1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
¿Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
¿Estás ahí dentro?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Soy Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
¿Hola?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
¿No oyes que llaman?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
¿Hola?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Sí.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Está Alex?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
- ¿Quién pregunta?
- Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
A veces limpia mi casa en Fisher Island.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
No ha aparecido en cuatro semanas.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
- ¿De dónde sacaste esta dirección?
- De su empresa.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
¿Está en casa?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
No. No está aquí.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
- ¿Sabes cuándo volverá?
- No.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Es que... se dejó su libreta en mi casa.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Y quería devolvérsela.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Dámela. Yo se la daré.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Sí, perdona, no quiero extralimitarme,
pero quería devolvérsela yo.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
En persona.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
Para ver si está bien.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
Está bien.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
Está al otro lado de la puerta
negando con la cabeza.

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
No quiere verte.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
- ¿Alex? No...
- Gracias por venir.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
¿Me la das?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
No me gusta que des esta dirección.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
¿Me das la libreta?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
¿Temes que te la robe?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
Sean, ¿puedes darme mi libreta?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Está aquí, loca.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Oye, ¿por qué Maddy sigue en pijama?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Íbamos a vestirnos.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Son las 16:00. Es una puta vergüenza.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
¿Viene alguien y no está ni vestida?

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Parece que aquí vive basura.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
Es una niña, Alex.
Que esté vestida para la cena.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Tienes razón.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Ahora voy a bañarla.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Eso es muy bonito.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Ocho, nueve, diez, once,
doce, trece, catorce, quince.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
- ¿Vemos cómo están Candy y Sandy?
- Sí.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Refréscame la memoria...

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
Esta es Candy y esta es Sandy, ¿no?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
No, esa es Sandy y esa es Candy.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Sandy y Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Esa es Sandy y esa es Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
¿Las dos se llaman Candy?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- No.
- ¿Esta es Sandy?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
No, esa es Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
¿Habrán crecido desde ayer?

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Supongo que toca ir a bañarse.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Está claro que no deberíamos...

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
saltar en estos charcos.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Bueno, llámame loco si quieres,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
pero sigo diciendo que los Halcones
ganarán este año con o sin él.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Sí, estás loco.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Vale, pandilla, hora del rancho.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Ven, abejita.
El abuelo te pondrá en tu silla.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
Vamos allá.

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Sean, pásame otra cerveza sin alcohol.

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Vale. Alex, ¿tú qué bebes? ¿Un refresco?

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
¿Alex?

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, ¿qué quieres beber?

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Yo nada, gracias.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
- Qué festín.
- El mérito es de Sharlene.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Yo solo lo he traído.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Os envía recuerdos a todos.
Está ocupada con las gemelas.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Huele delicioso. Gracias.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
- ¿Puedo bendecir la mesa?
- ¿Adónde vas?

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
- No tengo hambre.
- Oye,

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
tu padre acaba de traer comida casera.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
No me siento bien,
así que me echaré un rato.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Vamos a comer.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
No pasa nada.
Le guardaremos un plato. Hay de sobra.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Oye... Eres una jodida grosera.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
No quiero comer, Sean.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Siéntate.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
- No quiero...
- Que... te sientes.

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Perdona.

82
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
¿Por dónde íbamos?

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
¿Ibas a bendecir?

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Sí.

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Bendícenos, señor,
y estos tus dones que vamos a recibir

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
de tu generosidad

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
- por Cristo, nuestro señor. Amén.
- Amén.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
A zampar.

89
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
- ¿Quieres probar esto?
- Sí.

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
Ah, es de la buena.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
- ¿Tienes un hijo?
- Sí.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Pero está dormida.
Por eso no debemos hacer ruido.

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Perdona, no la tocaré.

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Son muy bonitas, Mads.

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
¿Por qué vuelves tan pronto?

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
Me despidieron.

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
¿Qué?

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
No cuadró la caja cuando cerré el jueves.

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
¿Otra vez?

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
¿Podrías callarte?

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Querría verte contar cientos de dólares
a las 4:30 de la puta madrugada.

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Vale. Llama a Phil y explícaselo.
Te adora.

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
Fue Phil quien me despidió.

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
Dijo que estaba borracho.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
- ¿Lo estabas?
- No, Alex.

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
Invito a chupitos
a mis clientes habituales.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
Así funciona ser un barman, joder.
Así me gano las propinas.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
Ahora tendrías que hacer
que me sintiera mejor.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Di que todo va a ir bien.

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
No puedo saber que todo va a ir bien.

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
O puedes hacer eso.
Haz que me sienta peor, joder. Gracias.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
No intento hacerte sentir nada.
Solo reacciono a esta noticia.

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
Nos irá bien cuando sea carpintero.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,881
Necesitamos comida para nuestra hija.

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Creo que no me has oído, Alex.
He perdido mi puto trabajo.

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Podrías haber traído comida
en vez de cervezas.

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
¡Me cago en Dios!

118
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
¿Maddy?

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
¿Maddy?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Eh, ¿Maddy?

121
00:11:51,627 --> 00:11:52,877
Maddy.

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
¿Maddy?

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Eh, Maddy.

124
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
¿Maddy?

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
¿Maddy?

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
¿Maddy?

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
¿Maddy?

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
¿Alex? No pasa nada, cariño.

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Cielo, cielo.

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Estoy bien.

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
Mamá está bien.

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Estás bien. Mamá está bien, ¿vale?

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Lo siento mucho.

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Te sacaremos de aquí, ¿vale?

135
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
AHORRE GASOLINA

136
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
¿Podría dejarme hacer una llamada?

137
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Gracias. Perdona.
No tenía a nadie más a quien llamar.

138
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Tranquila.

139
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
¿Podrías dejarnos
en la avenida Hurley 351?

140
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
¿Preferirías venir a mi casa?

141
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
El cuarto de invitados está listo.

142
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Tengo que ir a esa dirección,
si no te importa.

143
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Oye, ¿necesitas que entre contigo?

144
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
No te lo permiten. Gracias.

145
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Hola. Ven.

146
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
El mismo cuadro.

147
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Ah, está en todos los apartamentos, niña.

148
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Vale.

149
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Hablaremos por la mañana
y nos dirás qué pasó.

150
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Ahora solo necesito saber si estás herida

151
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
o si necesitas atención médica.

152
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
- ¿Y Maddy?
- No.

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
¿Puedes darme tu móvil, por favor?

154
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
No lo tengo.

155
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Yo no... No sé en qué pensaba.
No traje nada.

156
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
No tengo dinero ni nada de Maddy.
No tengo nada.

157
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
- Os traeré unos pijamas.
- Muchas gracias.

158
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
No sé si debemos usar
nuestros nombres reales.

159
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Como tú quieras.

160
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Yo me llamo de verdad Alex.

161
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
Yo me llamo de verdad Danielle.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
¡Mami, mami!

163
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
El hada ha vuelto.

164
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Vamos, mamá.

165
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
El hada del desayuno ha vuelto.

166
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Gracias, hada de la comida.

167
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
- Sé qué es esto.
- ¿Qué es?

168
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Sirope.

169
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
¿Cómo se llama el hada de la comida, mamá?

170
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
¿Hada de la Comida?

171
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Vaya...

172
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Hola.

173
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cuánto estuve?

174
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Unos días.

175
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
¿Debo notificar a alguien
que estoy aquí? ¿Legalmente?

176
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
La ley te da 21 días para que él lo sepa
si estás en un refugio de emergencia.

177
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Señorita Maddy.
¿Qué tal te va hoy, caramelito?

178
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Hay un grupo de juego de niños
de tu edad en un rato.

179
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
¿Te apetecería hacer eso?

180
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
¿Quieres jugar con otros niños, Mad?

181
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Hoy tocan artes y manualidades.

182
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
Puedes contarme lo que pasó
y luego te llevaré de compras.

183
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
¿Me llevarás de compras?

184
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
La última vez viniste con cosas,
así que creo que no viste esto. ¿O sí?

185
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
No. No había estado aquí atrás.

186
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Algunas mujeres al llegar apenas vienen
con la ropa que llevan puesta,

187
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
así que abrimos esto.

188
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
Esta es la boutique,

189
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
todo de segunda mano o donado,
con muy poco uso.

190
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
Hay sección infantil en ese rincón.

191
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Esta es Brandi, otra residente.

192
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Puede ayudarte si tienes preguntas.

193
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- No tengo dinero.
- Ah, es todo gratis.

194
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Las etiquetas están en blanco.
Son solo para decorar.

195
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
No tienen precios.

196
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
La boutique no está abierta al público.

197
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
Es solo para que nuestras residentes
entren y cojan lo que les guste,

198
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
y que vuelvan a sentir su individualidad.

199
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
¿Sí?

200
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Diviértete.

201
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Oye, estoy aquí si me necesitas.

202
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
¿Qué talla tienes?
Hay más cosas atrás para la primavera.

203
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Creo que volveré luego, pero gracias.

204
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Pero si no has cogido nada.

205
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Es que no sé qué...

206
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Quédate ahí. No lo pensemos demasiado.

207
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Vamos a centrarnos en lo básico.

208
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Unos pantalones, unas camisetas,

209
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
unos pares de calcetines,
un par de jerséis...

210
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
- ¿Qué talla tiene tu niña?
- Tiene tres años.

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
También hay cosas buenas para ella.

212
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
¿Le gustan los unicornios?

213
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Sí.

214
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
A todas les abruma esto
la primera vez que vienen.

215
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
Es porque tenemos
los circuitos fritos por lo que sufrimos.

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Cuando llegué aquí, tardé semanas
en recordar mi color favorito.

217
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
¿Por qué hay caja registradora
si todo es gratis?

218
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Para que te parezca normal.

219
00:25:00,957 --> 00:25:02,457
A mí no me parece normal.

220
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Bueno, aquí me tienes metiendo
compras falsas

221
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
en bolsas de la compra falsas.

222
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Ahora usad la sal
para dibujar en el papel.

223
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Tenemos un móvil usado para ti.
Acaba de llegar.

224
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Con todo borrado. Es todo tuyo.

225
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Por supuesto, tendrás que salir
para usarlo cuando tengas línea.

226
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
La Comisión de Comunicaciones
tiene un programa

227
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
para dar línea con descuento
a gente en refugios de emergencia.

228
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Pero, como todo lo que lleva el Gobierno,
conlleva mucho papeleo.

229
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Empieza tecleando tu número
de seguridad social.

230
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
¿No te sabes tu número?

231
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Es que no sé si estoy lista, porque...

232
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
Sé que él me habrá escrito...

233
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
Entonces dejaremos el correo electrónico.

234
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Hoy solo te conectaremos el móvil.

235
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
Y...

236
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
este número no aparecerá
en ningún listín, ¿no? No se puede buscar.

237
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
Solo tú tienes este número.

238
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Deje su mensaje después de la señal.

239
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Hola, mamá. Soy Alex. Yo...

240
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
He estado unos días sin teléfono

241
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
así que no sé
si has intentado llamarme o algo,

242
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
pero este es mi nuevo número.

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
No lo compartas con nadie.

244
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Solo llamo para ver cómo estás,

245
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
y... eso es todo, así que...

246
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Te quiero. Sí.

247
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Tú compra lo que sea orgánico.

248
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
¿Regina?

249
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
- ¿Quién es?
- Perdona, soy Alex.

250
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
Soy Alex, tu asistenta.

251
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Ah, Alex. Perdona. Creí que eras el tío
de la empresa que me hace la compra.

252
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
No para de llamarme.

253
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
- Hola.
- Hola.

254
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
- ¿Cómo te va?
- Estoy bien.

255
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Perdona.

256
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Dijiste que podía llamar
en cualquier momento. ¿Lo decías en serio?

257
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
- ¿Habías estado aquí antes?
- No.

258
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
- Gracias.
- ¿Natural o con gas?

259
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
- Para mí con gas. ¿Tú también?
- Sí.

260
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
Y un flat white supercaliente
lo primero de todo.

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Por supuesto. El chef ha añadido
un plato al menú hoy,

262
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
solomillo de barramundi a la sartén
con un espárrago y gremolada de tupinambo.

263
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Gracias.

264
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Invito yo, así que pide lo que quieras.
Corre de mi cuenta.

265
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Debería invitarte yo
tras todo lo que has hecho por mí.

266
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Sí, bueno,
pero te he invitado yo, así que...

267
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.

268
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
Yo... Es la primera vez
que dejo el refugio en 16 días.

269
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Era un refugio,
el sitio en el que me dejaste.

270
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
¿Cómo te sientes al salir?

271
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Rara.

272
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
¿Quieres que nos vayamos?

273
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Sí, por favor.

274
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Mira, leí la libreta
que te dejaste en mi oficina.

275
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
No sabía dónde estaba.

276
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Al principio pensé que quizá me la habías
dejado como regalo escrito a mano.

277
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Pero en la Casa de los vellos púbicos,

278
00:30:17,023 --> 00:30:21,033
noté que la habrías dejado por accidente
y que invadía tu privacidad.

279
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Pero ya no pude parar de leer.

280
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Eres realmente buena.

281
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Gracias.

282
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
¿Quiénes son los de la Casa del Porno?
Porque debo ver a esa pareja.

283
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Nunca lo contaré.

284
00:30:43,007 --> 00:30:44,217
Soy la Casa de la Capulla.

285
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
- Aún no te conocía.
- No pasa nada.

286
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
Te desmayaste de hambre en mi casa
y no te quise pagar,

287
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
luego no te reconocí en público...

288
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Mi casa tenía un nombre apropiado.

289
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Sí, te robé tu perro,

290
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
me bebí todo tu vino bueno,
me metí en tu jacuzzi

291
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
y traje a tu casa a un tío de Tinder.

292
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
¿En serio?

293
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Sí, pero no pasó nada porque viniste
antes de tiempo y lo estropeaste.

294
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
¿Por qué estaba tu libreta en mi despacho?

295
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Usé tu ordenador para enviar mi solicitud
a la universidad mientras dormías.

296
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
¿Qué universidad?

297
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Bellas Artes de Montana.

298
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
- Me admitieron. Me dieron una beca.
- Genial. ¿Cuándo vas?

299
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
- No voy a ir.
- ¿Por qué no?

300
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Yo... no respondí ni seguí con el proceso.

301
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Ya. Se podrá arreglar. ¿Tú quieres ir?

302
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Sí, pero es muy caro
hasta con beca, así que...

303
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Pide un crédito de estudios.
Todo el mundo lo hace.

304
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
Y Sean jamás me permitiría ir, así que...

305
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
No, espera. ¿Por qué cuenta lo que opine?

306
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
He leído la libreta.
No tiene derecho a opinar.

307
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
- Tenemos custodia compartida.
- ¿Quién lo dice?

308
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
El tribunal, las leyes.

309
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Sabes que soy abogada, ¿no?

310
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Sí, eres abogada de negocios importantes.

311
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Derecho de sociedades. Pero una colega mía
de derecho de familia es tremenda.

312
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Tú averigua si aún puedes inscribirte.

313
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
Le mandaré un mensaje
y veremos si podemos reunirnos.

314
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Nunca podré permitírmela, Regina.

315
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Estupendo, porque no aceptaría tu dinero.

316
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
¿Por qué me tratas tan bien?

317
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Quizá no sea una capulla.

318
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Hola. Me admitieron
en esta universidad en marzo

319
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
y recibí una beca, pero luego,
por una emergencia familiar,

320
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
no pude responder.

321
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
¿Es tarde para inscribirme?
Genial. ¿Cuál es el número?

322
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Hola. No sé si necesito el registro
o la tesorería. ¿Puede ayudarme?

323
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
¿Cómo compruebo el estado
de un impreso de ayuda federal?

324
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Hola. Debo solicitar
un impreso de ayuda federal.

325
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
¿Cómo sé si tengo un PIN?

326
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
¿Todo bien?

327
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Sí. Él no me ha escrito.

328
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
VI TU ANUNCIO
TE PAGARÉ 10 DÓLARES HORA

329
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
PUEDO SI AÚN QUIERES QUE LIMPIE.

330
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Gracias.

331
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
- Hola.
- Hola.

332
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
- Soy Alex, la limpiadora.
- Gracias por venir. Soy Penny.

333
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Viste lo que dije, ¿no?
Que solo pago 10 dólares la hora.

334
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Sí, da igual.

335
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
No tengo productos de limpieza,
así que no espero otra cosa.

336
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
Es solo que...

337
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
Quizá veas mi casa
y quieras pedir más dinero,

338
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
y quiero que entiendas
que no puedo ofrecer más.

339
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
En realidad no puedo pagarlo,

340
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
pero mi embarazo me impide hacerlo a mí
y mi hermana me prestó dinero.

341
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Vale.

342
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
¿Puedo pasar?

343
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
Este es mi pequeño secreto.

344
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Lo siento mucho.

345
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
No. No lo sientas.

346
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Puedes echarte atrás si quieres.

347
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
No.

348
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
Eres mi primera clienta,

349
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
así que no pienso echarme atrás.

350
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Desde aquí, solo irá a mejor.

351
00:35:14,278 --> 00:35:15,948
¿Quieres ayudarla a recoger?

352
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Hola.

353
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Soy Alex.

354
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
Es Stu.

355
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
No es hablador.

356
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Encantada de conocerte, Stu.

357
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Tengo dos más, pero están en clase.

358
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Benji y Samara.

359
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Quiero algo mejor que esto
para mis hijos. De verdad.

360
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Eh. Claro que sí.

361
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
No pasa nada.

362
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
¿Hablabas en tu correo
de meter todo en cajas?

363
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Sí. Nos mudamos el sábado
a un sitio más pequeño.

364
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Por eso necesito tu ayuda.
No puedo llevar todo esto.

365
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
No.

366
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Sé que parece basura.

367
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
Pero es la infancia de mis hijos.
No puedo tirar todos esos años.

368
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Pero tú...

369
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
También necesitas espacio
para que crezcan.

370
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Deja que te ayude.

371
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Vale.

372
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Uno más.

373
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Tienes que parar. Es la hora.

374
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
No puedo pagarte más horas.

375
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
- No te preocupes.
- No. No está bien.

376
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
La verdad, estoy tan metida
que odiaría dejarlo a medias.

377
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Dale, Stu.

378
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Muchísimas gracias.

379
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Gracias.

380
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Estoy en un grupo de internet
para gente con síndrome de Diógenes.

381
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
Nadie consigue mantener limpiadoras.

382
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
- ¿Quieres que te recomiende?
- Sí. Eso estaría genial. Gracias.

383
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Genial. Gracias.

384
00:38:55,291 --> 00:38:58,041
90,00 DÓLARES

385
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
DESCONOCIDO
PENNY ME HABLÓ DE TI.

386
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
¿CUÁNDO ESTÁS LIBRE PARA LIMPIAR?

387
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
DESCONOCIDO
HOLA... SOY AMIGO DE PENNY.

388
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
¿CUÁL ES TU TARIFA?

389
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
DESCONOCIDO
¿ESTÁS LIBRE EL JUEVES? ¡PARA ALGO GRANDE!

390
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Hola.

391
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Hola. Llamaba para preguntar
por alojamiento familiar.

392
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Seré estudiante a tiempo completo, sí.

393
00:40:09,824 --> 00:40:10,664
125,00 DÓLARES

394
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
¿Qué fianza habría que dar?

395
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
¿Hay exención de fianza
en caso de tener dificultades económicas?

396
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Genial. ¿Me pasa con esa oficina?
¿Mi nivel económico?

397
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Puedo pagar un total de cero.

398
00:40:24,255 --> 00:40:26,585
225,00 DÓLARES

399
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
Suena bien,
pero no tengo dirección permanente.

400
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
¿Puede mandármelo por correo electrónico?
¿Hay modo de mandarlo?

401
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Hola. Llamo para firmar digitalmente
un pagaré para mi crédito de estudios.

402
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
¿Puede ayudarme?

403
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Sí. Lo tengo aquí. Es 45612.

404
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Genial.
¿Para cuándo se moverían esos fondos?

405
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
Y si hiciera
un semestre de verano, ¿cuándo?

406
00:40:48,028 --> 00:40:51,238
405,00 $ - 575,00 $ - 755,00 $

407
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Langley es el apellido de mi madre.
Alojamiento desde el 7 de junio. Genial.

408
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
¿Cómo lo reservo? ¿En la oficina de ayuda
federal? Vale. ¿Me manda el impreso?

409
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Gracias.

410
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Joder. Dios santo, ¿qué es ese olor?

411
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
El dueño se dejó un cartón de leche atrás.

412
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
- ¿Cuánto kilometraje lleva?
- 315.

413
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Te ofrezco 400.

414
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Vendido.

415
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
¿Qué te parece nuestro coche nuevo?

416
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
- ¿Cómo lo llamaremos?
- Empanada Apestosa.

417
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
¿Empanada Apestosa?

418
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
¿Qué tal "Jade" por el color?

419
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
- Empanada Apestosa.
- Vale.

420
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Te llamaremos Empanada Apestosa. ¿Sí?

421
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Quizá nos falte una cosa para que sea
nuestro coche. ¿Qué opinas?

422
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
¡"Shoop"!

423
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Allá voy, allá voy otra vez, chicas.
¿Cuál es mi debilidad? ¡Los hombres!

424
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Vale, entonces tranqui, tranqui.

425
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Yo a lo mío.

426
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Eh, Salt, miré alrededor
y no podía creerlo.

427
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Lo juro, miré fijamente.
Mi sobrina es testigo.

428
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Ese hermano despertaba algo.

429
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Malvado, malvado, tuve que ir.

430
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
No soy tímida, así que le pedí su número.

431
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
¿Una golfa? No, no lo soy por hacer eso.

432
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Mira, lo que quiero es ir a ello lanzada.

433
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Lo sentí en las caderas
y usé mis recursos.

434
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Enloquecí por la puntita.
Quise ser su golfita.

435
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Para empezar, tu ex no puede impedirte
que te mudes a Montana,

436
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
y no te detendrá.

437
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
- ¿No necesito su permiso?
- No.

438
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Solo infórmale de que te marchas.

439
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Redactaremos algo llamado
aviso de reubicación y se lo entregaremos.

440
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Cuando acceda, enmendaréis el plan
de paternidad. Después serás libre.

441
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
¿Qué pasa si no accede?

442
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Técnicamente, tiene 30 días
para presentar objeciones.

443
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Si lo hace,
habrá que disputarlo en los tribunales.

444
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
Vale.

445
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Tampoco tengo 30 días

446
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
porque tengo que dejar el refugio el día 6

447
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
y esperaba ir directa a Montana

448
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
porque así no tendría que pagarme
un piso aquí entretanto.

449
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Por eso me tomé la iniciativa
de apuntarme a clases de verano

450
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
y hasta pagué la fianza de la vivienda.

451
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
¿Esperas que Sean presente objeciones?

452
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Sí.

453
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Vale. Bien, si le parece mal,
le tiraremos una bomba atómica legal.

454
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Pediremos una orden de no contacto.
Es una orden de alejamiento.

455
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
Y solicitaremos

456
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
que recibas la custodia inmediata de Maddy
al ser un maltratador.

457
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Es una cuestión de seguridad.

458
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
- ¿Puedo hacer eso?
- Claro.

459
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
Y podemos seguir.

460
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Podemos presentar un informe policial
y acusarlo de poner en peligro a una niña.

461
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Podemos demandarlo
por daños y angustia emocional.

462
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Podemos desmoralizarlo totalmente.
Solo lleva tiempo.

463
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
El modo más rápido
de que vayas a Missoula en verano

464
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
es que firme el aviso de reubicación.

465
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
Vale.

466
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
¿Quién le entregará el aviso?

467
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Otra persona. Tranquila.
Usamos un servicio, terceros.

468
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
¿Puedo hacerlo yo?

469
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
No sé si... O sea...

470
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
¿Es prudente?

471
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Puedo hacerlo en público o algo así.
Es que...

472
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Yo...

473
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Quiero decírselo.

474
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Quiero que vea que ya no le tengo miedo.

475
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
¿Dónde estamos?

476
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
- Vamos a buscar a alguien.
- ¿A quién?

477
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
¡Mamá!

478
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
¡Cielo santo! ¡Maddy, pequeña!

479
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Oh, te echaba de menos.

480
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
Vale, déjame ver
esa chispa ancestral de tus ojos.

481
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
La veo. Sigue ahí.

482
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
- Cielo santo. Te quiero.
- Hola, mamá.

483
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Hola.

484
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
No pensaba que estuvieras en la ciudad.

485
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Nunca me fui de la ciudad.

486
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
- Solo supuse que...
- Supusiste.

487
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
¿Qué supusiste de mí, Alex?

488
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Pensé que tras sacarte Basil
no te habrías quedado por aquí.

489
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Pues te equivocas.

490
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Usé a Basil para sacarme de la cárcel
en la que me metió mi hija

491
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
y luego lo mandé a paseo.

492
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Me arreglaron el coche,
tengo este nuevo trabajo

493
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
y no podría estar más feliz.

494
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
- ¿Qué pasa por aquí?
- Ah, cielo...

495
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
- ¿De descanso?
- No.

496
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Estas son mi hija y su hija.

497
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
- ¿Eres abuela?
- No. Mi hija tiene una hija.

498
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
- Cielo, una clienta.
- Ah, sí. Perdona, cariño.

499
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Un segundo. Hola.

500
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Estas maravillas las hizo
una famosa artista local.

501
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
Y son tres por solo 50 dólares.
Son absolutamente divinas.

502
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Pues nada, cariño. Solo quería decirte

503
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
que me siento muy equilibrada.
Tengo voz como artista.

504
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Y no puedo hablar ahora

505
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
porque hay mucha afluencia
al final del día y estamos liados.

506
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Vale. ¿Puedo volver luego?

507
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
¿Vas a forzarme a decírtelo, Alex?

508
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
No quiero hablar contigo.

509
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Venga, mamá.

510
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
¿Puedo invitarte a una cerveza, por favor?

511
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Vale. Pero nos vamos
a Portland esta noche.

512
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
Porque Micah tiene un puesto allí
en el mercadillo de la mañana.

513
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Vale. ¿A qué hora vuelves?

514
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
- Cielo. Un cliente.
- Vale, cariño.

515
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
No sé. En algún momento de la tarde.

516
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
- ¿Qué tal a las 18:00?
- Claro. ¿Por qué no?

517
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Eh, calabacita.

518
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
- Paula.
- Sí, cielo. Vale.

519
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
- Vamos.
- Estoy trabajando. Debo trabajar. Chao.

520
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
¡Hola! Me gusta ese sombrerito
tan mono. Es divino.

521
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Es firme como una roca.

522
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
- ¿Paga en efectivo falso o crédito falso?
- Efectivo falso.

523
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
Es un azul bonito.

524
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
Es azul cielo. Mi color favorito.

525
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Ni cobalto ni marino. Azul cielo.

526
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Hola.

527
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Siento llegar tarde.

528
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
- ¿Quieres un café antes de hablar?
- No, no quiero nada.

529
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Te veo muy bien.

530
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
No es por ti.

531
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
¿Qué hay en el sobre?

532
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
Te notifico.

533
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Maddy y yo nos vamos a Montana.
Me he matriculado en la universidad.

534
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Tengo vivienda familiar

535
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
y hay guardería para los alumnos
a tiempo completo.

536
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
Es muy bueno para nosotras.
Y nos vamos la semana que viene.

537
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Aquí tienes el aviso de reubicación.
Y un boli para firmarlo.

538
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
¿Dónde está Maddy ahora?

539
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
- No es negociable.
- Quiero saber dónde está mi hija.

540
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
No puedes tenerla de rehén
otra vez en un refugio, Alex.

541
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Está segura.

542
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Estás obligada por ley
a dejarme ver a mi hija.

543
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
En realidad, no.

544
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Esto es bueno para mí y para Maddy.

545
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
- Firma el impreso y podremos ir.
- No.

546
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
No, no pienso dejar que te vayas
a Montana con mi hija.

547
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Te hago un favor
dándote la oportunidad de firmar ahora

548
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
en vez de hacer que vayamos a juicio,

549
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
y si no lo firmas,
esto acabará mal para ti.

550
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
¿Mal para mí?

551
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
La juez te declaró incapaz a ti
la última vez.

552
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Las cosas han cambiado.

553
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Tengo una abogada cara
que disfrutará haciendo

554
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
que no vuelvas a acercarte
a tres metros de mí o de Maddy.

555
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Pero, sobre todo, sé lo que hiciste.

556
00:51:06,980 --> 00:51:09,070
Sé que me causó estrés postraumático.

557
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
Y sé que nunca más
volverás a controlarme, ¿vale?

558
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Nos veremos en los tribunales.

559
00:51:55,987 --> 00:51:56,817
TACOS FAT PACO

560
00:51:56,905 --> 00:51:58,815
Si no has visto a un hombre soplar vidrio

561
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
no sabes lo sensual que es.

562
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Sus labios tocan realmente el cristal.

563
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Labio contra cristal.

564
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
Y es peligroso. Deberías ver a Micah.

565
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Hace demostraciones.

566
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
- ¿Ahora ese es tu novio?
- Ya le gustaría a él.

567
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
No para de decirme que me quiere.

568
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Pero...

569
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
¿Sabes? Acabé muy quemada por Basil.

570
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Así que me tomaré mi tiempo con Micah.

571
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Además, sigue viviendo con su exmujer
por un montón de razones chungas.

572
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
¿Nos podrían servir más
de esas patatas fritas gratis, por favor?

573
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
Bueno...

574
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
¿Te he hablado del colectivo?

575
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
- No.
- Formo parte

576
00:52:49,708 --> 00:52:52,878
de un grupo de artistas

577
00:52:52,961 --> 00:52:54,961
de vanguardia y... Gracias.

578
00:52:56,256 --> 00:52:57,086
Ya sabes...

579
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
Son todos amigos de Micah,
pero ahora también míos.

580
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Son todos pintores y escultores,

581
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
y vivimos y comemos juntos...

582
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
- ¿Dónde vivís?
- Tienen un...

583
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
un loft junto al mar, en Port Renfrew.

584
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
Me han dado un cuarto en una esquina.

585
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Tiene grandes vistas.
Deberías venir a verlo.

586
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Pero lo que quiero decirte, cariño,
es que no podría estar mejor.

587
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Hago mis obras todo el día.
Y me acuesto tarde.

588
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
Miro las estrellas.
Hablo con los otros artistas.

589
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
- Pareces muy feliz, mamá.
- Lo estoy, cariño.

590
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Lo estoy. Todo esto de Basil
ha supuesto un cambio de rumbo para mí.

591
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Yo misma...

592
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Yo misma estoy teniendo
uno de esos momentos ahora mismo.

593
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
¿Ah, sí?

594
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Sí.

595
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Yo...

596
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Creo que ya te dije esto, pero...

597
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Era lo que estaba diciendo de Montana.

598
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Claro.

599
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Has vuelto a dejar a Seany.

600
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Eso he hecho. Sí.
Voy a mudarme a Missoula.

601
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
En una semana.

602
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
Y...

603
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
voy a ir a la universidad.

604
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
Vaya.

605
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
¿Puedes permitírtelo?

606
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
No.

607
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
No, no puedo, pero...

608
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
He pedido un crédito de estudios.
Limpiaré casas cuando no tenga clases.

609
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
Y tengo vivienda familiar.

610
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
Y he encontrado un programa
de guardería para Maddy, así que...

611
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Así por las buenas.

612
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Te vas de la ciudad.

613
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
¿Qué te parece?

614
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Dios mío, yo...

615
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
No podría estar más orgullosa.

616
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Bueno...

617
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Oye.

618
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Puedo atribuirme el enseñarte
a doblarte hacia la luz, ¿no?

619
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Podré fardar de ello, ¿vale?

620
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
- Podré fardar de ello.
- Gracias, mamá.

621
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
¡Eh! Escuchad todos.

622
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
- Mi hija va a ir a la universidad.
- Vale, mamá...

623
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Dios mío.

624
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
¿Dónde has aparcado? Te acompaño al coche.

625
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
No, tranquila. Voy para allá, cariño.

626
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Me sentará bien. Estiraré las piernas.

627
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
- No pasa nada. Besa a Maddy de mi parte.
- Mamá, te acompaño al coche.

628
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
¿Por qué eres tan dramática, demonios?

629
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
- ¿Podemos quedar otro día antes de irme?
- Claro, chiqui. Muy bien.

630
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
- Buenas noches.
- Vale, rarita.

631
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
¿Qué es todo eso de atrás?

632
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
Tonterías de mercadillo, ¿sabes?

633
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Oye, ha estado muy bien,
y gracias por la cerveza.

634
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Dile a Maddy que la quiero. Buenas noches.

635
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Subtítulos: Alex Valero