1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Estás aí?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
É a Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Olá?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
Não ouves a bater à porta?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Olá?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Sim.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
- Posso ajudar?
- A Alex está?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,101
- Quem quer saber?
- Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
Ela costuma limpar a minha casa
em Fisher Island.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,152
Há quatro semanas que não vem.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
- Quem lhe deu esta morada?
- A Value Maids.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
Ela está?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Não. Não está aqui.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
- Sabe quando volta?
- Não sei.

17
00:01:18,161 --> 00:01:21,751
Bem, ela deixou o bloco de notas
lá em casa.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Gostava de lho devolver.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Dê-mo a mim. Eu entrego-lhe.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Lamento, não quero interferir,
mas quero ser eu a dar-lho.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
Pessoalmente.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
Ver se ela está bem.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
Ela está ótima.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
Está deste lado da porta a acenar "não".

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
Ela não a quer ver.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
- Alex? Não…
- Obrigado por ter vindo.

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,043
Dás-me o bloco?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
Não gosto que dês esta morada.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
Dás-me o bloco de notas?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Achas que o vou roubar?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
Sean, por favor, dás-me o bloco de notas?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Está ali, louca.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,642
O que faz a Maddy ainda de pijama?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Íamos vestir-nos agora.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
São 16 horas. É vergonhoso.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Batem à porta e ela não está vestida?

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Parece que vivemos numa pocilga.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
É uma criança, Alex.
À hora de jantar, devia estar vestida.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Tens razão.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Vou tratar do banho.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Isso está mesmo bonito.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
- Queres ir ver a Candy e a Sandy?
- Sim.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Lembra-me…

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
… esta é a Candy e esta é a Sandy, certo?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
Não, aquela é a Sandy e aquela é a Candy.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Sandy e Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Aquela é a Candy e aquela é a Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
São as duas Candy?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- Não.
- Esta é a Sandy?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
Não, essa é a Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,996
Achas que cresceram desde ontem?

53
00:04:35,733 --> 00:04:38,073
É melhor ires tomar o teu banhinho.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Não devíamos…

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
… saltar nestas poças.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Podes dizer que estou louco,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
mas continuo a dizer que os Hawks
ganham este ano, com ou sem ele.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Está bem, estás louco.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Vá, malta, vamos jantar.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Anda, docinho. O avô põe-te na cadeira.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
Vem cá.

62
00:06:23,382 --> 00:06:27,892
- Sean, dás-me outra cerveja sem álcool?
- Claro. Alex, queres uma gasosa?

63
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Alex?

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, o que queres beber?

65
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Nada, obrigada.

66
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
- Que banquete!
- O mérito é da Shari.

67
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Sou só o estafeta.

68
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Ela manda cumprimentos a todos.
Hoje, está ocupada com as gémeas.

69
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Cheira muito bem. Obrigado.

70
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
- Podemos dar graças?
- Aonde vais?

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
- Não tenho fome.
- Então?

72
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
O teu pai trouxe uma refeição caseira.

73
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
Não me sinto bem, vou-me deitar.

74
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Vamos jantar.

75
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
Tudo bem. Guardamos-lhe um prato.
Há muita comida.

76
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Estás a ser mal-educada.

77
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Não quero comer, Sean.

78
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Senta-te.

79
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
- Não quero…
- Senta-te.

80
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Peço desculpa.

81
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
Onde íamos?

82
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
Ias dar graças?

83
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Sim.

84
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Abençoai, Senhor,
os alimentos que vamos receber

85
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
da Tua abundância.

86
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
- Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
- Amém.

87
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Toca a comer!

88
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
- Queres um destes?
- Sim.

89
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
É do melhor.

90
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
- Tens uma filha?
- Sim.

91
00:09:45,960 --> 00:09:48,750
Mas está a dormir.
Temos de fazer pouco barulho.

92
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Está bem, desculpa, não lhe toco.

93
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
São muito bonitas, Mads.

94
00:10:14,739 --> 00:10:16,529
Porque estás em casa tão cedo?

95
00:10:17,033 --> 00:10:17,953
Fui despedido.

96
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
O quê?

97
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Fiz merda no fecho da caixa
na quinta-feira.

98
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Outra vez?

