SERIAL NETFLIX
Alex?
Kau di dalam?
Ini Regina.
Halo?
Tidak dengar ada yang mengetuk?
Halo?
Ya.
- Bisa kubantu? - Alex ada?
- Kau siapa? - Regina.
Kadang dia membersihkan rumahku di Pulau Fisher.
Sudah empat minggu dia tak datang.
- Dari mana kau dapat alamat ini? - Value Maids.
Dia ada?
Tidak. Dia tak ada di sini.
- Kau tahu kapan dia kembali? - Tidak.
Buku catatannya tertinggal di rumahku.
Aku ingin mengembalikannya.
Berikan padaku. Akan kuberikan kepadanya.
Ya, maaf, aku tak mau melewati, dan ingin mengembalikan ini kepadanya.
Secara langsung.
Sekaligus melihat keadaannya.
Dia tak apa-apa.
Dia ada di balik pintu menggelengkan kepala.
Dia tak ingin menemuimu.
- Alex? Tidak… - Terima kasih sudah datang.
Boleh kuminta?
Aku tak suka kau memberi tahu alamat ini.
Boleh kuminta buku itu?
Kau pikir akan kucuri?
Sean, boleh kuminta buku catatanku?
Ada di situ, Gila.
Kenapa Maddy masih memakai piama?
Kami akan berpakaian.
Ini pukul 16.00. Memalukan.
Ada orang datang dan pakaiannya belum diganti?
Sepertinya sampah tinggal di sini.
Dia anak kecil. Seharusnya berpakaian rapi saat makan malam.
Kau benar.
Aku akan memandikannya.
Ini amat cantik.
Delapan, sembilan, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Mau lihat Candy dan Sandy? - Ya.
Ingatkan Ibu…
ini Candy dan ini Sandy, benar?
Bukan, itu Sandy dan itu Candy.
Sandy dan Candy.
Yang itu Sandy dan yang itu Candy.
Jadi, keduanya Candy?
- Bukan. - Ini Sandy?
Bukan, itu Candy.
Sudah lebih besar dari kemarin?
Sebaiknya kita mandi.
Kita sebaiknya jangan…
melompat ke kubangan ini.
Aku mungkin gila,
tapi Hawks tetap akan menang dengan atau tanpa dia.
Baik, kau gila.
Baik, Semuanya, ayo makan.
Ayo, Sayang. Kakek bantu duduk di kursi.
Bagus.
Sean, tolong ambilkan O'Doul's.
Ya. Alex, mau minum apa? Soda?
Alex?
Alex, mau minum apa?
Tidak, terima kasih.
- Ini jamuan mewah. - Terima kasih pada Shari.
Aku hanya pengantar.
Dia kirim salam. Dia sibuk dengan si kembar hari ini.
Aromanya lezat. Terima kasih.
- Kita berdoa? - Kau mau ke mana?
- Aku tak lapar. - Hei.
Ayahmu membawakan makanan rumahan.
Aku tak enak badan dan ingin berbaring.
Kami akan makan.
Tidak apa-apa. Akan kita sisakan, ada banyak.
Hei, kau bersikap tak sopan.
Aku tak mau makan, Sean.
Duduk.
- Aku tak mau… - Duduk.
Maaf.
Sampai mana?
Kau akan memimpin doa?
Ya.
Tuhan, berkatilah kami dan karunia-Mu yang akan kami terima ini
karena kebaikan-Mu.
- Lewat Kristus, Tuhan kami. Amin. - Amin.
Ayo makan.
- Kau mau ini? - Ya.
Ini barang bagus.
- Kau punya anak? - Ya.
Ya, dia tidur. Makanya kita harus tenang.
Baik, maaf, tak akan Ibu sentuh.
Ini bagus, Mads.
Kenapa kau pulang cepat?
Aku dipecat.
Apa?
Aku salah hitung uang saat menutup bar pada hari Kamis.
Lagi?
Bisa berhenti?
Cobalah kau menghitung ratusan dolar pukul 04.30.
Baik. Telepon Phil dan jelaskan. Dia menyukaimu.
