yaşayacak bir yer buldunuz mu?

276
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
-Bulduk, evet, teşekkürler.
-Güzel.

277
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
Bakıcım olmayı istediğini söyleyince
kaba davrandığım için üzgünüm.

278
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
-Bunu sormamalıydım.
-Muhtemelen. Yani etrafına bak.

279
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
Bende OKB ve bağlanma bozukluğu var.

280
00:24:24,754 --> 00:24:26,514
Fevri ve iyi düşünülmemiş

281
00:24:26,590 --> 00:24:29,180
bir çocuk bakımı planı bana uymaz.

282
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
Ama kendin için sormadın.

283
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
Kızın için sordun.

284
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
Siktir. Haftaya görüşürüz.

285
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
Merhaba, Paula Langley'yi görmeye geldim.

286
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
Ah, çok şükür.

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
Beni çıkarmalısın. Burası bir cehennem.

288
00:25:17,182 --> 00:25:18,562
Burası bir cehennem.

289
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
Telefon saati dışında
telefonumu kullandırtmıyorlar.

290
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
Bana 14 gün kalmam gerektiğini
söylüyorlar. On dört gün.

291
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
Ve xeno-pan ve panda-land
ve daha nelere katlanmam gerek.

292
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
Canım, bir hata yaptım.

293
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
Beni buradan çıkarmalısın.

294
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
Yapabileceğimi sanmıyorum anne.
Bu mahkeme emri.

295
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
Hayır ama anlamıyorsun bebeğim.
Bu insanlar gerçekten deli.

296
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
Deliler. Akıl hastası gibi.
Ben eğlenceli bir akıl hastasıyım.

297
00:25:52,133 --> 00:25:57,683
Coşuyorum. Yani hislerim yoğun.
Ama bu insanlar beni korkutuyorlar.

298
00:25:57,764 --> 00:25:58,604
Biliyorum.

299
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
Şu Ray denen adamın
ne yaptığını biliyor musun canım?

300
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
Ayak baş parmağını çiğnedi.

301
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
Ayak baş parmağını çiğnedi.
Yani bu nasıl bir saçmalık?

302
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
Tamam, buradayken sanırım, yani…

303
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
…bundan faydalanmalısın.

304
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
Kim bilir, belki de tedavi kötü değildir.

305
00:26:23,707 --> 00:26:24,667
Aman tanrım.

306
00:26:25,959 --> 00:26:26,789
Ne?

307
00:26:27,794 --> 00:26:31,424
Burada olmam gerektiğini düşünüyorsun.
Beni buraya sen mi gönderdin?

308
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Hayır anne, ben göndermedim.
Mahkeme karar verdi.

309
00:26:34,926 --> 00:26:37,176
Ama onları durdurmak için
bir şey söylemedin.

310
00:26:40,098 --> 00:26:41,638
-Anne.
-Bana bunu neden yaptın?

311
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
-Sana ne yaptım?
-Anne.

312
00:26:44,519 --> 00:26:45,349
Hayır.

313
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
Çocuğunla kapıma geldin.

314
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
Evsiz kaldığın için ağlıyordun
ve gidecek yerin yoktu.

315
00:26:54,404 --> 00:26:57,414
Küçük karavanda
bizimle kalmana izin verdim.

316
00:26:58,408 --> 00:27:03,408
Yeni kocamla evliliğimi
mahvetmene izin verdim…

317
00:27:05,957 --> 00:27:11,667
…çünkü birini sevince böyle yaparsın.

318
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
-Seni seviyorum anne.
-Hayır.

319
00:27:17,344 --> 00:27:18,304
Bebeğim ben…

320
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
Senin için canımı veririm.

321
00:27:24,184 --> 00:27:25,774
Bir avuç doktorun sana

322
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
bunu yapmasına izin vermektense
katran yağı içerim.

323
00:27:32,567 --> 00:27:33,397
Anne.