99
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Importas-te?

100
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Queria ver-te a contar
centenas de dólares às 4h30.

101
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Está bem. Liga ao Phil e explica-lhe.
Ele adora-te.

102
00:10:37,136 --> 00:10:40,766
Foi ele que me despediu.
O cabrão disse que eu estava bêbedo.

103
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
- E estavas?
- Não, Alex.

104
00:10:43,351 --> 00:10:45,731
Eu ofereço shots aos clientes habituais.

105
00:10:45,811 --> 00:10:49,321
É como funciona o negócio,
como ganhamos dinheiro.

106
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
É nestas alturas que me devias consolar.

107
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Dizer que vai ficar tudo bem.

108
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Não sei se vai ficar tudo bem.

109
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
Ou podes fazer isso.
Fazer-me sentir pior. Obrigado.

110
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Não te estou a tentar fazer sentir nada.
Só estou a reagir à notícia.

111
00:11:10,127 --> 00:11:12,377
Teremos muito dinheiro da carpintaria.

112
00:11:15,091 --> 00:11:17,301
Temos de alimentar a nossa filha.

113
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Talvez não me tenhas ouvido.
Acabei de perder o emprego.

114
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Podias ter trazido comida
em vez de cervejas.

115
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Mas que porra!

116
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Maddy?

117
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Maddy?

118
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Maddy?

119
00:11:51,627 --> 00:11:53,087
Maddy…

120
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Maddy?

121
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Maddy?

122
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Maddy?

123
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Maddy?

124
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Maddy?

125
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Maddy?

126
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Alex? Está tudo bem, querida.

127
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Querida.

128
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Eu estou bem.

129
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
A mamã está bem.

130
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Tu estás bem. A mamã está bem, sim?

131
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Desculpa.

132
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Vamos embora daqui, está bem?

133
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
POUPE NO COMBUSTÍVEL

134
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Posso usar o seu telemóvel?

135
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Obrigada. Desculpe.
Não tinha mais ninguém a quem ligar.

136
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
De nada.

137
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Pode deixar-nos na Hurley Avenue,
número 351?

138
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Não preferes ir para minha casa?

139
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
Podes ficar no quarto de hóspedes.

140
00:15:18,667 --> 00:15:21,497
Tenho de ir para essa morada,
se não se importar.

141
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Espera. Queres que vá contigo?

142
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
Não pode. Obrigada.

143
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Olá. Entra.

144
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
É o mesmo quadro.

145
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Todos os apartamentos têm um, querida.

146
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Pronto.

147
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Falamos amanhã de manhã
e tratamos da admissão.

148
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Agora, só preciso de saber se estás ferida

149
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
ou se precisas de cuidados médicos.

150
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
- E a Maddy?
- Não.

151
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Podes dar-me o teu telemóvel?

152
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
Não o tenho.

153
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Não sei onde tinha a cabeça.
Não trouxe nada.

154
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Não tenho dinheiro nem as coisas da Maddy.
Não tenho nada.

155
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
- Já vos trago uns pijamas.
- Muito obrigada.

156
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Não sei se devo usar nomes verdadeiros.

157
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Isso é contigo.

158
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
O meu nome verdadeiro é Alex.

159
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
O meu nome verdadeiro é Danielle.

160
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Mamã!

161
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
A fada voltou.

162
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Anda, mamã.

163
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
A fada do pequeno-almoço voltou.

164
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Obrigada, fada da comida.

165
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
- Eu sei o que isto é.
- O que é?

166
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Xarope.

167
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Como se chama a fada da comida, mamã?

168
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Fada da Comida?

169
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Bem…

170
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Olá.

171
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
- Como te sentes?
- Quanto tempo estive ali?

172
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Uns dias.

173
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Tenho de avisar alguém
que estou aqui? Legalmente?

174
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
A lei dá-te 21 dias para o notificar
quando estás num abrigo de emergência.

175
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Mna. Maddy. Como estás, fofinha?

176
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Daqui a pouco, há um grupo para brincares
com crianças da tua idade.

177
00:22:09,202 --> 00:22:13,172
- Gostavas de participar?
- Queres brincar com outros meninos, Mad?

178
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Hoje é dia de trabalhos manuais.