Ya, Phil yang memecatku.
Dia bilang aku mabuk di bar.
- Itu benar? - Tidak, Alex.
Pelanggan kuberi minuman gratis.
Itu cara kerja bartender. Itu caranya menghasilkan uang.
Kau seharusnya menenangkanku.
Bilang semua akan baik-baik saja.
Aku tak tahu apa semua akan baik-baik saja.
Atau lakukan itu. Memperburuk keadaanku. Terima kasih.
Aku tak melakukan itu. Aku hanya bereaksi dengan berita ini.
Kita akan kaya setelah aku jadi tukang kayu.
Putri kita perlu makan.
Mungkin kau tak dengar. Aku baru saja kehilangan pekerjaan.
Seharusnya kau beli makanan, bukan bir.
Astaga!
Maddy?
Hei, Maddy?
Maddy…
Maddy?
Hei, Maddy?
Maddy?
Alex? Tenanglah, Sayang.
Sayang.
Ibu tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Ibu tak apa-apa, ya?
Maafkan Ibu.
Kita akan pergi dari sini, ya?
OLDFIELDS BENSIN MURAH
Boleh kupinjam ponselmu?
Terima kasih. Maaf. Aku tak tahu harus menelepon siapa.
Tidak apa-apa.
Bisa antar kami ke Hurley Avenue No. 351?
Kau mau ke rumahku?
Kamar tamunya sudah disiapkan.
Aku harus ke alamat itu, jika boleh.
Hei. Kau mau kutemani?
Kau tak bisa. Terima kasih.
Hai. Masuklah.
Lukisan yang sama.
Ada di seluruh apartemen, Sayang.
Baiklah.
Kita akan bicara besok pagi, untuk wawancara.
Yang aku perlu tahu saat ini adalah apa kau terluka
atau perlu penanganan medis?
- Maddy butuh? - Tidak.
Boleh kuminta ponselmu?
Aku tak punya.
Aku tak tahu yang kupikirkan. Aku tak bawa apa-apa.
Aku tak punya uang atau barang Maddy. Aku tak punya apa-apa.
- Akan kuambilkan piama. - Terima kasih.
Aku tak tahu apakah seharusnya pakai nama asli.
Itu terserah kau.
Nama asliku Alex.
Nama asliku Danielle.
Ibu.
Perinya datang lagi.
Ayo, Ibu.
Peri sarapan datang lagi.
Terima kasih, Peri Makanan.
- Aku tahu apa ini. - Apa?
Sirop.
Siapa nama peri makanan, Ibu?
Peri Makanan?
Wah…
Halo.
- Bagaimana perasaanmu? - Berapa lama aku di sana?
Beberapa hari.
Aku perlu laporkan aku di sini? Secara hukum?
Kau punya 21 hari untuk memberitahunya saat dalam penampungan darurat.
Nn. Maddy. Bagaimana keadaanmu hari ini?
Akan ada kelompok bermain usiamu sebentar lagi.
Kau mau ikut?
Kau mau bermain dengan teman-teman?
Hari ini seni dan keterampilan.
Kita wawancara, lalu kuantar kau berbelanja.
Kau antar aku berbelanja?
Kau membawa barang sebelumnya, jadi, kau mungkin tak melihat ini, bukan?
Aku belum pernah kemari.
Sebagian wanita kemari hanya dengan pakaian yang mereka pakai,
jadi, kami memulai ini.
Ini butik,
semuanya bekas atau sumbangan, dipakai dengan hati-hati.
Bagian anak di sebelah sana.
Ini Brandi, sesama penghuni.
Dia akan menjawab pertanyaanmu.
- Aku tak punya uang. - Ini semua gratis.
Label harganya kosong, hanya dekorasi.
Tidak ada harga.
Butik ini bukan untuk umum.
Khusus untuk penghuni untuk memilih yang mereka mau,
untuk mengembalikan perasaan diri.
Ya?
Nikmatilah.
Hei. Aku di sini jika kau perlu.
