СЕРИАЛ NETFLIX
Алекс?
Ты здесь?
Это Реджина.
Есть кто?
Ты не слышишь стук в дверь?
Есть кто?
Да.
- Чем могу помочь? - А Алекс здесь?
- А вы кто? - Реджина.
Она иногда у меня на Фишер-Айленд убирается.
Она четыре недели не появлялась.
- Кто вам дал этот адрес? - В «Вэлью Мэйдс» дали.
Она дома?
Нет. Ее здесь нет.
- Вы знаете, когда она вернется? - Нет.
Ну... Она у меня дома забыла записную книжку.
Я хотела ее вернуть.
Дайте мне. Я передам.
Извините, не хочу настаивать, но хотела бы отдать ей в руки.
Лично.
И посмотреть, как она там.
Она в порядке.
Она с другой стороны двери. Машет головой «нет».
Она не хочет вас видеть.
- Алекс, нет... - Спасибо, что зашли.
Отдашь ее мне?
Мне не нравится, что ты раздаешь адрес.
Отдашь записную книжку?
Думаешь, украду?
Шон, пожалуйста, отдай.
Вот она, псих.
Почему Мэдди еще в пижаме?
Мы сейчас оденемся.
Уже четыре часа дня. Позорище.
Люди заходят, а она не одета.
Будто здесь мусор какой-то живет.
Она ребенок, Алекс. Она должна быть одета к ужину.
Ты прав.
Я сейчас ее искупаю.
Как красиво.
Восемь, девять, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Посмотрим, как там Кэнди и Сэнди? - Да.
Напомни мне...
это Кэнди, а это Сэнди, да?
Нет, это Сэнди, а это Кэнди.
Сэнди и Кэнди.
Это Сэнди, а это Кэнди.
Они обе Кэнди?
- Нет. - Это Сэнди?
Нет, это Кэнди.
Думаешь, выросли со вчерашнего дня?
Ладно, пойдем мыться.
Думаю, нам не стоит...
прыгать по лужам.
Можешь сказать, что я псих,
но я думаю, «Хокс» выиграют с ним или без него.
Ладно, ты псих.
Ладно, ребята, поедим.
Давай, милая. Дедушка посадит тебя на стульчик.
Вот так.
Шон, принесешь еще безалкогольного пива?
Вот. Алекс, что будешь? Газировку?
Алекс?
Алекс, что будешь пить?
Ничего, спасибо.
- Какой стол. - Это всё Шари.
Я просто привез.
Всем передает привет. Она сегодня занята близнецами.
Пахнет вкусно. Спасибо.
- Помолимся перед едой? - Ты куда?
- Я не голодна. - Эй.
Твой отец принес домашнюю еду.
Мне нехорошо, я прилягу.
Мы сейчас поедим.
Ничего, мы ей оставим.
Эй... ты ужасная грубиянка.
Я не голодна, Шон.
Сядь за стол.
- Я не хочу... - Сядь... за стол.
Извини.
О чем мы говорили?
Ты хотел помолиться.
Да.
Благослови нас, Господи, и твои щедрые дары,
что ты даешь нам
- посредством Господа Иисуса. Аминь. - Аминь.
Начнем.
- Хочешь? - Да.
Это вещь.
- У тебя есть ребенок? - Да.
Она спит, поэтому давай тихо.
Извини, я не буду трогать.
Замечательно, Мэдс.
Ты чего так рано?
Меня уволили.
Что?
Я неправильно посчитал деньги при закрытии кассы.
Опять?
Может, не надо?
Попробуй сама среди ночи посчитать сотни долларов.
Позвони Филу и объясни. Он тебя любит.
Меня Фил и уволил.
Урод сказал, что я работал пьяным.
- Это правда? - Нет, Алекс.
Я покупаю напитки, которыми клиенты угощают меня.
Так делают бармены. Так они зарабатывают.
Сейчас ты должна меня подбодрить.
Сказать, что всё будет хорошо.
Я в этом не уверена.
