‎NETFLIX 影集
‎別走
‎-我要回家陪麥蒂 ‎-不，回來睡，還這麼早
‎天都還沒亮呢
‎我想搭下一班渡輪 ‎你可以載我去嗎？
‎我可以做早餐給妳嗎？
‎我在車上等
‎嘿
‎要咖啡嗎？
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎-沒事嗎？ ‎-沒事
‎我在這等
‎等什麼？
‎等妳啊，我要載妳回醫院
‎沒關係
‎我絕對不會讓妳獨自處理妳媽的事
‎-抱上麥蒂，我們全家一起去 ‎-我們可以在醫院會合嗎？
‎沒道理啊，我都來了 ‎我們可以開一輛車
‎我需要一點時間，尚恩
‎妳不欠那個笨蛋什麼，艾莉克絲 ‎妳是睡在家裡，妳的床上
‎我能不能…？
‎你醒著啊
‎妳十小時前說就快到家了
‎所以，對
‎抱歉，我遇到超詭異的一夜
‎我有看到尚恩 ‎傳個簡訊是有多難，說一聲
‎“嘿，我不回家了 ‎我要跟前男友上床”？
‎其實是我媽出事了
‎她突然發狂 ‎徒手打破窗戶割傷了肌腱
‎她現在在醫院
‎而我竟然指控妳在外面風流過夜
‎-真的很抱歉 ‎-不，我的確跟尚恩上床了
‎我不會騙你，對不起
‎不，妳沒必要跟我道歉 ‎我們又不是情侶
‎妳也不是昨天才跟我說 ‎妳沒辦法跟任何人在一起
‎我是真的沒辦法，我說的是真的
‎-除非對方是尚恩 ‎-不是
‎這傢伙是怎樣？該死的毛小子
‎好啊，他會做調酒
‎我還會蓋摩天樓呢 ‎但妳卻要跟他復合
‎我沒有，我沒有要跟尚恩復合
‎妳有
‎-我沒有 ‎-妳當然有
‎妳傷心就去找他，哭倒在他懷裡
‎我只是提供日托
‎真的不是那樣的，奈特，不是那樣的
‎我不想幫妳顧小孩 ‎好讓妳去跟尚恩上床
‎所以
‎我要請妳搬出去
‎不是我想做壞人
‎我關心妳
‎但我沒辦法眼睜睜看妳這樣搞
‎不
‎我瞭解
‎我去叫麥蒂，我們會離開這裡
‎-艾莉克絲 ‎-什麼事？
‎車子留著吧
‎不，我…
‎妳需要車，所以車子就留著吧
‎謝謝你這麼好心
‎我就是這樣
‎好好先生
‎-假愛麗兒？ ‎-帶了
‎-媽咪的東西？ ‎-帶了
‎-外婆的東西？ ‎-帶了
‎親親
‎有了
‎好了
‎妳打算的事跟妳意圖做的事
‎是不一樣的！
‎我不能為別人的虛心假意負責啊！
‎蘭利小姐，妳說的話都會…
‎天哪！妳竟然為了一個該死的擦傷 ‎宣讀我的權利！
‎-不好意思，什麼狀況？ ‎-把那個小孩帶出去！
‎-好，我帶她去外面 ‎-把她帶出去！我沒辦法應付她
‎-不好意思，妳是誰？抱歉 ‎-她是該死的婊子
‎我是DCR，指定危機反應員 ‎妳最好到外面等
‎重點是在意圖！意圖！ ‎她是我女兒，她會告訴妳！
‎我只需要我的大麻 ‎跟一把該死的梳子
‎我馬上過去找妳
‎好了，蘭利小姐 ‎我要問妳幾個問題
‎妳目前有在服藥嗎？
‎她被捕了嗎？
‎沒有，房客沒有要提告