324
00:27:34,194 --> 00:27:39,624
Hey, anne. Anne, 23 dakikamız var.
Konuşabilir miyiz? Seni seviyorum.

325
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
Seni seviyorum, Maddy de seviyor.
Birçok kişi seviyor.

326
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
Lütfen bu kaltağı çıkarın.
Bu kaltağı çıkarın buradan.

327
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
-Anne.
-Hayır!

328
00:27:47,916 --> 00:27:52,666
-Gitmelisiniz. Üzgünüm. Hemen.
-Dalga mı geçiyorsun? Anne!

329
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
Hey, Yolanda.

330
00:27:58,301 --> 00:28:00,931
351 Armstrong için filtre değiştireceğim.

331
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
-Filtre değiştirecekmiş.
-Tamam.

332
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
-Tamam. Sorun mu var?
-Elbette hayır. Durma.

333
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Bütün filtrelerimi al.

334
00:28:12,732 --> 00:28:16,362
Berbat bir gün geçiriyorum.
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

335
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
19 Glastonbury'deki
müşterimden telefon geldi.

336
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
Geçen hafta son anda iptal etti.
Pek öyle yapmaz.

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
Bu hafta da. Yeni program yapmadı.

338
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
İyi bir iş kadını olarak onu aradım.

339
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
Beş yıl bizimle çalıştıktan sonra

340
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
Değerli Hizmetçiler'i
neden istemediğini sordum.

341
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
Ne dediğini biliyor musun?

342
00:28:45,056 --> 00:28:47,136
Ekildim ve bana ödeme yapmayacaktın.

343
00:28:47,225 --> 00:28:51,395
Benden iş çaldın. Cebimden para aldın.

344
00:28:51,479 --> 00:28:54,019
Kreş ücretini ödeyemeyecektim Yolanda.

345
00:28:54,107 --> 00:28:57,567
-İşe ihtiyacım olduğunu söyledim.
-Ben de sadakat beklediğimi.

346
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
Kovuldun. Vapur kartını bırak. Defol!

347
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
Müşterilerimden birini aradığını duyarsam

348
00:29:10,290 --> 00:29:14,590
seni bulurum, pataklarım
ve mahkemeye veririm. Duydun mu?

349
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
-Duydun mu?
-Evet.

350
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
Son maaş çekimi alabilir miyim?

351
00:29:25,221 --> 00:29:26,061
Henüz hazır değil.

352
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
Hazır olacağı zaman için adresimi versem?

353
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Siktir olup gidebilirsin.

354
00:30:07,764 --> 00:30:11,234
Bayan Russell, faturanız.

355
00:30:11,726 --> 00:30:15,686
Geçen hafta Maddy'nin çantasında
göndermiştim. Görmemiş olabilirsiniz.

356
00:30:17,524 --> 00:30:18,944
-Görmedim. Sağ olun.
-Ne demek.

357
00:30:19,025 --> 00:30:23,065
Kreş yardımı evrakları da var.
İş vereninize imzalatmalısınız.

358
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
Tamamdır.

359
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
Ayrıca bugün dondurma günüydü.
Maddy yemeden gitmesin istedik.

360
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
Kasadan verdik.

361
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
-Teşekkürler. Ne kadar?
-Altı dolar.

362
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
Dondurma için mi?

363
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
İki top ve üç süsleme.

364
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
-Harika.
-Evet.

365
00:30:43,800 --> 00:30:44,680
-Teşekkürler.
-Evet.

366
00:30:59,649 --> 00:31:00,479
Siktir!

367
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
Merhaba, benzin için
üç dolar verebilir misiniz?

368
00:31:20,628 --> 00:31:22,048
Eve gitmek için. Üzgünüm.

369
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
-İşte.
-Teşekkürler.

370
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
Tamam. Hadi.

371
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
Artık çizgi film yok.

372
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
Eskisi gibi yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

373
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
-Çıkıyoruz…
-Ayı avına.