Berapa ukuranmu? Di belakang ada bagian untuk musim semi.
Aku akan datang lagi nanti. Terima kasih.
Kau belum ambil apa pun.
Aku tak tahu…
Tetap di situ. Jangan berpikir berlebihan.
Kita cari yang mendasar, ya?
Celana, baju kaus,
kaus kaki, sweter.
- Anakmu ukuran berapa? - Empat-T atau lima-T.
Ada yang bagus juga untuk dia.
Dia suka unicorn?
Ya.
Semua juga kebingungan saat kali pertama kemari.
Karena sistem kita kacau setelah yang kita alami.
Kali pertama datang, perlu waktu lama untuk mengingat warna favoritku.
Kenapa ada mesin kasir jika semua gratis?
Agar terasa normal.
Tidak terasa normal.
Aku pura-pura memasukkan belanjaan
ke dalam kantong belanja pura-pura.
Sekarang gunakan garam untuk menggambar di atas kertas.
Ini ponsel yang diperbarui untukmu, baru saja datang.
Sudah dibersihkan. Itu milikmu.
Harus dipakai di luar setelah kau punya layanan seluler.
FCC punya program bantuan
untuk layanan diskon bagi penghuni penampungan darurat.
Tapi, layaknya semua hal yang disediakan pemerintah, ada banyak birokrasi.
Mulai dengan memasukkan nomor jaminan sosialmu.
Kau tak tahu nomornya?
Aku tak yakin siap karena…
Aku tahu dia menunggu di kotak masukku…
Baiklah, jangan surel.
Hari ini hanya mengaktifkan ponselmu.
Lalu…
nomor itu tak terdaftar di mana pun? Tidak bisa dicari?
Hanya kau yang tahu nomor ini.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hei, Ibu. Ini Alex. Aku…
Ponselku sempat tak aktif,
jadi, aku tak tahu apakah Ibu coba menghubungi atau tidak,
tapi ini nomor baruku.
Jangan beri tahu orang lain.
Aku ingin tahu kabar Ibu,
dan… Hanya itu, jadi…
Aku sayang Ibu. Baiklah.
Beli saja semua yang organik.
Regina?
- Siapa ini? - Maaf, ini Alex.
Alex, pembersihmu.
Alex. Maaf. Kukira petugas Instacart-ku yang mencari barang pengganti.
Dia terus meneleponku.
- Hai. - Hai.
- Apa kabarmu? - Baik.
Maaf.
Kau bilang aku bisa menelepon kapan saja. Kau serius?
- Kau pernah kemari? - Tidak.
- Terima kasih. - Air biasa atau soda?
- Soda. Kau juga? - Ya.
Lalu kopi panas, segera.
Baik. Koki punya menu baru hari ini,
filet kakap putih panggang dengan asparagus dan gremolata sunchoke.
Terima kasih.
Aku traktir, pesan apa saja. Silakan.
Aku yang seharusnya mentraktir setelah bantuanmu untukku.
Tapi aku mengundangmu makan siang, jadi…
- Kau tampak sehat. - Terima kasih.
Aku… Ini kali pertamaku keluar penampungan setelah 16 hari.
Kau mengantarku ke penampungan saat itu.
Bagaimana rasanya keluar?
Aneh.
Kau mau pergi dari sini?
Ya, kumohon.
Kubaca buku catatanmu yang tertinggal di kantorku.
Aku menduganya.
Awalnya, kukira sengaja kau tinggalkan, semacam hadiah tulisan tangan.
Tapi saat membaca bagian Rumah Pubes,
aku sadar itu tertinggal,
dan aku melanggar privasimu.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Kau sangat bagus.
Terima kasih.
Siapa Rumah Porno? Aku harus melihat pasangan itu.
Tak akan kuberi tahu.
Aku Rumah Menyebalkan.
- Aku belum kenal kau saat itu. - Tidak apa-apa.
Kau pingsan kelaparan di rumahku, dan aku tak membayarmu,
tak mengingatmu di depan umum…
Nama rumahku tepat.
Ya, aku mencuri anjingmu,
minum anggur enakmu, masuk ke bak rendammu,
dan ada pria dari Tinder datang.
Sungguh?
Ya, tapi tak terjadi apa-apa karena kau pulang dan semuanya kacau.
Kenapa buku catatanmu di kantorku?
Kupakai komputermu untuk mendaftar kuliah saat kau tidur.
Universitas mana?
Perguruan Tinggi Seni Rupa Murni Montana.
- Aku diterima dengan beasiswa. - Bagus. Kapan kau berangkat?
- Aku tak akan pergi. - Kenapa?
Aku tak merespons atau apa pun.
Itu mudah diperbaiki. Kau mau kuliah?
Ya, tapi mahal bahkan dengan beasiswa, jadi…
Ajukan pinjaman mahasiswa. Semua begitu.
Sean tak akan mengizinkan, jadi…
Tidak, tunggu. Kenapa dia yang menentukan?
Kubaca buku catatan itu. Dia tak bisa menentukan.
- Kami berbagi hak asuh. - Kata siapa?
Pengadilan, hukum.
Kau tahu aku pengacara, 'kan?
Ya, kau pengacara bisnis sukses.
Hukum korporasi. Tapi ada temanku di hukum keluarga yang hebat.
Cari tahu masih bisakah kau mendaftar.
Aku akan atur pertemuan dengannya.
Aku tak sanggup membayar, Regina.
Bagus, karena dia tak akan mau dibayar.
Kenapa kau baik kepadaku?
Mungkin aku tak menyebalkan.
Hai. Aku diterima di universitas ini pada Maret,
dan dapat beasiswa, tapi karena ada keperluan keluarga,
aku tak bisa merespons.
Sudah terlambat aku mendaftar? Bagus. Berapa nomornya?
Hai. Aku bingung harus menghubungi pendaftaran atau keuangan. Bisa tolong?
Bagaimana aku tahu status formulir pinjaman FAFSA?
Hai. Aku ingin formulir FAFSA.
Bagaimana kutahu aku punya PIN?
Semuanya baik?
Ya. Dia tak mengirim surel.
AKU LIHAT IKLANMU KUBAYAR 10 DOLAR SEJAM
AKU BERSEDIA JIKA KAU MASIH MENCARI.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Aku Alex, pembersih. - Terima kasih sudah datang. Aku Penny.
Kau baca aku hanya bisa bayar 10 dolar sejam?
Ya, tak apa.
Aku tak punya alat-alat, jadi, tak mengharapkan lebih.
Hanya saja…
Kau mungkin minta lebih setelah melihat tugasnya,
dan aku perlu kau paham aku tak sanggup bayar lebih.
Sebenarnya tak sanggup sama sekali.
Tapi aku sudah hamil tua, jadi kakakku meminjamkan uang.
Baik.
Bisa aku masuk?
Ini rahasia kecilku.
Maaf.
Tidak perlu.
Kau bisa pergi jika mau.
Tidak.
Kau klien pertamaku.
Jadi, aku tak akan mundur.
Pekerjaannya akan sulit.
Kau mau bantu dia mengemas?
Hai.
Aku Alex.
Itu Stu.
Dia tak bicara.
Senang berkenalan, Stu.
Masih ada dua lagi, sedang di sekolah.
Benji dan Samara.
Aku ingin lebih baik demi anak-anakku. Sungguh.
Tentu saja.
Tenanglah.
Di surel kau bilang sedang berkemas?
Ya. Kami akan pindah hari Sabtu, ke rumah yang lebih kecil.
Itu kenapa aku perlu bantuanmu. Aku tak bisa bawa ini semua.
Tidak.
Aku tahu kelihatannya rongsokan.
Tapi ini masa kecil anak-anakku. Tahun-tahun itu tak bisa dibuang.
Kau…
Perlu sediakan ruangan untuk mereka tumbuh.
Akan kubantu.
Baik.
Satu lagi.
Berhentilah. Waktu habis.
Aku tak bisa bayar lagi.
- Tidak usah. - Tidak. Itu tak benar.