‎-那妳為什麼對她宣讀權利？ ‎-我是法院指派的DCR
‎我要評估妳母親是否符合
‎做非自願管束安置的標準
‎妳是指把她關起來嗎？
‎她嚴重躁狂症發作，現在都還有症狀
‎言語迫促、幻覺、不理性的想法
‎她跟我說 ‎她認為她闖入的房子是她的
‎是啊，以前是
‎她還跟我說，她是女神艾芙蘿黛蒂
‎她跟太陽做愛
‎她就愛說那種話
‎妳母親拒絕自願治療
‎所以我要提出請願扣留她
‎她對自己及他人都會造成危險
‎她絕對不會傷害任何人，她是無害的
‎她就讓自己受重傷了
‎除非妳願意提供擔保資訊
‎為她負起責任 ‎不然我們就只能這麼做
‎什麼是擔保資訊？
‎妳要告訴法院 ‎為什麼認為她是善意的自願者
‎妳要舉例說明她做過什麼 ‎讓妳相信
‎她會參加門診計畫
‎在妳的看護下服用處方藥
‎在我的看護下？
‎只要妳準備好
‎提供那些擔保 ‎我們就能允許她跟著妳離開
‎妳有準備好做那樣的事嗎？
‎我今天要工作，還有一個三歲小孩
‎她昨晚嚇到我了
‎果園港有一間評估治療中心
‎-她會在那裡待多久？ ‎-通常是14天，有時候是30天
‎是我要跟她說，還是妳說？
‎我們通常會等到要移送時 ‎才會告知病人
‎就快了
‎妳得把我弄出去
‎遠離那個想把我關起來的女人
‎妳爸就嘗試把我關起來
‎妳有跟他們說我會吃藥嗎？
‎因為我會吃藥的
‎我沒說我不會吃藥 ‎我只是想要選擇吃哪種藥
‎紫庫許大麻 ‎然後我就會去當人生教練
‎他們要留妳在這裡久一點 ‎觀察妳的手傷
‎不要超過晚餐時間，好嗎？ ‎因為我看過菜單，今天是肉卷
‎肉卷怎麼了？
‎那位歌手
‎儀表板燈旁的天堂
‎我擔心妳，媽
‎寶貝，我只是遇上了 ‎無法應付的大浪
‎被捲到浪底下
‎把我和我的衝浪板甩來甩去
‎但我就像潮水會再翻滾回來
‎妳看我，又起來了
‎-妳把自己的手弄傷了 ‎-妳幹嘛一臉鐵青？這是我的手
‎而且我可以用這隻手作畫 ‎那就是我的實話
‎寶貝，他們不知道，寶貝
‎他們不知道什麼？
‎是太陽傾身向我
‎我把太陽裝在這裡
‎麥蒂！
‎嗨，乖女兒，妳好嗎？
‎-你沒跟我說有人會來？ ‎-他們剛到
‎我們是不請自來的，真老套
‎希望妳不介意我帶來這些來
‎不會
‎很遺憾聽到妳媽的事，妳沒事吧？ ‎聽起來妳見到她最糟糕的樣子
‎-她現在有DCR了，是好事 ‎-對啊
‎-也許她會得到需要的幫助 ‎-好了，跟外公說再見
‎外公再見
‎好，看來是在下逐客令了
‎再見，小蜜蜂
‎-好，明天怎麼樣再跟我說 ‎-我會的，謝謝你
‎我們會為妳媽禱告的，艾莉克絲
‎那些東西上面有幾十年的 ‎血汗和爆漿水泡
‎-好好照顧它們 ‎-噁心，我會的
‎你跟他說我媽的事？
‎我不得不說 ‎他擔心我今天早上怎麼沒去戒酒會
‎你為什麼拿他的工具？
‎我晚點跟妳說，過來