Конечно. Пусть мне еще хуже будет. Спасибо.
Я никак не влияю на твои чувства. Я просто реагирую на новости.
Будут деньги, когда начну работать плотником.
Нам нужно кормить дочь.
Может, ты меня не слышала. Я только что потерял работу.
Можно было еды домой принести, а не пива.
Боже ты мой!
Мэдди?
Эй, Мэдди!
Мэдди...
Мэдди?
Алекс? Всё хорошо, детка.
Милая.
Я в порядке.
Мамочка в порядке.
Ты в порядке. Мамочка в порядке, ясно?
Мне так жаль.
Мы уйдем отсюда, хорошо?
ОЛДФИЛДС ДЕШЕВЫЙ БЕНЗИН
Можно позвонить по вашему телефону?
Спасибо. Простите. Мне больше некому было звонить.
Не за что.
Может, высадите нас по адресу Хёрли Авеню, дом 351?
Может, ко мне поедем?
Гостевая комната свободна.
Мне надо по этому адресу, если вы не против.
Эй, пойти с тобой?
Туда вам нельзя. Спасибо.
Здравствуй. Заходи.
Та же самая картина.
Они во всех квартирах, детка.
Так.
Поговорим утром, заполним все бумаги.
Сейчас скажи только, есть ли у тебя физические травмы
и надо ли к врачу.
- А Мэдди? - Нет.
Отдашь мне мобильный?
У меня нет мобильного.
Я не... Я не подумала и ничего с собой не взяла.
У меня нет ни денег, ни вещей Мэдди. Ничего нет.
- Я вам пижамы принесу. - Большое спасибо.
Не знаю, надо ли использовать настоящее имя.
Как хочешь.
Мое настоящее имя Алекс.
Мое настоящее имя Даниэль.
Мамочка.
Фея вернулась.
Давай, мамочка.
Фея завтрака пришла.
Спасибо, фея.
- Я знаю, что это. - Что?
Сироп.
А как зовут фею, мамочка?
Фея еды?
О...
Здравствуй.
- Как себя чувствуешь? - Как долго я там сидела?
Несколько дней.
Мне по закону надо кому-то сообщать, что я здесь?
По закону - через три недели, когда ты в приюте.
Мисс Мэдди. Как ты, сладенькая?
Через несколько минут твои ровесники соберутся поиграть.
Ты бы хотела поиграть?
Хочешь поиграть с детьми, Мэдди?
Сегодня делают поделки.
Мы с тобой заполним формы, а потом пойдем за вещами.
Пойдем за вещами?
В прошлый раз ты пришла с вещами, так что не видела магазин, да?
Нет, в этой стороне я не была.
Иногда женщины приходят совсем без ничего,
так что мы открыли магазин.
Здесь одежда сэконд-хенд
в очень хорошем состоянии.
В углу детские вещи.
Это Брэнди, она тоже здесь живет.
Она поможет, если есть вопросы.
- У меня нет денег. - Всё это бесплатно.
Ценники пустые, просто для украшения.
Никаких цен.
Магазин только для живущих в приюте.
Чтобы выбирали, что хотят,
и опять чувствовали себя людьми.
Хорошо?
Удачных покупок.
Я здесь, если нужна помощь.
Какой у тебя размер? В подсобке есть весенние вещи.
Я попозже приду. Но спасибо.
Ты ничего не взяла.
Я не знаю, что...
Останься. Не будем сильно мудрить.
Наберем базовых вещей.
Брюк, футболок,
носков, свитеров.
- Какой размер у ребенка? - Четвертый или пятый.
И для нее есть хорошие вещи.
Она любит единорогов?
Да.
В первый раз здесь всем некомфортно.
Потому что мозг расплавился из-за того, что с нами случилось.
Когда я впервые сюда попала, долго не могла вспомнить любимый цвет.
Почему здесь касса, если всё бесплатно?
Чтобы было ощущение нормальности.
Его нет.
Это мне приходится класть фальшивые покупки
в фальшивые пакеты.
