UNA SERIE DE NETFLIX
¿Alex?
¿Estás ahí dentro?
Soy Regina.
¿Hola?
¿No oyes que llaman?
¿Hola?
Sí.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Está Alex?
- ¿Quién pregunta? - Regina.
A veces limpia mi casa en Fisher Island.
No ha aparecido en cuatro semanas.
- ¿De dónde sacaste esta dirección? - De su empresa.
¿Está en casa?
No. No está aquí.
- ¿Sabes cuándo volverá? - No.
Es que... se dejó su libreta en mi casa.
Y quería devolvérsela.
Dámela. Yo se la daré.
Sí, perdona, no quiero extralimitarme, pero quería devolvérsela yo.
En persona.
Para ver si está bien.
Está bien.
Está al otro lado de la puerta negando con la cabeza.
No quiere verte.
- ¿Alex? No... - Gracias por venir.
¿Me la das?
No me gusta que des esta dirección.
¿Me das la libreta?
¿Temes que te la robe?
Sean, ¿puedes darme mi libreta?
Está aquí, loca.
Oye, ¿por qué Maddy sigue en pijama?
Íbamos a vestirnos.
Son las 16:00. Es una puta vergüenza.
¿Viene alguien y no está ni vestida?
Parece que aquí vive basura.
Es una niña, Alex. Que esté vestida para la cena.
Tienes razón.
Ahora voy a bañarla.
Eso es muy bonito.
Ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
- ¿Vemos cómo están Candy y Sandy? - Sí.
Refréscame la memoria...
Esta es Candy y esta es Sandy, ¿no?
No, esa es Sandy y esa es Candy.
Sandy y Candy.
Esa es Sandy y esa es Candy.
¿Las dos se llaman Candy?
- No. - ¿Esta es Sandy?
No, esa es Candy.
¿Habrán crecido desde ayer?
Supongo que toca ir a bañarse.
Está claro que no deberíamos...
saltar en estos charcos.
Bueno, llámame loco si quieres,
pero sigo diciendo que los Halcones ganarán este año con o sin él.
Sí, estás loco.
Vale, pandilla, hora del rancho.
Ven, abejita. El abuelo te pondrá en tu silla.
Vamos allá.
Sean, pásame otra cerveza sin alcohol.
Vale. Alex, ¿tú qué bebes? ¿Un refresco?
¿Alex?
Alex, ¿qué quieres beber?
Yo nada, gracias.
- Qué festín. - El mérito es de Sharlene.
Yo solo lo he traído.
Os envía recuerdos a todos. Está ocupada con las gemelas.
Huele delicioso. Gracias.
- ¿Puedo bendecir la mesa? - ¿Adónde vas?
- No tengo hambre. - Oye,
tu padre acaba de traer comida casera.
No me siento bien, así que me echaré un rato.
Vamos a comer.
No pasa nada. Le guardaremos un plato. Hay de sobra.
Oye... Eres una jodida grosera.
No quiero comer, Sean.
Siéntate.
- No quiero... - Que... te sientes.
Perdona.
¿Por dónde íbamos?
¿Ibas a bendecir?
Sí.
Bendícenos, señor, y estos tus dones que vamos a recibir
de tu generosidad
- por Cristo, nuestro señor. Amén. - Amén.
A zampar.
- ¿Quieres probar esto? - Sí.
Ah, es de la buena.
- ¿Tienes un hijo? - Sí.
Pero está dormida. Por eso no debemos hacer ruido.
Perdona, no la tocaré.
Son muy bonitas, Mads.
¿Por qué vuelves tan pronto?
Me despidieron.
¿Qué?
No cuadró la caja cuando cerré el jueves.
¿Otra vez?
¿Podrías callarte?
Querría verte contar cientos de dólares a las 4:30 de la puta madrugada.
Vale. Llama a Phil y explícaselo. Te adora.
Fue Phil quien me despidió.
Dijo que estaba borracho.
- ¿Lo estabas? - No, Alex.
Invito a chupitos a mis clientes habituales.
Así funciona ser un barman, joder. Así me gano las propinas.
Ahora tendrías que hacer que me sintiera mejor.
Di que todo va a ir bien.
No puedo saber que todo va a ir bien.
O puedes hacer eso. Haz que me sienta peor, joder. Gracias.
No intento hacerte sentir nada. Solo reacciono a esta noticia.
Nos irá bien cuando sea carpintero.
Necesitamos comida para nuestra hija.
Creo que no me has oído, Alex. He perdido mi puto trabajo.
Podrías haber traído comida en vez de cervezas.
¡Me cago en Dios!
¿Maddy?
Eh, ¿Maddy?
Maddy.
¿Maddy?
Eh, Maddy.
¿Maddy?
¿Alex? No pasa nada, cariño.
Cielo, cielo.
Estoy bien.
Mamá está bien.
Estás bien. Mamá está bien, ¿vale?
Lo siento mucho.
Te sacaremos de aquí, ¿vale?
AHORRE GASOLINA
¿Podría dejarme hacer una llamada?
Gracias. Perdona. No tenía a nadie más a quien llamar.
Tranquila.
¿Podrías dejarnos en la avenida Hurley 351?
¿Preferirías venir a mi casa?
El cuarto de invitados está listo.
Tengo que ir a esa dirección, si no te importa.
Oye, ¿necesitas que entre contigo?
No te lo permiten. Gracias.
Hola. Ven.
El mismo cuadro.
Ah, está en todos los apartamentos, niña.
Vale.
Hablaremos por la mañana y nos dirás qué pasó.
Ahora solo necesito saber si estás herida
o si necesitas atención médica.
- ¿Y Maddy? - No.
¿Puedes darme tu móvil, por favor?
No lo tengo.
Yo no... No sé en qué pensaba. No traje nada.
No tengo dinero ni nada de Maddy. No tengo nada.
- Os traeré unos pijamas. - Muchas gracias.
No sé si debemos usar nuestros nombres reales.
Como tú quieras.
Yo me llamo de verdad Alex.
Yo me llamo de verdad Danielle.
¡Mami, mami!
El hada ha vuelto.
Vamos, mamá.
El hada del desayuno ha vuelto.
Gracias, hada de la comida.
- Sé qué es esto. - ¿Qué es?
Sirope.
¿Cómo se llama el hada de la comida, mamá?
¿Hada de la Comida?
Vaya...
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cuánto estuve?
Unos días.
¿Debo notificar a alguien que estoy aquí? ¿Legalmente?
La ley te da 21 días para que él lo sepa si estás en un refugio de emergencia.
Señorita Maddy. ¿Qué tal te va hoy, caramelito?
Hay un grupo de juego de niños de tu edad en un rato.
¿Te apetecería hacer eso?
¿Quieres jugar con otros niños, Mad?
Hoy tocan artes y manualidades.
Puedes contarme lo que pasó y luego te llevaré de compras.
¿Me llevarás de compras?
La última vez viniste con cosas, así que creo que no viste esto. ¿O sí?
No. No había estado aquí atrás.
Algunas mujeres al llegar apenas vienen con la ropa que llevan puesta,
así que abrimos esto.
Esta es la boutique,
todo de segunda mano o donado, con muy poco uso.
Hay sección infantil en ese rincón.
Esta es Brandi, otra residente.
Puede ayudarte si tienes preguntas.
- No tengo dinero. - Ah, es todo gratis.
Las etiquetas están en blanco. Son solo para decorar.
No tienen precios.
La boutique no está abierta al público.
Es solo para que nuestras residentes entren y cojan lo que les guste,
y que vuelvan a sentir su individualidad.
¿Sí?
Diviértete.
Oye, estoy aquí si me necesitas.
¿Qué talla tienes? Hay más cosas atrás para la primavera.
Creo que volveré luego, pero gracias.
Pero si no has cogido nada.
Es que no sé qué...
Quédate ahí. No lo pensemos demasiado.
Vamos a centrarnos en lo básico.
Unos pantalones, unas camisetas,
unos pares de calcetines, un par de jerséis...
- ¿Qué talla tiene tu niña? - Tiene tres años.
También hay cosas buenas para ella.
¿Le gustan los unicornios?
Sí.
A todas les abruma esto la primera vez que vienen.
Es porque tenemos los circuitos fritos por lo que sufrimos.
Cuando llegué aquí, tardé semanas en recordar mi color favorito.
¿Por qué hay caja registradora si todo es gratis?
Para que te parezca normal.
A mí no me parece normal.
Bueno, aquí me tienes metiendo compras falsas
en bolsas de la compra falsas.
Ahora usad la sal para dibujar en el papel.
Tenemos un móvil usado para ti. Acaba de llegar.
Con todo borrado. Es todo tuyo.
Por supuesto, tendrás que salir para usarlo cuando tengas línea.
La Comisión de Comunicaciones tiene un programa
para dar línea con descuento a gente en refugios de emergencia.
Pero, como todo lo que lleva el Gobierno, conlleva mucho papeleo.
Empieza tecleando tu número de seguridad social.
¿No te sabes tu número?
Es que no sé si estoy lista, porque...
Sé que él me habrá escrito...
Entonces dejaremos el correo electrónico.
Hoy solo te conectaremos el móvil.
Y...
este número no aparecerá en ningún listín, ¿no? No se puede buscar.
Solo tú tienes este número.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, mamá. Soy Alex. Yo...
He estado unos días sin teléfono
así que no sé si has intentado llamarme o algo,
pero este es mi nuevo número.
No lo compartas con nadie.
Solo llamo para ver cómo estás,
y... eso es todo, así que...
Te quiero. Sí.
Tú compra lo que sea orgánico.
¿Regina?
- ¿Quién es? - Perdona, soy Alex.
Soy Alex, tu asistenta.
Ah, Alex. Perdona. Creí que eras el tío de la empresa que me hace la compra.
No para de llamarme.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Estoy bien.
Perdona.
Dijiste que podía llamar en cualquier momento. ¿Lo decías en serio?
- ¿Habías estado aquí antes? - No.
- Gracias. - ¿Natural o con gas?
- Para mí con gas. ¿Tú también? - Sí.
Y un flat white supercaliente lo primero de todo.
Por supuesto. El chef ha añadido un plato al menú hoy,
solomillo de barramundi a la sartén con un espárrago y gremolada de tupinambo.
Gracias.
Invito yo, así que pide lo que quieras. Corre de mi cuenta.
Debería invitarte yo tras todo lo que has hecho por mí.
Sí, bueno, pero te he invitado yo, así que...
- Tienes buen aspecto. - Gracias.
Yo... Es la primera vez que dejo el refugio en 16 días.
Era un refugio, el sitio en el que me dejaste.
¿Cómo te sientes al salir?
Rara.
¿Quieres que nos vayamos?
Sí, por favor.
Mira, leí la libreta que te dejaste en mi oficina.
No sabía dónde estaba.
Al principio pensé que quizá me la habías dejado como regalo escrito a mano.
Pero en la Casa de los vellos púbicos,
noté que la habrías dejado por accidente y que invadía tu privacidad.
Pero ya no pude parar de leer.
Eres realmente buena.
Gracias.
¿Quiénes son los de la Casa del Porno? Porque debo ver a esa pareja.
Nunca lo contaré.
Soy la Casa de la Capulla.
- Aún no te conocía. - No pasa nada.
Te desmayaste de hambre en mi casa y no te quise pagar,
luego no te reconocí en público...
Mi casa tenía un nombre apropiado.
Sí, te robé tu perro,
me bebí todo tu vino bueno, me metí en tu jacuzzi
y traje a tu casa a un tío de Tinder.
¿En serio?
Sí, pero no pasó nada porque viniste antes de tiempo y lo estropeaste.
¿Por qué estaba tu libreta en mi despacho?
Usé tu ordenador para enviar mi solicitud a la universidad mientras dormías.
¿Qué universidad?
Bellas Artes de Montana.
- Me admitieron. Me dieron una beca. - Genial. ¿Cuándo vas?
- No voy a ir. - ¿Por qué no?
Yo... no respondí ni seguí con el proceso.
Ya. Se podrá arreglar. ¿Tú quieres ir?
Sí, pero es muy caro hasta con beca, así que...
Pide un crédito de estudios. Todo el mundo lo hace.
Y Sean jamás me permitiría ir, así que...
No, espera. ¿Por qué cuenta lo que opine?
He leído la libreta. No tiene derecho a opinar.
- Tenemos custodia compartida. - ¿Quién lo dice?
El tribunal, las leyes.
Sabes que soy abogada, ¿no?
Sí, eres abogada de negocios importantes.
Derecho de sociedades. Pero una colega mía de derecho de familia es tremenda.
Tú averigua si aún puedes inscribirte.
Le mandaré un mensaje y veremos si podemos reunirnos.
Nunca podré permitírmela, Regina.
Estupendo, porque no aceptaría tu dinero.
¿Por qué me tratas tan bien?
Quizá no sea una capulla.
Hola. Me admitieron en esta universidad en marzo
y recibí una beca, pero luego, por una emergencia familiar,
no pude responder.
¿Es tarde para inscribirme? Genial. ¿Cuál es el número?
Hola. No sé si necesito el registro o la tesorería. ¿Puede ayudarme?
¿Cómo compruebo el estado de un impreso de ayuda federal?
Hola. Debo solicitar un impreso de ayuda federal.
¿Cómo sé si tengo un PIN?
¿Todo bien?
Sí. Él no me ha escrito.
VI TU ANUNCIO TE PAGARÉ 10 DÓLARES HORA
PUEDO SI AÚN QUIERES QUE LIMPIE.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Soy Alex, la limpiadora. - Gracias por venir. Soy Penny.
Viste lo que dije, ¿no? Que solo pago 10 dólares la hora.
Sí, da igual.
No tengo productos de limpieza, así que no espero otra cosa.
Es solo que...
Quizá veas mi casa y quieras pedir más dinero,
y quiero que entiendas que no puedo ofrecer más.
En realidad no puedo pagarlo,
pero mi embarazo me impide hacerlo a mí y mi hermana me prestó dinero.
Vale.
¿Puedo pasar?
Este es mi pequeño secreto.
Lo siento mucho.
No. No lo sientas.
Puedes echarte atrás si quieres.
No.
Eres mi primera clienta,
así que no pienso echarme atrás.
Desde aquí, solo irá a mejor.
¿Quieres ayudarla a recoger?
Hola.
Soy Alex.
Es Stu.
No es hablador.
Encantada de conocerte, Stu.
Tengo dos más, pero están en clase.
Benji y Samara.
Quiero algo mejor que esto para mis hijos. De verdad.
Eh. Claro que sí.
No pasa nada.
¿Hablabas en tu correo de meter todo en cajas?
Sí. Nos mudamos el sábado a un sitio más pequeño.
Por eso necesito tu ayuda. No puedo llevar todo esto.
No.
Sé que parece basura.
Pero es la infancia de mis hijos. No puedo tirar todos esos años.
Pero tú...
También necesitas espacio para que crezcan.
Deja que te ayude.
Vale.
Uno más.
Tienes que parar. Es la hora.
No puedo pagarte más horas.
- No te preocupes. - No. No está bien.
La verdad, estoy tan metida que odiaría dejarlo a medias.
Dale, Stu.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Estoy en un grupo de internet para gente con síndrome de Diógenes.
Nadie consigue mantener limpiadoras.
- ¿Quieres que te recomiende? - Sí. Eso estaría genial. Gracias.
Genial. Gracias.
90,00 DÓLARES
DESCONOCIDO PENNY ME HABLÓ DE TI.
¿CUÁNDO ESTÁS LIBRE PARA LIMPIAR?
DESCONOCIDO HOLA... SOY AMIGO DE PENNY.
¿CUÁL ES TU TARIFA?
DESCONOCIDO ¿ESTÁS LIBRE EL JUEVES? ¡PARA ALGO GRANDE!
Hola.
Hola. Llamaba para preguntar por alojamiento familiar.
Seré estudiante a tiempo completo, sí.
125,00 DÓLARES
¿Qué fianza habría que dar?
¿Hay exención de fianza en caso de tener dificultades económicas?
Genial. ¿Me pasa con esa oficina? ¿Mi nivel económico?
Puedo pagar un total de cero.
225,00 DÓLARES
Suena bien, pero no tengo dirección permanente.
¿Puede mandármelo por correo electrónico? ¿Hay modo de mandarlo?
Hola. Llamo para firmar digitalmente un pagaré para mi crédito de estudios.
¿Puede ayudarme?
Sí. Lo tengo aquí. Es 45612.
Genial. ¿Para cuándo se moverían esos fondos?
Y si hiciera un semestre de verano, ¿cuándo?
405,00 $ - 575,00 $ - 755,00 $
Langley es el apellido de mi madre. Alojamiento desde el 7 de junio. Genial.
¿Cómo lo reservo? ¿En la oficina de ayuda federal? Vale. ¿Me manda el impreso?
Gracias.
Joder. Dios santo, ¿qué es ese olor?
El dueño se dejó un cartón de leche atrás.
- ¿Cuánto kilometraje lleva? - 315.
Te ofrezco 400.
Vendido.
¿Qué te parece nuestro coche nuevo?
- ¿Cómo lo llamaremos? - Empanada Apestosa.
¿Empanada Apestosa?
¿Qué tal "Jade" por el color?
- Empanada Apestosa. - Vale.
Te llamaremos Empanada Apestosa. ¿Sí?
Quizá nos falte una cosa para que sea nuestro coche. ¿Qué opinas?
¡"Shoop"!
Allá voy, allá voy otra vez, chicas. ¿Cuál es mi debilidad? ¡Los hombres!
Vale, entonces tranqui, tranqui.
Yo a lo mío.
Eh, Salt, miré alrededor y no podía creerlo.
Lo juro, miré fijamente. Mi sobrina es testigo.
Ese hermano despertaba algo.
Malvado, malvado, tuve que ir.
No soy tímida, así que le pedí su número.
¿Una golfa? No, no lo soy por hacer eso.
Mira, lo que quiero es ir a ello lanzada.
Lo sentí en las caderas y usé mis recursos.
Enloquecí por la puntita. Quise ser su golfita.
Para empezar, tu ex no puede impedirte que te mudes a Montana,
y no te detendrá.
- ¿No necesito su permiso? - No.
Solo infórmale de que te marchas.
Redactaremos algo llamado aviso de reubicación y se lo entregaremos.
Cuando acceda, enmendaréis el plan de paternidad. Después serás libre.
¿Qué pasa si no accede?
Técnicamente, tiene 30 días para presentar objeciones.
Si lo hace, habrá que disputarlo en los tribunales.
Vale.
Tampoco tengo 30 días
porque tengo que dejar el refugio el día 6
y esperaba ir directa a Montana
porque así no tendría que pagarme un piso aquí entretanto.
Por eso me tomé la iniciativa de apuntarme a clases de verano
y hasta pagué la fianza de la vivienda.
¿Esperas que Sean presente objeciones?
Sí.
Vale. Bien, si le parece mal, le tiraremos una bomba atómica legal.
Pediremos una orden de no contacto. Es una orden de alejamiento.
Y solicitaremos
que recibas la custodia inmediata de Maddy al ser un maltratador.
Es una cuestión de seguridad.
- ¿Puedo hacer eso? - Claro.
Y podemos seguir.
Podemos presentar un informe policial y acusarlo de poner en peligro a una niña.
Podemos demandarlo por daños y angustia emocional.
Podemos desmoralizarlo totalmente. Solo lleva tiempo.
El modo más rápido de que vayas a Missoula en verano
es que firme el aviso de reubicación.
Vale.
¿Quién le entregará el aviso?
Otra persona. Tranquila. Usamos un servicio, terceros.
¿Puedo hacerlo yo?
No sé si... O sea...
¿Es prudente?
Puedo hacerlo en público o algo así. Es que...
Yo...
Quiero decírselo.
Quiero que vea que ya no le tengo miedo.
¿Dónde estamos?
- Vamos a buscar a alguien. - ¿A quién?
¡Mamá!
¡Cielo santo! ¡Maddy, pequeña!
Oh, te echaba de menos.
Vale, déjame ver esa chispa ancestral de tus ojos.
La veo. Sigue ahí.
- Cielo santo. Te quiero. - Hola, mamá.
Hola.
No pensaba que estuvieras en la ciudad.
Nunca me fui de la ciudad.
- Solo supuse que... - Supusiste.
¿Qué supusiste de mí, Alex?
Pensé que tras sacarte Basil no te habrías quedado por aquí.
Pues te equivocas.
Usé a Basil para sacarme de la cárcel en la que me metió mi hija
y luego lo mandé a paseo.
Me arreglaron el coche, tengo este nuevo trabajo
y no podría estar más feliz.
- ¿Qué pasa por aquí? - Ah, cielo...
- ¿De descanso? - No.
Estas son mi hija y su hija.
- ¿Eres abuela? - No. Mi hija tiene una hija.
- Cielo, una clienta. - Ah, sí. Perdona, cariño.
Un segundo. Hola.
Estas maravillas las hizo una famosa artista local.
Y son tres por solo 50 dólares. Son absolutamente divinas.
Pues nada, cariño. Solo quería decirte
que me siento muy equilibrada. Tengo voz como artista.
Y no puedo hablar ahora
porque hay mucha afluencia al final del día y estamos liados.
Vale. ¿Puedo volver luego?
¿Vas a forzarme a decírtelo, Alex?
No quiero hablar contigo.
Venga, mamá.
¿Puedo invitarte a una cerveza, por favor?
Vale. Pero nos vamos a Portland esta noche.
Porque Micah tiene un puesto allí en el mercadillo de la mañana.
Vale. ¿A qué hora vuelves?
- Cielo. Un cliente. - Vale, cariño.
No sé. En algún momento de la tarde.
- ¿Qué tal a las 18:00? - Claro. ¿Por qué no?
Eh, calabacita.
- Paula. - Sí, cielo. Vale.
- Vamos. - Estoy trabajando. Debo trabajar. Chao.
¡Hola! Me gusta ese sombrerito tan mono. Es divino.
Es firme como una roca.
- ¿Paga en efectivo falso o crédito falso? - Efectivo falso.
Es un azul bonito.
Es azul cielo. Mi color favorito.
Ni cobalto ni marino. Azul cielo.
Hola.
Siento llegar tarde.
- ¿Quieres un café antes de hablar? - No, no quiero nada.
Te veo muy bien.
No es por ti.
¿Qué hay en el sobre?
Te notifico.
Maddy y yo nos vamos a Montana. Me he matriculado en la universidad.
Tengo vivienda familiar
y hay guardería para los alumnos a tiempo completo.
Es muy bueno para nosotras. Y nos vamos la semana que viene.
Aquí tienes el aviso de reubicación. Y un boli para firmarlo.
¿Dónde está Maddy ahora?
- No es negociable. - Quiero saber dónde está mi hija.
No puedes tenerla de rehén otra vez en un refugio, Alex.
Está segura.
Estás obligada por ley a dejarme ver a mi hija.
En realidad, no.
Esto es bueno para mí y para Maddy.
- Firma el impreso y podremos ir. - No.
No, no pienso dejar que te vayas a Montana con mi hija.
Te hago un favor dándote la oportunidad de firmar ahora
en vez de hacer que vayamos a juicio,
y si no lo firmas, esto acabará mal para ti.
¿Mal para mí?
La juez te declaró incapaz a ti la última vez.
Las cosas han cambiado.
Tengo una abogada cara que disfrutará haciendo
que no vuelvas a acercarte a tres metros de mí o de Maddy.
Pero, sobre todo, sé lo que hiciste.
Sé que me causó estrés postraumático.
Y sé que nunca más volverás a controlarme, ¿vale?
Nos veremos en los tribunales.
TACOS FAT PACO
Si no has visto a un hombre soplar vidrio
no sabes lo sensual que es.
Sus labios tocan realmente el cristal.
Labio contra cristal.
Y es peligroso. Deberías ver a Micah.
Hace demostraciones.
- ¿Ahora ese es tu novio? - Ya le gustaría a él.
No para de decirme que me quiere.
Pero...
¿Sabes? Acabé muy quemada por Basil.
Así que me tomaré mi tiempo con Micah.
Además, sigue viviendo con su exmujer por un montón de razones chungas.
¿Nos podrían servir más de esas patatas fritas gratis, por favor?
Bueno...
¿Te he hablado del colectivo?
- No. - Formo parte
de un grupo de artistas
de vanguardia y... Gracias.
Ya sabes...
Son todos amigos de Micah, pero ahora también míos.
Son todos pintores y escultores,
y vivimos y comemos juntos...
- ¿Dónde vivís? - Tienen un...
un loft junto al mar, en Port Renfrew.
Me han dado un cuarto en una esquina.
Tiene grandes vistas. Deberías venir a verlo.
Pero lo que quiero decirte, cariño, es que no podría estar mejor.
Hago mis obras todo el día. Y me acuesto tarde.
Miro las estrellas. Hablo con los otros artistas.
- Pareces muy feliz, mamá. - Lo estoy, cariño.
Lo estoy. Todo esto de Basil ha supuesto un cambio de rumbo para mí.
Yo misma...
Yo misma estoy teniendo uno de esos momentos ahora mismo.
¿Ah, sí?
Sí.
Yo...
Creo que ya te dije esto, pero...
Era lo que estaba diciendo de Montana.
Claro.
Has vuelto a dejar a Seany.
Eso he hecho. Sí. Voy a mudarme a Missoula.
En una semana.
Y...
voy a ir a la universidad.
Vaya.
¿Puedes permitírtelo?
No.
No, no puedo, pero...
He pedido un crédito de estudios. Limpiaré casas cuando no tenga clases.
Y tengo vivienda familiar.
Y he encontrado un programa de guardería para Maddy, así que...
Así por las buenas.
Te vas de la ciudad.
¿Qué te parece?
Dios mío, yo...
No podría estar más orgullosa.
Bueno...
Oye.
Puedo atribuirme el enseñarte a doblarte hacia la luz, ¿no?
Podré fardar de ello, ¿vale?
- Podré fardar de ello. - Gracias, mamá.
¡Eh! Escuchad todos.
- Mi hija va a ir a la universidad. - Vale, mamá...
Dios mío.
¿Dónde has aparcado? Te acompaño al coche.
No, tranquila. Voy para allá, cariño.
Me sentará bien. Estiraré las piernas.
- No pasa nada. Besa a Maddy de mi parte. - Mamá, te acompaño al coche.
¿Por qué eres tan dramática, demonios?
- ¿Podemos quedar otro día antes de irme? - Claro, chiqui. Muy bien.
- Buenas noches. - Vale, rarita.
¿Qué es todo eso de atrás?
Tonterías de mercadillo, ¿sabes?
Oye, ha estado muy bien, y gracias por la cerveza.
Dile a Maddy que la quiero. Buenas noches.
Subtítulos: Alex Valero