1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Jesi li unutra?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Regina je.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Ima li koga?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
Ne čuješ kucanje?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Ima li koga?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Da.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
-Mogu li vam pomoći?
-Je li Alex tu?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
-Tko pita?
-Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
Ona katkad čisti moju kuću
na otoku Fisher.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
Nije se pojavila četiri tjedna.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
-Kako ste dobili ovu adresu?
-Preko Value Maidsa.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
Je li ona kod kuće?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Ne. Nema je.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
-Znate li kada bi se trebala vratiti?
-Ne.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Ostavila je bilježnicu kod mene.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Nadala sam se da ću joj je vratiti.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Dajte je meni. Ja ću joj je dati.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Da, žao mi je, ne želim pretjerivati,
ali nadala sam se da ću joj je vratiti.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
Osobno.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
Provjeriti je li dobro.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
Dobro je.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
Ona je s druge strane vrata
i kima niječno glavom.

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
Ne želi vas vidjeti.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
-Alex? Hej, ne...
-Hvala što ste navratili.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
Mogu li je dobiti?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
Ne volim da ljudima daješ ovu adresu.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
Mogu dobiti bilježnicu?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Misliš li da ću je ukrasti?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
Seane, mogu li dobiti svoju bilježnicu?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Tu je, ludačo.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Hej, zašto je Maddy još uvijek u pidžami?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Spremamo se odjenuti.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Sada je 16 h. Jebiga, neugodno je.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Netko je na vratima, a ona nije odjevena?

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Kao da tu žive ništarije.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
Ona je dijete, Alex.
Trebala bi biti odjevena u vrijeme obroka.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
U pravu si.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Idem je odmah okupati.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Ovo je stvarno zgodno.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Osam, devet, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
-Hoćeš li ići provjeriti Candy i Sandy?
-Da.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Pa podsjeti me...

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
ovo je Candy, a ovo Sandy, točno?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
Ne, ono je Sandy, a ono Candy.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Sandy i Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Ono je Sandy, a ono Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
Znači oba se zovu Candy?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
-Ne.
-Ovo je Sandy?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
Ne, ono je Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
Misliš li da su narasli od jučer?

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Mislim da bismo se trebale ići kupati.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Mislim da nikako ne bismo...

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
trebale skakati po ovim lokvama.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Pa možeš reći da sam lud,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
ali Hawksi će biti pobijednici divizije
ove godine s njim ili bez njega.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
OK, lud si.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
U redu, škvadro, vrijeme za klopu.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Hajde, pčelice.
Djed će te staviti u tvoj stolac.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
Eto tako.

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Seane, daj mi još jedno O'Doul's, može?

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Može. Alex, što piješ? Gazirano?

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Alex?

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, što želiš piti?

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Ništa, hvala.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
-Kakve li gozbe.
-Shari dobiva sve zasluge.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Ja sam samo dostavljač.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Sve vas puno pozdravlja.
Danas je zauzeta s blizancima.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Divno miriše. Hvala.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
-Možemo li se pomoliti?
-Hej, kamo ideš?

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
-Nisam gladna.
-Hej,

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
tata ti je upravo donio domaće jelo.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
Ne osjećam se dobro pa ću malo leći.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Sad ćemo jesti.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
U redu je.
Ostavit ćemo joj tanjur, ima puno.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Hej... jebeno si nepristojna.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Ne želim jesti, Seane.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Sjedni.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
-Ne želim...
-Sjedni.

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Oprosti zbog ovoga.

82
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
Gdje smo stali?

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
Molili smo?

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Da.

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Blagoslovi, Gospodine, nas
i ove tvoje darove koje ćemo po tvojoj

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
darežljivosti blagovati

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
-po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
-Amen.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Navalimo.

89
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
-Želiš li jednu od ovih?
-Da.

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
O, dobra stvar.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
-Imaš li dijete?
-Da.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Da, ali spava. Zato moramo biti tihi.

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
OK, oprosti, neću ga dirati.

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Jako su lijepi, Mads.

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
Zašto si kod kuće tako rano?

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
Dobio sam otkaz.

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Što?

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Zajebao sam se u računici
kad sam zatvorio u četvrtak.

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Opet?

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
A da prestaneš?

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Volio bih vidjeti tebe kako brojiš
stotine dolara u 4.30 u jebeno jutro.