Aku sudah tanggung, aku harus menyelesaikannya.
Mainkan, Stu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku anggota kelompok pendukung daring untuk penimbun.
Kami sulit mempertahankan pembersih.
- Boleh kurekomendasikan kau? - Ya. Itu bagus. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
90 DOLAR
NOMOR TAK DIKENAL AKU TAHU KAU DARI PENNY.
KAPAN BISA MEMBERSIHKAN?
NOMOR TAK DIKENAL HEI… AKU TEMAN PENNY.
BERAPA TARIFMU?
NOMOR TAK DIKENAL KAU KOSONG HARI KAMIS? KERJA BESAR!
Hai.
Hai. Aku ingin tanya tentang rumah keluarga.
Aku akan jadi mahasiswa penuh waktu, ya.
125 DOLAR
Berapa uang jaminannya?
Uang jaminannya bisa dihapuskan jika menimbulkan masalah keuangan?
Bagus. Bisa sambungkan ke sana? Yang mampu kubayar?
Sama sekali tak ada.
225 DOLAR
Bagus, tapi aku tak punya alamat permanen.
Bisa kirim lewat surel? Ada cara mempercepatnya?
Hai. Aku ingin meneken secara digital surat sanggup bayar pinjaman.
Bisa dibantu?
Ya. Aku punya. Nomornya 45612.
Bagus. Kapan dananya cair?
Jika aku ikut semester musim panas, kapan?
405 DOLAR - 575 DOLAR - 755 DOLAR
Langley nama gadis ibuku. Perumahan mulai 7 Juni. Bagus.
Cara memastikannya? Telepon FAFSA? Baik. Bisa kirim formulirnya lewat surel?
Terima kasih.
Sial. Astaga, bau apa itu?
Pemiliknya meninggalkan satu karton susu.
- Berapa kilometernya? - Sudah 314.
Kuberi kau 400.
Setuju.
Bagaimana mobil baru kita?
- Mau kita namai apa? - Pai Bau.
Pai Bau?
Bagaimana kalau Jade karena warnanya?
- Pai Bau. - Baiklah.
Kami menamaimu Pai Bau. Ya?
Kita kurang satu hal lagi agar ini resmi mobil kita. Menurutmu apa?
"Shoop".
Ini giliranku Sekali lagi, Semua, apa kelemahanku?
Baiklah, santai
Urus urusanku
Salt, kulihat sekeliling Aku tak percaya
Sumpah, aku menatapnya Keponakanku saksiku
Pria itu menarik karena sesuatu yang agak
Bagus Harus kudekati
Aku tak malu kutanya nomor teleponnya
Murahan? Itu bukan aku
Kulihat yang kumau, kuambil cepat
Kurasakan di pinggulku Jadi kupakai trik
Aku ingin menarik perhatiannya Ingin berbuat trik kepadanya
Pertama, mantanmu tak bisa mencegahmu pindah ke Montana,
dan dia tak akan menghentikanmu.
- Aku tak perlu izinnya? - Tidak.
Hanya perlu kabarkan kau akan pergi.
Kita akan buat surat pemberitahuan pindah dan kirim kepadanya.
Setelah dia setuju, kalian ubah cara mengasuh. Lalu kau bebas.
Bagaimana jika dia tak setuju?
Dia punya 30 hari untuk keberatan.
Jika dia keberatan, kita harus ke pengadilan.
Baik.
Aku tak punya 30 hari
karena harus pindah dari penampungan tanggal 6,
dan berharap langsung ke Montana
agar tak perlu menyewa apartemen di sini sebelum pergi.
Aku sudah mendaftar di kuliah musim panas
dan membayar jaminan untuk rumah.
Menurutmu Sean akan keberatan?
Ya.
Baiklah. Jika dia keberatan, kita beri kejutan besar.
Kita beri dia perintah tak menghubungi. Itu perintah menjauh.
Lalu ajukan permohonan
agar kau diberi hak mengasuh Maddy karena dia penganiaya.
Ini masalah keselamatan.
- Aku bisa lakukan itu? - Ya.