179
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
Podemos tratar da admissão
e, depois, levo-te às compras.

180
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
Leva-me às compras?

181
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
Da última vez, trouxeste coisas,
por isso, não viste isto, pois não?

182
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
Não, não vim aqui.

183
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Algumas mulheres, quando chegam,
só trazem a roupa que têm vestida,

184
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
por isso, criámos isto.

185
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
É a boutique.

186
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
É tudo em segunda mão ou doado,
muito delicadamente usado.

187
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
Há uma secção infantil no canto.

188
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Esta é a Brandi, uma das residentes.

189
00:22:57,334 --> 00:22:59,594
Ela pode ajudar-te se tiveres dúvidas.

190
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- Eu não tenho dinheiro.
- É tudo de graça.

191
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
As etiquetas estão em branco,
são só para enfeitar.

192
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Não há preços.

193
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
A boutique não está aberta ao público.

194
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
É só para as residentes,
para virem buscar o que quiserem,

195
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
para recuperarem a sensação de identidade.

196
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Está bem?

197
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Diverte-te.

198
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Olá. Se precisares, estou aqui.

199
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
Que tamanho vestes?
Há mais coisas lá atrás, para a primavera.

200
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Acho que volto mais tarde. Obrigada.

201
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Mas não levas nada.

202
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Não sei bem o que…

203
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Fica aí. Não vamos pensar demais.

204
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Escolhemos uns básicos, sim?

205
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Calças, t-shirts,

206
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
meias e duas camisolas.

207
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
- Que tamanho veste a tua filha?
- O 4-5 anos.

208
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Também há coisas giras para ela.

209
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
Gosta de unicórnios?

210
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Sim.

211
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Todas ficam confusas
a primeira vez que aqui entram.

212
00:24:34,639 --> 00:24:38,769
Os nossos neurónios fritaram
com tudo pelo que passámos.

213
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Quando cheguei, levei semanas
a lembrar-me da minha cor favorita.

214
00:24:53,617 --> 00:24:56,577
Porque há uma caixa registadora
se tudo é de graça?

215
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Para parecer normal.

216
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Não parece normal.

217
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Bem, estou a pôr compras fictícias

218
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
em sacos de compras fictícios.

219
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Usas o sal para fazer um desenho
ou enfeitar o papel.

220
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Tens aqui um telemóvel restaurado,
acabou de chegar.

221
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Foi tudo apagado. É teu.

222
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Terás de ir lá para fora para o usar
assim que esteja ativo.

223
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
A FCC tem um programa de apoio

224
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
com desconto no serviço telefónico
para residentes em abrigos.

225
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Mas como tudo o que é gerido
pelo governo, há muita burocracia.

226
00:25:41,790 --> 00:25:44,170
Insere o teu número da Segurança Social.

227
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Não sabes o número?

228
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Só não sei se estou pronta, porque…

229
00:25:56,263 --> 00:26:01,183
- Sei que ele está a vigiar o meu e-mail.
- Então, esquecemos o e-mail.

230
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Vamos só ligar o telemóvel.

231
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
E…

232
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
… este número não está registado?
Não têm como saber?

233
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
Só tu é que sabes qual é o número.

234
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

235
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Olá, mãe. É a Alex. Eu…

236
00:27:16,384 --> 00:27:21,104
Fiquei sem telemóvel uns dias,
não sei se me tentaste contactar,

237
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
mas este é o meu número novo.

238
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
Por favor, não o dês a ninguém.

239
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Estou a ligar para saber como estás

240
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
e… é isso.

241
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Adoro-te.

242
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Traga o que for biológico.

243
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Regina?

244
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
- Quem fala?
- Desculpe, é a Alex.

245
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
A Alex, a sua criada.

246
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Alex, desculpa. Pensei que eras
o tipo das substituições da Instacart.

247
00:28:01,846 --> 00:28:03,256
Ele está sempre a ligar.

248
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
- Olá.
- Olá.

249
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
- Como estás?
- Estou bem.

250
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Desculpe.

251
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Disse que podia ligar. Falava a sério?

252
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
- Já cá tinhas vindo?
- Não.

253
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
- Obrigada.
- Com ou sem gás?

254
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
- Com gás. Para ti também?
- Sim.

255
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
E um café com leite bem quente,
antes de mais nada.

256
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Com certeza.
Hoje, o chef acrescentou algo ao menu.

257
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
Filete de perca frito com espargos
e gremolata de alcachofra.

258
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Obrigada.

259
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Eu pago, pede o que quiseres.
Escolhe à vontade.

260
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Eu é que devia pagar,
depois de tudo o que fez por mim.

261
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Fui eu que te convidei para almoçar.

262
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
- Estás com bom ar.
- Obrigada.

263
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
É a primeira vez
que saio do abrigo em 16 dias.

264
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
É um abrigo, o sítio onde me deixou.

265
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
Como é estar cá fora?

266
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Estranho.

267
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Queres sair daqui?

268
00:30:00,423 --> 00:30:01,343
Sim, por favor.

269
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Li o bloco de notas
que deixaste no meu escritório.

270
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Andei à procura dele.

271
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Ao início, achei que o tinhas deixado
para mim, como uma espécie de presente.

272
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Mas, algures perto
da Casa dos Pelos Púbicos,

273
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
percebi que te esqueceste dele lá

274
00:30:19,108 --> 00:30:21,278
e que estava a invadir a tua privacidade.

275
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Mas não consegui parar de o ler.

276
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Escreves muito bem.

277
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Obrigada.

278
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
Quem são os da Casa Porno?
Tenho de ver esse casal.

279
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Nunca direi.

280
00:30:43,091 --> 00:30:44,801
Eu sou a Casa da Cabra.

281
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
- Ainda não a conhecia.
- Tudo bem.

282
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
Desmaiaste de fome lá em casa
e eu não te paguei,

283
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
não te reconheci em público…

284
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
O nome da casa é apropriado.

285
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Eu roubei o seu cão,

286
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
bebi o seu vinho bom,
enfiei-me no seu jacúzi

287
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
e convidei um tipo do Tinder a ir lá.

288
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
A sério?

289
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Sim. Mas não aconteceu nada,
porque veio mais cedo e estragou tudo.

290
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Porque estava o bloco de notas
no meu escritório?

291
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Eu estava a usar o seu computador
para me candidatar à faculdade.

292
00:31:26,926 --> 00:31:30,306
- Que faculdade?
- Belas-Artes da Universidade de Montana.

293
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
- E entrei. Tenho uma bolsa.
- Ótimo. Quando partes?

294
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
- Não vou.
- Porque não?

295
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Não respondi nem fiz nada disso.

296
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Deve ser fácil de resolver. Queres ir?

297
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Sim, mas é demasiado caro,
mesmo com bolsa, portanto…

298
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Pede um empréstimo para estudos.
Toda a gente os pede.

299
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
E o Sean nunca me deixaria ir…

300
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
Não, espera.
Porque tem ele voto na matéria?

301
00:31:57,248 --> 00:32:00,288
Li o bloco de notas.
Ele não tem voto na matéria.

302
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
- Temos guarda partilhada.
- Quem disse?

303
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
O tribunal, as leis.

304
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Sabes que sou advogada, certo?

305
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Sim, é uma advogada corporativa famosa.

306
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Sim. Mas tenho uma colega
que é fenomenal em direito da família.

307
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Descobre se ainda te podes matricular.

308
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
Eu mando-lhe uma mensagem
para ver se nos podemos reunir.

309
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Eu nunca lhe poderia pagar, Regina.

310
00:32:24,275 --> 00:32:27,315
Ótimo, porque ela
nunca aceitaria o teu dinheiro.

311
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
Porque está a ser tão simpática comigo?

312
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Talvez eu não seja uma cabra.

313
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Olá. Eu fui aceite na faculdade em março

314
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
e recebi uma bolsa.
Mas, devido a uma emergência familiar,

315
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
não consegui responder.

316
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
É demasiado tarde para me matricular?
Ótimo. Qual é o número?

317
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Olá. Não sei se fale com as Matrículas
ou com a Tesouraria. Pode ajudar-me?

318
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Como sei o estado de um processo FAFSA?

319
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Preciso de requisitar
apoio financeiro estudantil.

320
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Como sei se tenho um PIN?

321
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Está tudo bem?

322
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Sim. Ele não me enviou nenhum e-mail.

323
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
VI O ANÚNCIO
POSSO PAGAR 10 $ À HORA

324
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
ESTOU DISPONÍVEL, SE AINDA QUISER.

325
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Obrigada.

326
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
- Olá.
- Olá.

327
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
- Sou a Alex, da limpeza.
- Obrigada por vir. Sou a Penny.

328
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Viu que só posso pagar
dez dólares por hora?

329
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Sim, tudo bem.

330
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Não tenho material,
por isso, não esperava mais.

331
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
É só que…

332
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
Pode ver o que tem de ser feito
e querer pedir mais dinheiro,

333
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
e preciso que compreenda
que não posso pagar mais.

334
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Nem isto posso pagar.

335
00:34:17,847 --> 00:34:21,887
Mas a gravidez está avançada
e a minha irmã emprestou-me dinheiro.

336
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Está bem.

337
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
Posso entrar?

338
00:34:33,279 --> 00:34:34,989
Este é o meu pequeno segredo.

339
00:34:52,423 --> 00:34:53,673
Peço imensa desculpa.

340
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
Não peça.

341
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Pode desistir, se quiser.

342
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Não.

343
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
É a minha primeira cliente.

344
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Portanto, é impensável eu desistir.

345
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Bem, só pode melhorar.

346
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Queres ajudá-la a arrumar?

347
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Olá.

348
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Sou a Alex.

349
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
É o Stu.

350
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
Ele não fala.

351
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Prazer em conhecer-te, Stu.

352
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Tenho mais dois, mas estão na escola.

353
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
O Benji e a Samara.

354
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Eu quero melhorar
pelos meus filhos. A sério.

355
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Claro que quer.

356
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
Está tudo bem.

357
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
Disse no e-mail
que está a embalar as coisas?

358
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Sim. Vamos mudar-nos no sábado,
para uma casa mais pequena.

359
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
É por isso que preciso de ajuda.
Não posso levar isto tudo.

360
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Não.

361
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Sei que parece tralha.

362
00:36:03,661 --> 00:36:07,751
Mas é a infância dos meus filhos.
Não se podem deitar esses anos fora.

363
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
A senhora…

364
00:36:12,795 --> 00:36:15,375
… também precisa de lhes dar espaço
para crescerem.

365
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Deixe-me ajudá-la.

366
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Está bem.

367
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Mais uma.

368
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Tem de parar. Está na hora.

369
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Não posso pagar mais horas.

370
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
- Não se preocupe.
- Não. Não é correto.

371
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
Sinceramente, estou tão empenhada
que tenho de chegar ao fim.

372
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Mete música, Stu!

373
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Muito obrigada.

374
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Obrigada.

375
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Eu faço parte de um grupo online
de apoio a acumuladores.

376
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
É-nos difícil
manter empregadas de limpeza.

377
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
- Talvez pudesse recomendá-la?
- Sim. Seria ótimo. Obrigada.

378
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Ótimo. Obrigada.

379
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
NÚMERO DESCONHECIDO
A PENNY FALOU-ME DE SI.

380
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
QUANDO PODE FAZER UMA LIMPEZA?

381
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
NÚMERO DESCONHECIDO
OLÁ… SOU AMIGA DA PENNY.

382
00:39:22,818 --> 00:39:24,358
QUANTO COBRA?

383
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
NÚMERO DESCONHECIDO
ESTÁ DISPONÍVEL QUINTA? GRANDE TRABALHO!

384
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Olá.

385
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Olá. Estou a ligar para perguntar
sobre alojamento familiar.

386
00:40:04,819 --> 00:40:07,199
Sim, seria estudante a tempo inteiro.

387
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Qual seria a caução necessária?

388
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Há alguma isenção de caução
se isso causar dificuldades financeiras?

389
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Ótimo. Pode passar-me a esse gabinete?
Rendas variáveis?

390
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Posso pagar precisamente zero.

391
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
Seria ótimo,
mas não tenho morada permanente.

392
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
Pode enviar-me por e-mail?
Há alguma forma de acelerar isso?

393
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Olá. Ligo para assinar digitalmente
uma promissória do crédito para estudos.

394
00:40:38,686 --> 00:40:43,066
Pode ajudar-me?
Sim. Tenho-o aqui. É 45612.

395
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Ótimo. Quando ficará o valor disponível?

396
00:40:45,776 --> 00:40:47,986
E se eu fizesse um semestre de verão?

397
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Langley é o apelido da parte da mãe.
O alojamento inicia a 7 de junho? Ótimo!

398
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
Como garanto isso? Ligo à FAFSA?
Pode enviar-me o formulário por e-mail?

399
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Obrigada.

400
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Foda-se! Credo, que cheiro é aquele?

401
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
O dono deixou um pacote de leite lá atrás.

402
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
- Quantos quilómetros tem?
- 314 mil.

403
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Dou-lhe 400 dólares.

404
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Vendido.

405
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
O que achas do nosso carro novo?

406
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
- Batizamo-lo?
- Empada Fedorenta.

407
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Empada Fedorenta?

408
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
E se for Jade, por causa da cor?

409
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
- Empada Fedorenta!
- Está bem.

410
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Vais chamar-te Empada Fedorenta. Sim?

411
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Acho que falta uma coisa para ser
oficialmente o nosso carro. O que achas?

412
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
"Shoop"!

413
00:42:38,138 --> 00:42:42,728
O seu ex não a pode impedir de se mudar
para o Montana e não o vai fazer.

414
00:42:42,810 --> 00:42:45,190
- Não preciso da autorização dele?
- Não.

415
00:42:45,271 --> 00:42:47,311
Só tem de o informar.

416
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Redigimos um aviso de mudança
e notificamo-lo.

417
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Mal ele assine, emendam o plano parental
e, depois, está livre.

418
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
E se ele não assinar?

419
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Tecnicamente, ele tem 30 dias
para contestar o aviso.

420
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Se o fizer,
teremos de resolver isto no tribunal.

421
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
Certo.

422
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Mas eu não tenho 30 dias.

423
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
Tenho de sair do abrigo no dia 6

424
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
e esperava ir logo para o Montana.

425
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
Assim, não tinha de pagar
um apartamento aqui.

426
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Já me inscrevi num semestre de verão

427
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
e paguei a caução do alojamento.

428
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Acha que o Sean vai contestar o aviso?

429
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Acho.

430
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Está bem. Se ele contestar,
avançamos com uma manobra legal.

431
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Uma ordem de proibição de contacto.
É uma providência cautelar.

432
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
E fazemos o pedido

433
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
de guarda de emergência imediata da Maddy
por ele ser agressivo.

434
00:43:41,201 --> 00:43:42,831
É uma questão de segurança.

435
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
- Posso fazer isso?
- Pode.

436
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
E podemos fazer mais.

437
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Podemos apresentar uma queixa
e até acusá-lo de negligência infantil.

438
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Processá-lo por danos
e perturbação emocional.

439
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Podemos acabar com ele. Mas leva tempo.

440
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
A forma mais rápida de ir para Missoula

441
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
é ele assinar o aviso de mudança.

442
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
Está bem.

443
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Quem lhe entrega o aviso?

444
00:44:11,690 --> 00:44:15,070
Outra pessoa. Não se preocupe.
É um serviço subcontratado.

445
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
Posso ser eu?

446
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Não sei se… quer dizer…

447
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
Será sensato?

448
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Posso fazê-lo em público. Só…

449
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Eu…

450
00:44:32,920 --> 00:44:34,420
Quero ser eu a dizer-lhe.

451
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Quero que veja que já não tenho medo dele.

452
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Onde estamos?

453
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
- Vamos procurar uma pessoa.
- Quem?

454
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Mãe.

455
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
Meu Deus! Maddy!

456
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Tive saudades tuas.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,829
Vá, deixa-me ver
esse brilho ancestral nos teus olhos.

458
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
Estou a vê-lo! Ainda está aí!

459
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
- Meu Deus! Adoro-te.
- Olá, mãe.

460
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Olá.

461
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Não sabia que estavas cá.

462
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Nunca saí daqui.

463
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
- Supus que…
- Supuseste.

464
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
O que supuseste sobre mim, Alex?

465
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Depois de o Basil te deixar sair,
pensei que te tivesses ido embora.

466
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Enganaste-te.

467
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Usei o Basil para me tirar da prisão
em que a minha filha me pôs

468
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
e, depois, livrei-me dele.

469
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Mandei arranjar o carro, tenho um emprego

470
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
e não podia estar mais feliz.

471
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
- O que se passa aqui?
- Amor…

472
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
- Estás a fazer uma pausa?
- Não.

473
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Esta é a minha filha e a filha dela.

474
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
- És avó?
- Não. A minha filha tem uma filha.

475
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
- Amor, um cliente.
- Sim. Desculpa, querido.

476
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Um segundo. Olá.

477
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Estas maravilhas são feitas
por um famoso artista local.

478
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
Três só por 50 dólares. São divinais.

479
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Seja como for, querida,
só queria que soubesses

480
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
que me sinto muito equilibrada.
Estou a expressar-me como artista.

481
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Mas, agora, não posso falar,

482
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
porque recebemos muita gente
ao fim do dia, estamos ocupados.

483
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Está bem. Posso voltar mais tarde?

484
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
Vais obrigar-me a dizê-lo, Alex?

485
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
Não quero falar contigo.

486
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Vá lá, mãe.

487
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Podemos ir beber uma cerveja?

488
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Está bem.
Mas vamos para Portland esta noite.

489
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
O Micah, amanhã, tem lá a feira da ladra.

490
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Está bem. A que horas voltas?

491
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
- Amor. Um cliente.
- Está bem, querido.

492
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Não sei. De tarde.

493
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
- Que tal às 18 horas?
- Está bem. Porque não?

494
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Então, docinho?

495
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
- Paula.
- Sim, amor. Está bem.

496
00:47:53,120 --> 00:47:55,790
- Vá lá.
- Estou a trabalhar. Tenho de ir. Adeus.

497
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Olá! Gosto do seu chapéu largo.
É muito giro.

498
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
É sempre uma boa escolha.

499
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
- Dinheiro falso ou cartão falso?
- Dinheiro falso.

500
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
É um azul bonito.

501
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
É azul-celeste. A minha cor favorita.

502
00:48:36,496 --> 00:48:39,826
Não é azul-cobalto nem azul-marinho.
É azul-celeste.

503
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Olá.

504
00:49:07,235 --> 00:49:08,315
Desculpa o atraso.

505
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
- Queres um café antes de falarmos?
- Não, estou bem.

506
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Estás bonita.

507
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Não é para ti.

508
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
O que tens no envelope?

509
00:49:35,931 --> 00:49:37,181
Estou a notificar-te.

510
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Eu e a Maddy vamos para o Montana.
Inscrevi-me na faculdade.

511
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Consegui alojamento familiar

512
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
e há uma creche
para estudantes a tempo inteiro.

513
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
É muito bom para nós.
Mudamo-nos na semana que vem.

514
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Isto é o aviso de mudança.
Tens aqui uma caneta para assinar.

515
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Onde está a Maddy agora?

516
00:50:01,707 --> 00:50:05,497
- Isto não é negociável…
- Quero saber onde está a minha filha.

517
00:50:09,506 --> 00:50:12,426
Não a podes manter de novo refém
num abrigo, Alex.

518
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Ela está segura.

519
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Legalmente, és obrigada
a deixar-me ver a minha filha.

520
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Na verdade, não sou.

521
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Isto é bom para mim e é bom para a Maddy.

522
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
- Assina e podemos ir.
- Não.

523
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
Não te deixo ir para o Montana
com a minha filha.

524
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Estou a fazer-te um favor
ao dar-te a oportunidade de assinar isto,

525
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
em vez de irmos a tribunal,

526
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
e, se não assinares,
a coisa vai correr mal para ti.

527
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Mal para mim?

528
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
Da última vez,
o juiz disse que eras inapta.

529
00:50:50,172 --> 00:50:52,012
Agora, as coisas são diferentes.

530
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Tenho uma boa advogada
que adoraria garantir

531
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
que nunca mais te voltarias
a aproximar de mim ou da Maddy.

532
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Mas, mais importante, sei o que fizeste.

533
00:51:06,980 --> 00:51:09,570
Sei que tenho stress pós-traumático
devido a isso.

534
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
E sei que nunca mais
me vais controlar, ouviste?

535
00:51:21,870 --> 00:51:23,160
Vemo-nos no tribunal.

536
00:51:56,488 --> 00:52:01,618
Se nunca viste um homem a soprar vidro,
então, não sabes. É muito sensual.

537
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Os lábios tocam o vidro.

538
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Do lábio para o vidro.

539
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
E é perigoso.
Devias ver o Micah a fazê-lo.

540
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Ele faz demonstrações.

541
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
- É o teu namorado?
- Isso queria ele.

542
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Está sempre a dizer-me que me ama.

543
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Mas…

544
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
O Basil magoou-me muito.

545
00:52:26,935 --> 00:52:29,595
Por isso, estou a ir com calma
com o Micah.

546
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Além disso, ele ainda vive
com a ex-mulher por vários motivos.

547
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Pode trazer-nos mais batatas, por favor?

548
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
Enfim.

549
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
Já te falei no coletivo?

550
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
- Não.
- Estou num grupo

551
00:52:49,708 --> 00:52:54,838
de artistas vanguardistas e…
- Obrigada.

552
00:52:56,256 --> 00:52:57,086
Bem…

553
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
São todos amigos do Micah,
mas agora também são meus amigos.

554
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
São todos pintores e escultores,

555
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
e vivemos e comemos todos juntos…

556
00:53:08,143 --> 00:53:14,653
- Onde vivem?
- Têm um loft, em Port Renfrew.

557
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
E deram-me um belo espaço.

558
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Tem uma bela vista. Devias lá ir.

559
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Mas, querida, só te posso dizer
que não podia estar melhor.

560
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Passo o dia a fazer a minha arte.
Fico acordada até tarde.

561
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
A ver as estrelas,
a falar com os meus amigos artistas.

562
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
- Pareces estar muito feliz.
- E estou.

563
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Estou mesmo.
Isto com o Basil fez-me abrir os olhos.

564
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Eu estou…

565
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Estou a passar por um desses momentos.

566
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
Sim?

567
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Sim.

568
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Eu…

569
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Acho que já te disse isto, mas…

570
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Era o que estava a dizer sobre o Montana.

571
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Certo.

572
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Voltaste a deixar o Sean.

573
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Sim, deixei. Vou mudar-me para Missoula.

574
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
Para a semana.

575
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
E…

576
00:54:15,961 --> 00:54:17,341
… vou para a faculdade.

577
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Consegues pagar?

578
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
Não.

579
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Não, não consigo.

580
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
Mas pedi um empréstimo para estudantes.
E continuarei a fazer limpezas.

581
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
Consegui alojamento familiar

582
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
e uma creche para a Maddy, por isso…

583
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
E pronto, é assim.

584
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Piras-te daqui.

585
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
O que te parece?

586
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Céus! Eu…

587
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Não podia estar mais orgulhosa.

588
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Bem…

589
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Ouve.

590
00:55:19,607 --> 00:55:23,447
Tens de me dar crédito por te ensinar
a curvares-te perante a luz.

591
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Tenho direito a gabar-me, está bem?

592
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
- Tenho direito a gabar-me.
- Obrigada, mãe.

593
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Ouçam todos.

594
00:55:32,287 --> 00:55:34,997
- A minha filha vai para a faculdade.
- Pronto.

595
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Meu Deus!

596
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
Onde estacionaste? Acompanho-te ao carro.

597
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
Não é preciso. Estacionei longe.

598
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Vai ser bom para mim. Estico as pernas.

599
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
- Não é preciso. Dá um beijo à Maddy.
- Eu acompanho-te ao carro.

600
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
Porque estás a ser tão dramática?

601
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
- Podemos repetir isto antes de eu ir?
- Claro, filhota. Certo.

602
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
- Boa noite.
- Está bem, maluca.

603
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
O que é isto tudo?

604
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
São coisas para a feira da ladra.

605
00:56:09,491 --> 00:56:12,411
Gostei de estar contigo.
Obrigada pela cerveja.

606
00:56:12,494 --> 00:56:14,584
Diz à Maddy que a adoro. Boa noite.

607
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Legendas: Hernani Azenha