374
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
-Yakalayacağız…
-Büyük bir tane.

375
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
Ne güzel bir gün.

376
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
-Korkmuyoruz.
-Korkmuyoruz.

377
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
-Ah, hayır, bir orman.
-Bir orman.

378
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
-Büyük, karanlık bir orman.
-Büyük, karanlık bir orman.

379
00:32:12,430 --> 00:32:14,470
Hayır. Ne?

380
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
-Üstünden geçemeyiz.
-Üstünden geçemeyiz.

381
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
-Altından geçemeyiz.
-Altından geçemeyiz.

382
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
Gidiyoruz…

383
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Seni…

384
00:32:26,819 --> 00:32:27,899
Yakalayacağım seni.

385
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
Üstünden atlayalım.

386
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
Yapabilirsin. Hiç peri gördün mü?

387
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
Evet…

388
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
-Kaya.
-Kayalar.

389
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
Burası. Burası nasıl?

390
00:33:21,124 --> 00:33:22,714
-Merhaba.
-Merhaba.

391
00:33:22,792 --> 00:33:26,252
-Sana makarna ayırdım. Aç mısın?
-Evet.

392
00:33:28,715 --> 00:33:30,795
Marangozluğa giriş dersi nasıldı?

393
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
Çok iyiydi aslında.

394
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
Evet, Dwight iyi adam.
Maddy'nin yaşında bir çocuğu var.

395
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
Hank, beni zorlayacağını söylerken
şaka yapmıyormuş.

396
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
Şu anda parmaklarımı
ya da kıçımı hissetmiyorum.

397
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
-İyiydi demek.
-Evet.

398
00:33:52,572 --> 00:33:53,412
İyiydi.

399
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
Bugün kovuldum.

400
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
-Sen mi?
-Evet?

401
00:34:04,459 --> 00:34:05,289
Olamaz.

402
00:34:06,169 --> 00:34:08,669
Bana söylemelisin. Ne yaptın?

403
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
Bir iş çaldım ve parasını cebe indirdim.

404
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
Para mı çaldın? Çok ilginç.

405
00:34:18,931 --> 00:34:21,351
-Para biriktiriyordun değil mi?
-Evet.

406
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
Başka iş bulana kadar yeter mi?

407
00:34:25,021 --> 00:34:25,861
Sanırım, evet.

408
00:34:25,938 --> 00:34:29,938
Kendi müşterilerimi bulmayı düşünüyorum

409
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
çünkü hâlâ malzemelerim ve arabam var.

410
00:34:32,653 --> 00:34:35,913
-İkinci el bir süpürge bulabilirim.
-Mantıklı.

411
00:34:36,491 --> 00:34:41,581
Sadece kreş için bir çözüm bulmalıyım
çünkü Yolanda vapur kartımı aldı.

412
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
Kahretsin. Hoşça kal Island Friends.

413
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
-Her gün vapur parası veremeyiz.
-Biliyorum ama orayı seviyor.

414
00:34:48,878 --> 00:34:51,168
-Seninle olmayı daha çok seviyor.
-Evet.

415
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Ama hem ev temizleyip
hem de Maddy ile ilgilenemem.

416
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
Ben pazartesiden cumaya kadar
Dwight'la birlikteyim.

417
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
Maddy'ye kim bakacak?

418
00:35:05,311 --> 00:35:10,861
Çalışmalıyım Sean. Bağımsız olmak için
kendi paramı kazanmam gerekiyor.

419
00:35:12,527 --> 00:35:13,357
Tamam.

420
00:35:14,821 --> 00:35:15,661
Evet.

421
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
Hafta sonları temizlik yapsan?
Maddy'ye ben bakarım.

422
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
Bütün hafta çıraklık yaparsan para yetmez.

423
00:35:26,833 --> 00:35:30,173
-Barda da çalışabilirim.
-Bütün gün Maddy'ye bakarken mi?