‎我們要給媽咪驚喜嗎？要嗎？
‎準備好沒？
‎驚喜！我們做了晚餐
‎給她看，小麥
‎-這是妳寫的？ ‎-全都她自己寫的
‎-媽-咪 ‎-這全是妳自己寫的啊？
‎肉醬湯，應主廚的要求 ‎特別淡而且不加香料
‎-謝謝你 ‎-哪裡
‎嘿，去床上睡
‎我睡外面就好
‎我又不會對妳怎樣 ‎艾莉克絲，我們只是睡覺而已
‎我喜歡沙發，界線分明
‎妳要回來就真的回來嘛
‎我沒有要回來，尚恩 ‎我離開是有原因的
‎我只是暫住這裡 ‎直到我找到地方給我和麥蒂住
‎-應該不會太久，我一直在存錢 ‎-瞭解，指揮官
‎我不幹了 ‎所以漢克才把他的工具送過來
‎-不幹什麼？ ‎-酒保啊，我要當木工
‎漢克認識一個叫杜懷的 ‎同意收我做學徒
‎-當一名木工？ ‎-對，我考慮了很多
‎在戒酒會上提過 ‎當酒保讓我戒酒不容易
‎我要整晚熬夜 ‎拒絕客人請喝酒，都不睡覺
‎而且我喜歡用雙手做事 ‎我喜歡待在戶外
‎妳怎麼都不說話？
‎我只是很意外
‎意外我不想當一輩子的廢物嗎？
‎我沒那樣說
‎一旦開始做就會有好結果
‎學徒出師之後 ‎我的時薪就會有25元
‎到時候麥蒂也上小一了
‎那真的很棒，尚恩 ‎對麥蒂會是好事
‎對我們三個都是好事
‎拜託不要把我算進去
‎去床上睡吧
‎不要
‎去床上睡
‎不要，我明天要掃三個地方
‎午餐時間還要去看我媽 ‎我需要睡眠
‎好吧
‎那我就一個人睡囉
‎搞不好還裸睡
‎麻煩關燈
‎（島友幼兒園）
‎早安，麥蒂小姐，想要玩嗎？
‎拿幾支沙鈴，準備搖滾囉
‎媽咪再見
‎艾莉克絲
‎這邊
‎我是用門鈴監視器
‎妳可以來車庫嗎？
‎蕾吉娜？
‎天哪，我超想尿尿的
‎-可以請妳看著他嗎？ ‎-喔，里歐寶寶在這裡？
‎這小王八蛋只肯睡在車上
‎我一直開車繞著全食超市兜圈子
‎我快要尿褲子了
‎嗨，小甜心
‎妳怎麼沒讓他換睡嬰兒床？
‎辦不到，他不肯換
‎我只要呼氣在他身上
‎他的小眼睛就會張開 ‎開始放聲像女妖一樣尖叫
‎妳有試過搭配音樂做嗎？ ‎對麥蒂就很有效，我試試看？
‎不要，妳開什麼玩笑
‎讓我試試看，好嗎？
‎不要
‎目前為止都還好，抱歉
‎蕾吉娜？
‎我做不來
‎他才來四天，我就不行了
‎我出現幻覺
‎今天早上我以為馬克杯上下顛倒了
‎就把它反過來 ‎結果咖啡倒到我全身
‎我一直聞到一股臭味
‎像爛掉的水果一樣
‎結果原來是我
‎我有體臭！
‎一週前我還在我的轉角辦公室 ‎吃芝麻菜沙拉呢！
‎妳只是需要補個眠
‎我不是在念大學
‎我不能補眠
‎妳要趁寶寶睡的時候補眠 ‎這是唯一的辦法
‎也許
‎也許就睡個十分鐘吧
‎好
‎去吧，不會有事的
‎（不明來電，蒙大拿州密蘇拉）
‎-喂？ ‎-妳好，是艾莉克絲嗎？
‎-你好，我是 ‎-我是史提夫提爾
‎密蘇拉創意寫作計畫的主席 ‎我收到妳的訊息了
‎-謝謝你回我電話 ‎-哪裡
‎系獎學金只適用即將到來的學年
‎我們四年前提供給妳的 ‎恐怕已經不適用了
‎好，我只是確認一下
‎如果妳重新申請 ‎我們可以考慮這個學年給妳獎學金
‎委員會現在正在做審核
‎申請費用要多少？
‎重新申請是不用錢的 ‎妳只要提交最新的寫作範本就好
‎妳有新寫的東西嗎？
‎有，我想是有的
‎很好，連帶妳的申請表一起上傳 ‎再寄電郵給我確認
‎一定要打字的嗎？
‎（短文提交）
‎（鋼琴屋）
‎（退租屋）
‎（情色屋）
‎-里歐呢？ ‎-他在睡覺
‎我感覺完全脫胎換骨了
‎我不是睡著了
‎我是短暫的死掉了
‎謝謝妳
‎不客氣，我快做完了 ‎只差妳的主臥室
‎我想問一下 ‎妳跟女兒有找到地方住嗎？
‎-有，謝謝 ‎-那就好
‎妳問能不能當我保母的時候 ‎很抱歉我沒禮貌
‎-是我不該問的 ‎-也許吧，妳看也知道
‎我有強迫症、依附障礙
‎我可能不適合
‎衝動且思慮不周的育兒計畫
‎但妳不是為自己問的
‎妳是為妳女兒問的
‎靠，下週見囉
‎嗨，我來看寶拉蘭利
‎謝天謝地
‎妳得把我弄出去，這裡是地獄
‎這個地方是地獄
‎他們不讓我用手機 ‎要等電話時間才能用
‎他們還說我必須待14天，14天耶
‎我還得吃塞諾潘和潘達朗 ‎天知道還有什麼
‎寶貝，他們搞錯了
‎妳一定得把我弄出去
‎我想我沒辦法，媽 ‎這是法院強制的
‎不，寶貝，妳不懂 ‎這些人是真的瘋了
‎他們是瘋子，好嗎，腦袋有問題 ‎我是好玩的腦袋有問題
‎我是有熱度的，我有感覺的 ‎但這些人嚇死我了
‎我知道
‎這個叫雷的傢伙 ‎寶貝，妳知道他做了什麼嗎？
‎咬掉他的腳趾頭
‎他咬掉他的腳趾頭，什麼鬼啊？
‎我想既然妳都在這裡了
‎就好好利用一下吧
‎誰知道呢，也許吃點藥不是最壞的事
‎天哪
‎怎麼了？
‎妳認為我屬於這裡，對不對？ ‎妳有幫忙把我送來這裡嗎？
‎沒有，媽，我沒有 ‎是法院決定的
‎但妳沒有開口阻止他們，對不對？
‎-媽 ‎-我對妳做過什麼
‎-妳要這樣對我？ ‎-嘿，媽
‎沒有
‎妳抱著孩子出現在我門口
‎哭著說妳無家可歸 ‎沒有地方可以去
‎我讓妳們跟我住在我小小的露營車裡
‎我讓妳毀掉我和新老公的婚姻
‎因為你愛一個人就會那樣做
‎-我愛妳，媽 ‎-不
‎寶貝，我會…
‎我會剝下骨頭上的皮給妳
‎我會喝松節油
‎也不會讓一群醫生這樣對妳
‎媽
‎嘿，媽，我們還有23分鐘 ‎拜託讓我跟妳說好嗎？我愛妳
‎我愛妳，麥蒂愛妳，很多人都愛妳
‎請妳叫這個賤人出去 ‎叫這個賤人出去
‎-媽 ‎-不要！
‎-請妳出去，抱歉，快點 ‎-妳開什麼玩笑？媽！
‎嘿，尤蘭達
‎351阿姆斯壯要換濾網
‎-她說要換濾網呢 ‎-好
‎-有問題嗎？ ‎-當然沒有，請便
‎儘管用我的濾網吧
‎我今天心情很差 ‎所以妳有話想跟我說嗎？
‎我跟格拉斯頓伯利19號的客戶 ‎通過電話
‎她上週最後一刻取消 ‎實在不像她的作風
‎然後這週她完全沒有預約
‎所以身為優秀的生意人 ‎我就打給她
‎問她為什麼要躲著價值女傭
‎她是五年的忠實顧客啊？
‎妳知道她說什麼嗎？
‎我被放鴿子，妳也不肯付我錢
‎妳偷走我的生意 ‎把錢直接收進妳的口袋
‎不然我沒錢付日托，尤蘭達
‎-我有跟妳說我需要改做別班 ‎-我也跟妳說過我要求忠誠
‎妳被開除了 ‎留下妳的渡輪證，滾！
‎如果讓我聽到妳聯絡我哪一個客戶
‎我會把妳揪出來痛打一頓 ‎再告上法院，聽到沒有？
‎-聽到沒有？ ‎-聽到了
‎可以給我最後一期薪水嗎？
‎還沒下來
‎我可以留地址給妳 ‎等下來了再寄給我嗎？
‎去妳的
‎（費雪島）
‎（32元3毛1）
‎（12元2毛1）
‎喔，羅素小姐，妳的發票
‎我上週讓麥蒂放進書包帶回去 ‎但我想妳沒看到
‎-我漏掉了，謝謝 ‎-哪裡
‎裡面也有WCCC的文件 ‎我們需要妳的雇主簽名
‎沒問題
‎還有之前的冰淇淋日 ‎我們不想讓麥蒂沒吃到
‎所以拿零用金先付了
‎-謝謝妳，我欠妳多少？ ‎-6塊錢
‎（12元2毛1 ‎6元2毛1）
‎只是吃冰淇淋？
‎兩球，每個小孩都有三種配料
‎-真棒 ‎-是啊
‎-謝謝 ‎-好
‎（負3元1毛）
‎靠！
‎嗨，不好意思 ‎我可以跟妳借3塊錢加油嗎？
‎不然我回不了家，抱歉
‎-給妳 ‎-謝謝
‎好了，走吧
‎不要再看卡通了
‎像以前一樣去爬山，妳說好不好？
‎-我們要去… ‎-捉狗熊
‎-我們要捉… ‎-大狗熊
‎多美麗的一天
‎-我們不怕 ‎-我們不怕
‎-哦，不，是森林 ‎-是森林
‎-又大又暗的森林 ‎-又大又暗的森林
‎哦，不，怎麼辦？
‎-我們不能從上面過 ‎-我們不能從上面過
‎-我們不能從下面過 ‎-我們不能從下面過
‎我們要去…
‎我要…
‎我要來抓妳囉
‎我們跳過那一個
‎當然可以，有看到精靈嗎？
‎所以
‎-石頭 ‎-石頭堆
‎這裡嗎？
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我幫你留了筆管麵，你餓嗎？ ‎-對啊
‎第一天當木工怎麼樣？
‎其實還蠻酷的
‎杜懷人很酷 ‎他有個小孩跟麥蒂差不多大
‎漢克說他會嚴格對待我 ‎不是在開玩笑的
‎我的手指或屁股現在都沒感覺了
‎-所以是好事 ‎-對啊
‎那就好
‎我今天被開除了
‎-妳？ ‎-對
‎天哪
‎這妳一定要告訴我 ‎妳幹了什麼好事？
‎我偷走一個客人 ‎然後把錢放進口袋
‎妳吃裡扒外？真刺激
‎-妳有在存錢，對吧？ ‎-對
‎夠妳撐到找到別的工作嗎？
‎（0元）
‎我想可以吧
‎我在想，我要試著自己找清潔客戶
‎因為我清潔用具和車子都還在
‎-也許可以買台二手吸塵器 ‎-有道理
‎我只要想辦法解決日托的問題 ‎因為尤蘭達收走我的渡輪證
‎靠，那就要跟島友說再見了
‎-我們沒辦法每天付渡輪費 ‎-我知道，但她很愛那裡
‎-她更愛和妳在一起 ‎-對
‎但我不能全職打掃房子又照顧麥蒂
‎我週一到週五要跟杜懷上工
‎還有誰可以顧她？
‎我必須工作，尚恩 ‎這樣我才能自己賺錢，也才能獨立
‎好啊
‎好
‎妳可以週末打掃嗎？我來顧麥蒂
‎這樣你做一週木工，錢也不夠用
‎-我可以去酒吧輪班 ‎-還要整天顧麥蒂？
‎-你會累死的 ‎-妳放輕鬆好嗎？
‎沒事的
‎最壞的情況是
‎-漢克和夏琳可以顧麥蒂 ‎-不行
‎漢克不能顧麥蒂，那不是選項
‎-妳跟妳爸是怎樣？ ‎-他不是好人
‎他幫我找到工作，他對麥蒂很好
‎他帶我去戒酒會
‎我需要你聽我的，好嗎？
‎相信我並且答應我，他不會接近麥蒂
‎好，不找漢克，我們自己想辦法
‎我想我們可以辦到
‎好
‎（便宜！清潔婦 ‎有經驗、專業！單親媽媽）
‎我愛這些花
‎妳氣色不錯，媽
‎我給妳帶了口紅
‎妳不回話我也不在乎
‎尚恩照顧麥蒂的日子 ‎我還是會每天來看妳
‎-我們要去… ‎-捉狗熊
‎-我們要捉… ‎-大狗熊
‎她一直問起妳
‎-我們要去… ‎-捉狗熊
‎幼兒園的人說她有藝術天份
‎我說“當然囉”
‎她打從出生就跟我媽一起作畫
‎妳有聽到就眨個眼
‎媽
‎-我們要去… ‎-捉狗熊
‎-我們要捉… ‎-大狗熊
‎我來追妳了
‎-妳看到什麼？ ‎-好多樹
‎我可以跟妳說個秘密嗎？
‎我申請了密蘇拉的寫作計畫
‎機會不大，因為我的寫作範本 ‎是在講掃廁所
‎也許我會錄取呢？
‎如果妳出院之後我們搬去那裡如何？
‎妳可以作畫，陪伴麥蒂
‎帶幾罐冰啤酒漂在那條河上
‎等妳好一點，外面有好多陽光在等妳
‎還有好多的愛
‎嘿
‎-我幫你做了烤起司 ‎-謝謝
‎你這樣做太累了吧？
‎-我不需要清醒也能當酒保 ‎-那個…
‎我的手機通話時間快用完了 ‎家裡牛奶和零食也沒了
‎-我有折價券，但是… ‎-要多少？
‎我也需要加油錢，所以大概是50元
‎妳的手機一定要留著嗎？ ‎不能共用我的嗎？
‎我把我的號碼寫在清潔廣告單上
‎-人家必須能夠打給我 ‎-對，但沒有人打
‎我是說…對吧？
‎我在努力中
‎沒有人想要週末打掃 ‎大家都想要平日和轉介的
‎我今晚會拿到現金 ‎我們再來想辦法，好嗎？
‎幹
‎幹嘛？
‎-不 ‎-幹嘛？
‎妳爸來了
‎留在這，好嗎？
‎嘿，陌生人
‎你要幫我嗎？
‎這些是什麼？
‎是從艾莉克絲那個 ‎長黑霉的公寓搬出來的東西
‎我跟她說我會開車回去拿
‎我說到做到
‎你應該先打電話的，漢克
‎對
‎我認錯
‎我也是來盯你的
‎又喝酒了？
‎沒有
‎-戒酒會都沒看你來了 ‎-我一直在工作