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
OK. Zovi Phila i objasni. On te voli.

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
Da, Phil mi je dao otkaz.

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
Šupčina kaže da sam bio pijan iza šanka.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
-Jesi li?
-Ne, Alex.

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
Otkupljujem žestice od redovnih mušterija.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
Tako barmeni posluju. Tako se zarađuje.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
Tako je kada bi me trebala oraspoložiti.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Reci da će sve biti dobro.

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Ne znam hoće li sve biti dobro.

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
Ili možeš raditi to.
Postići da se osjećam gore. Hvala.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Ja ne pokušavam ništa.
Samo reagiram na tu vijest.

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
Bit ćemo bogati
kada stolarija postigne uspjeh.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,881
Trebamo hranu za našu kćer.

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Možda me nisi čula, Alex.
Upravo sam ostao bez jebenog posla.

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Mogao si doći kući s hranom
umjesto s pakiranjem piva.

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Pas mater!

118
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Maddy?

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Maddy?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Hej, Maddy?

121
00:11:51,627 --> 00:11:54,297
Maddy, sve je u redu, dušo.

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Maddy?

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Hej, Maddy?

124
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Maddy?

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Maddy?

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Maddy?

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Maddy?

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Alex? U redu je, dušo.

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Dušo.

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Dobro sam.

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
Mamica je dobro.

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Ti si dobro. Mamica je dobro, OK?

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Tako mi je žao.

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Otići ćemo odavde, OK?

135
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Mogu li posuditi vaš telefon?

136
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Hvala. Žao mi je. Nisam imala koga zvati.

137
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Naravno.

138
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Hoćete li nas moći odbaciti
do Hurley Avenue 351?

139
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Bi li radije išla k meni?

140
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
Gostinjska soba je spremna.

141
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Trebam ići na tu adresu, ako je to u redu.

142
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Hej. Trebam li ići s tobom unutra?

143
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
Zapravo ne možeš. Hvala.

144
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Bok. Dođi ovamo.

145
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Ista slika.

146
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
U svim stanovima su, malena.

147
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
OK.

148
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Razgovarat ćemo ujutro,
tada ćemo imati inicijalni razgovor.

149
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Samo trebam sada znati jeste li ozlijeđeni

150
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
ili trebate li bilo kakvu
medicinsku njegu?

151
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
-Je li Maddy?
-Ne.

152
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Mogu li dobiti vaš mobitel, molim vas?

153
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
Nemam ga.

154
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Ne znam što sam mislila.
Nisam ništa ponijela.

155
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Nemam nimalo novca
ni Maddynih stvari. Nemam ništa.

156
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
-Donijet ću vam neke pidžame.
-Puno hvala.

157
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Ne znam trebam li koristiti prava imena.

158
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
To ovisi samo o vama.

159
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Moje pravo ime je Alex.

160
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
Moje pravo ime je Danielle.

161
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Mama. Mama.

162
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
Vila se vratila.

163
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Hajde, mama.

164
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
Vila doručka opet je došla.

165
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Hvala, vilo hrane.

166
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
-Znam što je to.
-Što je to?

167
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Sirup.

168
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Kako se zove vila hrane, mama?

169
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Vila hrane?

170
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Pa...

171
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Pozdrav.

172
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
-Kako se osjećate?
-Koliko dugo sam bila unutra?

173
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Nekoliko dana.

174
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Trebam li javiti ikome da sam tu?
S pravnog aspekta?

175
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
Zakonski imate 21 dan
da ga obavijestite o boravku u utočištu.

176
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Gđice Maddy. Kako si danas, šećeru?

177
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Za nekoliko minuta
počinje igraonica za djecu tvoje dobi.

178
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
Bi li to željela raditi?

179
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
Hoćeš li se ići igrati s djecom, Mad?

180
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Danas imamo umjetnost i obrt.

181
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
Vi i ja malo ćemo porazgovarati,
a onda vas vodim u kupovinu.

182
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
Vodite me u kupovinu?

183
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
Imali ste stvari sa sobom prošlog puta
pa vjerojatno niste ovo vidjeli, zar ne?

184
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
Ne, nisam bila tu.

185
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Neke žene kada dođu ovamo
imaju samo odjeću na sebi

186
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
pa smo započeli ovo.

187
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
To je butik,

188
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
sve rabljeno ili donirano, vrlo očuvano.

189
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
U kutu je dječji odjel.

190
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Ovo je Brandi, sustanarka.

191
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Može vam pomoći ako imate pitanja.

192
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
-Nemam novca.
-O, sve je besplatno.

193
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Etikete su prazne, samo za ukras.

194
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Nema cijena.

195
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
Butik nije otvoren za javnost.

196
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
Samo za naše stanare, da dođu
i odaberu što im se sviđa,

197
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
da opet imaju onaj osjećaj sebe.

198
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
U redu?

199
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Zabavite se.

200
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Hej. Tu sam ako me trebate.

201
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
Koji broj nosite?
Imamo još stvari otraga za proljeće.

202
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Zapravo, vratit ću se kasnije.
Ali hvala vam.

203
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Ali niste ništa uzeli.

204
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Nisam sigurna što...

205
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Ostanite tu. Nećemo previše razmišljati.

206
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Samo najosnovnije, OK?

207
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Neke hlače, majice,

208
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
nekoliko pari čarapa, nekoliko pulovera.

209
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
-Koju veličinu ima vaše dijete?
-Za četiri ili pet godina.

210
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Imamo zgodnih stvari i za nju.

211
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
Voli li jednoroge?

212
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Da.

213
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Svi su uvijek preplavljeni osjećajima
prvi put kada uđu.

214
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
Jer su naše vijuge potpuno spržene
od onoga što smo prošli.

215
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Kada sam prvi put došla, sjetila sam se
svoje omiljene boje tjednima kasnije.

216
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
Zašto imate blagajnu ako je sve besplatno?

217
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Tako da izgleda uobičajeno.

218
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Ne izgleda uobičajeno.

219
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Ja stavljam tobožnju kupljenu robu

220
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
u tobožnje torbe za kupovinu
u ovom trenutku.

221
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Koristite sol za crtanje slike
ili dizajniranje na papiru.

222
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Imamo obnovljeni mobitel za vas,
upravo je stigao.

223
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Sve je izbrisano. Samo je vaš.

224
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Naravno, morat ćete izaći da biste ga
koristili kada vam uspostavimo uslugu.

225
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
Savezno povjerenstvo za komunikacije
ima program

226
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
telefonskih usluga
po sniženoj cijeni za ljude u utočištu.

227
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
No, kao i kod svega državnoga,
ima puno birokracije.

228
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Počnete unosom
svog broja socijalnog osiguranja.

229
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Ne znate svoj broj socijalnog?

230
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Nisam sigurna da sam spremna jer...

231
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
Znam da me on čeka u ulaznoj pošti pa...

232
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
Onda nećemo raditi e-mail.

233
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Danas ćemo osposobiti vaš mobitel.

234
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
I...

235
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
taj broj neće nigdje biti naveden?
Ne možete ga provjeriti?

236
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
Nitko osim vas nema taj broj.

237
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Molimo da ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

238
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Bok, mama. Alex je. Ja...

239
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
Nakratko nisam imala mobitel

240
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
pa nisam sigurna jesi li
me pokušavala dobiti,

241
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
ali ovo je moj novi mobitel.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Molim te nemoj ga nikome reći.

243
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Zovem samo da vidim kako si

244
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
i... to je to pa...

245
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Volim te. OK.

246
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Samo nabavite nešto organsko.

247
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Regina?

248
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
-Tko je to?
-Oprosti, Alex je.

249
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
Alex, vaša sluškinja.

250
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
O, Alex, žao mi je. Mislila sam da si
čovjek za dostavu namirnica.

251
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
Stalno me zove.

252
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
-Bok.
-Bok.

253
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
-Kako si?
-Dobro sam.

254
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Žao mi je.

255
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Rekli ste da vas mogu bilo kad nazvati.
Jeste li to i mislili?

256
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
-Jesi li već bila tu?
-Ne.

257
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
-Hvala.
-Negaziranu ili gaziranu?

258
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
-Meni gaziranu. Može i za tebe?
-Da.

259
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
Espresso sa zapjenjenim vrućim mlijekom,
odmah na početku.

260
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Naravno. Kuhar danas ima dodatak meniju,

261
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
filet od baramundija pržen u tavi
s gremolatom od šparoga i čičoka.

262
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Hvala.

263
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Ja častim pa molim te,
uzmi što god želiš. Samo izvoli.

264
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Ja bih trebala vas počastiti ručkom
nakon svega što ste učinili za mene.

265
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Ja sam te pozvala na ručak pa...

266
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
-Izgledaš dobro.
-Hvala.

267
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
Prvi put napuštam utočište u 16 dana.

268
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Bilo je to utočište
do kojeg ste me vi odbacili.

269
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
Pa kakav je osjećaj biti vani?

270
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Čudan.

271
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Želiš li otići odavde?

272
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Da, molim vas.

273
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Pročitala sam tvoju bilježnicu
koju si ostavila u mom uredu.

274
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Pitala sam se o tome.

275
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Isprva sam mislila da si je
ostavila meni, kao rukom pisan poklon.

276
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Ali negdje oko Kuće dlačica,

277
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
shvatila sam da si je ostavila slučajno

278
00:30:19,108 --> 00:30:21,028
i da narušavam tvoju privatnost.

279
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Ali nisam je više mogla prestati čitati.

280
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Stvarno si dobra.

281
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Hvala.

282
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
Tko je Kuća porna?
Moram baciti oko na taj par.

283
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Nikad neću reći.

284
00:30:43,091 --> 00:30:44,221
Ja sam Kuća pizde.

285
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
-Nisam vas još poznavala.
-U redu je.

286
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
Onesvijestila si se od gladi u mojoj kući,
a ja sam te prevarila,

287
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
nisam te prepoznala u javnosti...

288
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Moja kuća prigodno je nazvana.

289
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Da, ukrala sam vašeg psa,

290
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
popila sve dobro vino, ušla u vaš jacuzzi

291
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
i pozvala tipa s Tindera.

292
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
Stvarno?

293
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Da, ali ništa se nije dogodilo.
Došli ste kući ranije i sve pokvarili.

294
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Zašto je tvoja bilježnica
bila u mom uredu?

295
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Koristila sam vaše računalo
za prijavu na koledž dok ste drijemali.

296
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
Koji koledž?

297
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Koledž likovnih umjetnosti u Montani.

298
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
-Zapravo sam upala. Dobila sam stipendiju.
-Sjajno. Kada odlaziš?

299
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
-Ne idem.
-Zašto ne?

300
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Nisam odgovorila
ili učinila bilo što od onoga.

301
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Da, to se lako sredi. Želiš li ići?

302
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Da, ali preskupo je čak i sa stipendijom.

303
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Uzmi studentski kredit.
Svatko ima studentske kredite.

304
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
A Sean me nikad ne bi pustio pa...

305
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
Ne, čekaj. Zašto on ima pravo glasa?

306
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
Pročitala sam bilježnicu.
On nema pravo glasa.

307
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
-Imamo zajedničko skrbništvo.
-Tko to kaže?

308
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
Sud, zakoni.

309
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Znaš li da sam pravnica?

310
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Da, velika korporativna pravnica.

311
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Korporativno pravo. Ali imam kolegicu
u obiteljskom pravu koja je jebena zvijer.

312
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Saznaj možeš li se još uvijek upisati.

313
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
Poslat ću joj poruku da vidim
možemo li dogovoriti sastanak.

314
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Ne bih si je nikada
mogla priuštiti, Regina.

315
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Dobro, ona nikada ne bi uzela tvoj novac.

316
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
Zašto ste dobri prema meni?

317
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Možda nisam pizda.

318
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Pozdrav. Primljena sam na koledž u ožujku

319
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
i dobila sam stipendiju, ali tada,
zbog hitne situacije u obitelji,

320
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
nisam mogla odgovoriti.

321
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Je li prekasno za upis?
Sjajno. Koji je broj?

322
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Bok. Nisam sigurna trebam li registraciju
ili ured blagajnika. Možete li mi pomoći?

323
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Kako da provjerim status obrasca
prijave za saveznu studentsku pomoć?

324
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Trebam obrazac
prijave za saveznu studentsku pomoć.

325
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Kako da znam imam li OIB?

326
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Sve u redu?

327
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Da. Uopće mi nije slao e-mailove.

328
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
VIDJELA VAŠ OGLAS
MOGU PLATITI 10 $ PO SATU

329
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
JAVLJAM SE
AKO JOŠ TREBATE ČIŠĆENJE.

330
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Hvala.

331
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
-Bok.
-Bok.

332
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
-Ja sam Alex, čistačica.
-Hvala što ste došli. Ja sam Penny.

333
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Vidjeli ste u mojoj poruci,
mogu platiti samo 10 $ po satu.

334
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Da, u redu je.

335
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Nemam nikakav pribor
pa ne bih drugo ni očekivala.

336
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
Samo...

337
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
Možda kada vidite posao,
mogli biste tražiti više novca

338
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
pa morate shvatiti
da vam ne mogu platiti više.

339
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Uopće si to ne mogu priuštiti.

340
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
Ali u previsokoj trudnoći sam da bih to
radila pa mi je sestra posudila novac.

341
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
OK.

342
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
Mogu li ući?

343
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
Ovo je moja mala tajna.

344
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Jako mi je žao.

345
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
Ne. Nemojte.

346
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Možete odustati ako želite.

347
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Ne.

348
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
Vi ste moja prva klijentica.

349
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Nema šanse da odustanem.

350
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Sve će biti lakše od ovoga.

351
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Želiš li joj pomoći pakirati?

352
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Bok.

353
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Ja sam Alex.

354
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
To je Stu.

355
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
Ne govori.

356
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Drago mi je, Stu.

357
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Imam još dvoje, ali su u školi.

358
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Zovu se Benji i Samara.

359
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Želim bolje od ovoga za svoju djecu.
Zaista želim.

360
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Hej. Naravno da želite.

361
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
U redu je.

362
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
Rekli ste u vašem e-mailu da se pakirate.

363
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Da. Selimo se u subotu u manji stan.

364
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Zato trebam vašu pomoć.
Ne mogu sve ovo ponijeti.

365
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Ne.

366
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Znam da izgleda kao smeće.

367
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
Ali to je iz djetinjstva moje djece.
Ne mogu samo baciti sve te godine.

368
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Vi...

369
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
Trebate i prostora za njihov rast.

370
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Dajte da vam pomognem.

371
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
OK.

372
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Još jedna.

373
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Morate prestati. Vrijeme je isteklo.

374
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Ne mogu vam platiti više sati.

375
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
-Ne brinite za to.
-Ne. To nije u redu.

376
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
Iskreno, sva sam u tome sada
i moram to završiti pod svaku cijenu.

377
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Raspali, Stu.

378
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Puno hvala.

379
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Hvala.

380
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Članica sam internetske grupe
za podršku sakupljačima.

381
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
Imamo problema sa zadržavanjem čistačica.

382
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
-Možda vas mogu preporučiti?
-Da. To bi bilo sjajno. Hvala.

383
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Sjajno. Hvala.

384
00:38:55,291 --> 00:38:58,041
90 $.

385
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
NEPOZNAT BROJ
PENNY MI JE REKLA ZA VAS.

386
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
KADA STE SLOBODNI ZA ČIŠĆENJE?

387
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
NEPOZNAT BROJ
BOK... JA SAM PENNYNA PRIJATELJICA.

388
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
KOLIKO NAPLAĆUJETE?

389
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
NEPOZNAT BROJ
JESTE LI SLOBODNI U ČETVRTAK? VELIK POSAO!

390
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Bok.

391
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Bok. Zovem zbog informacija
o obiteljskom smještaju.

392
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Bit ću redovna studentica, da.

393
00:40:09,824 --> 00:40:10,664
125 $.

394
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Koliki je polog?

395
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Postoji li izuzeće od pologa
ako ima financijskih poteškoća?

396
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Sjajno. Možete li me spojiti s tim uredom?
Klizna ljestvica?

397
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Ja sam točno na nuli.

398
00:40:24,255 --> 00:40:26,585
225 $.

399
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
To bi bilo sjajno,
ali nemam stalne adrese.

400
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
Možete li mi to poslati e-mailom?
Ima li načina da to požurimo?

401
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Pozdrav. Zovem radi digitalnog potpisa
zadužnice za svoj studentski kredit.

402
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Možete li pomoći?

403
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Da. Imam ga ovdje. 45612.

404
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Sjajno. Kako brzo
će se ta sredstva raspodijeliti?

405
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
A ako bih išla
na ljetni semestar, kako brzo?

406
00:40:48,028 --> 00:40:51,238
405 $ - 575 $ - 755 $.

407
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Djevojačko ime moje majke je Langley.
Smještaj je od 7. lipnja. To je sjajno.

408
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
Kako da to osiguram? Kroz saveznu
studentsku pomoć. Mogu li dobiti obrazac?

409
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Hvala.

410
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Jebiga. Isuse Kriste kakav je to smrad?

411
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
Vlasnik je ostavio karton mlijeka straga.

412
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
-Koliko kilometara je prošao?
-315.

413
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Dat ću vam 400.

414
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Prodano.

415
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Što misliš o našem novom autu?

416
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
-Da mu damo ime?
-Smrdljiva lonac pita.

417
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Smrdljiva lonac pita?

418
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
A Žad, zbog boje?

419
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
-Smrdljiva lonac pita.
-U redu.

420
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Nazvat ćemo te Smrdljiva lonac pita. Da?

421
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Možda nam fali jedna stvar
da to bude naš auto. Što misliš?

422
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
"Shoop!"

423
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Evo me, evo me, evo me
Recite, cure, što mi je slabost?

424
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
OK, onda
Kuliranje, kuliranje

425
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Gledam svoja posla

426
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Salt, gledala sam uokolo
I nisam mogla vjerovati

427
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Kunem se, buljila sam,
Nećakinja mi je svjedok

428
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Brat me privlačio
nečim malo

429
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Opakim, opakim
Morala sam ga razvaliti

430
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
Nisam sramežljiva
pa sam htjela znati brojke

431
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
Jasno. Ne, zbog toga ne mogu

432
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Vidjeti što želim pa brzo jurim njemu

433
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Žulja u bokovima
pa posegnula u svoju vreću trikova

434
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Oduševila se
Želim za njega izvoditi trikove

435
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Kao prvo, bivši vas ne može spriječiti
da se preselite u Montanu

436
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
i neće vas zaustaviti.

437
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
-Ne moram li dobiti njegovo dopuštenje?
-Ne.

438
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Samo ga obavijestite da odlazite.

439
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Sastavit ćemo obavijest o preseljenju
i uručiti mu je.

440
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Kada se složi, izmijenite
shemu skrbništva. I zatim ste slobodni.

441
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
Što se događa ako se on ne složi?

442
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Tehnički ima 30 dana
za prigovor na obavijest.

443
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Ako to učini,
morat ćemo se izboriti na sudu.

444
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
OK.

445
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Nemam baš 30 dana

446
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
jer bih se trebala
iseliti iz utočišta 6. srpnja

447
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
i nadala sam se otići ravno u Montanu

448
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
jer tada ne bih trebala
plaćati stan u međuvremenu.

449
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Stoga sam se upisala u ljetni semestar

450
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
i predala polog za smještaj i sve.

451
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Predviđate li da će Sean
uložiti prigovor na obavijest?

452
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Da.

453
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
OK. Ako uloži prigovor,
bacamo na njega pravnu atomsku bombu.

454
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Opalimo mu zabranu približavanja.
To je zabrana pristupa.

455
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
I premjestimo na tebe

456
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
neodložno skrbništvo nad Maddy
jer je on zlostavljač.

457
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Radi se o pitanju sigurnosti.

458
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
-Mogu li ja to?
-O, da.

459
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
Možemo nastaviti.

460
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Možemo ga prijaviti policiji, možda
i optužiti za ugrožavanje djeteta.

461
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Možemo ga tužiti
za duševnu bol i radi odštete.

462
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Možemo ga zgaziti. Samo treba vremena.

463
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Najbrži način da dođete
do Missoule ovog ljeta

464
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
je da on potpiše obavijest o preseljenju.

465
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
OK.

466
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Tko mu uručuje obavijest?

467
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Netko drugi. Ne brinite.
Koristimo usluge treće strane.

468
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
Mogu li ja to učiniti?

469
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Ne znam je li - mislim...

470
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
Je li to mudro?

471
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Mogu to učiniti u javnosti ili nešto.
Samo...

472
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Ja...

473
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Želim mu reći.

474
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Želim da vidi da ga se više ne bojim.

475
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Gdje smo?

476
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
-Idemo nekoga potražiti.
-Koga?

477
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Mama.

478
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
O, moj Bože. Maddy, curice.

479
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
O, nedostajala si mi.

480
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
Da vidim onu iskru predaka u tvojim očima.

481
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
Vidim je. Još je tu.

482
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
-O, moj Bože. Volim te.
-Bok, mama.

483
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Bok.

484
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Nisam znala da si u gradu.

485
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Nikad nisam otišla iz grada.

486
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
-Pretpostavila sam da...
-Ti si pretpostavila.

487
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
Što si ti pretpostavila o meni, Alex?

488
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Mislila sam da nisi ostala
nakon što te Basil izvukao.

489
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Pa u krivu si.

490
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Iskoristila sam Basila da me izvuče iz
zatvora u koji me moja kći strpala,

491
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
zatim sam ga napustila.

492
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Popravila sam auto. Imam novi posao.

493
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
I ne mogu biti sretnija.

494
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
-Što se ovdje događa?
-O, dušo...

495
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
-Pauza?
-Ne.

496
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Ovo je moja kći i njena kći.

497
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
-Ti si baka?
-Ne. Moja kći ima kći.

498
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
-Dušo, kupac.
-O, da. Oprosti, srce.

499
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Samo trenutak. Pozdrav.

500
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Ove ljepote napravio je
slavni lokalni umjetnik.

501
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
A ima ih samo tri za 50 $.
Zaista su božanstvene.

502
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
U svakom slučaju, dušo, želim ti reći

503
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
da se osjećam vrlo uravnoteženo.
I na glasu sam kao umjetnica.

504
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
I sada ne mogu razgovarati

505
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
jer nas kasnije kritiziraju, zauzeti smo.

506
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
OK. Mogu li doći kasnije?

507
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
Hoćeš li me natjerati da to kažem, Alex?

508
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
Ne želim razgovarati s tobom.

509
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Hajde, mama.

510
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Mogu li te samo odvesti na pivo, molim te?

511
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Dobro. Ali noćas idemo u Portland.

512
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
Jer Micah ima štand na sajmištu ujutro.

513
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
OK. U koliko sati se vraćaš?

514
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
-Dušo. Kupac.
-U redu, srce.

515
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Ne znam. U neko doba poslijepodne.

516
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
-Može u 18 h?
-Naravno. Zašto ne?

517
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Hej, dušice.

518
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
-Paula.
-Da, dušo. OK, dušo.

519
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
-Hajde.
-Radim. Moram raditi. Vidimo se.

520
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Bok. Sviđa mi se vaš šašavi šešir.
Božanstveno.

521
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Čvrst poput stijene.

522
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
-Lažne novčanice ili lažna kartica?
-Lažne novčanice.

523
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
Lijepa plava.

524
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
Nebesko plava. Moja omiljena boja.

525
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Ne kobaltno ni mornarsko plava,
već nebesko plava.

526
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Hej.

527
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Oprosti što kasnim.

528
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
-Želiš li uzeti kavu prije razgovora?
-Ne, hvala.

529
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Izgledaš jako lijepo.

530
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Nije zbog tebe.

531
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
Što je u omotnici?

532
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
Uručujem ti to.

533
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Maddy i ja selimo se u Montanu.
Upisala sam se na koledž.

534
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Uzela sam obiteljski smještaj

535
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
i redovni studenti
imaju na raspolaganju vrtić.

536
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
To je jako dobro za nas.
Odlazimo sljedeći tjedan.

537
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Ovo je obavijest o preseljenju.
I evo ti kemijske da je potpišeš.

538
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Gdje je Maddy sada?

539
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
-O ovome nema rasprave.
-Želim znati gdje mi je kći.

540
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
Ne možeš je opet držati kao taokinju
u utočištu za žrtve obiteljskog nasilja.

541
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Na sigurnom je.

542
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Imaš zakonsku obvezu
omogućiti mi da vidim dijete.

543
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Zapravo nemam.

544
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
To je dobro za mene i za Maddy.

545
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
-Potpiši da možemo ići.
-Ne.

546
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
Nema šanse da te pustim u Montanu
s mojim djetetom.

547
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Radim ti uslugu dajući ti priliku
da ovo sada potpišeš

548
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
umjesto da te primoram
da ideš na sud sa mnom

549
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
i ako je ne potpišeš, loše ti se piše.

550
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Loše mi se piše?

551
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
Tebe je sudac
prošli put nazvao nepodobnom.

552
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Stvari su ovaj put drukčije.

553
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Imam odličnu pravnicu
koja bi voljela biti sigurna

554
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
da se nikad ne približiš više
od 3 metra ni meni ni Maddy, nikad više.

555
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Ali što je važnije, znam što si učinio.

556
00:51:06,980 --> 00:51:09,070
Znam da od toga imam PTSP.

557
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
I znam da me više nikad
nećeš kontrolirati.

558
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Mislim da se vidimo na sudu.

559
00:51:56,905 --> 00:51:58,815
Ako nisi vidjela muškarca da puše staklo,

560
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
onda ne znaš da je tako senzualno.

561
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Usne im zapravo idu po staklu.

562
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Usna na staklu.

563
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
I opasno je.
Znaš, trebala bi gledati Micahu.

564
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
On to demonstrira.

565
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
-Znači on ti je sada dečko?
-Bože, kako bi on to volio.

566
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Stalno mi govori da me voli.

567
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Ali...

568
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
Dobro sam se opekla s Basilom.

569
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Zato ću s Micahom polako.

570
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Osim toga, živi s bivšom ženom
iz niza jebenih razloga.

571
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Možemo li dobiti još malo
besplatnog čipsa, molim?

572
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
U svakom slučaju,

573
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
jesam li ti rekla za kolektiv?

574
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
-Ne.
-Dio sam te, znaš,

575
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
najmodernije skupine umjetnika i...

576
00:52:56,256 --> 00:52:57,086
Znaš...

577
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
Svi su oni Micahini prijatelji,
ali su sada i moji.

578
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Svi su slikari i kipari

579
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
i živimo zajedno, jedemo zajedno...

580
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
-Gdje živiš?
-Imaju

581
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
potkrovlje pored vode u luci Renfrew.

582
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
I smjestili su me na kutnom elementu.

583
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Imam sjajan pogled.
Trebala bi doći vidjeti.

584
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
U svakom slučaju,
draga, ne mogu biti bolje.

585
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Cijeli dan bavim se svojom umjetnošću.
I ostajem budna dokasno.

586
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
Gledajući zvijezde.
U razgovoru s kolegama umjetnicima.

587
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
-Izgledaš zaista sretno, mama.
-O, jesam, dušo.

588
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Jesam. Sve to s Basilom
za mene je bio preokret.

589
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Nekako sam...

590
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
I meni je sada jedan od takvih trenutaka.

591
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
O, da?

592
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Da.

593
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Ja...

594
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Mislim da sam ti to rekla, ali...

595
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Radi se o onome
što sam govorila o Montani.

596
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Dobro.

597
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Opet si napustila Seanyja.

598
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Jesam. Da. Selim se u Missoulu.

599
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
Sljedeći tjedan.

600
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
I...

601
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
Idem na koledž.

602
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
Ideš.

603
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Možeš li si to priuštiti?

604
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
Ne.

605
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Ne, ne mogu. Ali ja...

606
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
Dobila sam studentski kredit. I dalje ću
čistiti kuće kada nisam u školi.

607
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
I dobila sam obiteljski smještaj.

608
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
Zatim sam našla vrtić za Maddy pa...

609
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Samo tako.

610
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Pobjeći odavde.

611
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
Što misliš?

612
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Bože, ja...

613
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Ne mogu biti ponosnija.

614
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Pa...

615
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Hej.

616
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Zaslužna sam što sam te podučila
kako se okrenuti prema svjetlu, ha?

617
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Dobivam prava na hvalisanje, OK?

618
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
-Dobivam prava na hvalisanje.
-Hvala, mama.

619
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Bok svima.

620
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
-Moja kći ide na koledž.
-OK, mama.

621
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
O, moj Bože.

622
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
Gdje si se parkirala? Idem do tvog auta?

623
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
Ne. U redu je. Skroz sam tamo, draga.

624
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Godit će mi to. Protegnut ću noge.

625
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
-Dobro sam. Poljubi mi Maddy.
-Mama, otpratit ću te do auta.

626
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
Zašto si tako prokleto dramatična?

627
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
-Možemo li ovo ponoviti prije mog odlaska?
-Svakako, dijete. U redu.

628
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
-Laku noć.
-OK, čudakinjo.

629
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
Što je sve ovo straga?

630
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
Samo hrpa sranja sa sajmišta.

631
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Bilo je stvarno lijepo i hvala na pivu.

632
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Reci Maddy da je volim. 'Noć.

633
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Prijevod titlova Lučana Banek