1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
Nej.

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
-Jeg må hjem til Maddy.
-Kom tilbage. Det er tidligt.

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
Det er knapt nok lyst.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,155
Jeg vil med den næste færge.
Kan du køre mig?

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
Hvad med morgenmad?

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
Jeg venter i bilen.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Hej.

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
Lidt kaffe?

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
-Er du okay?
-Ja.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
-Er du okay?
-Ja.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
Jeg venter her.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,842
På hvad?

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
Dig. Jeg ville køre dig på hospitalet.

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
Det er okay.

16
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
Jeg lader dig ikke håndtere din mor alene.

17
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
-Vi tager derhen som en familie.
-Kan vi mødes på hospitalet?

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
Det giver ingen mening.
Jeg er her nu. Vi kan tage en bil.

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
Et øjeblik, Sean.

20
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
Du skylder ikke det fjols noget,
Alex. Du sov hjemme i din seng.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
Må jeg...?

22
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Du er vågen.

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
Du sagde, du ville være
hjemme for ti timer siden.

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
Så... ja.

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
Undskyld. Jeg havde en mærkelig aften.

26
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
Jeg så Sean.
Hvor svært er det at sende en sms:

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
"Jeg kommer ikke hjem.
Jeg vil kneppe min eks?"

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Der skete noget med min mor.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
Hun var manisk og slog hånden
gennem en rude og skar en sene over.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,006
Hun er på hospitalet nu.

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
Og her står jeg og beskylder dig.

32
00:03:43,514 --> 00:03:47,064
-Jeg er ked af det.
-Nej. Jeg gik i seng med Sean.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
Jeg vil ikke lyve. Undskyld.

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
Nej, du skal ikke undskylde.
Vi er jo ikke et par.

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
Du sagde jo ikke i går, at du
ikke kunne være sammen med nogen.

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
Det kan jeg ikke.
Jeg mente, hvad jeg sagde.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
-Medmindre det er Sean.
-Nej.

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
Hvad er der med ham? Hans skide glød?

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Han kan lave en drink.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
Jeg kan lave en skyskraber.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
Jeg går ikke tilbage til Sean.

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
Jo, du gør.

43
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
-Nej.
-Selvfølgelig gør du det.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,639
Du var såret,
og du gik til ham. Du græd hos ham.

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
Jeg sørgede bare for dagpleje.

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
Det var ikke det, der skete.
Det var det virkelig ikke.

47
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
Jeg vil ikke passe dit barn,
mens du knepper Sean.

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
Så...

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
...jeg må bede dig om at flytte.

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,303
Jeg vil ikke være en nar.

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
Jeg holder af dig.

52
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
Jeg kan bare ikke se på.

53
00:05:05,763 --> 00:05:06,763
Nej.

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
Jeg er med.

55
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
Jeg henter Maddy, og så smutter vi.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
-Alex?
-Ja?

57
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Behold bilen.

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
Nej. Jeg mener...

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
Du har brug for en bil, så behold bilen.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Tak, fordi du er så venlig.

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,223
Sådan er jeg.

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
Hr. Venlig.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
-Schmariel?
-Tjek.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
-Mors ting?
-Tjek.

65
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
-Bedstemors ting?
-Tjek.

66
00:06:07,116 --> 00:06:08,116
Kys.

67
00:06:11,079 --> 00:06:12,079
Tjek.

68
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
Tjek.

69
00:06:25,843 --> 00:06:29,973
Hvad du vil gøre, og hvad du
har tænkt dig er ikke det samme!

70
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
Jeg kan ikke holdes ansvarlig
for andres falske hensigter!

71
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
Alt, hvad du siger, kan og vil blive...

72
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
Gud fri mig! Du læser
mine rettigheder op over en skide rift!

73
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
-Undskyld, hvad sker der?
-Få det barn ud herfra!

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
-Jeg tager hende med udenfor.
-Få hende ud! Jeg kan ikke.

75
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
-Hvem er du? Undskyld.
-Hun er en kælling.

76
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
Jeg er fra kriseberedskabet.
Du må nok hellere vente udenfor.

77
00:06:58,918 --> 00:07:02,668
Det handler om hensigt!
Hensigt! Spørg min datter!

78
00:07:02,755 --> 00:07:06,625
Jeg skal bare bruge
god pot og en hårbørste.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
Jeg kommer straks.

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
Miss Langley, jeg har et par spørgsmål.

81
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
Tager du medicin lige nu?

82
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
Er hun anholdt?

83
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
Nej, lejeren anmelder det ikke.

84
00:07:37,206 --> 00:07:41,166
-Hvorfor læste du hendes rettigheder?
-Retten udpegede mig.

85
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Jeg evaluerede,
om din mor opfylder kriterierne

86
00:07:44,505 --> 00:07:47,085
for tilbageholdelse eller ej.

87
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Tvangsindlæggelse?

88
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
Hun fik et manisk anfald.
Hun udviser symptomer.

89
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
Vrangforestillinger, irrationel tankegang.

90
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
Hun troede, hun ejede huset,
som hun brød ind i.

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Det gør hun. Eller gjorde.

92
00:08:01,439 --> 00:08:04,479
Hun sagde også,
at hun er gudinden Afrodite.

93
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
At hun knepper solen.

94
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
Hun siger den slags.

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
Din mor har afvist frivillig behandling,

96
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
så jeg anmoder om at tilbageholde hende.

97
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
Hun er til fare for sig selv og andre.