Masih banyak lagi.
Kita bisa buat laporan polisi, tuduhan membahayakan anak.
Kita gugat dia untuk tekanan emosi dan kerugian.
Kita bisa hancurkan jiwanya. Tapi perlu waktu.
Cara tercepat kau pergi ke Missoula untuk kelas musim panas
adalah dia tanda tangani surat pindah.
Baik.
Siapa yang memberi dia surat itu?
Orang lain. Tenang. Kami punya layanan pihak ketiga.
Bisa aku saja?
Aku tak tahu apa… Maksudku…
Apa itu bijak?
Bisa kulakukan di depan umum. Aku hanya…
Aku…
Aku ingin memberitahunya.
Aku ingin dia lihat aku tak lagi takut padanya.
Kita di mana?
- Kita akan mencari seseorang. - Siapa?
Ibu.
Astaga. Maddy.
Nenek merindukanmu.
Coba Nenek lihat percikan leluhur kita di matamu.
Nenek melihatnya. Masih ada.
- Astaga. Nenek menyayangimu. - Hei, Bu.
Hei.
Kupikir Ibu tak di kota ini.
Ibu tak pernah pergi.
- Kuduga… - Kau menduga.
Kau menduga apa tentang Ibu, Alex?
Kupikir setelah Basil mengeluarkan Ibu, maka Ibu akan pergi.
Kau salah.
Ibu manfaatkan Basil mengeluarkan Ibu dari penjara yang disebabkan putri Ibu,
lalu Ibu usir dia.
Ibu perbaiki mobil. Ibu punya pekerjaan baru.
Ibu amat senang.
- Ada apa ini? - Sayang…
- Istirahat? - Tidak.
Ini putriku dan putrinya.
- Kau seorang nenek? - Bukan. Putriku punya putri.
- Sayang, pembeli. - Ya. Maaf, Sayang.
Sebentar. Hei.
Benda indah ini dibuat oleh seniman lokal terkenal.
Tiga untuk 50 dolar. Ini amat memesona.
Sayang, Ibu ingin kau tahu
Ibu merasa amat seimbang. Ini suara Ibu sebagai seniman.
Ibu tak bisa bicara saat ini
karena pembeli akan ramai, jadi, kami sibuk.
Baiklah. Bisa aku kembali nanti?
Kau ingin Ibu mengatakannya, Alex?
Ibu tak mau bicara denganmu.
Ayolah, Bu.
Mau kuajak pergi minum bir?
Baiklah. Tapi kami akan ke Portland nanti malam.
Karena Micah akan berjualan di pasar loak di sana besok pagi.
Baik. Kapan Ibu kembali?
- Sayang. Pembeli. - Baik, Sayang.
Entahlah. Mungkin sore.
- Bagaimana jika pukul 18.00? - Ya. Kenapa tidak?
Hei, Sayang.
- Paula. - Ya, Sayang. Baik, Sayang.
- Ayolah. - Ibu harus bekerja. Sampai jumpa.
Hei. Aku suka topi lucumu. Menarik.
Ini sekeras batu.
- Uang palsu atau kartu kredit palsu? - Uang palsu.
Ini biru yang cantik.
Warna biru langit. Warna kesukaanku.
Bukan kobalt. Bukan biru gelap. Biru langit.
Hei.
Maaf, aku telat.
- Kau mau pesan kopi sebelum kita bicara? - Tidak usah.
Kau tampak rapi.
Bukan untukmu.
Apa isi amplop itu?
Pemberitahuan.
Aku dan Maddy akan pindah ke Montana. Aku akan kuliah.
Kami punya rumah,
dan ada program penitipan anak untuk mahasiswa purnawaktu.
Itu akan bagus bagi kami. Kami akan pergi minggu depan.
Ini pemberitahuan pindah. Ini pena untuk tanda tangan.
Di mana Maddy?
- Ini bukan negosiasi… - Aku mau tahu di mana putriku.
Jangan menyanderanya lagi di penampungan KDRT, Alex.
Dia aman.
Kau diwajibkan hukum mengizinkanku menemui putriku.
Tidak.
Ini baik untukku, juga Maddy.
- Tanda tangan dan kami bisa pergi. - Tidak.
Aku tak akan izinkan kau pergi ke Montana bersama anakku.
Kuberi kau kesempatan menandatangani
alih-alih menyeretmu ke pengadilan,
dan jika tidak, itu akan buruk bagimu.
Buruk bagiku?
Kau yang dinyatakan hakim tak pantas.
Kondisi kini berbeda.
Aku punya pengacara yang akan memastikan
kau tak akan bisa lagi mendekati aku atau Maddy.
Tapi yang terpenting, aku tahu perbuatanmu.
Aku tahu aku menderita PTSD karena itu.
Aku tahu kau tak akan pernah lagi mengendalikanku, paham?
Sampai jumpa di pengadilan.
Jika belum pernah lihat pria meniup kaca,
kau tak akan tahu itu sangat sensual.
Bibirnya menempel pada kaca.
Bibir ke kaca.
Itu berbahaya. Kau harus melihat Micah.
Dia memberikan peragaan.
- Dia kekasih Ibu? - Dia mau begitu.
Dia selalu bilang dia mencintai Ibu.
Tapi…
Ibu sangat terluka oleh Basil.
Ibu akan pelan-pelan dengan Micah.
Selain itu, dia masih serumah dengan mantan istrinya untuk alasan aneh.
Bisa minta keripik gratisnya lagi?
Omong-omong…
Ibu sudah ceritakan soal kolektif?
- Belum. - Ibu bagian,
dari grup seniman modern, dan…
- Terima kasih. - Kau tahu…
Mereka teman Micah, tapi kini teman Ibu juga.
Mereka pelukis dan pemahat,
dan kami tinggal bersama, makan bersama…
- Ibu tinggal di mana? - Mereka punya…
apartemen dekat laut, di Port Renfrew.
Mereka memberi Ibu unit di sudut.
Pemandangannya bagus. Datanglah.
Tapi, Sayang, yang ingin Ibu katakan adalah Ibu amat senang.
Ibu mengerjakan seni seharian. Bergadang.
Memandangi bintang. Berbincang dengan sesama seniman.
- Ibu tampak bahagia. - Ibu bahagia, Sayang.
Ibu bahagia. Maksud Ibu, masalah dengan Basil menyadarkan Ibu.
Aku…
Aku sedang mengalami momen itu.
Benarkah?
Ya.
Aku…
Mungkin sudah kukatakan, tapi…
Perkataanku tentang Montana.
Ya.
Kau meninggalkan Sean-y lagi.
Benar. Ya. Aku akan pindah ke Missoula.
Minggu depan.
Lalu…
Aku akan kuliah.
Hebat.
Kau sanggup?
Tidak.
Tidak. Tapi aku…
Aku dapat pinjaman mahasiswa. Aku akan bersihkan rumah saat tak kuliah.
Aku punya rumah.
Ada program penitipan anak untuk Maddy, jadi…
Tiba-tiba.
Terhindar dari bahaya.
Bagaimana menurut Ibu?
Astaga, Ibu…
Ibu amat bangga.
Ya…
Hei.
Ada gunanya Ibu mengajarimu menghadap matahari, 'kan?
Ibu boleh bangga, ya?
- Ibu boleh bangga. - Terima kasih, Bu.
Hei, Semua.
- Putriku akan kuliah. - Baiklah, Bu…
Astaga.
Ibu parkir di mana? Aku antar.
Tidak usah. Ibu di sana, Sayang.
Ini bagus untukku. Meluruskan kaki.
- Tidak usah. Cium Maddy untuk Ibu. - Bu, akan kuantar ke mobil.
Kenapa kau begitu dramatis?
- Bisa kita ulangi ini sebelum aku pergi? - Ya, Nak. Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah, Aneh.
Apa di belakang itu?
Barang untuk pasar loak.
Itu tadi menyenangkan dan terima kasih atas birnya.
Salam Ibu untuk Maddy. Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni