UNA SERIE NETFLIX
Alex?
Sei lì?
Sono Regina.
C'è qualcuno?
Non senti bussare?
C'è qualcuno?
Sì.
- Posso aiutarla? - C'è Alex?
- Lei è? - Regina.
A volte Alex pulisce casa mia, a Fisher Island.
Non si fa vedere da quattro settimane.
- Come ha avuto quest'indirizzo? - Da Value Maids.
È a casa?
No. Non c'è.
- Sa quando torna? - No.
Beh, ha... Ha lasciato il suo quaderno a casa mia.
E speravo di ridarglielo.
Lo dia a me. Glielo darò io.
Sì, scusi. Non vorrei essere invadente, ma speravo di darglielo io.
Di persona.
Per vedere come sta.
Sta bene.
È dietro questa porta, che mi fa cenno di "no" con la testa.
Non vuole vederla.
- Alex? No... - Grazie per la visita.
Posso averlo?
Non mi va che tu dia in giro l'indirizzo.
Posso avere il quaderno?
Credi che voglia rubarlo?
Sean, per favore, posso averlo?
È proprio qui, matta.
Perché Maddy è ancora in pigiama?
Stavamo per vestirci.
Sono le 16:00. È imbarazzante, cazzo.
Arriva qualcuno e non è ancora vestita?
Pare che qui ci vivano dei cialtroni.
È una bambina, Alex. Dovrebbe essere vestita per pranzo.
Hai ragione.
Adesso le faccio il bagnetto.
È proprio bello.
Otto, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Andiamo a controllare Candy e Sandy? - Sì.
Fammi ricordare...
questo è Candy e questo è Sandy, giusto?
No, quello è Sandy e quello è Candy.
Sandy e Candy.
Questo è Sandy e quello è Candy.
Si chiamano tutt'e due Candy?
- No. - Questo è Sandy?
No, quello è Candy.
Secondo te sono cresciuti da ieri?
È ora di fare il bagnetto.
Direi che non dovremmo proprio...
saltellare in queste pozzanghere.
Beh, dammi pure del pazzo,
ma per me quest'anno vincono gli Hawks, con o senza di lui.
Ok, sei pazzo.
Bene, gente, è ora della pappa.
Forza, zuccherino. Il nonno ti mette sulla sedia.
Ecco fatto.
Sean, mi dai un'altra birra analcolica?
Ok. Alex, tu che bevi? Una bibita?
Alex?
Alex, che vuoi bere?
Sono a posto, grazie.
- Che banchetto! - Tutto merito di Shari.
Ho fatto solo il fattorino.
Ha detto di salutare tutti. Oggi ha da fare con le gemelle.
Beh, il profumo è delizioso. Grazie.
- Diciamo una preghiera? - Dove vai?
- Non ho fame. - Ehi,
tuo padre ci ha portato una cena fatta in casa.
Non mi sento bene, mi stendo un po'.
Stiamo per cenare.
Tranquillo. Ne mettiamo un po' da parte, ce n'è.
Ehi... stai facendo la maleducata, cazzo.
Non voglio mangiare, Sean.
Siediti.
- Non voglio... - Siediti... a tavola.
Scusa.
Dove eravamo?
Vuoi dire la preghiera?
Sì.
Benedici, o Signore, noi e questo tuo dono che stiamo per ricevere
dalla tua generosità,
- per Cristo, nostro Signore. Amen. - Amen.
Diamoci dentro.
- Ne vuoi una? - Sì.
Oh, è roba buona.
- Hai una figlia? - Sì.
Sì, sta dormendo. Dobbiamo fare piano.
Ok, scusa, non lo tocco.
Sono proprio belli, Mad.
Come mai sei già a casa?
Mi hanno licenziato.
Che cosa?
Ho fatto casino con i conti, giovedì.
Di nuovo?
Puoi evitare?
Vorrei vederti contare centinaia di dollari alle 4:30 di notte.
Ok. Chiama Phil e spiegaglielo. Ti adora.
Già, mi ha licenziato lui.
Secondo quello stronzo ero ubriaco.
- Lo eri? - No, Alex.
Mi lascio offrire qualcosa dai clienti fissi.
È così che si fa il barista. È così che si fanno i soldi.
In momenti simili dovresti farmi sentire meglio.
Dirmi che andrà tutto bene.
Non so se andrà tutto bene.
O potresti fare così: farmi sentire peggio, cazzo. Grazie.
Non voglio farti sentire in nessun modo. Sto solo reagendo alla notizia.
Faremo soldi appena parte la falegnameria.
Serve da mangiare per Maddy.
Forse non hai sentito, Alex: ho appena perso il lavoro.
Potevi portare a casa da mangiare e non le birre.
Cristo santo, cazzo!
Maddy?
Ehi, Maddy?
Maddy...
Maddy?
Ehi, Maddy?
Maddy?
Alex? Va tutto bene, piccola.
Tesoro.
Sto bene.
La mamma sta bene.
Tu stai bene. E la mamma sta bene, ok?
Mi dispiace tanto.
Ce ne andremo di qui, ok?
OLDFIELDS BENZINA A BUON MERCATO
Posso usare il suo telefono?
Grazie. E scusami. Non sapevo chi altri chiamare.
Figurati.
Ti va bene lasciarci al 351 di Hurley Avenue?
Preferisci venire a casa mia?
La camera degli ospiti è pronta.
Devo andare là, se per te non è un problema.
Ehi. Vuoi che entri con te?
In realtà, non puoi. Grazie.
Ciao. Vieni qua.
È lo stesso quadro.
C'è in tutti gli appartamenti, piccola mia.
D'accordo.
Parliamo domani mattina, registreremo l'ammissione.
Per ora mi basta sapere se sei ferita
o se hai bisogno di cure mediche.
- E Maddy? - No.
Puoi darmi il cellulare?
Non ce l'ho.
Non... Non so a cosa pensassi, ma non ho portato via niente.
Non ho soldi, né le cose di Maddy. Non ho niente.
- Vi porto un paio di pigiami. - Grazie mille.
Non so se dovrei usare il mio nome vero.
Dipende solo da te.
Il mio vero nome è Alex.
Il mio vero nome è Danielle.
Mamma, mamma, mamma.
È tornata la fatina.
Dai, mamma.
La fata della colazione è tornata.
Grazie, fata del cibo.
- Io lo so cos'è. - Cos'è?
Sciroppo d'acero.
Come si chiama la fata del cibo, mamma?
Fata del Cibo?
Beh...
Buongiorno.
- Come stai? - Quanto sono rimasta là dentro?
Qualche giorno.
Devo dire a qualcuno che sono qui, legalmente?
La legge ti dà 21 giorni per avvisarlo quando sei in un rifugio d'emergenza.
Sig.na Maddy, come va oggi, confettino?
Tra poco c'è un gruppo di gioco per bimbi della tua età.
Ti piacerebbe andarci?
Vuoi giocare con altri bambini, Mad?
Oggi si fa: arte e lavoretti.
Io e te facciamo l'ammissione e poi ti porto a fare shopping.
A fare shopping?
L'altra volta avevi le tue cose, per cui non l'avrai neanche vista, vero?
No. Non sono mai stata qui.
Ci sono donne che arrivano senza niente, se non ciò che indossano,
così abbiamo avviato questa.
Ti presento la boutique,
sono tutte cose di seconda mano, o regalate, in ottimo stato.
Nell'angolo c'è anche il reparto bambini.
Lei è Brandi, un'altra residente.
Può darti una mano, se hai domande.
- Non ho soldi. - Oh, è tutto gratis.
Le etichette sono bianche, una semplice decorazione.
Niente prezzi.
La boutique non è aperta al pubblico.
È per i residenti. Vengono a prendere ciò che vogliono
e si riappropriano di un certo senso di sé.
D'accordo?
Divertiti.
Ehi. Se hai bisogno, sono qui.
Che taglia porti? Dietro abbiamo altra roba, per primavera.
Mi sa che torno un'altra volta. Grazie.
Ma non hai preso niente.
Non sono sicura di cosa...
Resta lì. Non pensiamoci troppo.
Prendiamo solo qualche capo, ok?
Un po' di pantaloni, magliette,
qualche paio di calzini, un po' di felpe.
- Che taglia porta tua figlia? - Quattro o cinque anni.
Abbiamo bella roba anche per lei.
Le piacciono gli unicorni?
Sì.
Restano tutti sopraffatti, la prima volta che vengono qui.
Ciò che abbiamo passato ci ha bruciato i circuiti, credo sia questo.
La mia prima volta, ci ho messo settimane a ricordare il mio colore preferito.
Perché c'è la cassa, se è tutto gratis?
Perché sembri normale.
Non sembra normale.
Beh, sono io quella che sta infilando acquisti immaginari
in immaginarie buste per gli acquisti.
Usate il sale per fare un disegno sulla carta.
Abbiamo un telefono ricondizionato per te, è appena arrivato.
Completamente formattato. Tutto tuo.
Ovviamente dovrai uscire per usarlo, una volta che ti avremo registrata.
La FCC ha un programma salvagente
di servizi di telefonia scontati, dedicato a chi sta in rifugi d'emergenza.
Però, come per tutte le cose governative, c'è parecchia burocrazia.
Inizia scrivendo il codice fiscale.
Lo sai?
Non so se sono pronta, perché...
so che Sean mi aspetta tra i messaggi ricevuti...
Allora non attiveremo l'e-mail.
Oggi concentriamoci solo sul telefono.
E...
questo numero non comparirà in nessun elenco? Non si potrà cercare?
L'unica ad averlo sei tu.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao, mamma. Sono Alex, sono...
rimasta senza telefono per un po',
quindi non so se tu abbia provato a chiamarmi.
Comunque, questo è il mio nuovo numero.
Per favore, non darlo a nessuno.
Chiamavo solo per sapere come stai,
e... Tutto qua, quindi...
Ti voglio bene. Ok.
Basta che sia biologico.
Regina?
- Chi parla? - Scusa, sono Alex.
Alex, la tua colf.
Oh, Alex. Scusa. Pensavo fossi il tipo che sostituisce i prodotti della spesa online.
Continua a chiamarmi.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Scusa.
Avevi detto che potevo chiamarti a qualsiasi ora. Dicevi sul serio?
- Sei già stata qui? - No.
- Grazie. - Naturale o gassata?
- Per me gassata. Va bene anche per te? - Sì.
E un macchiatone bollente, subito.
Certamente. Oggi lo chef ha un piatto fuori menù:
filetto di barramundi impanato, con gremolada di asparagi e topinambur.
Grazie.
Offro io, quindi prendi quello che vuoi. Sei mia ospite.
Dovrei offrire io, con tutto quello che hai fatto per me.
Sì, beh, ti ho invitata io a pranzo, quindi...
- Ti trovo bene. - Grazie.
È... È la prima volta che esco dal rifugio, in 16 giorni.
Era una casa rifugio, quella dove mi hai portata.
Allora, come si sta fuori?
È strano.
Vuoi che andiamo?
Sì, grazie.
Allora, ho letto il quaderno che avevi lasciato nel mio ufficio.
Me l'ero chiesta.
All'inizio ho pensato che l'avessi lasciato per me, come una sorta di regalo.
Ma arrivata alla Casa del Pube,
ho capito che l'avevi lasciato per sbaglio
e che stavo invadendo la tua privacy.
Ma non riuscivo a smettere di leggere.
Sei davvero brava.
Grazie.
Chi abita nella Casa del Porno? Devo vedere quella coppia.
Non lo dirò mai.
Io son Casa della Troia.
- Non ti conoscevo ancora. - Tranquilla.
Sei svenuta per la fame in casa mia e non ti ho pagata,
non ti ho riconosciuta in pubblico...
Il nome di casa mia era appropriato.
Sì, ma ti ho rubato il cane,
ho bevuto il tuo vino buono, ho usato la vasca idromassaggio
e ho fatto venire lì uno di Tinder.
Sul serio?
Sì, ma non è successo niente perché sei arrivata prima rovinando tutto.
Che ci faceva il tuo quaderno nel mio ufficio?
Ho usato il tuo computer per fare domanda al college, mentre dormivi.
Che college?
L'Istituto di Belle Arti del Montana.
- Mi hanno preso. Con una borsa di studio. - Ottimo. Quando vai?
- Non ci vado. - Perché?
Non... Non ho risposto, né fatto nulla di quanto previsto.
Sono cose che si sistemano. Vuoi andarci?
Sì, ma costa troppo anche con la borsa di studio, quindi...
Chiedi un prestito studentesco. Lo fanno tutti.
E Sean non mi permetterebbe mai di andarci, quindi...
No, aspetta. Perché lui ha voce in capitolo?
Ho letto il quaderno. Non ne ha il diritto.
- Per l'affidamento congiunto. - Chi lo dice?
Il tribunale, la legge.
Lo sai che sono un'avvocata, vero?
Sì, sei un'importante avvocata d'affari.
Diritto societario. Ma ho una collega che è un mostro in diritto di famiglia.
Tu scopri se puoi ancora iscriverti
e io le scrivo per vedere se può incontrarci.
Non potrei mai permettermela.
Bene, perché non prenderebbe mai i tuoi soldi.
Perché sei così gentile con me?
Forse non sono una troia.
Salve. A marzo mi hanno presa al college,
con una borsa di studio, ma poi, per un'emergenza familiare,
non ho potuto rispondere.
È tardi per iscrivermi? Fantastico. Può darmi il numero?
Salve, non so se devo parlare con immatricolazione o tesoreria.
Mi può aiutare?
Come faccio a controllare lo stato di un modulo FAFSA?
Salve. Devo richiedere un modulo FAFSA.
Come faccio a sapere se ho il PIN?
Tutto bene?
Sì. Sean non ha mandato e-mail.
HO VISTO IL TUO ANNUNCIO. PAGO $10 L'ORA.
CI SONO, SE VUOLE ANCORA LE PULIZIE.
Grazie.
- Salve. - Salve.
- Sono Alex, per le pulizie. - Grazie di essere venuta. Penny.
Ha letto, vero, che posso pagarla solo $10 l'ora?
Sì, va bene.
Non ho l'attrezzatura, quindi non mi aspettavo di più.
È solo che...
Dopo aver visto il lavoro, potresti volere più soldi
e vorrei fosse chiaro che non posso pagare di più.
Non posso permettermi nemmeno questo.
Ma sono troppo incinta per farlo io, così mia sorella mi ha fatto un prestito.
Va bene.
Posso entrare?
È il mio piccolo segreto.
Scusami tanto.
No. Non si scusi.
Se vuoi, puoi tirarti indietro.
No.
È la mia prima cliente.
Quindi, non mi tirerò indietro per nessuno motivo.
Peggio di così non potrà andarti.
Vuoi aiutarla a imballare?
Ciao.
Sono Alex.
Lui è Stu.
È un non verbale.
Piacere di conoscerti, Stu.
Ne ho altri due, ma sono a scuola.
Benji e Samara.
Voglio fare meglio di così, per i miei figli. Davvero.
Ehi. Ma certo che lo vuole.
Va tutto bene.
Nell'e-mail ha detto che fa i bagagli?
Sì. Sabato traslochiamo in un posto più piccolo.
Per questo devi aiutarmi. Non posso portare via tutto.
No.
Lo so che sembra ciarpame.
Ma è l'infanzia dei miei figli. Non posso buttare via quegli anni.
Le...
Le serve spazio anche per farli crescere.
Lasci che l'aiuti.
Va bene.
Ancora uno.
Devi fermarti. Adesso.
Non posso pagarti altre ore.
- Non si preoccupi. - No, non è giusto.
In realtà ci ho preso gusto, sono in piena ebbrezza da conquista.
Vai, Stu.
Grazie mille.
Grazie a lei.
Faccio parte di un gruppo di supporto per accumulatori.
Facciamo fatica a tenerci le donne delle pulizie.
- Posso raccomandarti al gruppo? - Sì. Sarebbe fantastico. Grazie.
Ottimo. Grazie.
SCONOSCIUTO PENNY MI HA PARLATO DI TE
QUANDO PUOI VENIRE A PULIRE?
SCONOSCIUTO CIAO... SONO UN'AMICA DI PENNY.
QUANTO PRENDI??
SCONOSCIUTO GIOVEDÌ SEI DISPONIBILE? UN LAVORONE!!
Salve.
Salve, vorrei avere informazioni sugli alloggi familiari.
Studentessa a tempo pieno, sì.
Quanto serve come caparra?
Esiste la rinuncia sulla caparra, in caso di difficoltà finanziarie?
Ottimo. Può passarmi quell'ufficio? Scala mobile?
Rientro esattamente nello zero.
Sarebbe fantastico, ma non ho un indirizzo fisso.
Può inviarmelo per e-mail? È possibile accelerare la cosa?
Salve. Devo firmare digitalmente una cambiale per il mio prestito studentesco.
Può aiutarmi?
Sì. Ce l'ho proprio qui. È 45612.
Ottimo. Quando distribuirete i fondi?
E se facessi un semestre estivo?
Langley è il cognome di mamma. Gli alloggi sono disponibili dal 7 giugno. Ottimo.
Come faccio per bloccarlo? Chiamo il FAFSA? Ok. Può inviare lei il modulo?
Grazie.
Cazzo. Cristo santo, cos'è quest'odore?
L'ex proprietario ci aveva lasciato dentro un cartone di latte.
- Quanti chilometri ha? - 314.
Le do 400 dollari.
Venduta.
Che ne pensi della macchina nuova?
- Le diamo un nome? - Torta Puzzona.
Torta Puzzona?
Che ne dici di Giada, visto il colore?
- Torta Puzzona. Torta Puzzona. - Va bene.
La chiameremo Torta Puzzona. Ok?
Forse manca un'ultima cosa perché diventi la nostra macchina. Che dici?
"Shoop"! "Shoop"!
Eccomi qua Ehi, amiche, qual è il mio punto debole?
Ok, allora. Rilassarmi
Pensare agli affari miei
Salt, mi son guardata attorno E non ci credevo
Giuro, ho sgranato gli occhi Mia nipote mi è testimone
Il fratello ci sapeva fare per certi versi
Favoloso, dovevo spassarmela
Non sono timida e ho chiesto il numero
Una prostituta? No, non mi rende tale
Lo vedi cosa voglio, scivolare subito lì
L'ho sentito sui fianchi Così ho pescato dal repertorio
Ho fatto a testa o croce E ho voglia di far giochetti con lui
Innanzitutto, il tuo ex non può impedirti di andare in Montana,
e non lo farà.
- Non mi serve il suo permesso? - No.
Devi solo informarlo che te ne vai.
Stileremo un avviso di trasferimento e glielo notificheremo.
Quando avrà dato l'ok, modificherete il piano genitoriale. E sarai libera.
Che succede se non è d'accordo?
Ha 30 giorni per opporsi all'avviso.
Se lo fa, dovremo vedercela in tribunale.
D'accordo.
Non ho 30 giorni,
dovrei lasciare la casa rifugio il 6.
Speravo di andare direttamente in Montana,
per evitare di pagare una casa qui, nel frattempo.
Così mi sono portata avanti, iscrivendomi al semestre estivo,
dando la caparra per l'alloggio e così via.
Prevedi che Sean si opporrà all'avviso?
Sì.
Ok. Beh, se lo fa, gli lanceremo contro una bomba atomica legale.
Gli schiafferemo un'ordinanza di non avvicinamento. È un ordine restrittivo.
E faremo in modo
di farti avere subito la custodia di Maddy, perché è un violento.
Per ragioni di sicurezza.
- Posso farlo? - Certo.
E possiamo continuare.
Possiamo fare denuncia, forse accusarlo di mettere in pericolo un minore.
Possiamo fargli causa per stress e danni emotivi.
Possiamo farlo a pezzi. Serve solo tempo.
Il modo più veloce per farti arrivare in Missoula per l'estate
è fargli firmare l'avviso di trasferimento.
D'accordo.
Chi glielo notifica?
Qualcun altro. Non preoccuparti. Ci appoggiamo a un servizio di terzi.
Posso farlo io?
Non so se... Cioè...
È saggio?
Posso farlo in un luogo pubblico. Voglio solo...
Voglio...
Voglio dirglielo io.
Voglio che capisca che non ho più paura di lui.
Dove siamo?
- Andiamo a cercare una persona. - Chi?
Mamma.
Oh, accipicchia. Piccola Maddy!
Oh, mi sei mancata.
Fammi cercare nei tuoi occhi la scintilla ancestrale.
La vedo. C'è ancora.
- Ti voglio bene. - Ciao, mamma.
Ciao.
Non pensavo fossi in città.
Non l'ho mai lasciata.
- Presumevo che... - Presumevi.
Cosa presumevi di me, Alex?
Pensavo che dopo essere uscita grazie a Basil, non saresti rimasta qui.
Beh, ti sbagliavi.
L'ho usato per uscire dalla galera in cui mi aveva messo mia figlia
e poi me ne sono liberata.
Ho aggiustato l'auto. E ho questo lavoro nuovo.
Non potrei essere più felice.
- Che succede, qui? - Oh, caro...
- Fai pausa? - No.
Lei è mia figlia, con sua figlia.
- Sei nonna? - No. Mia figlia ha una figlia.
- Piccola, un cliente. - Oh, sì. Scusa, tesoro.
Un attimo solo. Salve.
Queste meraviglie sono state fatte da un famoso artista locale.
Con soli 50 dollari ne può prendere tre. Sono divine.
Comunque, tesoro, volevo sapessi
che mi sento molto equilibrata. Sono concentrata sulla mia arte.
Adesso non posso parlare,
perché a fine giornata c'è gente, siamo impegnati.
Ok. Posso tornare dopo?
Vuoi proprio che te lo dica, Alex?
Non voglio parlare con te.
Dai, mamma.
Andiamo solo a prenderci una birra.
Ok. Ma stasera andiamo a Portland.
La mattina Micah ha una bancarella al mercato delle pulci.
Ok. A che ora torni?
- Piccola. Cliente. - Ok, tesoro.
Non lo so. Nel pomeriggio.
- Che ne dici delle 18:00? - Certo. Perché no?
Ehi, pulcina.
- Paula. - Sì, tesoro. Va bene.
- Dai. - Sto lavorando. Vado. A presto.
Salve. Ma che cappello simpatico! È proprio divino.
Bello resistente.
- Soldi falsi o carta falsa? - Soldi falsi.
Che bell'azzurro.
È azzurro cielo. Il mio colore preferito.
Non è blu cobalto. Né blu scuro. È azzurro cielo.
Ehi.
Scusa il ritardo.
- Vuoi un caffè, prima di parlare? - No, sono a posto.
Sei molto carina.
Non è per te.
Cosa c'è nella busta?
Ti notifico un avviso.
Maddy e io ci trasferiamo nel Montana. Mi sono iscritta al college.
Ho preso un alloggio familiare
e c'è un servizio di asilo per gli studenti a tempo pieno.
Per noi è davvero un bene. Partiamo la settimana prossima.
Eccoti l'avviso di trasferimento. E una penna per firmarlo.
Dov'è Maddy?
- Non è negoziabile... - Voglio sapere dov'è mia figlia.
Non puoi tenerla di nuovo in ostaggio in un centro antiviolenza.
È al sicuro.
Sei legalmente obbligata a farmi vedere mia figlia.
A dire il vero, no.
Questa cosa è un bene, sia per me che per Maddy.
- Firma il modulo e lasciaci andare. - No.
No, non ti lascerò mai andare nel Montana con mia figlia.
Ti faccio un favore dandoti l'opportunità di firmarlo ora,
invece di portarti in tribunale.
Se non lo firmi, le cose si metteranno male per te.
Per me?
L'ultima volta il giudice ha definito te "non idonea".
Ora le cose sono diverse.
Ho un'avvocata di lusso che sarebbe felice
di impedirti di stare entro i tre metri di distanza da me o da Maddy.
E, soprattutto, so cos'hai fatto.
E che questo mi ha causato il DPTS.
E so che non mi controllerai mai più. Mai e poi mai, ok?
Ci vediamo in tribunale, allora.
I TACOS DI PACO
Se non hai mai visto soffiare il vetro,
allora non puoi saperlo, è davvero sensuale.
Cioè, le labbra toccano davvero il vetro.
Labbra sul vetro.
Ed è pericoloso. Sai, dovresti vedere Micah.
Fa delle dimostrazioni.
- E così, è il tuo compagno? - Cavoli, gli piacerebbe.
Non fa che ripetermi che mi ama.
Però...
Sai, sono rimasta davvero scottata da Basil.
Con Micah, prenderò il tempo che mi serve.
E poi, vive ancora con la sua ex moglie, per tutta una serie di motivi assurdi.
Possiamo avere altre patatine gratis?
Comunque...
ti ho parlato del collettivo?
- No. - Faccio parte di questo
gruppo di artisti all'avanguardia e...
Sai...
Sono tutti amici di Micah e ora sono pure amici miei.
Sono tutti pittori e scultori,
e viviamo insieme, mangiamo insieme...
- Dove vivete? - Hanno un...
un loft, vicino alla costa, a Port Renfrew.
Mi hanno sistemata in un'unità in angolo.
C'è un bellissimo panorama. Dovresti venire a vedere.
Comunque, tesoro, voglio solo dirti che non potrei stare meglio.
Creo opere d'arte tutto il giorno. E sto sveglia fino a tardi.
Guardo le stelle. Parlo con i miei amici artisti.
- Sembri proprio felice. - Lo sono, tesoro.
Lo sono. Cioè, la faccenda di Basil per me è stata una vera svolta.
In un certo senso...
In un certo senso sono in un momento simile anch'io.
Ah, sì?
Sì.
Credo...
Credo di avertelo detto, ma...
Si tratta di quello che cercavo di dirti sul Montana.
Giusto.
Hai lasciato di nuovo Sean.
L'ho fatto. Sì. Mi trasferisco a Missoula.
La settimana prossima.
E...
andrò al college.
Accidenti.
Puoi permettertelo?
No.
Non posso, ma...
Ho chiesto un prestito studentesco. E pulirò case, quando non sarò a scuola.
E ho un alloggio familiare.
E poi ho trovato un servizio di asilo per Maddy, così...
Come niente fosse...
levi le tende.
Che ne pensi?
Oddio, non...
Non potrei essere più fiera di te.
Beh...
Ehi.
Mi prendo il merito di averti insegnato a rivolgerti verso la luce, eh?
Ho il diritto di vantarmi, no?
- Ho il diritto di vantarmi. - Grazie, mamma.
Ehi. Ascoltate tutti.
- Mia figlia andrà al college. - Ok, mamma...
Dio mio.
Dove hai parcheggiato? Ti accompagno.
No. Sono molto più in là, tesoro.
Mi farà bene. Mi sgranchisco le gambe.
- Vai. Dai un bacio a Maddy da parte mia. - Mamma, ti accompagno.
Perché devi essere così teatrale?
- Possiamo rivederci prima che parta? - Ma certo, piccola. Ok.
- Buonanotte. - Ok, stramba.
Cos'è tutta quella roba?
È per il mercatino delle pulci.
Ehi, è stato proprio bello, e grazie per la birra.
Di' a Maddy che le voglio bene. Notte.
Sottotitoli: Alessandra Roana