Теперь нарисуй что-нибудь солью.
Для тебя принесли отремонтированный телефон.
Полностью твой.
Конечно, придется звонить с улицы.
Для живущих в приюте есть программа
мобильной связи со скидками.
Конечно, как со всеми госпрограммами, многовато бюрократии.
Сначала напечатай номер соцстрахования.
Ты его не знаешь?
Я просто, возможно, не готова, потому что...
Я знаю, что он мне имейлы написал...
Тогда электронной почтой пока заниматься не будем.
Просто пока включим телефон.
А...
этот номер нигде не упоминается? Меня по нему не найдут?
Он только у тебя.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Привет, мама. Это Алекс. У меня...
У меня долго не было телефона.
Не знаю, искала ли ты меня,
но вот мой новый номер.
Никому его не давай.
Просто звоню узнать, как ты,
и... всё, так что...
Я тебя люблю.
Привезите органическое.
Реджина?
- Кто это? - Извините, это Алекс.
Алекс, ваша уборщица.
Алекс, извини. Я думала что это доставка еды.
Он мне названивает.
- Привет. - Здравствуйте.
- Как ты? - Я в порядке.
Извините.
Вы сказали звонить в любое время. Вы серьезно, да?
- Ты тут раньше бывала? - Нет.
- Спасибо. - С газом или без газа?
- Мне с газом. А тебе? - Тоже.
Первым делом флэт уйат погорячее.
Хорошо. У повара есть одно дополнение к меню.
Жареное филе морского окуня с гремолатой из спаржи и топинамбура.
Спасибо.
Я угощаю, так что заказывай что хочешь.
Это я должна вас угощать после всего, что вы сделали для меня.
Ну, это я тебя пригласила, так что...
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Я... Впервые вышла из приюта за 16 дней.
Вы меня в приют отвезли.
И как тебе на свободе?
Странно.
Хочешь уйти?
Да, пожалуйста.
Я прочитала записную книжку, которую ты забыла в офисе.
Я так и думала.
Сначала думала, ты специально в подарок оставила.
Но когда дошла до Дома лобковых волос,
поняла, что ты ее забыла
и что это личное.
Но оторваться уже не могла.
Ты очень хорошо пишешь.
Спасибо.
А что за Порно-дом? Хотела бы я увидеть эту пару.
Не скажу.
Мой - «Сучий дом».
- Я вас еще не знала. - Ничего.
Ты у меня дома упала в обморок от голода, я тебе не заплатила,
не узнала тебя на улице...
Ты правильно назвала мой дом.
А я украла вашу собаку,
выпила хорошее вино, посидела у вас в джакузи,
пригласила в гости парня с сайта знакомств.
Правда?
Ничего не было, потому что вы не вовремя вернулись.
Почему записная книжка была в кабинете?
Пока вы спали, я подала заявку в колледж на компьютере.
В какой колледж?
Колледж искусств в Монтане.
- Я поступила. Получила стипендию. - Класс. Когда едешь?
- Я не еду. - Почему?
Я... Я им не ответила.
Это легко исправить. Хочешь там учиться?
Да, но даже со стипендией дорого.
Возьми студенческий заём. Все так делают.
И Шон бы меня не отпустил, так что...
Погоди, почему его мнение имеет значение?
Я читала записную книжку. Его мнение неважно.
- У нас совместная опека. - Кто сказал?
Суд, законы.
Ты знаешь, что я адвокат, да?
Да, в области крупного бизнеса.
Да, право компаний. Но у меня есть прекрасный семейный юрист.
Узнай, можешь ли там учиться.
А я попрошу ее встретиться с тобой.
Я не смогу ей заплатить, Реджина.
И хорошо. Она денег не возьмет.
Почему вы так ко мне добры?
Может, я и не сука.
Здравствуйте, я поступила в колледж в марте,
получила стипендию, но потом были семейные проблемы,
и я не смогла ответить.
Уже поздно подать заявление? Здорово. Кому звонить?
Мне звонить в регистрационный или финансовый отдел? Поможете?
Как проверить статус заявки на студенческий заём?
Здравствуйте, мне нужно подать заявку на заём.
Как узнать, что у меня есть код?
Всё в порядке?
Да, он мне не писал.
УВИДЕЛА ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ 10 ДОЛЛАРОВ В ЧАС
МОГУ УБРАТЬСЯ, ЕСЛИ ЕЩЕ ИНТЕРЕСУЕТ.
Спасибо.
- Добрый день. - Добрый.
- Я Алекс, уборщица. - Спасибо, что пришли. Я Пенни.
Вы видели, что я только десятку могу платить?
Да, ничего.
У меня нет чистящих средств. Я больше и не ожидаю.
Просто...
Когда увидите, что делать, можете больше попросить,
а я не могу больше платить.
У меня на это нет денег.
Но я беременна, и сестра мне дала взаймы.
Хорошо.
Можно войти?
Это мой секретик.
Мне очень жаль.
Ничего.
Вы можете отказаться.
Нет.
Вы мой первый клиент.
Так что не откажусь.
Дальше будет лучше.
Поможешь ей с уборкой?
Привет.
Я Алекс.
Это Стю.
Он не говорит.
Очень приятно, Стю.
У меня еще двое, но они в школе.
Бенджи и Самара.
Ради детей я хочу исправиться, правда.
Да, конечно.
Всё нормально.
Вы написали, что нужно упаковать вещи.
Да, в субботу мы переезжаем в место поменьше.
Поэтому мне нужна помощь. Я не могу всё взять с собой.
Конечно.
Я знаю, похоже на мусор.
Но всё это из детства моих детей. Нельзя просто так выкинуть.
Но...
Вам нужно пространство для их роста.
Я помогу.
Хорошо.
И еще.
Время вышло. Заканчивайте.
Я не могу платить за большее количество часов.
- Не переживайте. - Нет, так нельзя.
Я так втянулась, хочу закончить.
Врубай музыку, Стю.
Спасибо огромное.
Спасибо.
Я состою в группе поддержки для накопителей.
Уборщицы у нас не задерживаются.
- Можно вас порекомендовать? - Да, конечно. Спасибо.
Здорово. Спасибо.
90 долларов.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР МНЕ О ВАС СКАЗАЛА ПЕННИ.
КОГДА СМОЖЕТЕ ПРИЙТИ?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПРИВЕТ... Я ПОДРУГА ПЕННИ.
СКОЛЬКО ВЫ БЕРЕТЕ??
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ВЫ СВОБОДНЫ В ЧЕТВЕРГ? КУЧА ДЕЛ!!
Здравствуйте.
Здравствуйте, звоню узнать про семейное общежитие.
Да, я студентка-очница.
125 долларов.
А какая предоплата нужна?
А можно ее не платить, если финансовые трудности?
Супер. Какой у них номер? Скользящая шкала?
Я ничего не могу платить.
225 долларов.
Здорово, но у меня нет постоянного адреса.
Можете по имейлу послать? А ускорить это можно?
Я бы хотела удаленно подписать обязательство на студенческий заём.
Поможете мне?
Да, вот он. 45612.
Хорошо. А когда будут средства?
А если летний семестр, то как скоро?
405 долларов - 575 долларов - 755 долларов.
Лэнгли - девичья фамилия матери. Въехать можно седьмого июня. Супер.
Как это сделать? Позвонить в организацию? Пришлете форму?
Спасибо.
Черт, что за вонь?
Владелец оставил сзади пакет молока.
- Какой пробег? - 314000 километров.
Я дам вам 400 долларов.
Договорились.
Что думаешь про новую машину?
- Как назовем? - Вонючий пирожок.
Вонючий пирожок?
Может, Зелень, потому что зеленая?
- Нет, Вонючий пирожок. - Ладно.
Назовем тебя Вонючий пирожок, да?
Чего-то еще не хватает. Как думаешь?
Шуп! Шуп!
Вот и я, вот и я Девушки, какая у меня слабость?
Короче, я отдыхаю
Занимаюсь своими делами
Я посмотрела кругом И не поверила глазам
Я клянусь Моя племянница подтвердит
Братец был крут
Нельзя не заметить
Я смело попросила номер
Это не делает меня шлюхой
Я знаю, чего хочу
Пришлось прибегнуть к своим трюкам
Захотелось ему их показать
Во-первых, бывший не может вам запретить уехать в Монтану
и остановить вас не сможет.
- А его разрешение не нужно? - Нет.
Просто скажите, что уезжаете.
Вручим ему уведомление о переезде.
Как только согласится, поменяйте план ухода за ребенком. И вы свободны.
А вдруг не согласится?
Технически, у него месяц на обжалование.
Тогда пойдем в суд.
Ясно.
У меня нет месяца,
поскольку я должна выехать из приюта шестого
и хочу сразу поехать в Монтану,
чтобы здесь за жилье не платить.
Я записалась на летнюю программу,
внесла предоплату за жилье и всё такое.
Думаете, Шон будет возражать?
Да.
Ладно. Если так, сбросим на него бомбу закона.
Выдадим запретное предписание.
И попросим срочную
единоличную опеку, потому что он агрессор.
Это вопрос безопасности.
- А так можно? - О да.
Можно и дальше пойти.
Сообщим в полицию, что он подвергал ребенка опасности.
Засудим его за эмоциональный ущерб.
Его можно раздавить. Просто нужно время.
Скорейший способ попасть в Мизулу -
это если он подпишет уведомление о переезде.
Ясно.
Кто вручит уведомление?
Не волнуйтесь, наймем третью сторону.
А можно мне?
Не знаю... В смысле...
А это безопасно?
Я могу в общественном месте. Я просто...
Я...
Я хочу ему сказать.
Пусть видит, что я больше не боюсь его.
Мы где?
- Мы кое-кого поищем. - Кого?
Мама.
Боже. Мэдди.
Я по тебе скучала.
Дай посмотрю на сияние предков в твоих глазах.
Оно всё еще там.
- Боже. Я тебя люблю. - Привет, мама.
Привет.
Я не знала, что ты в городе.
Я и не уезжала.
- Я предположила, что... - Ты предположила.
Что ты про меня предположила, Алекс?
Я думала, после того, как Бэзил тебя забрал, вы уехали.
Ты неправа.
Я использовала Бэзила для побега из тюрьмы, куда меня посадила дочь,
а потом выперла.
Я починила машину. У меня новая работа.
Я очень счастлива.
- Что происходит? - О, детка...
- Пора отдохнуть? - Нет.
Это моя дочь и ее дочь.
- Ты бабушка? - Нет. У моей дочери есть дочь.
- Детка, покупатель. - Да, извини, милый.
Секунду. Привет.
Эту красоту создал местный художник.
Всего лишь 50 долларов за три штуки. Божественно.
Милая, просто скажу тебе,
что ощущаю прекрасное равновесие. И вдохновение прет.
Я сейчас говорить не могу,
потому что в конце дня много клиентов.
Ясно. Прийти попозже?
Неужели надо объяснять, Алекс?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Да ладно, мама.
Пошли пива попьем.
Ладно. Но вечером мы едем в Портленд.
У Мики там палатка на ярмарке.
Ясно. Во сколько вернешься?
- Детка. Покупатель. - Ладно, милый.
Не знаю. Днем.
- Тогда в шесть вечера? - Почему бы и нет.
Ладно, тыковка.
- Пола. - Да, детка, ладно.
- Давай. - Надо работать. Пока.
Смешная у вас шапка. Божественно.
Супер.
- Фальшивая наличка или карта? - Фальшивая наличка.
Красивый синий цвет.
Небесно-голубой. Мой любимый.
Не кобальтовый. Не темно-синий. Небесно-голубой.
Привет.
Извини за опоздание.
- Хочешь кофе перед разговором? - Нет.
Ты хорошо выглядишь.
Это не для тебя.
Что в конверте?
Юридические документы.
Мы с Мэдди едем в Монтану. Я поступила в колледж.
Будем жить в семейном общежитии,
и для детей очников есть детский сад.
Это хороший вариант для нас. Уезжаем через неделю.
Это уведомление о переезде. И ручка для подписи.
А где сейчас Мэдди?
- Это не обсуждается... - Я хочу знать, где моя дочь.
Ты не можешь опять держать ее в заложниках в приюте, Алекс.
Она в безопасности.
Ты по закону обязана позволять мне видеть дочь.
Кстати, нет.
Это хорошо для меня и Мэдди.
- Подпиши, и мы уедем. - Нет.
Я не позволю тебе увезти моего ребенка в Монтану.
Я услугу тебе оказываю, давая возможность подписать бумагу,
а не идти в суд.
Если не подпишешь, для тебя всё плохо кончится.
Для меня?
Это тебя судья назвал плохой матерью.
В этот раз всё по-другому.
У меня крутой адвокат, и она с удовольствием
сделает так, что ты больше к нам не приблизишься.
И что важнее, я знаю, что ты сделал.
У меня от этого посттравматический синдром.
И я знаю, что ты больше никогда не будешь меня контролировать.
Значит, увидимся в суде.
«ТАКО ОТ ПАКО»
Если ты не видела, как выдувается стекло,
то не представляешь, как это чувственно.
Губы касаются стекла.
Губы к стеклу.
Это опасно. Ты бы видела Мику.
Он делает презентации.
- Он твой новый парень? - Ему бы этого хотелось.
Он постоянно говорит, что любит меня.
Но...
Я обожглась на Бэзиле.
С Микой не буду торопиться.
К тому же он еще с бывшей живет по ряду дурацких причин.
Можно еще бесплатных чипсов?
Кстати...
я говорила тебе про коммуну?
- Нет. - Я член группы
- художников-новаторов и... - Спасибо.
Знаешь...
Они друзья Мики, но теперь и мои.
Художники, скульпторы.
Мы живем вместе, едим вместе...
- Где ты живешь? - У них...
лофт у воды в Порт-Ренфри.
Мне досталась угловая комната.
Классный вид. Заходи как-нибудь.
Хочу сказать, что всё просто идеально.
Я рисую целыми днями допоздна.
Ночью смотрю на звезды и общаюсь с другими.
- На вид ты счастлива, мама. - Да, милая.
Ситуация с Бэзилом стала поворотным моментом.
У меня...
Примерно такая же ситуация сейчас.
Правда?
Да.
Я...
Думаю, говорила тебе, но...
То, что я говорила о Монтане.
Верно.
Ты опять от Шони ушла.
Да. Я переезжаю в Мизулу.
На следующей неделе.
И...
Иду в колледж.
Ух ты.
А платить можешь?
Нет.
Не могу. Но я...
Взяла студенческий заём. Буду продолжать убираться в домах.
Буду жить в семейном общежитии.
Нашла садик для Мэдди, так что...
Вот так просто.
И срочно.
Что думаешь?
Боже.
Я очень тобой горжусь.
Ну...
Эй.
Это же я научила тебя тянуться к свету, да?
Я могу похвастаться.
- Я могу похвастаться. - Спасибо, мама.
Эй, народ.
- Моя дочь поступила в колледж. - Ладно, мама...
Боже мой.
Ты где припарковалась? Я тебя провожу.
Ничего. Я далеко, детка.
Ничего, с удовольствием прогуляюсь.
- Всё хорошо. Поцелуй Мэдди от меня. - Мама, я тебя провожу.
Откуда столько драматизма?
- Встретимся еще перед моим отъездом? - Конечно, детка. Ладно.
- Спокойной ночи. - Ладно, чудила.
Что это там сзади?
Всякая фигня с рынка.
Хорошо пообщались, спасибо за пиво.
Скажи Мэдди, что я ее люблю. Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Duft Linguistica LLC