424
00:35:32,046 --> 00:35:34,666
-Yorgun düşersin.
-Rahat olur musun?

425
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
Bir şey olmaz.

426
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
En kötü ihtimali düşün.

427
00:35:39,887 --> 00:35:42,217
-Hank ve Sharlene bakarlar.
-Hayır.

428
00:35:43,057 --> 00:35:45,177
Hank, Maddy'ye bakamaz.
Bu bir seçenek değil.

429
00:35:46,894 --> 00:35:49,364
-Babanla aranda ne var?
-O iyi biri değil.

430
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
Bana iş buldu.
Maddy'ye çok iyi davranıyor.

431
00:35:56,362 --> 00:35:57,782
Beni toplantılara götürüyor.

432
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
Beni dinle, tamam mı?

433
00:36:02,410 --> 00:36:05,870
Bana güven ve Maddy'nin yanına
yaklaşmayacağına söz ver.

434
00:36:05,955 --> 00:36:10,875
Tamam. Hank yok.
Kendimiz bir yolunu buluruz.

435
00:36:14,547 --> 00:36:15,457
Bence yapabiliriz.

436
00:36:18,426 --> 00:36:19,256
Tamam.

437
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
UCUZ! TEMİZLİKÇİ
TECRÜBELİ - PROFESYONEL - BEKÂR ANNE

438
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
Bu çiçekleri seviyorum.

439
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
İyi görünüyorsun anne.

440
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
Sana ruj aldım.

441
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
Benimle konuşmaman umurumda değil.

442
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
Yine de Maddy'nin Sean'la olduğu
her gün buraya geleceğim.

443
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
-Çıkıyoruz…
-Ayı avına.

444
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
-Yakalayacağız…
-Büyük bir tane.

445
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
Seni soruyor.

446
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
-Çıkıyoruz…
-Ayı avına.

447
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
Anaokulunda, sanata
yeteneği olduğunu söylediler.

448
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
Ben de, "Evet, tabii ki" dedim.

449
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
Doğduğundan beri annemle resim yapıyor.

450
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
Beni duyuyorsan göz kırp.

451
00:37:26,619 --> 00:37:27,449
Anne.

452
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
-Çıkıyoruz…
-Ayı avına.

453
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
-Yakalayacağız…
-Büyük bir tane.

454
00:37:35,169 --> 00:37:36,089
Seni yakalayacağım.

455
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
-Ne görüyorsun?
-Ağaçlar.

456
00:37:53,938 --> 00:37:55,358
Sana bir sır verebilir miyim?

457
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
Missoula'daki
yazarlık programına başvurdum.

458
00:38:04,407 --> 00:38:08,407
Düşük bir ihtimal çünkü yazımda
tuvalet temizliğinden bahsettim.

459
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
Ya kabul edilirsem?

460
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
Ya sen çıkınca oraya taşınırsak?

461
00:38:20,673 --> 00:38:25,263
Resim yapıp Maddy ile vakit geçirirsin.

462
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
Biraz soğuk bira alıp nehirde gezinirsin.

463
00:38:37,023 --> 00:38:40,533
İyileştiğinde seni bekleyen
çok güzel şeyler var.

464
00:38:42,528 --> 00:38:43,698
Ve çok fazla sevgi.

465
00:38:57,084 --> 00:38:57,924
Hey.

466
00:38:58,002 --> 00:39:00,592
-Sana ızgara peynir yaptım.
-Teşekkürler.

467
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
Bunu yapmak için çok mu yorgunsun?

468
00:39:20,858 --> 00:39:23,818
-Barmen olmak için ayık olmama gerek yok.
-Yani…

469
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
Telefonumda kontör kalmadı
ve sütümüz ve atıştırmalığımız bitti.

470
00:39:33,329 --> 00:39:35,409
-Kuponum var ama…
-Ne kadar?

471
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
Ayrıca benzin için de 50 dolar lazım.