98
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
Hun gør ingen fortræd. Hun er harmløs.

99
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Hun kom alvorligt til skade.

100
00:08:23,961 --> 00:08:26,301
Medmindre du ønsker at tage ansvaret,

101
00:08:26,380 --> 00:08:31,090
så er det dette, vi må gøre.

102
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
Hvad indebærer det?

103
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
Fortæl retten,
hvorfor du mener, hun er okay.

104
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Giv eksempler på,
hun har gjort, der får dig til at tro,

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
hun kunne blive udskrevet

106
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
og ville tage sin medicin i din varetægt.

107
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
I min varetægt?

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
Vi kan udskrive hende,

109
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
hvis du er villig
til at give den sikkerhed.

110
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
Er det noget, du er klar til?

111
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
Jeg skal arbejde i dag. Har en treårig.

112
00:09:04,919 --> 00:09:06,459
Hun skræmte mig i aftes.

113
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
Der er et behandlingscenter
i Port Orchard.

114
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
-Hvor længe skal hun være der?
-Normalt 14 dage, nogle gange 30.

115
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
Vil du fortælle det?

116
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
Normalt informerer vi ikke patienten,
før det rent faktisk sker.

117
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Gør det snart.

118
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
Få mig ud herfra.

119
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
Væk fra den kvinde,
der vil spærre mig inde.

120
00:09:52,174 --> 00:09:54,184
Din far ville spærre mig inde.

121
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
Har du sagt, jeg vil tage medicinen?

122
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
For jeg vil tage medicinen.

123
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil.
Jeg vil vælge medicinen.

124
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
Og jeg vil gå til livscoach.

125
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
De beholder dig lidt længere.
Holder øje med din hånd.

126
00:10:14,071 --> 00:10:19,621
Hold da op. Bare ikke til aftensmad.
Jeg så menuen. Farsbrød.

127
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
Hvad skete der med Meat Loaf?

128
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
Sangeren.

129
00:10:25,249 --> 00:10:29,209
Paradis ved instrumentbrættets lys

130
00:10:29,920 --> 00:10:34,510
Paradis ved instrumentbrættets lys

131
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
Jeg er bekymret, mor.

132
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
Jeg fangede bare en bølge,
jeg ikke kunne klare.

133
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
Den overvandt mig.

134
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Kastede mig og mit bræt rundt.

135
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
Men som tidevandet ruller jeg ind igen.

136
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
Se på mig. Så skal der surfes.

137
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
-Du gjorde det mod dig selv.
-Hvorfor så trist? Det er min hånd.

138
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
Og jeg kan male med denne hånd.
Det er min sandhed.

139
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
Skat. De ved det ikke, skat.

140
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Hvad ved de ikke?

141
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
At solen bøjer sig mod mig.

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
At jeg holder solen herinde.

143
00:12:17,611 --> 00:12:18,611
Maddy!

144
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Hej lille skat. Hvordan har du det?

145
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
-Du sagde ikke, du fik gæster.
-De kom lige nu.

146
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
Vi er bare... Vi kom forbi
uindbudt. Sådan en kliche.

147
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
Er det okay, jeg tog dem med?

148
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
Ja.

149
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
Det gør mig ondt med din mor.
Er du okay? Hun gav den vist fuld gas.

150
00:12:42,386 --> 00:12:45,256
-Hun har en vejleder. Det er godt.
-Ja.

151
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
-Måske får hun den rette hjælp.
-Sig farvel til bedstefar.

152
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Farvel, bedstefar.

153
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
Det var vist mit stikord.

154
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Farvel, honningbi.

155
00:12:56,567 --> 00:12:59,947
-Fortæl, hvordan det går i morgen.
-Det gør jeg. Tak.

156
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
Vi vil bede for din mor, Alex.

157
00:13:04,658 --> 00:13:08,158
Der er blod,
sved og sprængte vabler på dem.

158
00:13:08,245 --> 00:13:11,285
-Så pas godt på dem.
-Klamt. Det skal jeg nok.

159
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
Fortalte du ham om min mor?

160
00:13:14,168 --> 00:13:16,798
Han var nervøs,
fordi jeg ikke kom i morges.

161
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
Hvorfor har du hans værktøj?

162
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
Det fortæller jeg senere. Kom her.

163
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
Skal vi give mor overraskelsen? Ja?

164
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Er du klar?

165
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
Overraskelse! Vi har lavet aftensmad.

166
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
Vis hende det.

167
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
-Har du skrevet det?
-Det skrev hun helt selv.

168
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
-M-O-R.
-Gjorde du det helt alene?

169
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
Chili. Ekstra kedelig og uden
krydderier, som kokken bad om.

170
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
-Tak.
-Ja.

171
00:14:01,173 --> 00:14:03,803
Hej. Kom med i seng.

172
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
Det er fint herude.

173
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
Jeg prøver ikke på noget, Alex.
Vi sover bare.

174
00:14:09,056 --> 00:14:11,726
Sofaen er fin. Gode grænser.

175
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
Hvis du er tilbage, så vær tilbage.

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
Jeg er ikke tilbage.
Der var en grund til, at jeg rejste.

177
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
Jeg finder et sted til Maddy og mig.

178
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
-Det varer ikke længe. Jeg har sparet op.
-Javel.

179
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
Jeg siger op.
Derfor kom Hank forbi med sit værktøj.

180
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
-Siger op?
-Som bartender. Jeg vil være tømrer.

181
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
Hank kender Dwight, som vil hyre mig.

