UNA SERIE DE NETFLIX
¿Alex?
¿Estás ahí?
Soy Regina.
¿Hola?
¿No oís los golpes?
¿Hola?
Sí.
- ¿Puedo ayudarla en algo? - ¿Está Alex?
- ¿Quién la busca? - Regina.
A veces ella limpia mi casa en Fisher Island.
Hace cuatro semanas que no viene.
- ¿Cómo consiguió la dirección? - Mucamas Queridas.
¿Está en casa?
No. No está.
- ¿Sabés cuándo volverá? - No.
Ella... dejó su cuaderno en mi casa.
Esperaba poder devolvérselo.
Démelo. Yo se lo daré.
No quiero ser imprudente, pero esperaba devolvérselo a ella.
Personalmente.
Para ver si está bien.
Ella está bien.
Está del otro lado de la puerta, diciéndome "no" con la cabeza.
No quiere verla.
- ¿Alex? Oíme, no... - Gracias por venir.
¿Me lo das?
No me gusta que des esta dirección.
¿Me das el cuaderno?
¿Creés que te lo robaré?
Sean, ¿me das mi cuaderno?
Está ahí, loca.
¿Por qué Maddy sigue en piyama?
Ya vamos a vestirnos.
Son las 4:00. Es una vergüenza.
Hay alguien en la puerta, ¿y ella no está vestida?
Parece una casa de villeros.
Es una nena, Alex. Debe estar vestida para cenar.
Tenés razón.
Haré la hora del baño ya mismo.
Es muy hermoso.
Ocho, nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15.
- ¿Querés ir a ver a Candy y a Sandy? - Sí.
Ayudame a recordar...
...esta es Candy y esta es Sandy, ¿verdad?
No, esa es Sandy y esa es Candy.
Sandy y Candy.
Esa es Sandy y esa es Candy.
¿Las dos se llaman Candy?
- No. - ¿Esta es Sandy?
No, esa es Candy.
¿Pensás que crecieron desde ayer?
Bueno, supongo que es la hora del baño.
Y definitivamente no deberíamos...
...saltar en estos charcos.
Bueno, dirás que estoy loco,
pero sigo creyendo que los Hawks ganarán el campeonato con o sin él.
Sí, estás loco.
Banda, es hora de comer.
Vamos, mi amor. El abuelo te ayudará a sentarte.
Vení acá.
Sean, dame una cerveza sin alcohol, ¿sí?
Claro. Alex, ¿qué querés tomar? ¿Gaseosa?
¿Alex?
Alex, ¿qué querés tomar?
Estoy bien, gracias.
- Qué banquete. - Es todo gracias a Shari.
Yo solo traigo la comida.
Les manda muchos saludos. Está ocupada con las gemelas.
Huele riquísimo. Gracias.
- ¿Te molesta si bendigo la mesa? - ¿A dónde vas?
- No tengo hambre. - Oíme,
tu papá trajo comida casera.
No me siento bien, me acostaré un rato.
Vamos a comer.
Está bien. Le guardaremos un plato, hay mucho.
Estás siendo una irrespetuosa de mierda.
No quiero comer, Sean.
Sentate.
- No quiero... - Sentate.
Perdón por eso.
¿En qué estábamos?
¿Estabas bendiciendo?
Sí.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que por tu bondad
vamos a recibir,
- por Jesucristo, nuestro Señor. Amén. - Amén.
A comer.
- ¿Querés una? - Sí.
Es de las buenas.
- ¿Tenés una hija? - Sí.
Está durmiendo. No debemos hacer ruido.
Bueno, perdón, no la tocaré.
Están hermosas, Maddy.
¿Por qué volviste tan temprano?
Me despidieron.
¿Qué?
Me equivoqué con la caja cuando cerré el jueves.
¿Otra vez?
¿Podés evitar eso?
Me gustaría verte contar cientos de dólares a las 4:30 a.m.
Llamá a Phil y explicáselo. Te ama.
Fue Phil el que me despidió.
El maldito dijo que atendí borracho.
- ¿Es verdad? - No, Alex.
Les doy tragos gratis a mis clientes habituales.
Así se trabaja en la barra. Así es como ganás plata.
Ahora es cuando deberías hacerme sentir mejor.
Decirme que todo va a estar bien.
No sé si todo va a estar bien.
O podés hacer eso. Hacerme sentir peor. Gracias.
No trato de hacerte sentir nada. Solo estoy reaccionando ante esta noticia.
Tendremos mucha plata con la carpintería.
Necesitamos comida para nuestra hija.
Tal vez no me oíste, Alex. Acabo de perder mi trabajo.
Pudiste haber traído comida en vez de cervezas.
¡Maldito Jesucristo!
¿Maddy?
Maddy...
¿Maddy?
¿Alex? Está bien, bebé.
Mi amor, mi amor.
Estoy bien.
Mamá está bien.
Estás bien. Mamá está bien, ¿sí?
Lo siento mucho.
Nos iremos de acá, ¿sí?
ESTACIÓN DE SERVICIO OLDFIELDS
¿Podría prestarme su teléfono?
Gracias. Perdón. No tenía a nadie más a quien llamar.
Por supuesto.
¿Podrías dejarnos en avenida Hurley 351?
¿No preferís ir a mi casa?
El cuarto de invitados está listo.
Necesito ir a esa dirección, si no te importa.
¿Querés que te acompañe?
En realidad, no podés. Gracias.
Hola. Pasá.
La misma pintura.
Están en todos los departamentos, bebé.
Está bien.
Hablaremos mañana a la mañana y registraremos tu ingreso.
Ahora solo necesito saber si estás herida
o si necesitás atención médica.
- ¿Y Maddy? - No.
¿Me das tu celular, por favor?
No tengo.
Yo... no sé en qué estaba pensando. No traje nada.
No tengo plata ni las cosas de Maddy. No tengo nada.
- Les traeré piyamas. - Muchas gracias.
No sé si acá debo usar nombres reales.
Eso depende de vos.
Mi nombre real es Alex.
Mi nombre real es Danielle.
Mami. Mami. Mami.
Volvió el hada.
Vamos, mami.
El hada del desayuno vino de nuevo.
Gracias, hada de la comida.
- Sé qué es esto. - ¿Qué es?
Almíbar.
¿Cómo se llama el hada de la comida, mami?
¿Hada de la Comida?
Bueno...
Hola.
- ¿Cómo te sentís? - ¿Cuánto estuve sin salir?
Unos días.
¿Debo notificarle a alguien que estoy acá? ¿Por ley?
La ley te da 21 días para notificarlo cuando estás en un refugio de emergencia.
Señorita Maddy. ¿Cómo estás hoy, terroncito?
Dentro de un rato habrá un grupo de juegos para tu edad.
¿Te gustaría participar?
¿Querés jugar con otros nenes, Maddy?
Hoy toca artes y manualidades.
Registraremos tu ingreso y después te llevaré de compras.
¿Me llevarás de compras?
La última vez trajiste cosas, así que a lo mejor no viste esto.
No. No había venido acá.
Algunas mujeres llegan acá con lo puesto,
así que creamos este lugar.
Esta es la boutique,
es ropa de segunda mano o donada, con poco uso.
Hay un sector infantil en la esquina.
Ella es Brandi, una compañera residente.
Te puede ayudar si tenés preguntas.
- No tengo plata. - Todo es gratis.
Las etiquetas están en blanco, son decoración.
No hay precios.
La boutique no abre al público.
Es para que las residentes vengan y elijan lo que quieran,
para recuperar su sentido de identidad.
¿Está bien?
Pasala lindo.
Hola. Estoy acá si me necesitás.
¿Qué talle sos? Atrás tenemos más cosas para la primavera.
Creo que volveré después. Pero gracias.
Pero no elegiste nada.
No estoy segura de qué...
Quedate ahí. No pensemos demasiado.
Voy a buscar unos básicos, ¿sí?
Algunos pantalones, camisetas,
unos pares de medias, algunos pulóveres.
- ¿Qué talle es tu hija? - Cuatro o cinco.
Tenemos cosas buenas para ella.
¿Le gustan los unicornios?
Sí.
Todas se sienten abrumadas la primera vez que vienen.
Es porque nuestros circuitos están quemados por lo que vivimos.
Tardé semanas en acordarme de mi color favorito.
¿Por qué hay una caja registradora si todo es gratis?
Para que parezca normal.
No parece normal.
Bueno, yo soy la que está poniendo compras de mentira
en bolsas de compras de mentira.
Ahora usamos la sal para dibujar o diseñar en el papel.
Un teléfono reacondicionado para vos. Acaba de llegar.
Todo limpio. Es tuyo.
Claro que deberás salir para usarlo cuando te consigamos servicio.
La FCC tiene un programa de ayuda
de servicio telefónico con descuento para personas en refugios de emergencia.
Pero como todo lo que gestiona el gobierno, está lleno de burocracia.
Empezá poniendo tu número de seguro social.
¿No sabés el número?
No sé si estoy lista porque...
...él me espera en la bandeja de entrada...
Entonces, no veremos el correo electrónico.
Hoy solo haremos que funcione tu teléfono.
Y...
¿Este número no se publicará en ninguna parte? ¿No se puede buscar?
Solo vos tenés este número.
Deje un mensaje después de la señal.
Hola, mamá. Soy Alex. Yo...
Estuve un tiempo sin teléfono
y no sé si intentaste hablarme o algo,
pero este es mi nuevo número de teléfono.
No se lo des a nadie.
Solamente te estoy llamando para saber cómo estás,
y... eso es todo...
Te amo. Chau.
Comprá lo que sea orgánico.
¿Regina?
- ¿Quién habla? - Disculpa, soy Alex.
Alex, tu empleada doméstica.
Alex. Disculpame. Pensé que eras el chico de las compras.
Me llama a cada rato.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Disculpa.
Dijiste que podía llamarte. ¿Lo dijiste en serio?
- ¿Estuviste acá antes? - No.
- Gracias. - ¿Con o sin gas?
- Para mí con gas. ¿Te gusta con gas? - Sí.
Y antes que nada, un café con leche bien caliente.
Claro. El chef agregó algo al menú de hoy,
un filete de barramundi salteado con gremolata de espárragos y tupinambo.
Gracias.
Este es mi capricho, así que pedí lo que quieras. Yo invito.
Yo debería pagar tu almuerzo después de todo lo que hiciste por mí.
Bueno, yo te invité a almorzar, así que...
- Te ves bien. - Gracias.
Yo... es la primera vez que salgo del refugio en 16 días.
Era un refugio, el lugar donde me dejaste.
¿Cómo se siente estar afuera?
Raro.
¿Querés que salgamos de acá?
Sí, por favor.
Leí el cuaderno que dejaste en mi oficina.
Me preguntaba acerca de eso.
Primero creí que me lo habías dejado como un regalo.
Pero leyendo la Casa del Vello Púbico,
vi que debiste dejarlo por accidente,
y que estaba invadiendo tu privacidad.
Pero después no pude dejarlo.
Sos muy buena.
Gracias.
¿Quiénes son la Casa Porno? Tengo que conocer a esa pareja.
Nunca lo diré.
Yo soy la Jodida.
- Todavía no te conocía. - Está bien.
Te desmayaste de hambre en mi casa y te estafé,
no te reconocí en público...
El nombre estuvo bien puesto.
Sí, robé tu perro,
tomé todo tu vino fino, me metí en tu bañera
y llevé a un tipo que conocí en Tinder.
¿De verdad?
Pero no pasó nada porque volviste temprano a casa y arruinaste todo.
¿Qué hacía tu cuaderno en mi oficina?
Usé tu computadora para inscribirme en la universidad mientras dormías.
¿Qué universidad?
Escuela de Bellas Artes de Montana.
- Entré. Me dieron una beca. - Genial. ¿Cuándo te irás?
- No iré. - ¿Por qué no?
No respondí ni hice nada.
Eso se arregla fácil. ¿Querés ir?
Sí, pero es muy cara incluso con la beca...
Sacá un préstamo estudiantil. Todos lo hacen.
Sean nunca dejará que vaya...
No, esperá. ¿Por qué tiene voto en esto?
Leí el cuaderno. Él no tiene voto.
- Tenemos tenencia compartida. - ¿Quién lo dice?
El juzgado, las leyes.
Sabés que soy abogada, ¿no?
Sí, una gran abogada de empresas.
Derecho corporativo. Pero tengo una colega en derecho de familia que es una bestia.
Averiguá si todavía podés inscribirte.
Yo le enviaré un mensaje y arreglaré una reunión.
Nunca podría pagarle, Regina.
Qué bueno, porque no aceptaría tu plata.
¿Por qué sos buena conmigo?
Tal vez no soy una jodida.
Hola. Entré a esta universidad en marzo
y obtuve una beca, pero por una emergencia familiar,
no pude responder.
¿Es tarde para inscribirme? Perfecto. ¿Me da el número?
No sé si debo hablar con la oficina de inscripciones o tesorería. ¿Me ayuda?
¿Cómo verifico el estado de un formulario FAFSA de ayuda estudiantil?
Hola. Quiero pedir un formulario FAFSA.
¿Cómo sé si tengo un PIN?
¿Está todo bien?
Sí. No me ha escrito.
VI TU ANUNCIO PUEDO PAGAR $10 LA HORA
PUEDO IR SI AÚN LO DESEA.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Soy Alex, vengo a limpiar. - Gracias por venir. Soy Penny.
Viste en mi mensaje que solo puedo pagar $10 la hora, ¿verdad?
Sí, está bien.
No tengo insumos, así que no esperaría más que eso.
El tema es que...
Tal vez quieras más plata cuando veas el trabajo que hay,
y necesito que sepas que no puedo pagar más.
No puedo costearlo.
Pero estoy muy embarazada para hacerlo, así que mi hermana me prestó la plata.
Está bien.
¿Puedo pasar?
Este es mi pequeño secreto.
Te pido disculpas.
No. No se disculpe.
Podés arrepentirte si querés.
No.
Es mi primera clienta.
De ninguna manera voy a arrepentirme.
Lo que venga seguro será mejor.
¿Querés ayudarla a embalar?
Hola.
Soy Alex.
Él es Stu.
No habla.
Me alegra conocerte, Stu.
Tengo dos más, están en la escuela.
Benji y Samara.
Quiero algo mejor que esto para mis hijos. De verdad.
Sí. Claro que sí.
Está bien.
En su mensaje mencionó que debía embalar todo.
Sí. El sábado nos mudaremos a un lugar más chico.
Por eso necesito tu ayuda. No puedo llevar todo esto.
No.
Sé que parece basura.
Pero es la infancia de mis hijos. No se pueden tirar todos esos años.
Usted...
También necesita espacio para que crezcan.
Déjeme ayudarla.
Está bien.
Uno más.
Tenés que parar. Ya es hora.
No puedo pagarte más tiempo.
- No se preocupe. - No. No es correcto.
La verdad es que estoy muy concentrada, y me obsesioné con terminar como sea.
Dale, Stu.
Muchas gracias.
Gracias.
Soy miembro de un grupo virtual de apoyo para acumuladores.
Nos cuesta conservar a las empleadas domésticas.
- ¿Podría recomendarte? - Sí. Sería genial. Gracias.
Genial. Gracias.
NÚMERO DESCONOCIDO PENNY ME HABLÓ DE VOS.
¿CUÁNDO ESTÁS DISPONIBLE?
NÚMERO DESCONOCIDO HOLA... SOY AMIGA DE PENNY.
¿CUÁL ES TU TARIFA?
NÚMERO DESCONOCIDO ¿DISPONIBLE EL JUEVES? ¡TRABAJO GRANDE!
Hola.
Hola. Llamo para consultar sobre vivienda familiar.
Seré estudiante de tiempo completo.
¿De cuánto debe ser el depósito?
¿Hay alguna exención de depósito por dificultades económicas?
Genial. ¿Me comunica con esa oficina? ¿Algún pago mínimo?
Tengo exactamente cero.
Sería genial, pero no tengo una vivienda permanente.
¿Me envía un correo electrónico? ¿Hay manera de agilizarlo?
Hola. Llamo para firmar digitalmente un pagaré de mi préstamo estudiantil.
¿Podría ayudarme?
Sí. Lo tengo acá. Es 45612.
Genial. ¿Cuándo me darían esos fondos?
Si hiciera un semestre en verano, ¿cuándo sería?
Langley, apellido de soltera de mi madre. Vivienda desde el 7 de junio. Genial.
¿Cómo la reservo? ¿Llamo a FAFSA? ¿Puede enviarme el formulario por correo?
Gracias.
Mierda. Jesucristo, ¿qué es ese olor?
El dueño dejó una caja de leche atrás.
- ¿Cuántos kilómetros tiene? - Tiene 314.
Le daré 400.
Vendida.
¿Qué opinás de nuestro auto nuevo?
- ¿Le ponemos nombre? - Empanada Podrida.
¿Empanada Podrida?
¿Qué te parece Jade, por el color?
- Empanada Podrida. Empanada Podrida. - Está bien.
Te llamaremos Empanada Podrida.
Creo que falta algo para que sea nuestro auto. ¿Qué te parece?
"¡Shoop!" "¡Shoop!"
Acá voy, acá voy Otra vez, chicas, ¿cuál es mi debilidad?
Está bien, entonces Tranquila, tranquila
Ando en mis cosas
Salt, eché un vistazo Y no podía creerlo
Lo juro, me quedé mirando Mi sobrina es testigo
Este hermano me atrapaba Con algo como
Perverso, travieso Me contuve
No soy tímida y le pedí su número
¿Una qué? No soy eso
Lo que quiero es que se deslice con rapidez
Lo sentí en mis caderas y saqué Un truco de mi bolsa
Y lo eché a la suerte Haría trucos por él
En primer lugar, tu ex no puede evitar que te mudes a Montana,
y no te detendrá.
- ¿No necesito su permiso? - No.
Solo debés informarle que te vas.
Redactaremos una notificación de traslado y lo notificaremos.
Una vez que acepte, modificarán su plan parental. Y quedarás libre.
¿Qué pasa si no lo acepta?
Tiene 30 días para objetar la notificación.
Si lo hace, deberemos pelearlo en el juzgado.
Bueno.
No tengo 30 días
porque debería mudarme del refugio el 6,
y esperaba irme directo a Montana
para no tener que pagar un departamento acá.
Así que me inscribí en clases de verano
y pagué un depósito para vivienda y demás.
¿Creés que Sean objetará la notificación?
Sí.
Bien. Si él objeta, le tiraremos una bomba legal.
Le daremos un cachetazo con una orden de restricción.
Y solicitaremos
que te otorguen tenencia de emergencia, porque él es un abusador.
Es una cuestión de seguridad.
- ¿Puedo hacer eso? - Sí, claro.
Podemos ir más lejos.
Podemos hacer una denuncia policial, acusarlo de poner en peligro a una menor.
Podemos demandarlo por angustia emocional y daños.
Podemos destrozar su alma. Pero lleva tiempo.
La manera más rápida para que llegues a Missoula este verano
es que él firme la notificación de traslado.
Bueno.
¿Quién le entregará la notificación?
Alguien más. No te preocupes. Tenemos un servicio que lo hace.
¿Puedo hacerlo yo?
No sé si... es decir...
¿Sería prudente?
Puedo hacerlo en un lugar público. Yo solo...
Yo...
Quiero decírselo.
Quiero que vea que ya no le tengo miedo.
¿Dónde estamos?
- Vamos a ir a buscar a alguien. - ¿A quién?
Mamá.
Dios mío. Maddy.
Te extrañé.
Mostrame esa chispa ancestral en tus ojos.
La veo. Todavía está ahí.
- Dios mío. Te amo. - Hola, mamá.
Hola.
Creí que no estabas en la ciudad.
Nunca me fui.
- Solo supuse que... - Supusiste.
¿Qué supusiste, Alex?
Pensé que después de que Basil firmara tu salida, no te quedarías.
Te equivocaste.
Usé a Basil para salir de la cárcel donde me puso mi hija,
y luego le di una patada.
Reparé mi auto. Tengo este nuevo trabajo.
No podría estar más feliz.
- ¿Qué pasa acá? - Ay, mi amor...
- ¿Un recreo? - No.
Ella es mi hija y su hija.
- ¿Sos abuela? - No. Mi hija tiene una hija.
- Amor, un cliente. - Claro. Disculpame, cielo.
Un segundo. Hola.
Estas bellezas están hechas por un famoso artista local.
Y están a tres por $50. Son absolutamente divinas.
Cielo, solo quiero que sepas
que me siento muy equilibrada. Encontré mi identidad artística.
No puedo hablar ahora
porque hay mucha gente, estamos ocupados.
Bueno. ¿Puedo volver más tarde?
¿Vas a obligarme a decirlo, Alex?
No quiero hablar con vos.
Vamos, mamá.
¿Puedo invitarte una cerveza, por favor?
Bueno. Pero iremos a Portland esta noche.
Micah consiguió un puesto en el mercado de pulgas durante la mañana.
Bueno. ¿A qué hora volvés?
- Amor. Un cliente. - Sí, mi amor.
No lo sé. Por la tarde.
- ¿A las 6:00? - Claro. ¿Por qué no?
Hola, calabacita.
- Paula. - Sí, mi amor. Voy, mi amor.
- Vamos. - Trabajo. Debo trabajar. Nos vemos.
Hola. Me encanta su sombrero. Es divino.
Es fantástico.
- ¿Será efectivo o tarjeta imaginarios? - Efectivo imaginario.
Es un azul hermoso.
Es azul cielo. Mi color favorito.
Ni cobalto. Ni azul marino. Azul cielo.
Hola.
Perdón, llegué tarde.
- ¿Querés tomar un café antes de hablar? - No, estoy bien.
Te ves muy bien.
No es para vos.
¿Qué hay en el sobre?
Te estoy notificando.
Maddy y yo nos mudaremos a Montana. Me inscribí en la universidad.
Conseguí una vivienda familiar
y hay guarderías para estudiantes de tiempo completo.
Es muy bueno para nosotras. Nos iremos la semana que viene.
Es la notificación de traslado. Y un bolígrafo para que firmes.
¿Dónde está Maddy ahora?
- No es negociable. Avisé al juzgado. - Quiero saber dónde está mi hija.
No podés tenerla de rehén en un refugio de nuevo, Alex.
Ella está segura.
Estás obligada por ley a dejarme ver a mi hija.
No, no estoy obligada.
Esto es bueno para mí y es bueno para Maddy.
- Firmá el documento y nos iremos. - No.
No permitiré que te vayas a Montana con mi hija.
Te hago un favor al darte la oportunidad de firmar esto ahora
en vez de hacerte ir al juzgado,
y si no firmás, las cosas se pondrán feas para vos.
¿Feas para mí?
A vos te llamaron no apta la última vez.
Esta vez es diferente.
Tengo una abogada de primera que se asegurará
de que no vuelvas a acercarte a menos de tres metros de mí o de Maddy.
Pero sobre todo, sé lo que hiciste.
Sé que tengo TEPT por eso.
Y sé que nunca más volverás a controlarme.
Entonces, nos veremos en el juzgado.
TACOS GORDO PACO
Si nunca viste a un hombre soplar vidrio,
no lo sabés, es muy sensual.
Sus labios se posan sobre el vidrio.
Los labios sobre el vidrio.
Es peligroso. Deberías ver a Micah.
Él hace demostraciones.
- ¿Es tu novio? - Eso quisiera él.
Me dice todo el tiempo que me ama.
Pero...
Me afectó mucho lo de Basil.
Me tomaré mi tiempo con Micah.
Además, todavía vive con su ex por muchas razones.
¿Nos da un poco más de esas papitas gratis?
Como sea...
...¿te conté sobre el colectivo?
- No. - Formo parte de este
grupo de artistas de vanguardia, y...
- Gracias. - Sabés...
Todos son amigos de Micah, pero también son amigos míos.
Son pintores y escultores,
y vivimos juntos, comemos juntos...
- ¿Dónde viven? - Tienen...
...un estudio cerca del agua, en Port Renfrew.
Me instalaron en una de las esquinas.
Tiene una vista hermosa. Deberías venir a verlo.
Como sea, cielo, solo quiero decirte que no podría estar mejor.
Trabajo en mi arte todo el día. Me quedo hasta tarde.
Mirando las estrellas. Hablando con mis colegas.
- Te ves muy feliz, mamá. - Estoy feliz, mi amor.
Estoy feliz. Todo esto de Basil fue un punto de inflexión para mí.
Como que...
Estoy teniendo uno de esos en este momento.
¿En serio?
Sí.
Yo...
Creo que te lo dije, pero...
Es lo que te estaba diciendo de Montana.
Cierto.
Dejaste a Seany de nuevo.
Sí. Me mudaré a Missoula.
La semana que viene.
Además...
Iré a la universidad.
Guau.
¿Podés pagarlo?
No.
No puedo. Pero yo...
Pedí un préstamo estudiantil. Limpiaré casas cuando no vaya a clases.
Conseguí una vivienda familiar.
Encontré una guardería para Maddy, así que...
Así como así.
Te irás de acá.
¿Qué opinás?
Dios, yo...
No podría estar más orgullosa.
Bueno...
Oíme.
Tengo el mérito de haberte enseñado a inclinarte hacia la luz, ¿no?
Tengo derecho a fanfarronear, ¿no?
- Tengo derecho a fanfarronear. - Gracias, mamá.
Oigan. Oigan, todos.
- Mi hija irá a la universidad. - Bueno, mamá...
Dios mío.
¿Dónde estacionaste? Te acompañaré al auto.
No. Estoy bien. Estoy muy lejos, mi amor.
Me hará bien. Estiraré las piernas.
- Estoy bien. Besá a Maddy de mi parte. - Mamá. Te acompaño al auto.
¿Por qué sos tan dramática?
- ¿Nos vemos de nuevo antes de que me vaya? - Claro, hijita. Está bien.
- Buenas noches. - Está bien, rarita.
¿Qué es todo eso de atrás?
Porquerías del mercado de pulgas.
Lo pasé muy bien, gracias por la cerveza.
Decile a Maddy que la amo. Buenas noches.
Subtítulos: Laila Pollack