‎-我以為你不做酒保了 ‎-我暫時要兼兩份工
‎半小時後在外戰退伍軍人協會 ‎有一場匿名戒酒會
‎-走吧，我們可以一起去 ‎-不了，謝謝
‎我有過你這種經驗 ‎但你靠自己是做不到的
‎好嗎，你要…
‎你要找到更強大的動力
‎你不能再來這裡了
‎誰說的？你嗎？
‎還是她？
‎是她
‎但我挺她
‎那她挺你嗎？
‎因為你不去戒酒會了
‎她還讓你兼兩份工
‎感覺不像她有挺你
‎你講完沒？
‎你得想辦法去戒酒會
‎還真好玩
‎不明究理的對某人無理
‎妳要等我回來嗎？
‎好，我會盡快回來
‎我會光速的做完酒保工作
‎我們要去…
‎捉狗熊
‎我們要去…
‎捉狗熊
‎我們要捉…
‎妳找到一個了，看到沒？
‎-喂？ ‎-妳跑哪去了？
‎妳是哪位？
‎蕾吉娜
‎價值女傭隨便派個女孩過來 ‎我跟她問到妳的號碼，妳在哪？
‎我被開除了
‎那又怎樣？
‎我沒有忠誠度
‎我跟著新生兒在家裡
‎這個女人一點能力都沒有
‎妳多快能過來？
‎我今天要顧麥蒂
‎明天可以嗎？
‎我付不起渡輪費
‎我可以給妳一週三班
‎一小時20元，保證15小時
‎妳可以打掃，幫我照顧里歐
‎我會提供渡輪證和用具
‎怎麼樣？
‎好啊…
‎喂？
‎-喂？ ‎-蕾吉娜？
‎好了，小麥
‎我們要去捉狗熊
‎我們要去打電話
‎好，我明天會到，好
‎妳哪位？
‎我是艾莉克絲，抱歉 ‎我的手機通話時間用完了
‎什麼？
‎我在打公共電話
‎但妳可以把渡輪證寄到我信箱 ‎我可以去圖書館印出來
‎妳的信箱是？
‎嗨，瑪格達，妳好嗎？
‎在這簽名嗎？
‎請在這裡稍候
‎蘭利小姐的女兒來了，好
‎-蘭利小姐的女兒嗎？ ‎-你好
‎我們取消扣留妳母親 ‎她今天1點45分出院了
‎-什麼意思？ ‎-指定危機反應員判定
‎她不再符合扣留的標準
‎指定危機反應員可以改變心意？
‎只要直系親屬提供擔保資訊就可以
‎什麼親屬？我是她唯一的親屬
‎是一位貝索戴斯蒙
‎他提供擔保 ‎她就交給他出院看護了
‎貝索怎麼會知道她在這？ ‎她可以打給他嗎？
‎這裡不是監獄，羅素小姐
‎也許這是好事
‎妳一輩子都在為妳媽負責
‎她想跟貝索落跑，妳又能怎樣？
‎我實在不想這樣做
‎-我送你下車就回家 ‎-不行，大家都想見妳
‎塔妮亞多年來都是妳最好的朋友
‎-我應該提供擔保的 ‎-嘿，不要苛責自己
‎她不是妳的小孩 ‎妳不能強迫她做任何事
‎而且妳今天找到工作了
‎島友同意讓麥蒂部分就學
‎所以我可以送她過去 ‎掃完蕾吉娜家再去接她
‎看吧？妳最棒了
‎為了麥蒂
‎請大家注意這邊好嗎？
‎關於伊森我有幾句話要說
‎打從我小二認識他 ‎他就沒做對過一件事
‎包括念小二這件事
‎他念了兩次
‎-對，是真的 ‎-臭小子
‎我認識這傢伙19年 ‎我以為我知道他的人生是怎樣
‎我以為我很清楚他的為人
‎但我不知道的是塔妮亞的威力
‎謝謝
‎她磨去了他的稜角 ‎妳鼓勵他接受教育
‎讓他不再穿那些萊姆綠的卡駱馳鞋
‎-對 ‎-做得好
‎妳看見他的潛能，幫助他發揮出來
‎所以讓我們舉杯敬伊森
‎做了我們從第一天就叫他做的事
‎把這個了不起的女人娶回家
‎乾杯
‎-講得真棒 ‎-謝謝
‎妳可以輕鬆一下了
‎過來，好乖，寶貝
‎嘿，是妳
‎謝謝妳過來
‎我本來不確定妳會來
‎我也是，但後來我想 ‎“可能會有免費食物”
‎沒錯
‎恭喜
‎我喜歡你們在市政廳公證，很酷
‎對，然後婚宴辦在我做了六年的酒吧
‎還真浪漫
‎-很棒 ‎-是啊
‎對，我們在努力存錢，我…
‎懷孕了
‎-天哪，哇！ ‎-對
‎恭喜！
‎太棒了
‎是啊
‎所以妳跟尚恩復合了？
‎喔，沒有
‎沒有，我只是暫時住在那裡
‎他知道嗎？他跟伊森說的完全相反
‎我可以跟妳借印表機嗎？ ‎我要印我的渡輪證
‎在我的婚禮上？
‎對，抱歉，我手機通話時間用完了
‎好，我的平板在吧台後面
‎妳在笑什麼？
‎我…
‎我拿到密蘇拉的獎學金
‎跟四年前的一樣，我剛剛才發現
‎不會吧
‎太棒了！
‎天哪
‎什麼事太棒了？
‎這位自作聰明的小姐
‎又拿到了密蘇拉的獎學金
‎真厲害
‎妳幾時申請的？
‎我幾週前重新申請的，是免費
‎妳為什麼沒告訴我？
‎沒什麼好說的 ‎我也是30秒前才知道的
‎妳不認為把我女兒帶去蒙大拿州
‎是我們應該要討論的事嗎？
‎我不懂你為什麼要這樣反應
‎不然我該怎麼反應？
‎你可以為我開心啊？
‎我兼兩份工，累得半死 ‎為了妳要做更好的人
‎根本莫名其妙嘛
‎妳有一輛落跑車 ‎一直都停在外面
‎-不是這樣的 ‎-那我做這些事為了什麼？
‎我真的不…
‎妳知道不喝酒有多難受嗎！
‎你會吵醒麥蒂的
‎我以為我們是一家人要一起築夢
‎這是寫作計畫，尚恩
‎-跟你沒關係 ‎-跟我沒關係？
‎奈特要跟妳去嗎？
‎-沒有 ‎-妳講得一付我應該都知道的樣子
‎但我什麼都不知道 ‎我不知道妳申請了什麼
‎我不知道妳沒我的計畫是什麼 ‎這整件事根本就亂了套！
‎上車！
‎英文系系主任說我的故事寫得很好
‎尚恩
‎我的車呢？
‎奈特的車
‎什麼？
‎奈特的車
‎-你在說什麼？ ‎-我還給那個變態了
‎我受夠了看到別的男人的車 ‎停在我的車道上
‎你沒有那樣做吧…
‎-你還給他了？ ‎-對
‎不行…
‎-聽著，如果他想做公益 ‎-不行！
‎-他可以捐給紅十字會 ‎-尚恩！那是我的車！
‎那是我的生活 ‎那是我離開這裡唯一的方法！
‎尚恩，我只有那樣
‎-才能做任何… ‎-我上班要遲到了！
‎我真是愚蠢
‎我們要去…
‎捉狗熊
‎我們要去…
‎捉狗熊
‎我們要捉…
‎大狗熊
‎我們要捉…
‎大狗熊
‎我們要去…
‎捉狗熊
‎來吧，麥蒂
‎字幕翻譯: 吳嚴珍