182
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
-For at blive tømrer?
-Ja. Jeg har tænkt meget over det.

183
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
At være bartender er hårdt
for min ædruelighed.

184
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
Oppe hele natten,
siger nej til shots, får ingen søvn.

185
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
Desuden kan jeg lide at arbejde
med hænderne og være udenfor.

186
00:15:02,276 --> 00:15:03,526
Sig noget.

187
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
Jeg er overrasket.

188
00:15:07,114 --> 00:15:09,994
Over at jeg ikke vil være en lort mere?

189
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
Det sagde jeg ikke.

190
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
Det er godt, når man kommer i gang.

191
00:15:19,877 --> 00:15:25,167
Jeg tjener jeg 25 dollars i timen,
når Maddy går i første.

192
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
Det er fantastisk, Sean.
Det bliver godt for Maddy.

193
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
Det bliver godt for os alle.

194
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
Medregn ikke mig.

195
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Kom med i seng.

196
00:15:41,565 --> 00:15:42,565
Nej.

197
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Kom nu i seng.

198
00:15:48,113 --> 00:15:51,743
Nej. Jeg skal gøre rent
tre steder i morgen.

199
00:15:51,825 --> 00:15:54,365
Jeg skal besøge min mor. Jeg må sove.

200
00:15:58,832 --> 00:15:59,832
Fint nok.

201
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
Så sover jeg alene.

202
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Måske nøgen.

203
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
Sluk lyset.

204
00:16:16,225 --> 00:16:18,385
ISLAND FRIENDS
BØRNEHAVE

205
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
Godmorgen, miss Maddy.
Skal vi have det sjovt?

206
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
Tag nogle maracas, så er vi klar.

207
00:16:30,322 --> 00:16:31,322
Farvel, mor.

208
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Alex.

209
00:16:48,424 --> 00:16:49,434
Herovre.

210
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Kameraet på dørklokken.

211
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Kan du komme ud i garagen?

212
00:17:09,653 --> 00:17:10,653
Regina?

213
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Jeg skal sådan tisse.

214
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
-Vil du holde øje med ham?
-Er lille Leo her?

215
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
Den lille satan sover kun i bilen.

216
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
Jeg har kørt rundt om Whole Foods.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
Jeg tisser i bukserne.

218
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
Hej skat.

219
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Hvad med tremmesengen?

220
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
Det sker ikke. Man kan ikke flytte ham.

221
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
Hvis jeg så meget som puster på ham...

222
00:18:02,081 --> 00:18:06,841
...åbner hans små øjne,
og han begynder at skrige.

223
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Har du prøvet med musik?
Det virkede for Maddy. Må jeg prøve?

224
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
Nej, nej. Det mener du ikke.

225
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
Jeg prøver, okay?

226
00:18:27,481 --> 00:18:28,481
Nej...

227
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
Det går fint. Undskyld.

228
00:19:25,455 --> 00:19:26,455
Regina?

229
00:19:33,172 --> 00:19:34,512
Jeg kan ikke.

230
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Han har været her i fire dage,
og jeg kan ikke.

231
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
Jeg hallucinerer.

232
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
Jeg troede,
mit krus vendte på hovedet i morges.

233
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
Jeg vendte det om
og hældte kaffe ud over mig selv.

234
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
Jeg kan hele tiden
lugte noget forfærdeligt.

235
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Det lugter af rådden frugt.

236
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
Det viser sig at være mig.

237
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
Jeg stinker af sved!

238
00:20:09,124 --> 00:20:12,754
For en uge siden spiste jeg
rucolasalat på mit kontor.

239
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
Du må have en lur.

240
00:20:23,138 --> 00:20:24,258
Jeg arbejder.

241
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
Jeg kan ikke sove.

242
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
Du skal sove, når babyen sover.
Det er den eneste måde.

243
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
Måske bare...

244
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
Måske bare ti minutter.

245
00:20:38,904 --> 00:20:39,914
Ja.

246
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
Kom nu. Det skal nok gå.

247
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
UKENDT NUMMER
MISSOULA, MONTANA

248
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
-Hallo?
-Hej, er det Alex?

249
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
-Ja.
-Det er Steve Till.

250
00:21:57,649 --> 00:22:01,189
Leder af forfatterkurset i Missoula.
Jeg fik din besked.

251
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
-Tak, fordi du ringer.
-Helt i orden.

252
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
Afdelingens stipendier
er til det kommende skoleår.

253
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
Det, vi tilbød for fire år siden,
er ikke længere ledigt.

254
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
Okay. Jeg ville bare tjekke.

255
00:22:16,918 --> 00:22:20,798
Vi kan overveje dig i dette skoleår,
hvis du ansøger igen.

256
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
Komitéen læser lige nu.

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,177
Hvor meget koster ansøgningen?

258
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
Nej, der er intet gebyr.
Du skal indsende en opdateret prøve.

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
Har du noget nyt?

260
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
Ja. Ja, det tror jeg.

261
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
Godt. Upload det med din ansøgning
og send mig bekræftelsen.

262
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
Skal det maskinskrives?

263
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
INDSEND ESSAY

264
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
KLAVERHUSET

265
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
FLYTTEHUSET

266
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
PORNOHUSET

267
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
-Hvor er Leo?
-Han sover.

268
00:23:50,387 --> 00:23:52,967
Jeg føler mig som en helt anden person.

269
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
Jeg sov ikke. Jeg...

270
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
Jeg døde kortvarigt.

271
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
Tak.

272
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
Intet problem. Jeg er snart færdig.
Mangler soveværelset.

273
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
Jeg ville høre...
Fandt du og din datter et sted at bo?

274
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
-Ja.
-Godt.

275
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
Undskyld, jeg var uhøflig,
da du bad om at blive barnepige.

276
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
-Jeg skulle ikke have spurgt.
-Nej. Jeg mener... bare se.

277
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
Jeg har OCD, tilknytningsproblemer.

278
00:24:24,754 --> 00:24:29,184
Jeg er ikke just kandidat
til en uigennemtænkt børnepasningsplan.

279
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
Men du spurgte ikke for dig selv.

280
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
Du spurgte for din datter.

281
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
Pis. Vi ses næste uge.

282
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
Jeg skal tale med Paula Langley.

283
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
Gudskelov.

284
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
Få mig ud herfra. Det er et helvede.

285
00:25:17,182 --> 00:25:18,562
Det sted er et helvede.

286
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
Jeg må ikke bruge min mobil,
før det er telefontid.

287
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
Og de siger, jeg skal
blive i 14 dage. 14 dage.

288
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
Og jeg skal tage xeno-pan
og panda-land og Gud ved hvad ellers.

289
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
Skat, de har begået en fejl.

290
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
Du må få mig ud herfra.

291
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
Det kan jeg ikke, mor.
Retten beordrede det.

292
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
Du forstår det ikke. De er sindssyge her.

293
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
De er skøre. Psykisk syge.
Jeg er psykisk syg på en sjov måde.

294
00:25:52,133 --> 00:25:57,683
Jeg får nogle flip. Jeg føler ting.
Men de mennesker skræmmer mig.

295
00:25:57,764 --> 00:25:58,604
Det ved jeg.

296
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
Ved du, hvad Ray der gjorde?

297
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
Han gnavede sin tå af.

298
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
Han tyggede sin tå af. Hvad fanden?

299
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
Tja... Mens du er her...

300
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
Få det bedste ud af det.

301
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
Måske er lidt medicin ikke det værste.

302
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
Du godeste.

303
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Hvad?

304
00:26:27,794 --> 00:26:31,424
Du synes, jeg hører til her, ikke?
Hjalp du dem?

305
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Nej, mor. Det besluttede retten.

306
00:26:34,926 --> 00:26:37,176
Men sagde du noget for at stoppe dem?

307
00:26:40,098 --> 00:26:41,638
-Mor.
-Hvad har jeg gjort?

308
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
-Hvorfor gøre det mod mig?
-Mor...

309
00:26:44,519 --> 00:26:45,519
Nej.

310
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
Du kom hjem til mig med dit lille barn

311
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
og græd, fordi du var hjemløs
og ikke havde noget sted.

312
00:26:54,404 --> 00:26:57,414
Og jeg lod jer bo i min lille autocamper.

313
00:26:58,408 --> 00:27:03,408
Jeg lod dig ødelægge
mit ægteskab med min nye mand.

314
00:27:05,957 --> 00:27:11,667
For det gør man, når man elsker nogen.

315
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
-Jeg elsker dig.
-Nej.

316
00:27:17,344 --> 00:27:18,354
Skat, jeg...

317
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
Jeg ville flå huden
af mine knogler for dig.

318
00:27:24,184 --> 00:27:25,774
Drikke terpentin...

319
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
...før jeg ville lade
en flok læger gøre det mod dig.

320
00:27:32,567 --> 00:27:33,567
Mor...

321
00:27:34,194 --> 00:27:39,624
Mor, vi har 23 minutter.
Må jeg tale med dig? Jeg elsker dig.

322
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
Og Maddy elsker dig. Så mange mennesker.

323
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
Få den kælling ud herfra.
Få nu den kælling ud herfra.

324
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
-Mor...
-Nej!

325
00:27:47,916 --> 00:27:52,666
-Du må gå. Nej, beklager. Lige nu.
-Tager du pis på mig? Mor!

326
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
Hej Yolanda.

327
00:27:58,301 --> 00:28:00,971
Jeg skifter et filter
inden Armstrong nr. 351.

328
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
-Skifter et filter, siger hun.
-Okay.

329
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
-Er det et problem?
-Nej da. Værsgo.

330
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Bare tag alle mine filtre.

331
00:28:12,732 --> 00:28:16,362
Jeg har haft en lortedag.
Er der noget, du vil sige til mig?

332
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
Mine kunder fra
Glastonbury nr. 19 ringede.

333
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
Hun aflyste i sidste uge,
hvilket ikke ligner hende.

334
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
Og i denne uge har hun slet ingen aftale.

335
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
Som den gode forretningskvinde jeg er,
ringede jeg til hende

336
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
og spurgte,
hvorfor hun ignorerer mit firma

337
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
efter fem års loyal tjeneste.

338
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
Ved du, hvad hun sagde?

339
00:28:45,056 --> 00:28:47,136
Efter aflysning betalte du ikke.

340
00:28:47,225 --> 00:28:51,395
Du stjal forretning fra mig.
Tog penge direkte fra min lomme.

341
00:28:51,479 --> 00:28:54,019
Jeg kunne ikke betale for børnehaven.

342
00:28:54,107 --> 00:28:57,567
-Jeg havde brug for en vagt.
-Og jeg forventede loyalitet.

343
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
Du er fyret. Læg dit færgekort. Ud!

344
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
Og hvis jeg hører dig kontakte
en eneste af mine klienter,

345
00:29:10,290 --> 00:29:14,590
finder jeg dig, tæver dig
og slæber dig i retten. Hører du?

346
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
-Hører du?
-Ja.

347
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
Må jeg få min sidste løn?

348
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
Ikke klar.

349
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
Må jeg give dig min adresse så?

350
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Du kan rende mig.

351
00:30:07,764 --> 00:30:11,644
Miss Russell, din faktura.

352
00:30:11,726 --> 00:30:15,686
Jeg lagde den i Maddys rygsæk
sidste uge, men du så den vist ikke.

353
00:30:17,524 --> 00:30:18,944
-Nej. Tak.
-Ja.

354
00:30:19,025 --> 00:30:23,065
Der er også papirer,
som din arbejdsgiver må underskrive.

355
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
Fint.

356
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
Det var isdag,
og Maddy skulle også have noget.

357
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
Vi tog dem fra møntkassen.

358
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
-Tak. Hvor meget skylder jeg?
-Seks dollars.

359
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
For is?

360
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
To kugler med tre gange topping.

361
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
-Fantastisk.
-Ja.

362
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
-Tak.
-Okay.

363
00:30:59,482 --> 00:31:00,652
Pis!

364
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
Du har vel ikke
for tre dollar benzin, jeg må få?

365
00:31:20,628 --> 00:31:22,048
Jeg kan ikke komme hjem.

366
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
-Her.
-Tak.

367
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
Okay. Kom så.

368
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
Slut med tegnefilm.

369
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
Lad os vandre som i gamle dage, ikke?

370
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
-Vi skal på...
-Bjørnejagt.

371
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
-Vi skal fange...
-En stor en.

372
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
Sikke en smuk dag.

373
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
-Vi er ikke bange.
-Ikke bange.

374
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
-Åh nej, en skov.
-En skov.

375
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
-En stor, mørk skov.
-En stor, mørk skov.

376
00:32:12,430 --> 00:32:14,470
Åh nej. Hvad?

377
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
Vi kan ikke komme over.

378
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
Vi kan ikke komme under.

379
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
Vi skal på...

380
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Jeg...

381
00:32:26,819 --> 00:32:27,899
Jeg fanger dig.

382
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
Lad os hoppe over den.

383
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
Kan du se feer?

384
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
Så...

385
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
-Sten.
-Sten.

386
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
Her. Lige her?

387
00:33:21,124 --> 00:33:22,714
-Hej.
-Hej.

388
00:33:22,792 --> 00:33:26,252
-Jeg har gemt lidt pasta til dig. Sulten?
-Ja.

389
00:33:28,715 --> 00:33:30,795
Hvordan gik tømrerarbejdet?

390
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
Fint, faktisk.

391
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
Dwight er en fin fyr.
Han har et barn på Maddys alder.

392
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
Hank havde ret i, han er hård.

393
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
Jeg kan ikke mærke
mine fingre eller min røv.

394
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
-Lyder godt.
-Ja.

395
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
Godt.

396
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
Jeg blev fyret i dag.

397
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
-Gjorde du?
-Ja.

398
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
Åh Gud.

399
00:34:06,169 --> 00:34:08,669
Du må sige mere. Hvad har du gjort?

400
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
Stjal en vagt og tog pengene.

401
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
Begik du underslæb? Meget saftigt.

402
00:34:18,931 --> 00:34:21,351
-Du har sparet op, ikke?
-Jo.

403
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
Har du nok, til du finder noget?

404
00:34:25,021 --> 00:34:25,861
Det tror jeg.

405
00:34:25,938 --> 00:34:29,938
Jeg vil prøve
at få mine egne rengøringskunder.

406
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
Jeg har stadig
mine forsyninger og min bil.

407
00:34:32,653 --> 00:34:35,913
-Jeg kan skaffe en brugt støvsuger.
-Det giver mening.

408
00:34:36,491 --> 00:34:41,581
Jeg skal bare finde en dagpleje,
for Yolanda tog mit færgekort.

409
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
Pis. Farvel, Island Friends.

410
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
-Vi har ikke råd til færgen.
-Men hun elsker det.

411
00:34:48,878 --> 00:34:51,168
-Hun elsker at være hos dig.
-Ja.

412
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Men jeg kan ikke gøre rent og passe Maddy.

413
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
Jeg er sammen
med Dwight mandag til fredag.

414
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
Hvem skal ellers passe hende?

415
00:35:05,311 --> 00:35:10,861
Jeg skal arbejde, Sean.
Så jeg kan tjene penge og være uafhængig.

416
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
Okay.

417
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
Ja.

418
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
Kan du gøre rent i weekenden?
Jeg passer Maddy.

419
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
Det er ikke nok, når du er i lære.

420
00:35:26,833 --> 00:35:30,173
-Jeg kunne få vagter i baren.
-Og passe Maddy hele dagen?

421
00:35:32,046 --> 00:35:34,666
-Du bliver udmattet.
-Slap nu af.

422
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
Det er fint.

423
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
I værste fald...

424
00:35:39,887 --> 00:35:42,217
-Hank og Sharlene kan passe Maddy.
-Nej.

425
00:35:43,057 --> 00:35:45,177
Hank er ikke en mulighed.

426
00:35:46,894 --> 00:35:49,364
-Din egen far?
-Han er en skidt fyr.

427
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
Han skaffede mig et job.
Han er sød ved Maddy.

428
00:35:56,362 --> 00:35:57,782
Han kører mig til møder.

429
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
Du må lytte til mig, okay?

430
00:36:02,410 --> 00:36:05,870
Bare stol på mig og lov mig,
at han ikke er nær Maddy.

431
00:36:05,955 --> 00:36:10,875
Okay. Ingen Hank.
Vi finder selv ud af det.

432
00:36:14,547 --> 00:36:15,547
Det kan vi.

433
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
Okay.

434
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
BILLIGT! RENGØRINGSDAME
ERFAREN - PROFESSIONEL - ENLIG MOR

435
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
Jeg elsker blomsterne.

436
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Du ser godt ud, mor.

437
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
Jeg har en læbestift med.

438
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
Jeg er ligeglad med, om du svarer.

439
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
Jeg kommer hver dag, når Sean har Maddy.

440
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
-Vi skal på...
-Bjørnejagt.

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
-Vi skal fange...
-En stor en.

442
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
Hun har spurgt til dig.

443
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
-Vi skal på...
-Bjørnejagt.

444
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
Børnehaven sagde,
at hun er kunstnerisk begavet.

445
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
Jeg sagde: "Ja, selvfølgelig.

446
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
Hun har altid malet med min mor."

447
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
Blink, hvis du kan høre mig.

448
00:37:26,619 --> 00:37:27,449
Mor...

449
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
-Vi skal på...
-Bjørnejagt.

450
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
-Vi skal fange...
-En stor en.

451
00:37:35,169 --> 00:37:36,169
Jeg fanger dig.

452
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
-Hvad kan du se?
-Træer.

453
00:37:53,938 --> 00:37:55,358
Jeg har en hemmelighed.

454
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
Jeg søgte ind
på forfatterkurset i Missoula.

455
00:38:04,407 --> 00:38:08,407
Det er et skud i tågen,
for jeg skriver om at rense toiletter.

456
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
Hvad hvis jeg kom ind?

457
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
Hvad hvis vi flytter, når du kommer ud?

458
00:38:20,673 --> 00:38:25,263
Du kan male og hænge ud med Maddy.

459
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
Flyde ned ad floden med nogle kolde øl.

460
00:38:37,023 --> 00:38:40,533
Når du får det bedre,
er der så meget lys til dig.

461
00:38:42,528 --> 00:38:43,698
Og meget kærlighed.

462
00:38:57,084 --> 00:38:57,924
Hej.

463
00:38:58,002 --> 00:39:00,592
-Jeg har lavet ostesandwich.
-Tak.

464
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
Er du for træt til det her?

465
00:39:20,858 --> 00:39:23,818
Jeg behøver ikke være vågen
for at være bartender.

466
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
Jeg har en telefonregning,
og vi har hverken mælk eller snacks.

467
00:39:33,329 --> 00:39:35,409
-Jeg har en kupon...
-Hvor meget?

468
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
Jeg skal også bruge penge til benzin.

469
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
Skal din telefon være tændt?
Kan vi dele min?

470
00:39:50,054 --> 00:39:52,394
Mit nummer er på rengøringsreklamerne.

471
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
-Folk skal kunne ringe.
-Men ingen gør det.

472
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
Jeg mener... Vel?

473
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
Jeg prøver.

474
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
Ingen vil have gjort rent i weekenden.
Alle vil have ugedage.

475
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
Jeg får kontanter i aften,
og vi finder ud af det. Okay?

476
00:40:14,453 --> 00:40:15,703
Pis.

477
00:40:15,788 --> 00:40:16,618
Hvad?

478
00:40:16,705 --> 00:40:18,035
-Nej...
-Hvad?

479
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
Din far er her.

480
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
Bliv her, okay?

481
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Hej fremmede.

482
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
Vil du hjælpe mig?

483
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
Hvad er alt det her?

484
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
Det er bare nogle af Alex' ting
fra lejligheden med den sorte mug.

485
00:40:44,150 --> 00:40:46,490
Jeg lovede at hente det i min bil.

486
00:40:46,569 --> 00:40:48,399
Og jeg holder mine løfter.

487
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
Du skulle have ringet, Hank.

488
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Ja.

489
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Skyldig.

490
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
Jeg ville også se dig.

491
00:40:57,872 --> 00:40:58,872
Drikker du igen?

492
00:40:59,665 --> 00:41:00,665
Nej.

493
00:41:02,543 --> 00:41:05,803
-Jeg har ikke set dig til møderne.
-Jeg har arbejdet.

494
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
-Jeg troede, du var færdig som bartender.
-Jeg gør begge dele.

495
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
Der er et møde om en halv time, så...

496
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
-Kom nu, vi kan køre sammen.
-Nej tak.

497
00:41:26,609 --> 00:41:29,779
Jeg har prøvet det.
Men du kan ikke gøre det alene.

498
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
Du må...

499
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
Du må finde noget stærkere.

500
00:41:33,407 --> 00:41:35,027
Du må ikke komme her mere.

501
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
Hvem siger det? Dig?

502
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
Eller hende?

503
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
Hende.

504
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
Men jeg bakker op.

505
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
Bor hun hos dig?

506
00:41:51,133 --> 00:41:55,053
For du går ikke til møder,
og nu har du to jobs.

507
00:41:55,137 --> 00:41:56,177
Det går ikke.

508
00:41:57,848 --> 00:41:58,848
Er du færdig?

509
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
Du skal til et møde.

510
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Det var sjovt.

511
00:42:17,201 --> 00:42:20,041
At være et røvhul uden at vide hvorfor.

512
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
Venter du på mig?

513
00:42:40,474 --> 00:42:42,484
Okay, jeg skynder mig tilbage.

514
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Jeg vil være bartender med lynets hast.

515
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
Vi skal på...

516
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
Bjørnejagt.

517
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
Vi skal på...

518
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
Bjørnejagt.

519
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
Vi skal fange en...

520
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
Se, du fandt en. Kan du se den?

521
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
-Hallo?
-Hvor fanden er du?

522
00:43:08,627 --> 00:43:09,497
Hvem er det?

523
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
Regina.

524
00:43:10,671 --> 00:43:14,551
En tilfældig pige er her.
Hun gav mig dit nummer. Hvor er du?

525
00:43:15,217 --> 00:43:18,007
-Jeg blev fyret.
-Og?

526
00:43:18,095 --> 00:43:19,845
Jeg er ikke loyal.

527
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
Jeg er hjemme. Med en nyfødt.

528
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Og den kvinde er totalt inkompetent.

529
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
Hvornår kan du være her?

530
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
Maddy er her i dag.

531
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Hvad med i morgen?

532
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Færgen er for dyr.

533
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
Du kan få tre vagter om ugen.

534
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
Tyve dollars i timen, 15 timer garanteret.

535
00:43:46,707 --> 00:43:49,417
Du kan gøre rent og hjælpe med Leo.

536
00:43:49,501 --> 00:43:53,011
Jeg sørger for færgekort og forsyninger.

537
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
Okay?

538
00:43:54,548 --> 00:43:55,468
Ja, ja, ja.

539
00:43:55,549 --> 00:43:56,549
Hallo?

540
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
-Hallo?
-Regina?

541
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
Okay, Mad.

542
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
Vi skal på bjørnejagt.

543
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
Vi får tanket telefonen op.

544
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
Ja, jeg kommer i morgen. Ja.

545
00:44:21,116 --> 00:44:22,026
Hvem er det?

546
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
Det er Alex fra en mønttelefon.
Min mobil løb tør.

547
00:44:26,163 --> 00:44:27,413
Hvad?

548
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
Jeg er ved en mønttelefon.

549
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
Mail mig færgekortet,
så printer jeg det på biblioteket.

550
00:44:35,714 --> 00:44:36,804
Hvad er din mail?

551
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
Hej Magda, hvordan går det?

552
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
Indskrivning her?

553
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
Vent venligst her.

554
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
Miss Langleys datter er her. Okay.

555
00:44:53,941 --> 00:44:56,111
-Miss Langleys datter?
-Hejsa.

556
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
Vi lod din mor komme ud.
Hun blev udskrevet klokken 13:45.

557
00:45:00,989 --> 00:45:03,199
-Hvad mener du?
-Rettens beslutning.

558
00:45:03,283 --> 00:45:06,043
Hun opfyldte ikke længere kriterierne.

559
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
Kan de bare ændre mening?

560
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
Hvis den nærmeste familie
giver nye oplysninger.

561
00:45:13,836 --> 00:45:15,496
Hvem? Jeg er eneste familie.

562
00:45:15,587 --> 00:45:16,917
En Basil Desmond.

563
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
Han gav sit løfte, og hun blev udskrevet.

564
00:45:20,008 --> 00:45:23,798
Hvordan fanden vidste Basil det?
Måtte hun ringe til ham?

565
00:45:23,887 --> 00:45:25,637
Det er ikke et fængsel.

566
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
Måske er det godt.

567
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
Du har altid været ansvarlig for din mor.

568
00:45:33,772 --> 00:45:36,782
Hvad kan du gøre,
hvis hun vil stikke af med Basil?

569
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
Jeg har ikke lyst.

570
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
-Jeg sætter jer af og kører hjem.
-Alle vil se dig.

571
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
Tania var din bedste ven i årevis.

572
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
-Jeg skulle have fået hende ud.
-Pin ikke dig selv.

573
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
Hun er ikke dit barn.
Du kan ikke tvinge hende til noget.

574
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
Og du fik et job i dag.

575
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
Island Friends lader
Maddy komme på deltid.

576
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
Så jeg kan tage til
Regina og hente hende igen.

577
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
Bare se. Du styrer.

578
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
For Maddy.

579
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

580
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
Jeg vil sige et par ord om Ethan.

581
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
Han har ikke gjort noget rigtigt,
siden jeg mødte ham i anden klasse.

582
00:46:24,573 --> 00:46:27,873
Inklusiv anden klasse,
som han tog to gange.

583
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
-Det passer.
-Pikhoved.

584
00:46:30,913 --> 00:46:34,923
Jeg har kendt ham i 19 år. Jeg troede,
jeg vidste, hvordan hans liv blev.

585
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
At jeg vidste, hvem han var.

586
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
Men jeg vidste ikke, hvor stærk Tania er.

587
00:46:40,923 --> 00:46:42,223
Tak.

588
00:46:42,299 --> 00:46:43,429
Tak.

589
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
Ja. Hun sleb hans kanter.
Du opfordrede ham til en uddannelse.

590
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
Fik ham til at droppe de limegrønne Crocs.

591
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
-Ja.
-Godt gået.

592
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
Du så hans potentiale.
Hjalp ham med at opnå det.

593
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
Lad os skåle for Ethan.

594
00:47:03,237 --> 00:47:06,107
Han gør, som vi
alle har bedt ham om fra dag et:

595
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
Gifter sig med en god kvinde.

596
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
Skål.

597
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
-Det var rigtig godt.
-Tak.

598
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
Du kan slappe af.

599
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
Kom her. Kom her, skat.

600
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
Hej... med dig.

601
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
Tak, fordi du kom.

602
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
Jeg vidste ikke, om du ville.

603
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
Heller ikke jeg, men så tænkte jeg:
"Der er nok gratis mad."

604
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
Ja.

605
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
Tillykke.

606
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
Skønt, at I gjorde det
på rådhuset. Meget sejt.

607
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
Og fest i baren,
hvor jeg har arbejdet i seks år.

608
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
Meget romantisk.

609
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
-Fantastisk.
-Ja.

610
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
Vi prøver at spare penge. Jeg er...

611
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
...gravid.

612
00:48:03,422 --> 00:48:06,342
-Hold da op!
-Ja.

613
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
Tillykke!

614
00:48:07,718 --> 00:48:09,798
Det er fantastisk. Hold da op.

615
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
Ja.

616
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
Er du og Sean sammen igen?

617
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
Nej, nej.

618
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
Nej, jeg bor der bare lidt.

619
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
Ved han det?
Han har sagt det modsatte til Ethan.

620
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
Må jeg låne din printer?
Jeg må printe mit færgekort.

621
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
Til mit bryllup?

622
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
Ja. Beklager, min telefon er død.

623
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
Ja, min iPad er bag baren.

624
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
Hvorfor smiler du?

625
00:49:10,405 --> 00:49:11,235
Jeg...

626
00:49:11,323 --> 00:49:12,953
Jeg kom ind på Missoula.

627
00:49:13,033 --> 00:49:15,043
Jeg fandt lige ud af det.

628
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
Det er fandeme løgn.

629
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
Det er fantastisk!

630
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
Du godeste.

631
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
Hvad sker der?

632
00:49:22,417 --> 00:49:27,417
Denne Kloge Åge her
fik lige et stipendium til Missoula igen.

633
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
Ja, tag den.

634
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
Hvornår ansøgte du?

635
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
For et par uger siden. Det var gratis.

636
00:49:35,972 --> 00:49:37,642
Hvorfor sagde du det ikke?

637
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
Jeg fandt ud af det for 30 sekunder siden.

638
00:49:42,104 --> 00:49:45,944
At flytte min datter til Montana
var ikke så vigtigt?

639
00:49:59,788 --> 00:50:01,618
Hvorfor er du sådan?

640
00:50:01,707 --> 00:50:02,867
Hvad regner du med?

641
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
Kan du ikke være glad?

642
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
Jeg har to jobs og knokler
for at være et bedre menneske.

643
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
Uden nogen grund.

644
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
Du havde en flugtbil klar hele tiden.

645
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
-Sådan er det ikke.
-Hvorfor gør jeg det her?

646
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
Jeg ved ikke...

647
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
Ved du, hvor svært det er ikke at drikke?

648
00:50:21,059 --> 00:50:22,349
Du vækker Maddy.

649
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
Jeg troede, vi byggede
noget sammen som en familie.

650
00:50:31,737 --> 00:50:33,067
Det er et kursus.

651
00:50:33,155 --> 00:50:36,025
-Intet med dig at gøre.
-Intet med mig at gøre?

652
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
Skal Nate med?

653
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
-Nej.
-Som om jeg burde vide bedre.

654
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
Jeg ved ikke en skid.
Hører ikke om ansøgninger

655
00:50:43,373 --> 00:50:47,543
og kender ikke dine planer uden mig.
Det hele er noget lort!

656
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
Ind i bilen!

657
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
Ind i bilen!

658
00:51:45,936 --> 00:51:49,976
Formanden for engelskafdelingen
sagde, at mine historier var gode.

659
00:52:49,541 --> 00:52:50,541
Sean.

660
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
Sean.

661
00:52:52,711 --> 00:52:53,551
Hvor er bilen?

662
00:52:54,921 --> 00:52:55,921
Min bil?

663
00:52:56,464 --> 00:52:57,344
Nates bil.

664
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Hvad?

665
00:53:00,719 --> 00:53:01,719
Nates bil.

666
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
-Hvad snakker du om?
-Jeg gav den tilbage til svinet.

667
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
Jeg er træt af at se
en andens bil i min indkørsel.

668
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
Det gjorde du ikke.

669
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
-Gav du ham den tilbage?
-Ja.

670
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Nej.

671
00:53:19,654 --> 00:53:22,374
-Vil han lave velgørenhed...
-Nej!

672
00:53:22,449 --> 00:53:25,239
-...kan han donere den til Røde Kors.
-Det er min!

673
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
Det er mit liv. Kun sådan kommer jeg væk!

674
00:53:27,996 --> 00:53:29,496
Det er den eneste måde.

675
00:53:29,581 --> 00:53:32,041
-Jeg kan...
-Jeg kommer for sent!

676
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
Jeg er så dum.

677
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Jeg er så dum.

678
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
Jeg er så dum.

679
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
Vi skal på...

680
00:54:21,216 --> 00:54:22,046
Bjørnejagt.

681
00:54:22,133 --> 00:54:23,893
Vi skal på...

682
00:54:23,969 --> 00:54:25,349
Bjørnejagt.

683
00:54:25,428 --> 00:54:27,308
Vi skal fange...

684
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
En stor en.

685
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
Vi skal fange...

686
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
En stor en.

687
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
Vi skal på...

688
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
Bjørnejagt.

689
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
Kom nu, Maddy.

690
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
Tekster af: Stephan Gru