472
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
Senin telefonunu kapatsak?
Benimkini paylaşsak?

473
00:39:50,054 --> 00:39:52,394
Temizlik ilanlarına telefonumu yazdım.

474
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
-İnsanlar beni arayabilmeli.
-Evet ama kimse aramıyor.

475
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
Yani… Değil mi?

476
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
Deniyorum.

477
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
Kimse hafta sonu temizlik istemiyor.
Herkes hafta içi ve referans istiyor.

478
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
Bu akşam para alacağım.
Bir yolunu buluruz. Tamam mı?

479
00:40:14,453 --> 00:40:15,293
Siktir.

480
00:40:15,788 --> 00:40:16,618
Ne?

481
00:40:16,705 --> 00:40:18,035
-Hayır…
-Ne?

482
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
Baban geldi.

483
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
Burada kal, tamam mı?

484
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Hey, yabancı.

485
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
Bana yardım eder misin?

486
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
Bunlar ne?

487
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
Alex'in küflü dairesindeki eşyaları.

488
00:40:44,150 --> 00:40:46,490
Kamyonetimle gidip alacağımı söylemiştim.

489
00:40:46,569 --> 00:40:48,399
Yapacağımı söylediğim şeyi yaparım.

490
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
Önce aramalıydın Hank.

491
00:40:50,990 --> 00:40:51,870
Doğru.

492
00:40:52,867 --> 00:40:53,777
Suçluyum.

493
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
Seni de kontrol etmek istedim.

494
00:40:57,872 --> 00:40:58,832
Yine içiyor musun?

495
00:40:59,665 --> 00:41:00,495
Hayır.

496
00:41:02,543 --> 00:41:05,803
-Seni toplantılarda görmedim.
-Çok çalışıyorum.

497
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
-Barmenliği bıraktığını sanıyordum.
-Bir süre ikisini de yapıyorum.

498
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
VFW'da yarım saat sonra bir toplantı var.

499
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
-Gel, birlikte gidelim.
-Hayır, sağ ol.

500
00:41:26,609 --> 00:41:29,779
Ben de senin yerinde oldum.
Ama bunu yalnız yapamazsın.

501
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
Tamam, buna mecbursun…

502
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
Daha güçlü bir şeyle bağlantı kurmalısın.

503
00:41:33,407 --> 00:41:35,027
Artık buraya gelemezsin.

504
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
Kim söylüyor? Sen mi?

505
00:41:40,831 --> 00:41:41,751
Yoksa o mu?

506
00:41:42,416 --> 00:41:43,246
O.

507
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
Ama onun yanındayım.

508
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
O senin yanında mı?

509
00:41:51,133 --> 00:41:53,223
Çünkü artık toplantılara gelmiyorsun.

510
00:41:53,302 --> 00:41:55,052
Seni iki işte çalıştırıyor.

511
00:41:55,137 --> 00:41:56,177
Öyle görünmüyor.

512
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
Bitti mi?

513
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
Toplantılara gitmelisin.

514
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Bu eğlenceliydi.

515
00:42:17,201 --> 00:42:20,041
Nedenini bilmeden
birine pislik gibi davranmak.

516
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
Beni beklemek ister misin?

517
00:42:40,474 --> 00:42:42,484
Tamam, acele ederim.

518
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Şimşek hızıyla barmenlik yapacağım.

519
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
Çıkıyoruz…

520
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
Ayı avına.

521
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
Çıkıyoruz…

522
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
Ayı avına.

523
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
Yakalayacağız…

524
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
Bak, bir tane buldun. Gördün mü?

525
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
-Merhaba?
-Neredesin?

526
00:43:08,627 --> 00:43:09,497
Kim o?

527
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
Regina.

528
00:43:10,671 --> 00:43:14,551
Başka bir kız geldi.
Telefonunu ondan aldım. Neredesin?

529
00:43:15,217 --> 00:43:16,387
Kovuldum.

530
00:43:17,011 --> 00:43:18,011
Ne olmuş?

531
00:43:18,095 --> 00:43:19,845
Ben sadık değilim.

532
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
Evdeyim. Yeni doğan bir bebekle.

533
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Bu kadın tamamen beceriksiz.

534
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
Ne zaman gelebilirsin?

535
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
Bugün Maddy bende.

536
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Yarın olur mu?

537
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Vapur parasını veremem.

538
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
Haftada üç gün iş veririm.

539
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
Saati 20 dolar, 15 saat garanti.

540
00:43:46,707 --> 00:43:49,417
Hem temizlik yapar hem de
Leo'ya bakmama yardım edersin.

541
00:43:49,501 --> 00:43:53,011
Vapur kartı ve malzemeler benden.

542
00:43:53,088 --> 00:43:53,918
Nasıl olur?

543
00:43:54,548 --> 00:43:55,468
Evet.

544
00:43:55,549 --> 00:43:56,379
Alo?

545
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
-Alo?
-Regina?

546
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
Tamam Mad.

547
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
Ayı avına çıkıyoruz.

548
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
Biraz kontör alacağız.

549
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
Evet, yarın gelirim. Evet.

550
00:44:21,116 --> 00:44:22,026
Kim arıyor?

551
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
Ben Alex. Üzgünüm. Telefon kulübesinden
arıyorum. Kontörüm bitti.

552
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
Ne?

553
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
Telefon kulübesinden arıyorum

554
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
ama vapur kartını e-posta atabilirsin.
Kütüphanede çıktısını alırım.

555
00:44:35,714 --> 00:44:36,804
E-posta adresin ne?

556
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
Merhaba Magda, nasıl gidiyor?

557
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
Burayı mı imzalıyorum?

558
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
Burada bekleyin lütfen.

559
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
Bayan Langley'nin kızı geldi. Tamam.

560
00:44:53,941 --> 00:44:56,111
-Bayan Langley'nin kızı mısınız?
-Evet.

561
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
Annenizi tutmaktan vazgeçtik.
Bugün 13.45'te taburcu oldu.

562
00:45:00,989 --> 00:45:03,199
-Nasıl yani?
-KMG'nin kararı.

563
00:45:03,283 --> 00:45:06,043
Artık zorla tutulmak için
gereken koşulları sağlamıyor.

564
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
KMG fikrini değiştirebilir mi?

565
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
Ailesinden biri
teminat verdiyse değiştirebilir.

566
00:45:13,836 --> 00:45:15,496
Hangi aile? Tek ailesi benim.

567
00:45:15,587 --> 00:45:16,917
Basil Desmond.

568
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
Teminat vermiş ve onun
sorumluluğunda taburcu edilmiş.

569
00:45:20,008 --> 00:45:23,798
Basil burada olduğunu nereden biliyor?
Onu aramasına izin mi verdiniz?

570
00:45:23,887 --> 00:45:25,637
Burası hapishane değil Bayan Russell.

571
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
Belki iyidir.

572
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
Hayatın boyunca
annenin sorumluluğunu aldın.

573
00:45:33,772 --> 00:45:36,782
Basil'la kaçmak istiyorsa ne yapabilirsin?

574
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
Bunu yapmak istemiyorum.

575
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
-Sizi bırakıp eve gideceğim.
-Hayır. Herkes seni görmek istiyor.

576
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
Tania yıllarca en iyi arkadaşındı.

577
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
-Teminat vermeliydim.
-Hey, kendini hırpalama.

578
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
O senin çocuğun değil.
Ona zorla bir şey yaptıramazsın.

579
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
Ve bugün iş buldun.

580
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
Island Friends, Maddy'yi
yarım gün kabul etti.

581
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
Onu bırakıp Regina'nın
evini temizlerim. Sonra da alırım.

582
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
Evet, gördün mü? Başardın.

583
00:46:06,138 --> 00:46:07,058
Maddy için.

584
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
Beni dinleyebilir misiniz lütfen?

585
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
Ethan hakkında birkaç şey söyleyeceğim.

586
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
İkinci sınıfta tanıştığımızdan beri
hiçbir şeyi doğru yapamayan adam.

587
00:46:24,573 --> 00:46:26,373
İkinci sınıfın kendisi dâhil.

588
00:46:26,450 --> 00:46:27,870
İki yıl okudu.

589
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
-Evet, doğru.
-Pislik.

590
00:46:30,913 --> 00:46:34,923
Onu 19 yıldır tanıyorum.
Hayatını tahmin ettiğimi sanıyordum.

591
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
Kim olduğunu bildiğimi sanıyordum.

592
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
Ama Tania'nın gücünü bilmiyormuşum.

593
00:46:40,923 --> 00:46:42,223
Teşekkürler.

594
00:46:42,299 --> 00:46:43,429
Teşekkürler.

595
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
Evet. Onun sivri yanlarını törpüledi.
Eğitim alması için cesaret verdin.

596
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
Fıstık yeşili Crocs'ları
giymekten vazgeçirdin.

597
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
-Evet.
-Tebrikler.

598
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
Ne olabileceğini gördün.
Öyle olmasına yardım ettin.

599
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
O hâlde, Ethan'a kadeh kaldıralım.

600
00:47:03,237 --> 00:47:06,107
İlk günden beri yapmasını
söylediğimiz şeyi yapıyor.

601
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
Bu muhteşem kadınla evleniyor.

602
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
Şerefe.

603
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
-Çok iyiydi.
-Teşekkürler.

604
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
Rahatlayabilirsin.

605
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
Hey, buraya gel. Evet, buraya gel canım.

606
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
Hey. Sen.

607
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
Geldiğin için sağ ol.

608
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
Geleceğine emin değildim.

609
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
Ben de ama sonra dedim ki,
"Muhtemelen bedava yemek vardır."

610
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
Evet.

611
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
Tebrikler.

612
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
Belediyede yapmanız güzel oldu. Çok iyi.

613
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
Evet, altı yıl çalıştığım barda
bir kutlamayla birlikte.

614
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
Çok romantik.

615
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
-Muhteşem.
-Evet…

616
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
Evet, para biriktirmeye çalışıyoruz. Ben…

617
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
Hamileyim.

618
00:48:03,422 --> 00:48:06,342
-Aman tanrım. Vay canına.
-Evet.

619
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
Tebrikler!

620
00:48:07,718 --> 00:48:09,798
Bu muhteşem. Vay canına.

621
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
Evet.

622
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
Sean'la yeniden birlikte misiniz?

623
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
Hayır.

624
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
Hayır, sadece bir süre orada kalıyorum.

625
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
O bunu biliyor mu?
Ethan'a tam tersini söylüyor.

626
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
Yazıcını kullanabilir miyim?
Vapur kartımın çıktısını almalıyım.

627
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
Düğünümde mi?

628
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
Evet. Üzgünüm. Telefonumun kontörü bitti.

629
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
Tamam, iPad'im barın arkasında.

630
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
Neden gülüyorsun?

631
00:49:10,405 --> 00:49:11,235
Ben…

632
00:49:11,323 --> 00:49:12,953
Missoula'dan burs aldım.

633
00:49:13,033 --> 00:49:15,043
Dört yıl öncekinin aynısı. Yeni öğrendim.

634
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
Hadi canım.

635
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
Bu muhteşem!

636
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
Aman tanrım.

637
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
Muhteşem olan ne?

638
00:49:22,417 --> 00:49:24,377
Bu çokbilmiş,

639
00:49:24,461 --> 00:49:27,421
Missoula'dan yine burs kazanmış.

640
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
Evet, çok iyi.

641
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
Ne zaman başvurdun?

642
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
Birkaç hafta önce
başvurumu yeniledim. Ücretsizdi.

643
00:49:35,972 --> 00:49:37,642
Bana neden söylemedin?

644
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
Söyleyecek bir şey yoktu.
Daha 30 saniye önce öğrendim.

645
00:49:42,104 --> 00:49:44,154
Sence kızımı Montana'ya götürmen

646
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
konuşulacak bir şey değil mi?

647
00:49:59,788 --> 00:50:01,618
Neden böyle davrandığını bilmiyorum.

648
00:50:01,707 --> 00:50:02,867
Nasıl davranacaktım?

649
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
Benim için sevinebilirsin.

650
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
İki işte çalışıyorum. Daha iyi biri
olmak için kendimi paralıyorum.

651
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
Kesinlikle boş yere.

652
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
Başından beri bir kaçış planın varmış.

653
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
-Öyle bir şey değil.
-Bunları ne için yapıyorum?

654
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
Bunu hiç…

655
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
İçmemek ne kadar zor biliyor musun?

656
00:50:21,059 --> 00:50:22,349
Maddy'yi uyandıracaksın.

657
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
Birlikte aile olarak
bir şey kurduğumuzu sanıyordum.

658
00:50:31,737 --> 00:50:33,067
Bu bir yazarlık programı.

659
00:50:33,155 --> 00:50:36,025
-Seninle bir ilgisi yok.
-Benimle ilgisi yok mu?

660
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
Nate seninle geliyor mu?

661
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
-Hayır.
-Bilmeliymişim gibi söylüyorsun.

662
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
Ama hiçbir bok bilmiyorum.
Nereye başvurduğunu bilmiyorum.

663
00:50:43,373 --> 00:50:47,543
Bensiz planını bilmiyorum.
Bütün bu sıçtığımın şeyi çok boktan!

664
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
Arabaya bin!

665
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
Arabaya bin!

666
00:51:45,936 --> 00:51:49,976
İngilizce Bölümü'nün başkanı
hikâyelerimin çok iyi olduğunu söyledi.

667
00:52:49,541 --> 00:52:50,381
Sean.

668
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
Sean.

669
00:52:52,711 --> 00:52:53,551
Arabam nerede?

670
00:52:54,921 --> 00:52:55,841
Arabam nerede?

671
00:52:56,464 --> 00:52:57,344
Nate'in arabası.

672
00:52:58,800 --> 00:52:59,630
Ne?

673
00:53:00,719 --> 00:53:01,679
Nate'in arabası.

674
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
-Neden bahsediyorsun?
-O pisliğe geri verdim.

675
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
Kapımda başka bir adamın
arabasını görmekten sıkıldım.

676
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
Bunu yapmış olamazsın.

677
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
-Ona geri mi verdin?
-Evet.

678
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Hayır.

679
00:53:19,654 --> 00:53:22,374
-Bak, hayır işi yapmak istiyorsa…
-Hayır!

680
00:53:22,449 --> 00:53:25,239
-Kızıl Haç'a bağışlasın.
-Sean! O benim arabam.

681
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
Benim hayatım. Buradan gitmemin tek yolu!

682
00:53:27,996 --> 00:53:29,496
Sean, bir şey yapmamın

683
00:53:29,581 --> 00:53:32,041
-tek yolu bu.
-İşe geç kaldım!

684
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
Çok aptalım.

685
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Çok aptalım.

686
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
Çok aptalım.

687
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
Çıkıyoruz…

688
00:54:21,216 --> 00:54:22,046
Ayı avına.

689
00:54:22,133 --> 00:54:23,893
Çıkıyoruz…

690
00:54:23,969 --> 00:54:25,349
Ayı avına.

691
00:54:25,428 --> 00:54:27,308
Yakalayacağız…

692
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Büyük bir tane.

693
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
Yakalayacağız…

694
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
Büyük bir tane.

695
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
Çıkıyoruz…

696
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
Ayı avına.

697
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
Gel Maddy.

698
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil